1 00:00:00,008 --> 00:00:01,109 Tidigare på "Timeless"... 2 00:00:01,134 --> 00:00:03,000 Mr Mason uppfann en tidsmaskin. 3 00:00:03,039 --> 00:00:05,039 Det finns plats där inne för tre passagerare. 4 00:00:05,064 --> 00:00:08,038 Rittenhouse vet att du har varit manipulering med dessa inspelare. 5 00:00:08,063 --> 00:00:10,162 - Nej, det har jag inte. - Oavsett vad nästa uppdrag är, 6 00:00:10,187 --> 00:00:11,464 spela in det ordentligt. 7 00:00:11,466 --> 00:00:13,398 Om du inte gör det kan jag inte skydda dig eller din familj. 8 00:00:13,423 --> 00:00:15,045 Säger du mig det Benedict Arnold 9 00:00:15,070 --> 00:00:16,069 var medlem i Rittenhouse? 10 00:00:16,071 --> 00:00:17,737 Han var en av grundarna. 11 00:00:17,739 --> 00:00:19,940 Vi ska stoppa dem innan de någonsin kommer igång. 12 00:00:19,942 --> 00:00:22,955 Du hjälper mig, och jag ska ge dig namnet på din frus mördare. 13 00:00:22,980 --> 00:00:25,386 Mannen du frågar om... David Rittenhouse. 14 00:00:25,411 --> 00:00:26,470 Presentera oss för honom. 15 00:00:26,495 --> 00:00:28,048 Att döda mig kommer inte att förändra någonting. 16 00:00:28,050 --> 00:00:29,616 [pistolskott] 17 00:00:29,618 --> 00:00:31,418 Hans son, han flydde. 18 00:00:31,420 --> 00:00:32,619 - Flytta dig! - Nej! 19 00:00:32,621 --> 00:00:35,889 - Jag låter dig inte döda ett barn. - Han är allt som är kvar av Rittenhouse. 20 00:00:39,065 --> 00:00:40,627 - John! - Jag trodde du förstod 21 00:00:40,629 --> 00:00:41,840 vad som stod på spel. 22 00:00:41,888 --> 00:00:43,350 - Lucy! - Wyatt! 23 00:00:43,375 --> 00:00:44,707 Lucy! 24 00:00:50,318 --> 00:00:53,386 [maskin surrande] 25 00:00:57,145 --> 00:00:59,012 - Var är Flynn? - Varför, vad händer? 26 00:00:59,014 --> 00:01:01,473 - Han fick Lucy. - Vad pratar du om? 27 00:01:01,498 --> 00:01:03,431 Vad menar du att han fick Lucy? 28 00:01:05,194 --> 00:01:08,186 - Var är moderskeppet? - Ehm... 29 00:01:08,363 --> 00:01:09,729 det är överallt. 30 00:01:09,731 --> 00:01:10,936 Vad fan betyder det, Jiya? 31 00:01:10,961 --> 00:01:13,099 Flynn hoppade till Sacramento i dag. 32 00:01:13,101 --> 00:01:14,767 Han var där i kanske en timme, 33 00:01:14,769 --> 00:01:17,503 och så hoppade han igen till New York, 1780. 34 00:01:17,505 --> 00:01:18,705 Jag fattar inte. 35 00:01:18,707 --> 00:01:21,040 Hur hoppar Flynn så snabbt och så många gånger i rad? 36 00:01:21,042 --> 00:01:22,775 Nuke... den han fick i Vegas, 37 00:01:22,777 --> 00:01:24,911 om han använder det som ett batteri, som vi tror att han är. 38 00:01:24,913 --> 00:01:26,012 Och vad fan gör han? 39 00:01:26,037 --> 00:01:28,949 - Vad hände med Lucy? – Vi tappade koll på henne. 40 00:01:28,951 --> 00:01:30,617 Jag tappade koll på henne. Flynn fick henne. 41 00:01:30,619 --> 00:01:33,620 [spänd musik] 42 00:01:33,622 --> 00:01:36,622 ♪ ♪ 43 00:01:41,294 --> 00:01:44,362 [maskin surrande] 44 00:01:49,037 --> 00:01:50,890 Vad hände? 45 00:01:52,710 --> 00:01:54,710 - Gå... av mig! - Jag ska berätta vad som hände. 46 00:01:54,735 --> 00:01:56,776 Jag gick tillbaka till den där jävla föreningen 47 00:01:56,778 --> 00:01:58,578 att fixa röran du skapade... 48 00:01:58,580 --> 00:02:00,826 att döda Rittenhouse och hans son. 49 00:02:00,851 --> 00:02:02,615 Jag kom aldrig ens i närheten. 50 00:02:02,617 --> 00:02:05,218 Jag hade inte Benedict Arnold för att få mig genom dörren. 51 00:02:05,220 --> 00:02:08,621 Även min halvautomat var det inget mot 50 musköter. 52 00:02:09,591 --> 00:02:12,325 Så min familj är fortfarande död. 53 00:02:12,327 --> 00:02:14,460 Och Rittenhouse överlevde. 54 00:02:15,964 --> 00:02:17,681 Och det är ditt fel. 55 00:02:17,706 --> 00:02:19,632 Jag sa ju att de hade andra följare. 56 00:02:19,634 --> 00:02:22,302 Vi vet inte om vi dödar det pojken skulle ha ändrat vad som helst. 57 00:02:22,304 --> 00:02:25,146 Det kunde ha förändrat allt. 58 00:02:26,007 --> 00:02:27,807 Okej! 59 00:02:27,809 --> 00:02:31,344 Så vi hittar bara den där ungen när han är några år äldre. 60 00:02:31,346 --> 00:02:33,313 Så var är han? Var är John Rittenhouse? 61 00:02:33,315 --> 00:02:35,682 - Jag vet inte. - Ja, hitta honom då. 62 00:02:35,684 --> 00:02:38,510 Det finns inga uppgifter om honom någonstans. 63 00:02:38,542 --> 00:02:40,820 Du sköt hans far! Du försökte döda honom. 64 00:02:40,822 --> 00:02:41,988 Jag är säker på att han gick djupt under jorden. 65 00:02:41,990 --> 00:02:43,289 Han bytte namn! 66 00:02:43,291 --> 00:02:45,491 Så detta var vårt enda skott. 67 00:02:45,493 --> 00:02:49,614 ♪ ♪ 68 00:02:49,639 --> 00:02:52,865 Allt detta skulle ha varit över. 69 00:02:54,535 --> 00:02:57,203 Stig bara upp. 70 00:02:57,228 --> 00:02:59,672 Nej. Vänta, vänta. Var är du... 71 00:02:59,674 --> 00:03:01,007 vart tar du mig? 72 00:03:01,009 --> 00:03:02,836 Jag ville göra det här på det enkla sättet. 73 00:03:02,914 --> 00:03:04,477 Men du lämnade mig inget val. 74 00:03:04,479 --> 00:03:06,212 Så nu ska jag ta ner Rittenhouse 75 00:03:06,214 --> 00:03:08,581 en medlem i taget. 76 00:03:09,951 --> 00:03:12,051 Så så länge det tar. 77 00:03:12,053 --> 00:03:15,053 ♪ ♪ 78 00:03:18,560 --> 00:03:19,992 Flynn hoppade precis igen? 79 00:03:19,994 --> 00:03:21,961 Eh, ja, till Illinois den här gången. 80 00:03:21,963 --> 00:03:23,796 30 maj 1893. 81 00:03:23,798 --> 00:03:25,865 Det är månaden Chicago Världsutställningen öppnade. 82 00:03:25,867 --> 00:03:27,467 - Varför skulle han åka dit? - Jag vet inte. 83 00:03:27,469 --> 00:03:28,701 Vi är lite korta historiker. 84 00:03:28,703 --> 00:03:30,203 Inte länge. Låt oss gå, Rufus. 85 00:03:30,205 --> 00:03:31,671 Livbåten laddas fortfarande. 86 00:03:31,673 --> 00:03:32,905 Du måste skämta med mig. 87 00:03:32,907 --> 00:03:34,874 Hur lång tid tills den är laddad? 88 00:03:36,911 --> 00:03:38,344 Fyra timmar. 89 00:03:38,346 --> 00:03:41,346 ♪ ♪ 90 00:03:53,361 --> 00:03:55,603 Chicagos världsutställning. 91 00:03:56,531 --> 00:03:59,432 Det är det allra första Pariserhjul, eller hur? 92 00:03:59,674 --> 00:04:01,434 Vi är inte här för att bränna ner det, 93 00:04:01,436 --> 00:04:03,169 om det är det du är orolig för. 94 00:04:03,171 --> 00:04:05,705 Jag är säker på att du tänker göra det något lika hemskt. 95 00:04:05,707 --> 00:04:08,174 Vid 16.00 ungefär. imorgon, 96 00:04:08,176 --> 00:04:10,510 det kommer att finnas en mycket viktigt möte 97 00:04:10,512 --> 00:04:12,378 mellan Thomas Edison, Henry Ford, 98 00:04:12,380 --> 00:04:14,276 och J.P. Morgan. 99 00:04:15,250 --> 00:04:17,111 Jag ska döda dem alla. 100 00:04:17,136 --> 00:04:19,503 Och du ska hjälpa mig. 101 00:04:19,528 --> 00:04:21,127 De är alla en del av Rittenhouse. 102 00:04:21,389 --> 00:04:23,104 Hej! 103 00:04:23,958 --> 00:04:25,792 [skratt] Älskling... 104 00:04:25,794 --> 00:04:28,895 Jag skulle tänka länge och hårt innan du tackar nej till mig. 105 00:04:28,897 --> 00:04:30,596 Vad hände med allt det där snacka om att behöva mig? 106 00:04:30,598 --> 00:04:31,898 Om att vi kämpar sida vid sida? 107 00:04:31,900 --> 00:04:34,967 Du skrev här att en dag, 108 00:04:34,969 --> 00:04:36,469 vi skulle stoppa Rittenhouse... 109 00:04:36,471 --> 00:04:38,070 tillsammans. 110 00:04:38,072 --> 00:04:40,540 Och den dagen kom, och du skulle inte hjälpa mig. 111 00:04:40,542 --> 00:04:42,508 Du låter Rittenhouse leva. 112 00:04:44,131 --> 00:04:47,199 Jag trodde verkligen att vi var det kommer göra fantastiska saker. 113 00:04:50,218 --> 00:04:51,818 Men jag kanske hade fel om denna tidning. 114 00:04:51,820 --> 00:04:53,719 Kanske... kanske jag hade fel om dig. 115 00:04:53,721 --> 00:04:56,289 Du kanske har fel om många saker. 116 00:04:56,314 --> 00:04:58,234 Ja, då kanske vi inte är menade 117 00:04:58,259 --> 00:05:00,817 att vara ett team efter allt, och vet du vad? 118 00:05:00,842 --> 00:05:03,796 Om det är sant, det gör dig förbrukningsbar. 119 00:05:04,692 --> 00:05:07,459 Så vad ska det bli, Lucy? 120 00:05:07,462 --> 00:05:09,278 Ska du hjälpa mig eller inte? 121 00:05:12,749 --> 00:05:15,314 [dramatisk musik] 122 00:05:15,355 --> 00:05:18,455 Synkroniserad och korrigerad av Aaronnmb www.addic7ed.com 123 00:05:26,098 --> 00:05:28,168 Det finns inget på den här brännaren. 124 00:05:28,192 --> 00:05:29,792 Det är för att jag raderade inspelningen. 125 00:05:29,793 --> 00:05:31,026 Och varför skulle du göra det? 126 00:05:31,028 --> 00:05:33,261 För om Rittenhouse hörde det, 127 00:05:34,031 --> 00:05:35,830 de skulle veta att vi dödade deras grundare. 128 00:05:35,832 --> 00:05:37,098 Vad gjorde du? 129 00:05:37,100 --> 00:05:39,434 Tja, tekniskt sett Flynn gjorde, men vi hjälpte till lite. 130 00:05:39,436 --> 00:05:41,002 Rufus, har du någon aning 131 00:05:41,004 --> 00:05:42,704 hur mycket problem är du i? 132 00:05:42,706 --> 00:05:44,439 Det här var din sista chans. 133 00:05:46,777 --> 00:05:49,310 Um... du borde springa. 134 00:05:49,312 --> 00:05:52,026 - Springa? Springa vart? - Jag ska hjälpa dig. 135 00:05:52,051 --> 00:05:54,349 Du... du behöver en ny identitet 136 00:05:54,351 --> 00:05:55,950 och ett nytt pass. 137 00:05:55,952 --> 00:05:58,019 [stammar] Din familj kommer att följa med dig också, 138 00:05:58,021 --> 00:06:00,648 såklart, och då måste jag ställa in skapa ett offshore-konto åt dig, 139 00:06:00,673 --> 00:06:01,800 och så kan du... 140 00:06:01,825 --> 00:06:03,191 Lyssnar du på mig? 141 00:06:03,193 --> 00:06:05,026 Jag tänker inte springa. 142 00:06:05,028 --> 00:06:07,195 Jag tror inte att du är det lagom rädd här. 143 00:06:07,197 --> 00:06:09,230 Självklart är jag rädd. 144 00:06:09,232 --> 00:06:11,266 Var galen att inte vara det. 145 00:06:12,636 --> 00:06:17,138 Men jag går inte var som helst tills vi hittar Lucy. 146 00:06:19,176 --> 00:06:21,333 Då kan det vara för sent. 147 00:06:23,880 --> 00:06:25,513 Nej, nej, snälla. 148 00:06:25,515 --> 00:06:27,615 R-Rufus, du måste... 149 00:06:30,020 --> 00:06:31,152 Vad vet vi om denna mässa? 150 00:06:31,154 --> 00:06:32,387 Det uppfanns mycket saker där... 151 00:06:32,389 --> 00:06:33,855 Cream of Wheat, Hersheys choklad, 152 00:06:33,857 --> 00:06:35,690 Faster Jemima... hur är det fortfarande en grej, förresten? 153 00:06:35,692 --> 00:06:37,325 - Rufus. - Teddy Roosevelt var där. 154 00:06:37,327 --> 00:06:38,927 Thomas Edison, Susan B. Anthony, 155 00:06:38,929 --> 00:06:40,662 Helen Keller... inte vad jag tror 156 00:06:40,664 --> 00:06:42,263 Flynn ska ta ut Helen Keller. 157 00:06:42,265 --> 00:06:44,383 Förlåt, jag... jag tjatar mycket när jag är stressad. 158 00:06:44,408 --> 00:06:46,611 Okej, vi börjar med Roosevelt. Om vi ​​hittar Flynn, hittar vi Lucy. 159 00:06:46,636 --> 00:06:48,539 - Är vi säkra på att han går efter Roosevelt? - Nej. 160 00:06:48,564 --> 00:06:51,489 Men han blir president om åtta år, så det är det bästa jag har. 161 00:06:51,514 --> 00:06:54,749 Wyatt, vi ska få tillbaka henne. 162 00:06:57,494 --> 00:07:00,494 ♪ ♪ 163 00:07:19,787 --> 00:07:22,788 [olycklig musik] 164 00:07:22,813 --> 00:07:25,813 ♪ ♪ 165 00:07:33,444 --> 00:07:35,768 Det är Roosevelt. 166 00:07:36,304 --> 00:07:38,003 Roosevelt är smal. 167 00:07:38,028 --> 00:07:39,828 Flynn måste vara här någonstans. 168 00:07:40,237 --> 00:07:43,237 ♪ ♪ 169 00:07:44,889 --> 00:07:47,190 Rufus, det är Flynns kille. 170 00:07:47,193 --> 00:07:48,859 Kom igen. 171 00:07:48,861 --> 00:07:51,861 ♪ ♪ 172 00:08:16,055 --> 00:08:19,055 ♪ ♪ 173 00:08:24,029 --> 00:08:26,430 Här är vi. Den heter Pabst. 174 00:08:26,432 --> 00:08:28,766 Vann precis blått band på mässan. 175 00:08:28,768 --> 00:08:31,068 Tack. 176 00:08:31,070 --> 00:08:33,270 Så, professor, som du väl vet, 177 00:08:33,272 --> 00:08:36,039 Edison var en paranoid jävel. 178 00:08:36,041 --> 00:08:38,275 Litade inte på någon nära hans prototyper... 179 00:08:38,277 --> 00:08:40,477 förutom Henry Ford, vem var...? 180 00:08:40,479 --> 00:08:42,946 Edisons anställd. Hans överingenjör vid den tiden. 181 00:08:42,948 --> 00:08:45,215 I eftermiddag, Edison och Ford 182 00:08:45,217 --> 00:08:48,118 ska träffa deras finansiär, J.P. Morgan. 183 00:08:48,120 --> 00:08:50,154 De kommer att vara i ett hårt bevakat rum... 184 00:08:50,156 --> 00:08:53,557 väldigt svårt att komma in i, även för mig, även 1893. 185 00:08:53,559 --> 00:08:55,659 Men ändå, innan de dyker upp, 186 00:08:55,661 --> 00:08:57,494 Jag ska plantera en bomb där. 187 00:08:57,496 --> 00:08:59,263 Jag tänker inte hjälpa dig. Du måste döda mig. 188 00:08:59,265 --> 00:09:00,764 Tror du inte att jag gör det? 189 00:09:01,224 --> 00:09:02,933 Jag läste din hemligstämplade fil. 190 00:09:02,935 --> 00:09:04,401 Tro inte på allt du läser. 191 00:09:04,403 --> 00:09:05,836 Du räddade människor i Kosovo. 192 00:09:05,838 --> 00:09:07,771 Du hjälpte en familj i Irak. 193 00:09:07,773 --> 00:09:09,006 Du brukade bry dig om människor. 194 00:09:09,008 --> 00:09:11,008 Du brukade vara bra. 195 00:09:11,010 --> 00:09:13,744 Den där Rittenhouse dödade din familj, jag tror dig. 196 00:09:13,746 --> 00:09:15,679 Men nu lägger du vi alla i fara. 197 00:09:15,681 --> 00:09:16,680 [klockan klirrar] 198 00:09:16,682 --> 00:09:19,149 Tja, de var lätta att hitta. 199 00:09:19,151 --> 00:09:22,284 De gick rätt för Roosevelt, precis som du sa att de skulle göra. 200 00:09:22,309 --> 00:09:24,655 - Vad pratar han om? - Du kanske inte bryr dig om dig själv, 201 00:09:24,657 --> 00:09:28,059 men du bryr dig om Wyatt och Rufus, eller hur? 202 00:09:28,223 --> 00:09:31,810 Jag har skickat dina vänner till the, ah, World's Fair Hotel. 203 00:09:31,835 --> 00:09:33,402 Din jävel. 204 00:09:33,427 --> 00:09:36,300 Men hotellet kom till vara känd under ett annat namn. 205 00:09:36,302 --> 00:09:38,802 - Vad var det nu igen? - Mordslottet. 206 00:09:38,804 --> 00:09:41,438 Du vet, frasen "seriemördare" 207 00:09:41,440 --> 00:09:43,753 myntades inte ens men när H.H. Holmes, 208 00:09:43,778 --> 00:09:45,475 ägaren till Mordet Castle, fångades? 209 00:09:45,477 --> 00:09:47,711 - Är det rätt? - Pressen kallade honom en, eh, 210 00:09:47,713 --> 00:09:49,313 "flermördare". 211 00:09:49,315 --> 00:09:53,217 Och det var hotellet han byggde en utstuderad dödsfälla. 212 00:09:53,727 --> 00:09:57,187 Fälldörrar, syrakar, tortyrställ... 213 00:09:57,189 --> 00:09:59,289 han skulle till och med dissekera dem ibland. 214 00:09:59,291 --> 00:10:01,525 Men du vet allt det här, Lucy, eller hur? 215 00:10:01,527 --> 00:10:04,527 ♪ ♪ 216 00:10:08,734 --> 00:10:10,367 - Var är han? - Jag vet inte. 217 00:10:10,369 --> 00:10:12,069 - [nycklarna klirrar] - Ursäkta mig. 218 00:10:12,071 --> 00:10:13,709 Äh, jobbar du här? 219 00:10:13,711 --> 00:10:15,990 - Äh, kan jag hjälpa dig? - Ja, smal man i grå kostym... 220 00:10:16,015 --> 00:10:17,040 har du sett honom komma förbi? 221 00:10:17,042 --> 00:10:19,009 Nej, jag har inte sett någon smal man. 222 00:10:19,011 --> 00:10:21,144 Men du har en bra dag nu. 223 00:10:24,327 --> 00:10:25,893 Tror du att Lucy är här någonstans? 224 00:10:25,918 --> 00:10:28,085 Jag går inte förrän det får vi säkert veta. 225 00:10:28,436 --> 00:10:29,720 Låt oss dela upp oss. 226 00:10:29,722 --> 00:10:32,722 ♪ ♪ 227 00:10:35,661 --> 00:10:37,694 Du kan fortfarande rädda dina vänner, Lucy. 228 00:10:37,696 --> 00:10:40,397 Ju tidigare du hjälper mig, desto förr kan du komma tillbaka till dem, 229 00:10:40,399 --> 00:10:41,832 förhoppningsvis i tid. 230 00:10:41,834 --> 00:10:44,001 Du kanske kan hjälpa mig hitta någon som kan 231 00:10:44,003 --> 00:10:46,236 undvika säkerheten, ta sig in på kontoret... 232 00:10:46,238 --> 00:10:48,627 allt detta utan att upptäckas. 233 00:10:48,652 --> 00:10:51,720 Åh, kom igen, Lucy, du har alltid alla svar. 234 00:10:52,711 --> 00:10:54,211 Mine damer och herrar! 235 00:10:54,213 --> 00:10:56,747 Jag är den store Harry Houdini! 236 00:10:56,749 --> 00:10:58,115 Välkomna. 237 00:10:58,117 --> 00:11:00,183 [ströda applåder] 238 00:11:02,388 --> 00:11:04,588 Han kanske inte är känd än, men det finns fortfarande ingen bättre 239 00:11:04,590 --> 00:11:07,190 att komma in i eller ur trånga ställen. 240 00:11:07,192 --> 00:11:10,488 För den här handlingen behöver jag en volontär. 241 00:11:11,630 --> 00:11:12,963 Bra. 242 00:11:14,466 --> 00:11:15,799 [applåder] 243 00:11:18,037 --> 00:11:21,104 [avlägset skramlande] 244 00:11:24,565 --> 00:11:26,966 [kraschar] 245 00:11:27,313 --> 00:11:28,445 Jag är så ledsen. 246 00:11:28,447 --> 00:11:29,746 Nej, det är mitt fel. 247 00:11:29,748 --> 00:11:32,229 Jag tittade inte på vart jag skulle. 248 00:11:33,118 --> 00:11:34,551 Har du ritat dessa? 249 00:11:34,553 --> 00:11:36,453 Du låter förvånad. 250 00:11:36,455 --> 00:11:38,956 Nej, inte förvånad. Imponerad. 251 00:11:41,393 --> 00:11:43,060 - Är du bra? - Ja. 252 00:11:43,062 --> 00:11:44,328 Åh. 253 00:11:44,330 --> 00:11:45,674 - Nyckel. - Åh. [skrattar] 254 00:11:45,699 --> 00:11:46,730 Ehm, skulle du ha något emot det? 255 00:11:46,732 --> 00:11:48,932 - Mitt rum är precis där. - Nej. 256 00:11:48,934 --> 00:11:50,734 Tack. 257 00:11:52,338 --> 00:11:54,905 Skulle du ha något emot att hjälpa mig med mina böcker? 258 00:11:54,907 --> 00:11:56,876 Okej, jag fattar. 259 00:11:56,901 --> 00:11:59,142 Ah. 260 00:11:59,144 --> 00:12:00,844 Tack för din hjälp. 261 00:12:00,846 --> 00:12:02,412 Vet du vad? Egentligen... 262 00:12:02,414 --> 00:12:03,747 du kanske kan hjälpa mig. 263 00:12:03,749 --> 00:12:05,115 Jag letar efter en vän. 264 00:12:05,117 --> 00:12:06,945 Hon har försvunnit. 265 00:12:06,970 --> 00:12:08,595 Det är hemskt. 266 00:12:08,620 --> 00:12:10,420 När försvann hon? 267 00:12:10,422 --> 00:12:13,190 I går kväll. Eh, mörkt hår, bruna ögon... 268 00:12:13,192 --> 00:12:14,982 hon kunde vara med en lång man. 269 00:12:15,115 --> 00:12:17,928 – En rolig accent. - Nej, jag är ledsen. Jag har inte sett henne. 270 00:12:17,930 --> 00:12:19,963 Är du säker? Hon kan ha problem. 271 00:12:19,965 --> 00:12:21,865 Vilken typ av problem? 272 00:12:21,867 --> 00:12:25,102 [dörren knarrar] 273 00:12:25,104 --> 00:12:26,336 Hej? 274 00:12:26,338 --> 00:12:29,172 ♪ ♪ 275 00:12:29,174 --> 00:12:31,441 Bror behöver lite feber här uppe. 276 00:12:31,443 --> 00:12:34,443 ♪ ♪ 277 00:12:38,534 --> 00:12:41,218 [hostar] 278 00:12:41,220 --> 00:12:44,220 ♪ ♪ 279 00:12:48,631 --> 00:12:50,197 Vad fan? 280 00:12:50,222 --> 00:12:53,222 ♪ ♪ 281 00:12:58,404 --> 00:13:01,538 - [dörren slår igen] - [gas väsande] 282 00:13:01,540 --> 00:13:03,484 [dunkande på avstånd] 283 00:13:03,943 --> 00:13:06,009 - Hörde du det? - Hör vad? 284 00:13:06,011 --> 00:13:07,244 Wyatt! 285 00:13:07,246 --> 00:13:08,745 [dunkande på avstånd] 286 00:13:08,747 --> 00:13:11,644 - Jag borde gå. - Jag hoppas att du hittar din vän. 287 00:13:11,669 --> 00:13:13,535 Tack. 288 00:13:14,420 --> 00:13:16,887 [dörrknopp skramlar] 289 00:13:16,889 --> 00:13:18,388 Den är låst. 290 00:13:18,390 --> 00:13:21,558 ♪ ♪ 291 00:13:21,560 --> 00:13:22,993 [gas väsande] 292 00:13:22,995 --> 00:13:24,928 Vad är det? Vad händer? 293 00:13:24,930 --> 00:13:28,158 ♪ ♪ 294 00:13:28,183 --> 00:13:30,667 [båda hostar] 295 00:13:30,669 --> 00:13:31,835 Andas in i detta. 296 00:13:31,837 --> 00:13:34,237 [hostar] 297 00:13:34,239 --> 00:13:37,507 ♪ ♪ 298 00:13:37,509 --> 00:13:38,782 [pistolskott] 299 00:13:38,807 --> 00:13:41,384 [hosta, hacka] 300 00:13:51,489 --> 00:13:53,490 Säger du att du heter Lucy? 301 00:13:53,491 --> 00:13:55,090 [harklar halsen] Lucy, det stämmer. 302 00:13:55,092 --> 00:13:57,459 Lucy, har vi någonsin träffats förut? 303 00:13:57,461 --> 00:13:58,661 Nej. 304 00:13:58,663 --> 00:13:59,929 Vi har aldrig träffats förut. 305 00:13:59,931 --> 00:14:01,430 - Vad tråkigt för mig. - [skratt] 306 00:14:01,432 --> 00:14:02,998 Lucy, kan du kolla mina handbojor 307 00:14:03,000 --> 00:14:05,549 och se till att de är prövade säkert bakom min rygg? 308 00:14:06,270 --> 00:14:07,736 Ja, de är... de är låsta. 309 00:14:07,738 --> 00:14:09,538 Mina damer och herrar, som denna vackra dam 310 00:14:09,540 --> 00:14:12,646 har precis bekräftat, mina händer är bundna säkert bakom min rygg. 311 00:14:12,671 --> 00:14:14,577 Jag ska nu kliva in i denna bagageutrymme. 312 00:14:14,579 --> 00:14:17,143 Min bror Dash kommer då att låsa den. 313 00:14:17,168 --> 00:14:20,269 Instängd blir det svårt att flytta. 314 00:14:21,108 --> 00:14:24,440 Ännu svårare att andas. 315 00:14:24,465 --> 00:14:26,856 [dramatisk musik] 316 00:14:26,858 --> 00:14:29,858 ♪ ♪ 317 00:14:34,814 --> 00:14:39,750 Fru, om du vill, snälla se att dessa verkligen är låsta. 318 00:14:43,422 --> 00:14:44,888 Okej, de är låsta. 319 00:14:46,151 --> 00:14:47,524 [nyckelklatter] 320 00:14:47,526 --> 00:14:48,992 Och gardinen, tack. 321 00:14:48,994 --> 00:14:51,994 ♪ ♪ 322 00:14:57,386 --> 00:14:59,937 - [fliftar] - Nej! [skrattar] 323 00:15:00,438 --> 00:15:03,472 [applåder] 324 00:15:04,863 --> 00:15:06,361 Tack, tack. 325 00:15:06,386 --> 00:15:09,246 Och snälla, berätta för dina vänner om den store Houdini. 326 00:15:09,248 --> 00:15:11,748 [applåder] 327 00:15:11,750 --> 00:15:12,916 Åh, tack. 328 00:15:12,918 --> 00:15:14,651 Det var fantastiskt. 329 00:15:14,653 --> 00:15:16,186 Det var så bra. 330 00:15:16,188 --> 00:15:17,688 [applåder] 331 00:15:27,641 --> 00:15:30,000 Hej! Hej. 332 00:15:30,727 --> 00:15:33,429 - Tack för din hjälp. - Åh, du var fantastisk. 333 00:15:33,454 --> 00:15:36,588 Jag måste berätta att jag... Jag är ett av dina största fans. 334 00:15:36,590 --> 00:15:38,290 Jag var inte medveten om att jag hade några fans. 335 00:15:38,315 --> 00:15:41,185 Du vet, min farbror äger en teater här i Chicago, 336 00:15:41,187 --> 00:15:42,256 och han letar efter en ny akt. 337 00:15:42,281 --> 00:15:43,477 Han såg din show och han älskade den. 338 00:15:43,502 --> 00:15:45,569 Om du var intresserad, jag skulle kunna göra en introduktion. 339 00:15:45,571 --> 00:15:46,870 - Ja. - Verkligen? 340 00:15:46,872 --> 00:15:48,834 – Ja, självklart. Jag är väldigt intresserad. - Han är precis utanför. 341 00:15:48,859 --> 00:15:50,249 Skulle du vilja träffa honom nu? 342 00:15:50,274 --> 00:15:51,842 – Ja, självklart. - Just den här vägen. 343 00:15:51,844 --> 00:15:52,849 Tack. 344 00:15:52,874 --> 00:15:54,794 [viskar] Jag är verkligen, verkligen, ledsen. 345 00:15:56,015 --> 00:15:58,515 Mr Houdini. Ett nöje. 346 00:15:58,517 --> 00:16:00,083 [suckar] 347 00:16:04,290 --> 00:16:05,622 Jag vet inte vad hon har sagt till dig, 348 00:16:05,624 --> 00:16:07,024 men jag har inga pengar. 349 00:16:07,026 --> 00:16:08,592 Åh, vi behöver inte dina pengar. 350 00:16:08,594 --> 00:16:10,227 Vi behöver att du väljer ett lås. 351 00:16:10,229 --> 00:16:13,229 ♪ ♪ 352 00:16:19,071 --> 00:16:20,337 Jag tror att han kommer till. 353 00:16:20,339 --> 00:16:21,738 [gryntande] 354 00:16:21,740 --> 00:16:22,973 Det är okej! Det är okej! 355 00:16:22,975 --> 00:16:24,775 Jag försöker inte skada dig! 356 00:16:24,777 --> 00:16:27,010 - Vem är du? - Jag är George. 357 00:16:27,012 --> 00:16:28,445 Jag heter George Henry. 358 00:16:28,447 --> 00:16:31,648 Vi har alla väntat för att du ska vakna. 359 00:16:31,650 --> 00:16:34,151 Hej, kompis. 360 00:16:34,153 --> 00:16:36,687 Jag blev också gasad. Goda tider. 361 00:16:36,689 --> 00:16:37,954 Tur att du inte är död. 362 00:16:37,956 --> 00:16:40,633 - Det gör oss två. - Japp. 363 00:16:45,533 --> 00:16:47,100 Var fan är vi? 364 00:16:47,125 --> 00:16:48,925 Vi är fortfarande på hotellet, tror jag. 365 00:16:48,950 --> 00:16:51,468 Det sista jag kommer ihåg är att gå till sängs och när jag vaknade, 366 00:16:51,470 --> 00:16:52,803 Jag var här inne. 367 00:16:55,981 --> 00:16:59,308 Nej, nej, det kan du inte öppna dörr härifrån, lita på mig. 368 00:16:59,333 --> 00:17:00,542 [gryntande] 369 00:17:00,567 --> 00:17:02,245 Jag har försökt. 370 00:17:02,818 --> 00:17:05,083 Hur länge har du varit här? 371 00:17:05,108 --> 00:17:07,075 jag vet inte. Ett par timmar. 372 00:17:07,077 --> 00:17:09,811 Det är svårt att säga tiden här inne. 373 00:17:09,813 --> 00:17:12,547 [bang] Hjälp! Hjälp! 374 00:17:12,548 --> 00:17:14,181 Någon hjälp oss! 375 00:17:14,183 --> 00:17:16,885 Vi är instängda här! 376 00:17:19,889 --> 00:17:22,857 [olycksbådande musik] 377 00:17:22,859 --> 00:17:25,859 ♪ ♪ 378 00:17:27,918 --> 00:17:29,651 Kan någon höra mig? 379 00:17:29,653 --> 00:17:30,985 [bang] Hjälp! 380 00:17:30,987 --> 00:17:33,254 Du måste sluta skrika. 381 00:17:33,256 --> 00:17:35,857 Denna kammare är ljudisolerade och lufttäta. 382 00:17:35,859 --> 00:17:38,026 Vi kan inte använda allt syre. 383 00:17:39,135 --> 00:17:40,762 Hur vet du att den är lufttät? 384 00:17:40,764 --> 00:17:42,455 Eftersom jag är arkitekt, 385 00:17:42,480 --> 00:17:45,415 och jag har stirrat på rum under de sista 20 minuterna. 386 00:17:47,153 --> 00:17:49,971 Så några idéer om mat? 387 00:17:49,973 --> 00:17:51,172 Vatten? 388 00:17:51,174 --> 00:17:53,475 Det finns inget vatten. 389 00:17:53,477 --> 00:17:57,412 Även om jag har det här. 390 00:17:57,414 --> 00:17:59,481 Delar gärna. 391 00:17:59,483 --> 00:18:01,418 Cracker Jacks. 392 00:18:02,352 --> 00:18:04,886 Älskade dessa som barn. 393 00:18:04,888 --> 00:18:07,389 Ett barn? De debuterade på mässan igår. 394 00:18:07,391 --> 00:18:08,823 Ja, tja... 395 00:18:08,825 --> 00:18:11,159 [mumlar] 396 00:18:11,161 --> 00:18:12,694 några Cracker Jacks. 397 00:18:12,696 --> 00:18:14,429 Vad jag inte förstår är därför någon skulle bygga 398 00:18:14,431 --> 00:18:16,967 en lufttät kammare på ett hotell. 399 00:18:18,301 --> 00:18:21,936 Samma skäl som de anger gasstrålar i gästrummen. 400 00:18:21,961 --> 00:18:24,971 Någon byggde den här platsen för att fånga människor. 401 00:18:25,642 --> 00:18:28,343 - Vem skulle göra det? - En seriemördare. 402 00:18:28,345 --> 00:18:29,711 Vad är... 403 00:18:29,713 --> 00:18:31,736 en seriemördare? 404 00:18:31,761 --> 00:18:33,528 En psykopat. 405 00:18:33,919 --> 00:18:37,085 Någon som vill tortera människor för... 406 00:18:37,677 --> 00:18:39,087 kul. 407 00:18:39,768 --> 00:18:41,568 Vem skulle göra något sådant? 408 00:18:41,593 --> 00:18:44,026 Tja, de är lite fler vanligt där vi kommer ifrån. 409 00:18:45,829 --> 00:18:49,297 ♪ ♪ 410 00:18:49,931 --> 00:18:51,564 Han lockade hit oss. 411 00:18:51,566 --> 00:18:55,134 Flynn visste om det här stället, och han ledde oss rakt hit. 412 00:18:55,136 --> 00:18:57,703 Gud vet vad han gör med Lucy. 413 00:18:57,705 --> 00:18:59,605 Hon kan vara här också, för allt vi vet. 414 00:18:59,607 --> 00:19:01,908 ♪ ♪ 415 00:19:01,910 --> 00:19:05,445 Så vad, vi fick ungefär fyra, fem timmar kvar av syre? 416 00:19:05,447 --> 00:19:06,946 Kanske mindre. 417 00:19:06,948 --> 00:19:10,149 ♪ ♪ 418 00:19:10,151 --> 00:19:12,752 Jag är ledsen att jag får dig inblandad i allt detta. 419 00:19:12,754 --> 00:19:14,740 Dessa män, de håller mina vänner som gisslan, och jag... 420 00:19:14,765 --> 00:19:15,931 Jag hade inget val. 421 00:19:15,956 --> 00:19:17,260 Jag antar att det är mitt fel 422 00:19:17,285 --> 00:19:18,940 för att vilja tro du var verkligen ett fan. 423 00:19:18,965 --> 00:19:20,592 Nej, jag är ett fan. 424 00:19:20,594 --> 00:19:22,532 Jag tycker att det du gör är fantastiskt. 425 00:19:23,230 --> 00:19:24,704 Jag blev instängd under vattnet en gång, 426 00:19:24,729 --> 00:19:26,865 och det var mest skrämmande ögonblick i mitt liv. 427 00:19:26,867 --> 00:19:30,001 Och du, du låser in dig själv att underhålla människor för sitt uppehälle. 428 00:19:30,003 --> 00:19:31,937 - Hur? - Vill du veta det riktiga tricket? 429 00:19:33,507 --> 00:19:35,974 - Rädsla är inte verklig. - Vad menar du? 430 00:19:36,313 --> 00:19:38,246 Rädsla är inte vad som faktiskt händer. 431 00:19:38,248 --> 00:19:40,348 Det är bara din reaktion på det. 432 00:19:40,350 --> 00:19:43,385 Så jag rensar huvudet... 433 00:19:43,387 --> 00:19:45,061 tänka en enda tanke. 434 00:19:45,086 --> 00:19:46,452 Vad är tanken? 435 00:19:46,890 --> 00:19:48,723 Fly. 436 00:19:49,936 --> 00:19:51,735 Du har också detta andra knep... 437 00:19:51,737 --> 00:19:54,138 The Cutpurse, tror jag att den heter. 438 00:19:54,530 --> 00:19:56,663 Du kanske kan lära mig det någon gång. 439 00:19:58,293 --> 00:19:59,810 Det stämmer. 440 00:19:59,812 --> 00:20:02,066 Jag har alltid älskat det tricket. 441 00:20:03,649 --> 00:20:05,950 - Jag ska göra just det. - Sluta. 442 00:20:05,952 --> 00:20:08,057 Vi är här. 443 00:20:08,721 --> 00:20:09,954 Du är uppe. 444 00:20:09,956 --> 00:20:12,923 [dramatisk musik] 445 00:20:12,925 --> 00:20:15,925 ♪ ♪ 446 00:20:26,033 --> 00:20:28,540 Min vän kommer att stanna här ute med tjejen. 447 00:20:28,565 --> 00:20:30,212 Du provar vad som helst... 448 00:20:30,237 --> 00:20:31,670 han dödar henne. 449 00:20:39,307 --> 00:20:42,008 [dramatisk musik] 450 00:20:42,011 --> 00:20:45,011 ♪ ♪ 451 00:20:56,845 --> 00:20:58,078 [visslar] 452 00:20:58,103 --> 00:20:59,423 Du skojade inte. 453 00:20:59,798 --> 00:21:01,531 Edison är verkligen paranoid. 454 00:21:01,556 --> 00:21:03,623 - Kan du öppna den? - Det kommer att ta lite tid. 455 00:21:03,625 --> 00:21:05,625 - Tio minuter kanske. - Du har tre. 456 00:21:05,627 --> 00:21:07,794 Dessa Pinkertons kommer snart tillbaka. 457 00:21:07,796 --> 00:21:10,796 ♪ ♪ 458 00:21:15,334 --> 00:21:17,017 Jag har en annan idé. 459 00:21:17,042 --> 00:21:20,042 ♪ ♪ 460 00:21:39,302 --> 00:21:40,568 [bult glidande] 461 00:21:40,593 --> 00:21:42,462 [lås att klicka] 462 00:21:42,464 --> 00:21:45,464 ♪ ♪ 463 00:21:54,822 --> 00:21:57,189 Är den där lilla saken en bomb? 464 00:21:57,191 --> 00:21:59,391 ♪ ♪ 465 00:21:59,393 --> 00:22:01,960 Vad gjorde Edison någonsin med dig? 466 00:22:01,962 --> 00:22:03,572 [dörren öppnas] 467 00:22:04,565 --> 00:22:07,165 Tja, jag antar att mötet var inte vid 4:00 trots allt. 468 00:22:07,167 --> 00:22:10,468 - Vem är du? - Mr Edison, Mr Ford. 469 00:22:10,470 --> 00:22:11,937 Mr Morgan. 470 00:22:11,939 --> 00:22:13,238 Sällsynt nöje att träffa dig. 471 00:22:13,240 --> 00:22:14,940 Jag heter Garcia Flynn. 472 00:22:14,942 --> 00:22:18,004 Och du är Rittenhouse. 473 00:22:20,771 --> 00:22:22,071 Letar du efter detta? 474 00:22:22,096 --> 00:22:23,695 [metall klingande] 475 00:22:24,903 --> 00:22:26,818 Det är ett trick. 476 00:22:27,086 --> 00:22:28,719 Den heter The Cutpurse. 477 00:22:28,721 --> 00:22:30,421 Vad fan är det som händer, unge man? 478 00:22:30,423 --> 00:22:31,722 Vakter! 479 00:22:32,140 --> 00:22:34,058 Mina herrar, om jag var du, 480 00:22:34,060 --> 00:22:37,507 Jag skulle lämna denna vackra stad så snabbt som möjligt. 481 00:22:39,732 --> 00:22:42,411 Åh, förresten... 482 00:22:42,436 --> 00:22:44,502 du har precis blivit frälst... 483 00:22:44,504 --> 00:22:46,811 av den store Harry Houdini. 484 00:22:48,678 --> 00:22:50,141 Se min show om du kan. 485 00:22:50,143 --> 00:22:51,342 [gryntande] 486 00:22:54,981 --> 00:22:57,981 ♪ ♪ 487 00:22:59,385 --> 00:23:00,784 [gryntande] 488 00:23:05,169 --> 00:23:07,069 Att nämna The Cutpurse för mig... 489 00:23:07,071 --> 00:23:08,403 det var ganska smart. 490 00:23:08,405 --> 00:23:10,105 Jag hoppades att du skulle förstå vad jag menade. 491 00:23:10,840 --> 00:23:12,934 Det var därför jag kom till du... så du skulle hjälpa mig. 492 00:23:13,247 --> 00:23:14,708 Hur visste du att jag kunde? 493 00:23:14,710 --> 00:23:16,395 Du är bäst i världen att ta sig ur trånga ställen, 494 00:23:16,420 --> 00:23:18,046 och jag var i ett riktigt trångt läge. 495 00:23:18,048 --> 00:23:19,414 Fick du bomben? 496 00:23:19,416 --> 00:23:21,262 Ja, fattade det. 497 00:23:21,852 --> 00:23:23,618 Helvete. 498 00:23:25,489 --> 00:23:27,489 Jag har aldrig sett sådana här vapen förut. 499 00:23:27,491 --> 00:23:29,290 Jag tar det. 500 00:23:29,292 --> 00:23:32,761 Lucy, jag önskar att jag kan säga att det här var kul, 501 00:23:32,763 --> 00:23:34,596 men jag skulle ljuga. 502 00:23:34,598 --> 00:23:36,498 Vänta. 503 00:23:36,500 --> 00:23:38,099 Jag behöver fortfarande din hjälp. 504 00:23:38,101 --> 00:23:40,035 Mina vänner, de är... de är instängda på ett hotell 505 00:23:40,037 --> 00:23:41,269 med en seriemördare. 506 00:23:41,271 --> 00:23:42,504 Vad är en seriemördare? 507 00:23:42,506 --> 00:23:43,872 Jag ska förklara på vägen. Kom igen. 508 00:23:43,874 --> 00:23:44,943 Vi måste gå. De är i fara. 509 00:23:44,968 --> 00:23:47,853 [stammande] Vi borde gå till polisen. 510 00:23:47,878 --> 00:23:50,011 - De kommer att tro att jag är galen. - Och det gör jag inte? 511 00:23:50,036 --> 00:23:52,904 Vad jobbar du med? Crazy är en del av jobbet, eller hur? 512 00:23:54,117 --> 00:23:55,483 Behaga? 513 00:24:02,793 --> 00:24:05,793 ♪ ♪ 514 00:24:26,426 --> 00:24:28,757 Vi börjar ta slut på luft. 515 00:24:28,792 --> 00:24:30,993 Mitt hjärta slutar inte bulta. 516 00:24:31,167 --> 00:24:32,733 Jag är verkligen rädd. 517 00:24:34,776 --> 00:24:37,417 - Är du rädd? - Ja. 518 00:24:37,701 --> 00:24:39,956 Det börjar bli en vardag med mig. 519 00:24:40,433 --> 00:24:42,504 Min lilla pojke... han är åtta. 520 00:24:42,506 --> 00:24:44,606 Han har den här jack-in-the-boxen. 521 00:24:44,608 --> 00:24:46,608 Och varje gång han vevar den, 522 00:24:47,350 --> 00:24:49,911 det dyker upp och han skrattar som om det är första gången. 523 00:24:49,913 --> 00:24:53,223 Han har det här skrattet som bara... 524 00:24:53,248 --> 00:24:54,788 [skrattar] 525 00:24:54,813 --> 00:24:57,661 det får dig att vilja börja skratta också. 526 00:24:57,686 --> 00:25:00,686 ♪ ♪ 527 00:25:05,429 --> 00:25:07,608 Jag vill bara höra det igen. 528 00:25:07,976 --> 00:25:10,288 Jag kan inte sluta tänka på min pappa. 529 00:25:12,158 --> 00:25:16,054 Hur han väntar på att jag ska komma hem och berätta allt för honom om min stora resa. 530 00:25:16,496 --> 00:25:18,694 Han var så stolt. 531 00:25:18,719 --> 00:25:22,233 Du vet, jag designade Kvinnors paviljong på mässan. 532 00:25:22,235 --> 00:25:23,835 Verkligen? 533 00:25:23,837 --> 00:25:26,804 Jag åkte till Massachusetts Tekniska högskolan 534 00:25:26,806 --> 00:25:28,973 för arkitektur... 535 00:25:28,975 --> 00:25:30,408 första kvinnan att göra det. 536 00:25:30,410 --> 00:25:32,009 Gick du till MIT? 537 00:25:34,835 --> 00:25:36,135 Det gjorde jag också. 538 00:25:38,688 --> 00:25:41,719 Åh, du måste vara Robert Robinson Taylor. 539 00:25:41,721 --> 00:25:43,788 Nej, eh... 540 00:25:43,790 --> 00:25:45,156 Jag är den andra svarta killen. 541 00:25:45,158 --> 00:25:46,424 Det var två? 542 00:25:46,426 --> 00:25:47,658 [metallsprickor] 543 00:25:47,660 --> 00:25:49,961 Usch! [flåsande] 544 00:25:50,728 --> 00:25:52,928 [suckar] Det här fungerar inte. 545 00:25:57,392 --> 00:26:00,337 Vi kommer att dö här. 546 00:26:00,362 --> 00:26:02,862 Min pappa kommer aldrig att få veta vad som hände. 547 00:26:03,092 --> 00:26:05,118 Det blir precis som... 548 00:26:05,760 --> 00:26:07,806 Jag tappade från jordens yta. 549 00:26:13,169 --> 00:26:15,293 Jag vet hur det är... 550 00:26:16,278 --> 00:26:18,439 att ha någon saknad. 551 00:26:18,441 --> 00:26:21,459 ♪ ♪ 552 00:26:22,378 --> 00:26:26,113 Att inte veta, alltid undra. 553 00:26:26,115 --> 00:26:28,482 Det är det värsta. 554 00:26:28,484 --> 00:26:30,784 Men jag tänker inte låta det hända. 555 00:26:31,145 --> 00:26:32,411 Förstår du mig? 556 00:26:32,436 --> 00:26:33,869 Du ska åka hem till din pappa... 557 00:26:33,894 --> 00:26:35,527 du, din son. 558 00:26:36,641 --> 00:26:38,241 Men jag behöver att du hjälper mig. 559 00:26:38,243 --> 00:26:40,677 ♪ ♪ 560 00:26:40,679 --> 00:26:41,978 [suckar nervöst] 561 00:26:51,423 --> 00:26:53,156 Polisen är på nedervåningen. 562 00:26:59,064 --> 00:27:00,396 usch! 563 00:27:00,398 --> 00:27:01,698 [pistolskott] 564 00:27:01,700 --> 00:27:03,800 [spänd musik] 565 00:27:03,802 --> 00:27:05,568 [pistolskott] 566 00:27:05,570 --> 00:27:08,570 ♪ ♪ 567 00:27:13,822 --> 00:27:15,589 Jag säger er, dessa leder... de är omöjliga. 568 00:27:15,614 --> 00:27:17,513 Det är aldrig g... 569 00:27:17,515 --> 00:27:20,515 ♪ ♪ 570 00:27:23,785 --> 00:27:25,018 Vadå? 571 00:27:25,370 --> 00:27:27,426 Ser du den här tegelstenen? 572 00:27:27,451 --> 00:27:29,559 ♪ ♪ 573 00:27:30,043 --> 00:27:31,542 Det är konkret. 574 00:27:31,544 --> 00:27:32,777 Och det sprättar. 575 00:27:32,779 --> 00:27:34,011 Vad betyder det? 576 00:27:34,013 --> 00:27:35,780 Materialet försämras. 577 00:27:35,782 --> 00:27:38,883 Ja, om vi kan hitta något för att göra ett litet hål, 578 00:27:38,885 --> 00:27:40,685 vi kanske kan få någon att höra oss. 579 00:27:40,960 --> 00:27:42,930 Kommer detta att fungera? 580 00:27:44,072 --> 00:27:45,505 Det är värt ett försök. 581 00:27:53,099 --> 00:27:55,233 - Var ska vi börja? - Jag vet inte. 582 00:27:55,235 --> 00:27:56,868 H.H. Holmes är ett monster. 583 00:27:56,870 --> 00:27:59,737 Det finns isoleringskammare och hemliga rännor gömda överallt. 584 00:28:00,095 --> 00:28:02,607 Mina vänner kan vara var som helst. 585 00:28:02,609 --> 00:28:04,720 Det kunde Holmes också. 586 00:28:05,931 --> 00:28:07,230 Kom igen. 587 00:28:28,135 --> 00:28:29,402 Du gjorde det, Wyatt. 588 00:28:29,404 --> 00:28:31,348 Hej? [flåsande] 589 00:28:31,697 --> 00:28:33,339 Kan någon höra mig? 590 00:28:33,341 --> 00:28:35,275 [dämpad] Finns det någon där ute? 591 00:28:36,244 --> 00:28:38,166 [dörrhandtaget skramlar] 592 00:28:38,814 --> 00:28:41,314 Kan någon höra mig? 593 00:28:41,316 --> 00:28:42,749 Hörde du det? 594 00:28:42,751 --> 00:28:44,517 - Jag hörde något. - Hej? 595 00:28:45,005 --> 00:28:46,352 - Wyatt? - Kan någon höra mig? 596 00:28:46,354 --> 00:28:47,720 Wyatt! 597 00:28:50,443 --> 00:28:51,943 - Hej? - Jag tror... 598 00:28:51,945 --> 00:28:53,544 det låter som att det kommer härifrån...? 599 00:28:53,546 --> 00:28:54,943 En bokhylla? 600 00:28:54,968 --> 00:28:57,248 Jag menar, det skulle vara det för uppenbart, eller hur? 601 00:28:59,509 --> 00:29:01,288 Antar inte. 602 00:29:02,655 --> 00:29:05,223 Det gör inte Holmes har mycket fantasi. 603 00:29:07,560 --> 00:29:09,577 Jag, eh... 604 00:29:09,929 --> 00:29:12,014 Jag gillar inte trånga utrymmen. 605 00:29:12,039 --> 00:29:15,039 ♪ ♪ 606 00:29:18,772 --> 00:29:20,605 [dämpad] Kan någon höra mig? 607 00:29:20,607 --> 00:29:23,317 Finns det någon där ute? Hej? 608 00:29:23,342 --> 00:29:25,342 Kan någon höra mig? 609 00:29:29,182 --> 00:29:31,916 Wyatt? Är det du? 610 00:29:31,918 --> 00:29:33,618 Är det Lucy? 611 00:29:33,620 --> 00:29:36,231 - Lucy? - Är... är Rufus med dig? 612 00:29:36,256 --> 00:29:38,356 Hej! Jag är! 613 00:29:38,686 --> 00:29:40,486 Man, är det bra att höra din röst. 614 00:29:40,488 --> 00:29:42,154 Du också. 615 00:29:42,156 --> 00:29:44,690 - Är du okej? - Kan du ta oss härifrĺn? 616 00:29:44,692 --> 00:29:47,960 Nu kan jag göra det här. 617 00:29:47,962 --> 00:29:49,428 Du med någon? 618 00:29:49,430 --> 00:29:51,897 Ja, jag... jag tog med Harry Houdini med mig. 619 00:29:51,899 --> 00:29:54,833 Sa Lucy precis att hon tog Harry Houdini? 620 00:29:54,835 --> 00:29:56,835 Vem är Harry Houdini? 621 00:29:56,837 --> 00:29:58,103 [lås klick] 622 00:30:00,441 --> 00:30:01,974 Tack gode gud att du mår bra. 623 00:30:01,976 --> 00:30:04,910 [andas ut] Jag är okej. 624 00:30:05,788 --> 00:30:07,866 - Var är Flynn? - Han är inlåst på ett kontor någonstans, 625 00:30:07,891 --> 00:30:09,691 tack till Harry här. 626 00:30:09,694 --> 00:30:11,260 Fick en present till dig. 627 00:30:11,262 --> 00:30:12,695 [skrattar] 628 00:30:12,697 --> 00:30:15,113 Hej! Hej! 629 00:30:15,138 --> 00:30:17,366 - Du är okej. - Ja, det är du också. 630 00:30:17,368 --> 00:30:19,569 Det här är Sophia och George. 631 00:30:19,594 --> 00:30:21,904 - Tack. - Ja, självklart. 632 00:30:21,906 --> 00:30:24,057 Tack. Vi borde nog komma igång 633 00:30:24,082 --> 00:30:25,675 innan någon inser att vi är borta. 634 00:30:25,677 --> 00:30:27,443 Han har rätt. Vi borde gå härifrån. 635 00:30:27,445 --> 00:30:28,945 Följ mig. 636 00:30:30,922 --> 00:30:32,727 Lucy. 637 00:30:33,516 --> 00:30:35,151 Vi är inte klara här än. 638 00:30:35,153 --> 00:30:37,887 [spännande musik] 639 00:30:38,299 --> 00:30:40,744 Jag sa till dig, jag är inte H.H. Holmes. 640 00:30:40,783 --> 00:30:43,618 – Jag heter Pat Quinlan. - Jaha? Bevisa det. 641 00:30:43,620 --> 00:30:45,453 Okej, i min ficka. 642 00:30:45,478 --> 00:30:48,478 ♪ ♪ 643 00:30:50,171 --> 00:30:51,604 Han talar sanning. 644 00:30:51,606 --> 00:30:53,288 Quinlan är hotellets vaktmästare. 645 00:30:53,320 --> 00:30:54,853 - Var är din chef? - Jag vet inte. 646 00:30:54,855 --> 00:30:56,121 [gagging] 647 00:30:56,123 --> 00:30:57,822 Försök hårdare. 648 00:30:57,824 --> 00:31:00,759 Han är... förmodligen i sin kontor på tredje våningen. 649 00:31:00,761 --> 00:31:02,627 Visa mig. 650 00:31:04,998 --> 00:31:06,231 Hämta polisen. 651 00:31:06,233 --> 00:31:08,419 Gå! Just nu! 652 00:31:09,202 --> 00:31:12,202 ♪ ♪ 653 00:31:25,747 --> 00:31:27,388 Wyatt? 654 00:31:28,309 --> 00:31:29,708 Wyatt? 655 00:31:30,316 --> 00:31:31,561 George är H.H.H... 656 00:31:31,586 --> 00:31:34,760 [mörk musik] 657 00:31:34,861 --> 00:31:36,324 [skriker] 658 00:31:36,349 --> 00:31:37,462 Wyatt! Rufus! 659 00:31:37,464 --> 00:31:39,500 ♪ ♪ 660 00:31:39,525 --> 00:31:41,191 Lucy! 661 00:31:42,979 --> 00:31:45,877 Vad? Vad hände? Var är Lucy? 662 00:31:58,744 --> 00:31:59,977 Åh, gud. 663 00:32:00,767 --> 00:32:02,813 [fotsteg ekar] 664 00:32:02,815 --> 00:32:04,407 Var är jag? 665 00:32:05,651 --> 00:32:08,685 [andas hårt] 666 00:32:09,888 --> 00:32:11,321 [viskar] Vad är det som händer? 667 00:32:11,346 --> 00:32:12,944 Var är jag? 668 00:32:14,553 --> 00:32:16,560 Åh, herregud. 669 00:32:16,562 --> 00:32:18,350 Åh, herregud. Åh, herregud. 670 00:32:19,499 --> 00:32:20,864 Vad händer? 671 00:32:20,866 --> 00:32:22,532 [gråter] 672 00:32:26,294 --> 00:32:27,804 Hur gick det till? 673 00:32:27,806 --> 00:32:31,622 Den smala mannen... det gjorde jag allt han sa. 674 00:32:31,693 --> 00:32:33,243 Släpp ut mig. 675 00:32:33,529 --> 00:32:35,043 Släpp mig härifrĺn! 676 00:32:35,068 --> 00:32:37,134 Han betalade mig för att fånga dina vänner. 677 00:32:37,136 --> 00:32:39,136 Ställde han upp mig? 678 00:32:39,138 --> 00:32:40,671 Vad ska jag göra? 679 00:32:42,108 --> 00:32:44,338 De kommer att ta reda på det. 680 00:32:44,768 --> 00:32:46,901 De kommer att göra det ta reda på allt. 681 00:32:48,848 --> 00:32:50,627 Behaga. 682 00:32:51,618 --> 00:32:52,950 snälla... 683 00:32:52,952 --> 00:32:54,757 [viskar] ta mig bara härifrån. 684 00:32:54,782 --> 00:32:56,554 Få ut mig. 685 00:32:56,556 --> 00:32:58,422 [skriker] 686 00:32:58,424 --> 00:32:59,790 Ta mig härifrĺn! 687 00:32:59,792 --> 00:33:01,392 Få ut mig! 688 00:33:01,394 --> 00:33:03,327 [bankar] 689 00:33:03,329 --> 00:33:05,218 - Snälla! - [slår väggen] 690 00:33:05,359 --> 00:33:07,292 Var tyst. 691 00:33:14,780 --> 00:33:16,513 [viskar] Fly. 692 00:33:20,386 --> 00:33:22,353 Fly. 693 00:33:24,123 --> 00:33:26,423 Rädsla är inte verklig. 694 00:33:28,094 --> 00:33:29,493 Fly. 695 00:33:32,098 --> 00:33:34,265 [mumlar] Fly. 696 00:33:34,267 --> 00:33:35,532 [andas ut] 697 00:33:35,534 --> 00:33:38,135 Om jag ska brinna i helvetet, 698 00:33:38,378 --> 00:33:40,144 du kommer att brinna med mig. 699 00:33:40,169 --> 00:33:42,802 Jag skulle inte göra det om jag var du, Herman Mudgett. 700 00:33:42,827 --> 00:33:45,876 ♪ ♪ 701 00:33:46,257 --> 00:33:48,679 Jag är inte som de andra kvinnorna. 702 00:33:48,890 --> 00:33:51,949 Och det har varit så många kvinnor, inte sant? 703 00:33:52,429 --> 00:33:55,653 - Hur vet du mitt riktiga namn? - Jag vet mycket om dig. 704 00:33:56,078 --> 00:33:59,379 Du är en läkare och en bedragare. 705 00:33:59,971 --> 00:34:01,331 Vem är du? 706 00:34:01,392 --> 00:34:04,484 ♪ ♪ 707 00:34:04,486 --> 00:34:06,519 Jag är synsk. 708 00:34:06,521 --> 00:34:08,254 Och jag vet att du är en spiritist, 709 00:34:08,256 --> 00:34:11,891 så du tror, eller hur? 710 00:34:11,893 --> 00:34:16,329 Jag har sett ditt förflutna, 711 00:34:16,331 --> 00:34:18,640 och jag vet din framtid. 712 00:34:18,665 --> 00:34:21,201 ♪ ♪ 713 00:34:21,203 --> 00:34:22,535 Du sa att han skulle vara på sitt kontor. 714 00:34:22,537 --> 00:34:24,344 Jag sa att han förmodligen skulle vara på sitt kontor. 715 00:34:24,369 --> 00:34:26,869 – Jaha, var är han egentligen då? - Jag kan inte vara säker. 716 00:34:26,871 --> 00:34:28,304 Säg inte att du inte vet 717 00:34:28,306 --> 00:34:30,083 vad som har hänt på detta hotell. 718 00:34:30,442 --> 00:34:31,700 Jag vill inte veta. 719 00:34:31,725 --> 00:34:33,425 Okej... 720 00:34:33,450 --> 00:34:34,777 Vart skulle han ta henne? 721 00:34:34,779 --> 00:34:36,679 Ibland han... 722 00:34:36,681 --> 00:34:38,414 försvinner ner i källaren. 723 00:34:38,416 --> 00:34:40,450 Nej, nej. Du är ingen synsk. 724 00:34:40,452 --> 00:34:42,351 Om jag inte är den säger jag att jag är, hur skulle jag veta det 725 00:34:42,353 --> 00:34:45,555 som din far slog du när du var barn? 726 00:34:45,557 --> 00:34:47,223 Och din mamma... 727 00:34:47,225 --> 00:34:49,559 din mamma var för svag att stoppa honom, eller hur? 728 00:34:49,561 --> 00:34:51,561 - Du försöker bara lura mig. - Nej, det är jag inte. 729 00:34:51,563 --> 00:34:54,197 Jag vet att du har en barn med din första fru 730 00:34:54,199 --> 00:34:56,625 och att du övergav din familj... 731 00:34:56,711 --> 00:34:59,735 att starta en ny med en ny kvinna. 732 00:35:00,126 --> 00:35:04,295 Det har varit så många kvinnor som du har älskat och dödat. 733 00:35:04,297 --> 00:35:05,930 Varför berättar du detta för mig? 734 00:35:05,932 --> 00:35:07,599 [skrattar] 735 00:35:07,601 --> 00:35:09,667 Jag kan hjälpa dig. 736 00:35:10,120 --> 00:35:11,569 Om du släpper mig härifrån, 737 00:35:11,571 --> 00:35:14,305 Jag lovar att jag ska... 738 00:35:14,307 --> 00:35:17,164 hjälpa dig att uppnå stor rikedom 739 00:35:17,219 --> 00:35:19,726 och leva ett långt och lyckligt liv. 740 00:35:19,751 --> 00:35:21,551 Är det inte det du vill, Herman? 741 00:35:21,575 --> 00:35:23,909 Pengar, makt... 742 00:35:23,911 --> 00:35:26,011 Jag kan hjälpa dig att få dem alla. 743 00:35:26,013 --> 00:35:27,346 [dörren öppnas] 744 00:35:27,348 --> 00:35:29,181 Rör dig inte! 745 00:35:29,183 --> 00:35:30,549 Wyatt, jag är här! 746 00:35:30,551 --> 00:35:32,451 [gråter] 747 00:35:32,453 --> 00:35:34,253 Rufus, få ut henne. 748 00:35:34,255 --> 00:35:36,287 Ta mig härifrĺn! 749 00:35:38,626 --> 00:35:39,901 George. 750 00:35:40,331 --> 00:35:41,493 [skratt] 751 00:35:41,495 --> 00:35:43,495 Varför skulle du låsa in dig hos oss? 752 00:35:43,497 --> 00:35:44,963 Låtsas du vara ditt eget offer? 753 00:35:44,965 --> 00:35:47,633 För det roar mig att titta på din rädsla. 754 00:35:47,635 --> 00:35:49,796 [skrattar] 755 00:35:51,101 --> 00:35:53,201 Jag föddes med djävulen i mig. 756 00:35:53,226 --> 00:35:54,773 Jag kan inte hjälpa det faktum att jag är en mördare, 757 00:35:54,775 --> 00:35:58,844 inte mer än poeten kan hjälpa inspirationen att sjunga. 758 00:35:59,328 --> 00:36:02,062 Ge mig en bra anledning varför skulle jag inte skjuta dig. 759 00:36:02,064 --> 00:36:03,591 Jag ska erkänna... 760 00:36:04,967 --> 00:36:07,334 till allt. 761 00:36:07,336 --> 00:36:11,365 Varje liv jag har tagit, varje kropp jag har begravt. 762 00:36:12,146 --> 00:36:16,276 Jag hörde vad du sa i den kammaren, Wyatt. 763 00:36:16,278 --> 00:36:18,145 Din värsta rädsla är det inte att veta vad som hände 764 00:36:18,147 --> 00:36:20,091 till de människor du älskar. 765 00:36:20,916 --> 00:36:23,974 Någon väldigt viktig för dig, eller hur? 766 00:36:24,553 --> 00:36:29,519 Tja, jag kan ge min stängning av offrens familjer. 767 00:36:30,907 --> 00:36:32,973 Talar han sanning? 768 00:36:34,996 --> 00:36:37,197 - Wyatt... - Säger han... 769 00:36:37,199 --> 00:36:39,287 var begravde han offren? 770 00:36:39,312 --> 00:36:42,312 ♪ ♪ 771 00:36:42,867 --> 00:36:46,233 Nej, han ljuger om allt och säljer sin historia i vinstsyfte. 772 00:36:46,258 --> 00:36:48,825 Hon är en häxa. Hon går inte att lita på. 773 00:36:48,827 --> 00:36:50,294 [pistolskott] 774 00:36:52,064 --> 00:36:55,032 [högtidlig musik] 775 00:36:55,034 --> 00:36:58,034 ♪ ♪ 776 00:37:06,123 --> 00:37:07,286 Tack. 777 00:37:07,311 --> 00:37:10,049 Se bara till att du får hem till din pappa, okej? 778 00:37:12,546 --> 00:37:13,953 Jag hoppas att vi ses igen. 779 00:37:13,955 --> 00:37:16,554 Kanske på vår klassträff. 780 00:37:17,492 --> 00:37:19,687 Polisen är här om 20 minuter. 781 00:37:22,598 --> 00:37:24,665 Visst kan du inte följa med mig? 782 00:37:24,667 --> 00:37:26,133 Vi är ett fantastiskt team. 783 00:37:26,135 --> 00:37:29,136 Och jag skulle säkert kunna använda en assistent. 784 00:37:29,138 --> 00:37:31,338 Du kommer snart att hitta en bättre. 785 00:37:31,340 --> 00:37:33,762 Håll utkik efter en... 786 00:37:33,787 --> 00:37:36,187 Bess, eller en Annie, eller en Frances, 787 00:37:36,212 --> 00:37:37,645 eller en Bess. 788 00:37:37,670 --> 00:37:41,715 Och du kommer att fortsätta att göra fantastiska saker tillsammans. 789 00:37:41,717 --> 00:37:43,317 Vad gör dig så säker? 790 00:37:43,319 --> 00:37:45,919 En magiker avslöjar aldrig sina hemligheter. 791 00:37:48,691 --> 00:37:50,418 Mina herrar. 792 00:37:51,034 --> 00:37:52,535 Lycka till. 793 00:37:57,133 --> 00:37:58,799 Hej Houdini. 794 00:37:58,801 --> 00:38:00,701 Ge mig tillbaka min jäkla pistol. 795 00:38:17,153 --> 00:38:18,752 [harklar halsen] 796 00:38:19,011 --> 00:38:21,033 För ordens skull, um... 797 00:38:21,713 --> 00:38:23,223 Jag visste att ni skulle rädda mig. 798 00:38:23,248 --> 00:38:25,970 Tja, du vet, tekniskt tror jag... 799 00:38:25,995 --> 00:38:27,327 du räddade oss. 800 00:38:27,329 --> 00:38:30,264 Tja, tekniskt sett, ja, du har rätt. 801 00:38:30,266 --> 00:38:32,232 [skrattar] 802 00:38:32,234 --> 00:38:34,068 Inte illa för en civil, eller hur? 803 00:38:34,070 --> 00:38:35,903 Nej, inte illa alls. 804 00:38:37,122 --> 00:38:38,421 Titta på det. 805 00:38:38,674 --> 00:38:40,107 Vi fick tillbaka laget. 806 00:38:40,109 --> 00:38:43,110 [upplyftande musik] 807 00:38:43,112 --> 00:38:45,012 ♪ ♪ 808 00:38:45,014 --> 00:38:48,166 Okej, lyssna, gamle Rittenhouse-kille, 809 00:38:48,191 --> 00:38:50,666 vars namn jag fortfarande inte vet. 810 00:38:52,054 --> 00:38:54,388 Jag ska göra det här jobbet. 811 00:38:54,390 --> 00:38:55,756 Jag ska lotsa livbåten, 812 00:38:55,758 --> 00:38:58,759 och en dag ska vi fånga Garcia Flynn. 813 00:38:58,761 --> 00:39:00,928 Men jag är färdig med att vara ditt ärende. 814 00:39:02,027 --> 00:39:03,760 Om du rör mig 815 00:39:03,966 --> 00:39:05,866 eller någon i min familj, 816 00:39:05,891 --> 00:39:08,391 eller någon jag bryr mig om... 817 00:39:09,924 --> 00:39:11,290 Jag är ute. 818 00:39:11,315 --> 00:39:14,049 Och om du har problem med det, 819 00:39:14,074 --> 00:39:16,241 du kan bara hitta en annan pilot. 820 00:39:16,479 --> 00:39:19,317 Åh, vänta. 821 00:39:19,874 --> 00:39:22,450 Det finns ingen annan pilot. 822 00:39:22,754 --> 00:39:25,255 Jag är allt du har. 823 00:39:25,421 --> 00:39:30,657 Så backa i helvete. 824 00:39:38,577 --> 00:39:40,202 Det här är min sista inspelning. 825 00:39:46,642 --> 00:39:48,175 Ge det till Rittenhouse. 826 00:39:48,177 --> 00:39:50,220 Rufus... 827 00:39:51,113 --> 00:39:53,040 Är du säker på att du vill göra det här? 828 00:39:54,583 --> 00:39:56,306 Jag är säker. 829 00:39:57,520 --> 00:39:59,553 Efter vad jag har sett idag... 830 00:40:02,024 --> 00:40:03,957 Jag är inte rädd för Rittenhouse. 831 00:40:03,959 --> 00:40:06,960 [dramatisk musik] 832 00:40:06,962 --> 00:40:09,962 ♪ ♪ 833 00:40:16,038 --> 00:40:18,719 Jag valde sida, Connor. 834 00:40:18,744 --> 00:40:21,808 ♪ ♪ 835 00:40:21,810 --> 00:40:23,377 Du bör välja en också. 836 00:40:23,379 --> 00:40:26,379 ♪ ♪ 837 00:40:39,328 --> 00:40:41,762 [telefonen ringer] 838 00:40:41,787 --> 00:40:43,384 _ 839 00:40:44,900 --> 00:40:46,200 Det här är Wyatt. 840 00:40:46,202 --> 00:40:47,901 Grattis. 841 00:40:47,903 --> 00:40:50,671 Du checkade ut från World's Fair Hotel vid liv. 842 00:40:50,673 --> 00:40:53,207 Lucy räddade Edison, Ford och Morgan, 843 00:40:53,209 --> 00:40:56,176 som fortsatte att bli några av historiens största kukar. 844 00:40:56,178 --> 00:40:57,578 Hur fick du det här numret? 845 00:40:57,580 --> 00:40:59,794 Åh, och ovanpå allt det, 846 00:40:59,819 --> 00:41:03,144 du måste döda Amerikas första seriemördaren. 847 00:41:03,169 --> 00:41:05,385 Det måste ha känts jättebra! 848 00:41:05,387 --> 00:41:06,687 Vad vill du, Flynn? 849 00:41:06,689 --> 00:41:08,322 Vi gjorde en deal... 850 00:41:08,324 --> 00:41:10,381 det om du hjälpte mig skaffa Benedict Arnold, 851 00:41:10,406 --> 00:41:12,572 Jag skulle ge dig namnet av din frus mördare. 852 00:41:12,597 --> 00:41:14,161 Så trots vad du tycker om mig, 853 00:41:14,163 --> 00:41:15,529 Jag är en man av mina ord. 854 00:41:15,531 --> 00:41:18,365 Nu, killen du letar efter... 855 00:41:18,719 --> 00:41:21,890 han tjänstgör för närvarande för två andra mord i San Quentin. 856 00:41:21,915 --> 00:41:24,504 Och hans namn är Wes Gilliam. 857 00:41:24,506 --> 00:41:27,374 ♪ ♪ 858 00:41:27,399 --> 00:41:31,190 Nu vet vi båda att du inte kan gå tillbaka till när du redan finns, 859 00:41:31,192 --> 00:41:33,530 så det är inte så att du kan stoppa mordet 860 00:41:33,555 --> 00:41:35,505 eller till och med... stoppa Wes. Nej. 861 00:41:35,530 --> 00:41:39,530 Du måste gå tillbaka i tid... vidare. 862 00:41:39,555 --> 00:41:41,088 Gör något hemskt 863 00:41:41,090 --> 00:41:43,857 till sina fattiga, oskyldiga föräldrar, kanske? 864 00:41:45,361 --> 00:41:49,363 Så den enda frågan nu, Wyatt, är... 865 00:41:51,419 --> 00:41:53,433 Vad ska du göra åt det? 866 00:41:59,664 --> 00:42:03,734 Synkroniserad och korrigerad av Aaronnmb www.addic7ed.com