1
00:00:28,560 --> 00:00:30,676
Μάλλον θα σε σκοτώσω.

2
00:00:30,720 --> 00:00:32,336
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία
μπορείτε να μιλήσετε για να βγείτε από αυτό.

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,714
Τι θέλετε;

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,353
Μόνο τα βασικά, πραγματικά.

5
00:00:36,880 --> 00:00:39,554
Ποιος είσαι;
Γιατί σκότωσες τον γιο μου;

6
00:00:44,160 --> 00:00:46,629
Κάτω το όπλο σου.
Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,796
Ναι, σε ξέρω πολύ καλά, Τζακ.

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
με έχουν βιδώσει
από εσάς μια φορά πριν.

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,990
Γιατί δεν βάζεις το δικό σου
να χτυπήσει το όπλο και να μου το κλωτσήσει;

10
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
- Όχι, δεν παρατάω ποτέ το όπλο μου.
- Ναι, λοιπόν, δεν υπάρχει συμφωνία.

11
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Καλώς.

12
00:01:04,640 --> 00:01:05,675
σας λέω τι.

13
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
- Θα σκοτώσω την κοπέλα σου.
- Α...

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,514
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Ουάου!

16
00:01:21,760 --> 00:01:22,795
Τελευταία ευκαιρία.

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,274
Γεια, Αρχηγέ.

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,312
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας σου, μαλάκα.

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,976
Νομίζεις ότι μπορείς να γκρεμίσεις
μια σειρά από ποδήλατα

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,479
και φύγε
χωρίς σκασμό;

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Αννα.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Αννα.

23
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
ΑΝΝΑ". Γεια, αυτή είναι η Άννα,
αφήστε ένα μήνυμα.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,593
Άννα, είναι η μαμά σου.
Που είσαι;

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,790
Ανησυχώ για σένα.

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
σε αγαπώ.

27
00:03:29,200 --> 00:03:31,430
Τηλεφώνησέ με τώρα, εντάξει;

28
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Αντίο.

29
00:04:30,440 --> 00:04:31,475
Που πάμε;

30
00:04:32,240 --> 00:04:33,275
Κάλγκαρυ-

31
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Γιατί;

32
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
Θα δώσεις
μια κατάθεση.

33
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Σκατά.

34
00:04:40,880 --> 00:04:42,951
Ξέρεις, σου είπα,
Δεν καταθέτω.

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,153
Don”: θέλεις δικαιοσύνη;

36
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Είστε για αληθινούς;

37
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Ναι, είμαι πραγματικά.

38
00:05:56,240 --> 00:05:57,878
Πόσο χρονών είναι λοιπόν τα παιδιά σας;

39
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Τέσσερα και έξι.

40
00:05:59,840 --> 00:06:00,910
Πού είναι;

41
00:06:00,960 --> 00:06:02,040
Τορόντο, με τον πατέρα τους.

42
00:06:02,120 --> 00:06:04,077
Και είσαι εδώ.

43
00:06:04,120 --> 00:06:06,396
Ο πρώην σύζυγός μου είναι άνεργος.

44
00:06:06,440 --> 00:06:08,272
Κάποιος πρέπει να κερδίσει τα χρήματα.

45
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Αυτό είναι ειρωνικό.

46
00:06:10,960 --> 00:06:12,598
Αφήνεις τα παιδιά σου έτσι

47
00:06:12,680 --> 00:06:15,115
μπορείτε να έρθετε να δουλέψετε για το
οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν το δικό μου.

48
00:06:16,400 --> 00:06:17,629
λυπάμαι.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Συγγνώμη;

50
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Ναί.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,149
Πόσο λυπάσαι;

52
00:06:26,240 --> 00:06:27,355
Τι;

53
00:06:27,440 --> 00:06:29,909
Πως. Γαμημένος. Συγνώμη. Είσαι;

54
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
ΕΕΚ!-

55
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
ΕΕΚ!-

56
00:06:33,960 --> 00:06:37,237
Αυτό είναι λίγο ασαφές.
Για τι ακριβώς λυπάσαι;

57
00:06:37,320 --> 00:06:40,392
Λυπάσαι που σου
σύντροφος δολοφόνησε γιατρό;

58
00:06:40,480 --> 00:06:42,357
Ή λυπάσαι

59
00:06:42,400 --> 00:06:45,279
χτίστηκε η εταιρεία σας
ένας αγωγός με διαρροή στη γη μας;

60
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Όλα αυτά.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,954
Λυπάμαι για όλα αυτά.

62
00:06:49,000 --> 00:06:50,035
Ας μην σταθούμε εκεί.

63
00:06:50,120 --> 00:06:52,236
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα το έκαναν καν
έχουν λάδι

64
00:06:52,280 --> 00:06:54,715
αν οι πρόγονοί σου
δεν μας έκλεψε όλη τη γη.

65
00:06:54,760 --> 00:06:58,355
Ή λυπάσαι
ότι υπογράψαμε μια συνθήκη

66
00:06:58,400 --> 00:07:00,994
αυτό ήταν αδύνατο
να καταλάβω;

67
00:07:01,080 --> 00:07:03,833
Μιλάτε για τη Συνθήκη 6;

68
00:07:03,880 --> 00:07:05,632
Γιατί ήταν πριν από 150 χρόνια.

69
00:07:05,680 --> 00:07:07,353
Λοιπόν γαμημένο τι;

70
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Το λυπάσαι

71
00:07:08,480 --> 00:07:11,518
μας πούλησες ουίσκι αυτό
ήταν δεμένο με στρυχνίνη;

72
00:07:11,560 --> 00:07:12,789
Τι;

73
00:07:12,880 --> 00:07:15,599
Ή ότι οι άνθρωποί σου σχεδόν
εξαφάνισε όλα τα βουβάλια;

74
00:07:15,680 --> 00:07:18,957
Ή λυπάσαι
που μας έδωσες ευλογιά;

75
00:07:19,040 --> 00:07:21,634
Εντάξει, δεν είμαι υπεύθυνος
για την ευλογιά.

76
00:07:49,000 --> 00:07:51,594
Ξύπνα με όταν φτάσουμε
στο Little Big Bear.

77
00:07:52,760 --> 00:07:54,273
Δεν πάμε
στο Little Big Bear.

78
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
Ο Gagnon's στο Little Big Bear.

79
00:07:55,680 --> 00:07:57,193
Θα πάμε στο Κάλγκαρι.

80
00:07:57,880 --> 00:07:59,712
Ναι, αλλά έχω τελειώσει το Apache.

81
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Τι;

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,751
Χάπια φεντανύλης. Είμαι όλος έξω.

83
00:08:04,200 --> 00:08:05,998
περνάς
απόσυρση;

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Λοιπόν, όχι ακόμα.

85
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

86
00:08:12,920 --> 00:08:14,354
Κάτι θα βρω.

87
00:08:14,400 --> 00:08:15,674
- Απλά...
- Ω, γάμα, μην το κάνεις.

88
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
'Εμπιστεύσου με';

89
00:08:19,440 --> 00:08:21,716
Γάμα, καλά, υποθέτω
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

90
00:08:37,840 --> 00:08:39,114
Γεια σου.

91
00:08:41,920 --> 00:08:43,399
Συγνώμη.

92
00:08:46,080 --> 00:08:47,798
Θέλετε μια βόλτα;

93
00:08:49,520 --> 00:08:52,512
Όχι, δεν είχα σκοπό να επισημάνω
εσύ κάτω. Ήμουν απλώς...

94
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Συγγνώμη.

95
00:09:18,480 --> 00:09:19,550
Γεια σου αγάπη.

96
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Ιησούς.

97
00:09:29,480 --> 00:09:30,515
Λάθος μου, σωστά;

98
00:09:32,280 --> 00:09:33,873
Με τον Πιτ, φταίω εγώ.

99
00:09:35,640 --> 00:09:37,551
Υποτίθεται ότι θα κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή.

100
00:09:37,600 --> 00:09:38,999
Γαμήθηκα ακριβώς.

101
00:10:06,280 --> 00:10:07,395
Θέλετε ένα ποτό;

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Όχι.

103
00:10:41,280 --> 00:10:42,429
Που κατευθύνεσαι;

104
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Αεροδρόμιο.

105
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Μόνος;

106
00:11:10,720 --> 00:11:11,790
Είμαι εγώ.

107
00:11:13,160 --> 00:11:15,913
Γιατί στο διάολο καλείς
από το κινητό του άντρα μου;

108
00:11:15,960 --> 00:11:18,110
Μόλις δρομολόγησε την κλήση.

109
00:11:18,160 --> 00:11:19,673
Είναι εύκολο όταν ξέρεις πώς.

110
00:11:22,360 --> 00:11:25,193
Ξέρεις,
Ξέρω πολλά για την οικογένειά σου.

111
00:11:25,240 --> 00:11:27,277
Ξέρω τον πρώην σύζυγό σου, Ρίτσαρντ.

112
00:11:27,320 --> 00:11:31,234
Είναι πολύ ταλαντούχος, αλλά δυστυχώς,
άνεργος δημοσιογράφος.

113
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Και ξέρω τα δύο παιδιά σου,
Η Κέιτι και ο Τομ.

114
00:11:34,400 --> 00:11:38,109
Ζουν μαζί του στο
172 Arndale Drive, Τορόντο.

115
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Είναι εύκολο.

116
00:11:44,840 --> 00:11:48,276
Το ξέρω κι εγώ
τέσσερις η ώρα αύριο

117
00:11:48,320 --> 00:11:52,234
Ο Ρίτσαρντ θα μαζέψει την Κέιτι
από το σχολείο της στο Bellamy Road.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
Στο δρόμο για το σπίτι

119
00:11:55,320 --> 00:11:58,312
θα παρκάρουν σε αυτό το οικόπεδο
στη γωνία 14ης και 3ης

120
00:11:58,360 --> 00:12:01,079
θα περάσουν αυτόν τον δρόμο

121
00:12:01,120 --> 00:12:03,555
και πάρε τον Τομ από
το μάθημά του κολύμβησης.

122
00:12:05,520 --> 00:12:07,955
Αυτή είναι μια άσχημη διασταύρωση.

123
00:12:10,880 --> 00:12:12,109
Έτσι...

124
00:12:12,160 --> 00:12:15,596
Αν θέλεις να δεις τον πρώην σύζυγό σου
και πάλι η κόρη σου

125
00:12:15,640 --> 00:12:18,154
θα το φέρεις
γαμημένη γυναίκα σε μένα.

126
00:12:32,720 --> 00:12:33,755
Είμαι εγώ.

127
00:12:35,680 --> 00:12:36,909
Θα τον σκοτώσω.

128
00:12:38,400 --> 00:12:39,799
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

129
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Αλλά την αγαπώ.

130
00:12:45,760 --> 00:12:48,274
Δεν έπρεπε να συμβεί,
αλλά...

131
00:12:50,240 --> 00:12:51,878
Έχω ανάγκη να με συγχωρέσει.

132
00:12:55,120 --> 00:12:56,554
Απλώς δεν ξέρω πώς.

133
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Είσαι εκεί;

134
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Αννα;

135
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Κυρία Γουόρθ!

136
00:13:24,640 --> 00:13:25,914
Η Άννα είναι μαζί σου;

137
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Όχι.

138
00:13:30,360 --> 00:13:31,998
Ξέρεις πού είναι;

139
00:13:32,880 --> 00:13:33,995
Όχι. Τι έγινε;

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,195
Έφυγε. Σκατά.

141
00:13:40,960 --> 00:13:42,553
Μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις.

142
00:13:47,520 --> 00:13:48,555
ΟΚ, ευχαριστώ.

143
00:14:14,080 --> 00:14:15,957
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

144
00:14:16,040 --> 00:14:18,350
- Μπαμπά.
- Να είσαι εκεί φίλε.

145
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Μπαμπάς;

146
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Ελισάβετ.

147
00:14:22,560 --> 00:14:23,595
Είναι καλά τα παιδιά;

148
00:14:23,640 --> 00:14:25,576
Ξέρεις, περίμεναν
όλο το Σαββατοκύριακο για να καλέσετε.

149
00:14:25,600 --> 00:14:28,479
Χρειάζομαι να κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω.

150
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Τι συμβαίνει;

151
00:14:30,680 --> 00:14:32,318
Θυμηθείτε πού
περάσαμε την Ημέρα των Ευχαριστιών;

152
00:14:32,360 --> 00:14:33,430
Τι;

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
- Οικογενειακή επανένωση 2012.
- Ναι.

154
00:14:36,120 --> 00:14:37,838
-Μην πεις πού.
- Τι;

155
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
Τομ, σταμάτα το.

156
00:14:39,440 --> 00:14:41,238
Μην πάρετε τα παιδιά
στο σχολείο αύριο.

157
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Πήγαινε κατευθείαν εκεί που
μιλάμε για.

158
00:14:43,880 --> 00:14:47,032
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά
αύριο, τι είναι αυτό;

159
00:14:47,120 --> 00:14:48,997
Δεν μπορώ να πω.

160
00:14:49,080 --> 00:14:50,639
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

161
00:14:50,720 --> 00:14:52,199
Και θα έχω
να σε καλέσω πίσω

162
00:14:52,240 --> 00:14:53,376
γιατί ο γιος σου
πλημμυρίζει την τουαλέτα.

163
00:14:53,400 --> 00:14:54,456
- Μην το κλείσεις...
- Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

164
00:14:54,480 --> 00:14:55,515
Γαμώτο!

165
00:16:31,040 --> 00:16:32,599
Έλεγξες
την τοπική εταιρεία ταξί;

166
00:16:32,680 --> 00:16:34,717
Και τα λεωφορεία.

167
00:16:34,760 --> 00:16:36,239
- Τίποτα;
- Τίποτα.

168
00:16:38,440 --> 00:16:39,999
Χριστός.

169
00:16:40,040 --> 00:16:42,216
Δεν θα μπορούσε να ήταν αρκετά ανόητη
να κάνει ωτοστόπ, θα μπορούσε;

170
00:16:42,240 --> 00:16:44,595
- Δεν είναι ανόητη.
- Όχι.

171
00:16:46,880 --> 00:16:48,154
Σε τι παίζει λοιπόν;

172
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Είναι αναστατωμένη.

173
00:16:52,680 --> 00:16:55,069
Τι έγινε μεταξύ σας;

174
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Τίποτα.

175
00:16:56,200 --> 00:16:58,191
Το να κάνεις σεξ δεν είναι τίποτα.

176
00:16:59,040 --> 00:17:00,439
Όχι για την Άννα.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,072
Δεν είμαι εγώ που στενοχωριέται.

178
00:17:06,760 --> 00:17:07,830
Είναι ο μπαμπάς της.

179
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Ιησούς.

180
00:17:39,720 --> 00:17:40,869
Don”: ανησυχείτε.

181
00:17:40,920 --> 00:17:42,149
Πήρα τη στροφή.

182
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Τι;

183
00:17:45,760 --> 00:17:48,559
Πήρα τη στροφή
στο Little Big Bear.

184
00:17:51,160 --> 00:17:54,391
Αλλά είπες ότι ο Gagnon
θα μας περίμενε εκεί.

185
00:17:54,480 --> 00:17:56,471
Είπες ότι δεν θα τα καταφέρεις.

186
00:18:12,600 --> 00:18:13,635
Σκατά.

187
00:18:15,360 --> 00:18:16,509
Σκατά, σκατά, σκατά.

188
00:18:22,080 --> 00:18:23,673
Το αεροδρόμιο είναι το αντίθετο.

189
00:18:25,640 --> 00:18:27,438
Εσύ...

190
00:18:27,480 --> 00:18:29,790
Ξέρεις,
ο αρχηγός της αστυνομίας του πατέρα μου.

191
00:18:31,960 --> 00:18:33,837
Δεν θα ανησυχούσα για τον μπαμπά.

192
00:18:33,880 --> 00:18:35,029
Τι;

193
00:18:35,080 --> 00:18:36,957
Είναι wino, μωρό μου.

194
00:18:37,000 --> 00:18:39,435
Όπου κι αν είναι,
μάλλον έχει χυμό.

195
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
με αγγίζεις,
ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.

196
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Αμφιβάλλω.

197
00:18:52,720 --> 00:18:55,473
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος έξω από την πόλη,
οπότε πρέπει να είναι κάπου μπροστά.

198
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Ναι.

199
00:19:05,040 --> 00:19:06,155
Πρέπει να ξέρω.

200
00:19:06,200 --> 00:19:08,919
Σκότωσες
ο γιος των Αρχηγών της Αστυνομίας;

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,234
Όχι.

202
00:19:11,240 --> 00:19:13,675
Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι, ο Φρανκ.

203
00:19:13,760 --> 00:19:16,036
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτό δεν έκανα τίποτα.

204
00:19:16,080 --> 00:19:19,072
Μου είπες ότι ήρθες εδώ
να σκοτώσει τον Αρχηγό.

205
00:19:19,120 --> 00:19:21,031
Ο αρχηγός λέει τα παιδιά
που προσπάθησε να τον σκοτώσει

206
00:19:21,080 --> 00:19:23,310
έχασε και σκότωσε τον γιο του.

207
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
Ποιος πυροβόλησε λοιπόν
το αγοράκι, Φρανκ;

208
00:19:26,000 --> 00:19:28,310
Αυτό το γαμημένο παιδί
κάνεις παρέα;

209
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
Τώρα, άκουσέ με.

210
00:19:29,720 --> 00:19:32,075
Δεν λες τίποτα για αυτό το παιδί
σε κανέναν. Το κατάλαβες;

211
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Αυτό το παιδί είναι οικογένεια.

212
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Του χρωστάω.

213
00:19:36,680 --> 00:19:37,760
Ιησούς, Φρανκ. Τι είναι αυτό;

214
00:19:38,760 --> 00:19:41,036
Αγάπη, θα τελειώσει σύντομα. Ναι;

215
00:19:41,720 --> 00:19:43,233
Εμπιστεύσου με.

216
00:19:43,280 --> 00:19:44,839
Δεν είσαι δολοφόνος, Φρανκ.

217
00:19:45,880 --> 00:19:46,915
Λοιπόν, ίσως όχι.

218
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Αλλά θα κάνω ότι πρέπει.

219
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Τι τώρα;

220
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Παρακαλώ.

221
00:20:24,120 --> 00:20:25,872
- Όμορφα παρακαλώ;

222
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
Γεια σου!

223
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Μπαμπάς!

224
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Μαμά;

225
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
-Είσαι καλά;
- Ναι.

226
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Τι συνέβη;

227
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Τίποτα. Μόλις μου πρόσφερε ανελκυστήρα.
Μπορούμε να πάμε;

228
00:20:37,440 --> 00:20:39,351
Τι σου έκανε;

229
00:20:39,400 --> 00:20:41,471
- Ιησού, Άννα, τρέμεις.
- Είμαι καλά.

230
00:20:41,560 --> 00:20:43,278
- Θέλεις να τον φροντίσω;
- Όχι.

231
00:20:47,360 --> 00:20:48,589
Ιησούς, μαμά.

232
00:20:48,680 --> 00:20:49,795
- Μείνε εδώ.
- Τι;

233
00:20:50,320 --> 00:20:51,549
Εσύ, μείνε μαζί της.

234
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Γεια σου!

235
00:20:55,600 --> 00:20:57,273
Είναι και οι δύο τρελοί.

236
00:20:57,360 --> 00:20:59,271
-Τι έκανες στην κόρη μου;
- Τίποτα.

237
00:20:59,320 --> 00:21:00,549
- Την άγγιξες;
- Όχι.

238
00:21:00,640 --> 00:21:02,313
- Ψεύτης.
- Ω, γάμα σου, σκύλα.

239
00:21:02,400 --> 00:21:03,799
- Ω, γάμα με;
- Ναι.

240
00:21:03,840 --> 00:21:05,114
- Σκύλα;
- Ποτέ δεν έβαλα χέρι...

241
00:21:07,120 --> 00:21:08,793
Αυτό το γαμημένο πόνεσε!

242
00:21:12,520 --> 00:21:13,794
Επαναλαμβάνεις μετά από μένα.

243
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
δεν θα...

244
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Αλήθεια;

245
00:21:17,760 --> 00:21:19,751
- Δεν θα...
- Δεν θα...

246
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Πήγαινε κοντά...

247
00:21:20,880 --> 00:21:21,915
Πήγαινε κοντά...

248
00:21:21,960 --> 00:21:23,519
Ένα έφηβο κορίτσι...

249
00:21:23,560 --> 00:21:24,755
Ένα έφηβο κορίτσι...

250
00:21:24,800 --> 00:21:25,949
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

251
00:21:26,000 --> 00:21:27,149
- Τραβήξτε.
- Τραβήξτε.

252
00:21:27,240 --> 00:21:28,435
Όχι εσύ.

253
00:21:28,520 --> 00:21:30,238
Ποτέ ξανά.

254
00:21:30,280 --> 00:21:31,554
Πες το.

255
00:21:32,920 --> 00:21:34,877
Ποτέ... ξανά.

256
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Καλός.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,354
Σκύλα.

258
00:21:55,120 --> 00:21:56,315
Μπες μέσα.

259
00:22:05,920 --> 00:22:07,593
Ορίστε, σταματήστε εδώ.

260
00:22:07,640 --> 00:22:10,280
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

261
00:22:11,680 --> 00:22:12,829
Θα είμαι γρήγορος.

262
00:22:14,000 --> 00:22:15,149
Γύρισε αμέσως πίσω.

263
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Ναί;

264
00:22:33,120 --> 00:22:35,077
Είμαστε πίσω από το Randy's Bar.

265
00:22:40,800 --> 00:22:43,519
Βγες από το αυτοκίνητο
και απομακρυνθείτε.

266
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Πάμε.

267
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Γαμώ.

268
00:23:14,040 --> 00:23:16,111
Ξέρεις...

269
00:23:16,160 --> 00:23:18,390
Νόμιζα ότι ήμουν
αρκετά δυνατός

270
00:23:19,480 --> 00:23:21,596
να τα καταφέρω χωρίς τα παιδιά μου.

271
00:23:26,160 --> 00:23:27,878
Θα μπορούσα να το σκληρύνω.

272
00:23:33,720 --> 00:23:34,755
Ξέρεις, απλά...

273
00:23:36,280 --> 00:23:37,679
να τους κάνει περήφανους.

274
00:23:42,720 --> 00:23:43,835
Αλλά πονάει.

275
00:24:03,120 --> 00:24:05,430
Λυπάμαι/ πέταξε από τη λαβή.

276
00:24:05,480 --> 00:24:06,959
Πηγαίνετε στο μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο
μπορείτε να βρείτε

277
00:24:07,000 --> 00:24:08,752
αφήστε το αυτοκίνητο,
πάρτε ένα ταξί για το αεροδρόμιο.

278
00:24:08,800 --> 00:24:11,713
Αφήστε τους φορητούς υπολογιστές, το τηλέφωνό σας,
οτιδήποτε μπορούν να εντοπίσουν.

279
00:24:11,760 --> 00:24:14,798
Ιησούς Χριστός, Μπεθ. Είναι αληθινό αυτό;

280
00:24:15,320 --> 00:24:17,072
Πες μου μόνο ότι θα το κάνεις.

281
00:24:17,120 --> 00:24:18,190
Γαμώ.

282
00:24:18,280 --> 00:24:20,078
- Πες μου ότι θα πας!
- Θα πάω.

283
00:24:20,160 --> 00:24:22,913
θα πάω.
Πώς θα επικοινωνήσετε μαζί μας;

284
00:24:22,960 --> 00:24:25,554
-Θα βρω τρόπο.
-Τι συμβαίνει;

285
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Άγια σκατά!

286
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
- Άννα.
- Τι;

287
00:24:51,880 --> 00:24:53,951
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
- Σχετικά με τι;

288
00:24:54,000 --> 00:24:55,434
Σχετικά με το ότι τρέχεις
από το σπίτι.

289
00:24:55,520 --> 00:24:57,400
Έφυγα επειδή η μαμά μου
και ο μπαμπάς είναι δολοφόνοι.

290
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Τι;

291
00:24:59,320 --> 00:25:00,536
Σε ρώτησα γιατί μπαμπά
ήταν καλυμμένο με αίμα

292
00:25:00,560 --> 00:25:03,321
και το επόμενο πράγμα που είσαι έξω
στο δάσος καίγοντας τα ματωμένα ρούχα του.

293
00:25:04,320 --> 00:25:06,197
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτο ιδιωτικα?

294
00:25:06,240 --> 00:25:08,470
Δεν θέλω να το συζητήσω.

295
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Αννα.

296
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Τι οικογένεια.

297
00:25:34,960 --> 00:25:35,995
Είναι μανιακοί.

298
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Είναι.

299
00:25:46,320 --> 00:25:47,799
Λυπάμαι που είμαι μουνί.

300
00:25:51,280 --> 00:25:52,429
Ναι, ήσουν.

301
00:25:57,880 --> 00:25:59,598
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

302
00:26:01,920 --> 00:26:03,274
Τι θα κάνω τώρα;

303
00:26:03,360 --> 00:26:05,158
Ναι, είσαι πολύ γαμημένος.

304
00:26:16,920 --> 00:26:18,149
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

305
00:26:19,480 --> 00:26:21,471
Δεν θέλω να τον δω.

306
00:26:24,840 --> 00:26:26,035
Αφήστε το σε μένα.

307
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

308
00:26:47,040 --> 00:26:48,314
Δεν θέλει να σε δει.

309
00:26:54,480 --> 00:26:56,517
Πώς είναι να είσαι εσύ;

310
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Ε;

311
00:26:57,640 --> 00:26:59,438
Πώς είναι

312
00:26:59,480 --> 00:27:02,154
ξυπνώντας και δεν θυμάμαι

313
00:27:02,200 --> 00:27:04,350
ποιος είναι αυτός που πλήγωσες

314
00:27:04,400 --> 00:27:06,755
το προηγούμενο βράδυ;

315
00:27:06,800 --> 00:27:08,916
Την προηγούμενη εβδομάδα;

316
00:27:08,960 --> 00:27:10,189
Το προηγούμενο έτος;

317
00:27:11,400 --> 00:27:14,153
- Δεν έχεις τύψεις.
- Χέρι.

318
00:27:14,200 --> 00:27:17,238
Δεν έχεις τύψεις γιατί
δεν μπορείς να θυμηθείς

319
00:27:17,280 --> 00:27:18,496
τι ήταν αυτό που έκανες λάθος.

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,999
Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου.

321
00:27:20,040 --> 00:27:22,111
Δεν μπορεί να ζήσει με αυτό
όχι άλλο.

322
00:27:22,160 --> 00:27:25,915
Άννα...
δεν είναι ασφαλές για αυτήν.

323
00:27:25,960 --> 00:27:27,075
Της έφτανε.

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Θα ήταν καλύτερα μόνοι τους
παρά με έναν μπαμπά σαν εσένα.

325
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Μπαμπάς!

326
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
ΛΕΥΚΕΣ ΓΚΡΙΝΤΕΣ

327
00:27:35,560 --> 00:27:36,834
Μπαμπά!
Η ΑΝΝΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

328
00:27:36,880 --> 00:27:38,632
- Τζακ.
- Σκατά. Αχ.

329
00:27:40,400 --> 00:27:42,437
- Άννα.
- Ήταν ένα ατύχημα.

330
00:27:42,480 --> 00:27:43,754
Είναι πιο ασφαλής μαζί μου.

331
00:27:43,800 --> 00:27:45,916
Αννα. Αννα!

332
00:27:52,520 --> 00:27:53,590
Αννα!

333
00:28:04,880 --> 00:28:06,917
- Να την ακολουθήσω;
- Όχι!

334
00:28:06,960 --> 00:28:08,678
Μόνο χειρότερα θα το κάνεις.

335
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
Ιησούς Χριστός, Τζακ,
Μόλις την πήρα πίσω!

336
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
Γαμήστε το.

337
00:28:16,520 --> 00:28:17,590
Ανάθεμά σου, Τζακ.

338
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Φταίω εγώ.
Σου έδωσα το μπιμπερό.

339
00:28:33,240 --> 00:28:35,151
Είναι πιο εύκολο να αντιμετωπίσεις τα όπλα
και εκδίκηση

340
00:28:35,200 --> 00:28:36,952
από ό,τι είναι μια μικρή
μικρό νεκρό αγόρι.

341
00:28:43,480 --> 00:28:44,595
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

342
00:28:45,360 --> 00:28:46,509
Για χάρη της Άννας.

343
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Όχι άλλο, Τζακ.

344
00:29:42,600 --> 00:29:45,240
Πώς ήξερε λοιπόν ο Gagnon
θα ήμασταν εκεί;

345
00:29:48,560 --> 00:29:49,994
Κάμερες;

346
00:29:54,240 --> 00:29:57,631
Ακόμα το λέω αυτό
κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

347
00:29:57,680 --> 00:29:59,159
Φέρτε τα γαϊδούρια μας στο Κάλγκαρι.

348
00:29:59,200 --> 00:30:00,349
Σου είπα, έχουμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης

349
00:30:00,400 --> 00:30:04,075
και δεν πάω σε πρατήριο
στη μέση του γαμημένου πουθενά.

350
00:30:05,680 --> 00:30:07,876
Ναι, καλά,
τι θα κανουμε

351
00:30:09,080 --> 00:30:10,912
Προσπαθώ να σκεφτώ.

352
00:31:00,440 --> 00:31:02,431
- Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σου.
- Τι γίνεται;

353
00:31:02,520 --> 00:31:04,158
Μας παρακολουθούν.

354
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Μπορώ να εξηγήσω.

355
00:31:06,280 --> 00:31:09,193
Ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Διάβασα τα χαρτιά.

356
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Γιατί να τη φέρεις εδώ;

357
00:31:11,120 --> 00:31:12,952
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

358
00:31:13,960 --> 00:31:15,155
Γιατί'; Τι συμβαίνει;

359
00:31:17,200 --> 00:31:18,838
- Σκότωσε τα φώτα.
- Τι;

360
00:31:18,880 --> 00:31:20,837
Γρήγορα.

361
00:32:10,920 --> 00:32:12,911
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

362
00:32:24,200 --> 00:32:27,750
Θα έπρεπε ίσως
καλέστε την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

363
00:32:27,800 --> 00:32:30,918
Ο Gagnon αγοράζει μπάτσους.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

364
00:32:30,960 --> 00:32:32,633
Χρειαζόμαστε έναν αστυνομικό που μπορούμε να εμπιστευτούμε

365
00:32:32,680 --> 00:32:35,479
που δεν φοβάται
να συλλάβει έναν τρόμο.

366
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Για τι;

367
00:32:39,280 --> 00:32:41,999
Είδα τον φόνο της Suzy Bouchard.

368
00:32:45,560 --> 00:32:47,392
Η Σούζι ήταν χορηγός μου.

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,350
Της είπα τι Gagnon
είχε κάνει στο Reverie

370
00:32:50,400 --> 00:32:52,277
και πήγε πίσω του.

371
00:32:52,320 --> 00:32:53,993
έπεσα έξω
στο υπόγειό της

372
00:32:54,040 --> 00:32:55,997
το βράδυ που προσπάθησε
για να την τρομάξει και...

373
00:32:56,040 --> 00:32:57,075
αντέδρασε.

374
00:33:18,600 --> 00:33:22,116
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κάμερες.
Σίγουρα δεν θα δοκίμαζε τίποτα εδώ.

375
00:33:39,640 --> 00:33:41,119
- Α!
- Άγια σκατά.

376
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Γαμώ.

377
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Μείνε εδώ.

378
00:34:11,040 --> 00:34:13,509
- Πήγαινε να πάρεις ένα μαχαίρι.
- Ένα μαχαίρι;

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,392
Ένα γαμημένο μαχαίρι. Πήγαινε να πάρεις ένα.

380
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Ω, σκατά.

381
00:36:44,480 --> 00:36:45,993
Τι είναι αυτό; Ε;

382
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Βάλτο κάτω.

383
00:36:57,840 --> 00:36:58,955
Σκατά.

384
00:37:08,240 --> 00:37:10,197
Είσαι μια άσχημη γυναίκα.

385
00:37:56,440 --> 00:37:59,080
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω
από το πίσω μέρος ενός φορτηγού.

386
00:37:59,120 --> 00:38:00,758
Το βρήκα τις προάλλες.

387
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

388
00:38:13,080 --> 00:38:15,276
Ξέρεις, έχεις πάει
ένα πλήρες τσίμπημα.

389
00:38:18,400 --> 00:38:19,879
Μου φέρθηκες σαν σκατά.

390
00:38:24,520 --> 00:38:26,909
Αλλά είσαι ο μόνος
Μπορώ να εμπιστευτώ.

391
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Πόσα;

392
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Τι;

393
00:38:37,760 --> 00:38:39,398
Πόσο με εμπιστεύεσαι;

394
00:38:45,680 --> 00:38:46,909
Με τη ζωή μου.

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,394
Τότε ίσως είσαι έτοιμος.

396
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Για τι;

397
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Η αλήθεια.

398
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
Γαμώ!

399
00:39:55,520 --> 00:39:57,158
Γαμώ! Γαμώ!

400
00:39:58,400 --> 00:40:00,357
Γαμώ! Γαμώ!

401
00:40:26,200 --> 00:40:27,599
Θεέ μου! Γαμήσου!

402
00:40:39,760 --> 00:40:41,273
Πιτ, εσύ είσαι;

403
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Μέλι;

404
00:40:51,360 --> 00:40:52,919
- Πιτ;
- Πιτ;

405
00:40:55,360 --> 00:40:56,634
Ποιοι αυτοί;

406
00:40:56,680 --> 00:40:58,159
- Ω, Θεέ μου!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

407
00:40:58,200 --> 00:40:59,793
λυπάμαι. Κάτσε κάτω.

408
00:41:03,720 --> 00:41:04,915
Κλειδιά κουπιού.

409
00:41:04,960 --> 00:41:06,394
Τι;

410
00:41:06,440 --> 00:41:08,033
Κλειδιά κουπιού.

411
00:41:08,080 --> 00:41:10,515
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά του αυτοκινήτου σου!

412
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Γαμώ τώρα!

413
00:41:15,760 --> 00:41:17,751
Γαμώτο!

414
00:41:17,800 --> 00:41:20,553
Πονάω!

415
00:41:20,600 --> 00:41:21,670
Twat.

416
00:41:48,640 --> 00:41:50,199
Πού είναι;

417
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Πού είναι;

418
00:42:12,840 --> 00:42:14,797
Γαμώ!

419
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Ποιος είσαι;

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Είναι απόσβεση, Τζακ.

421
00:42:28,640 --> 00:42:31,837
Με σκοτώνεις
και δεν θα το μάθεις ποτέ.
