1
00:00:00,023 --> 00:00:02,093
Tidigare...
- Connor Mason?
2
00:00:02,118 --> 00:00:04,726
Mason döljer något för oss.
3
00:00:04,751 --> 00:00:08,584
Du måste förstå hur noggrant
Jag är släkt med Rittenhouse.
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,904
Du vet hur i hemlighet
spela in människor som pratar.
5
00:00:11,929 --> 00:00:16,349
Jag visste inte att du var gift.
- Jessicas död var mitt s��.
6
00:00:16,351 --> 00:00:19,218
Jag antar att jag är förlovad.
Jag har aldrig träffat honom.
7
00:00:19,220 --> 00:00:23,256
Jag ska bo hos mamma ett tag.
8
00:00:23,258 --> 00:00:27,170
Om du behöver förtydliganden
tid, snälla.
9
00:00:43,913 --> 00:00:45,413
23 maj 1934
10
00:00:45,513 --> 00:00:49,515
Alla har hört berättelserna
Om Jesse James liv och död.
11
00:00:49,517 --> 00:00:55,087
Om du vill läsa något annat, då
här är berättelsen om Bonnie och Clyde.
12
00:00:56,272 --> 00:00:57,924
Sputtrar motorn?
13
00:01:35,997 --> 00:01:38,364
vad är
- Varsågod.
14
00:01:38,366 --> 00:01:41,505
Jag menar vad?
- Du har inte gjort det själv.
15
00:01:41,786 --> 00:01:43,277
hur vågar du
16
00:01:43,302 --> 00:01:47,807
Ser du inte mycket mamma
Jag försökte hårt för att imponera
17
00:01:47,809 --> 00:01:50,161
som om jag vore
gjort det själv?
18
00:01:54,682 --> 00:01:59,691
Men vad är din favoritmat?
19
00:01:59,716 --> 00:02:03,155
Denna fråga skulle vara mer lämplig
för första dejten.
20
00:02:03,157 --> 00:02:05,524
du har rätt.
21
00:02:05,526 --> 00:02:07,426
Uppenbarligen inte
på en första dejt.
22
00:02:07,428 --> 00:02:11,664
Det är snarare motsatsen.
23
00:02:16,571 --> 00:02:20,002
Vad är grejen?
- Vad för något?
24
00:02:20,027 --> 00:02:23,845
Varje gång jag vill röra vid dig
du drar iväg. - Inte sant.
25
00:02:23,870 --> 00:02:28,247
I vad som borde vara
vad händer idag?
26
00:02:31,319 --> 00:02:36,222
Jag trodde att det skulle vara trevligt
spendera lite tid tillsammans.
27
00:02:36,224 --> 00:02:41,527
Så jag klarade mig, om än dåligt.
28
00:02:41,529 --> 00:02:46,532
Jag försöker ha tålamod
29
00:02:46,534 --> 00:02:53,279
men jag har en känsla av att du kom �hel
kom hem en dag och var som en annan person.
30
00:02:56,711 --> 00:03:02,429
Jag vill inte ha något samtal.
Jag vill veta om vi är förlovade.
31
00:03:05,569 --> 00:03:09,088
Detta är inte uppe för debatt.
Det här är mitten.
32
00:03:09,090 --> 00:03:12,880
Nej. Du provspelar för balett, unga dam.
33
00:03:12,905 --> 00:03:17,076
Du lovade att dansa älva
och du håller ditt löfte.
34
00:03:17,101 --> 00:03:21,710
Titta, duktig tjej.
Jag älskar dig också.
35
00:03:25,594 --> 00:03:28,241
Förlåt, det gör jag inte
visste att du var här.
36
00:03:28,243 --> 00:03:30,109
Det är ingenting.
Jag visste inte att du hade...
37
00:03:30,111 --> 00:03:34,281
Flynn hoppade till Arkansas,
till den 22 maj 1934.
38
00:03:34,352 --> 00:03:35,983
Varför spelade denna måndag någon roll?
39
00:03:35,985 --> 00:03:40,820
1934, Arkansas.
Tid för dammmoln och högtryck.
40
00:03:40,822 --> 00:03:43,789
Kanske kommer vi att lyckas
denna gång för att förhindra dem.
41
00:03:43,791 --> 00:03:46,225
Bland föremålen som hittades i Flynns lager
42
00:03:46,227 --> 00:03:49,528
vi hittade det här fotot från 1934
en bit tråd i änden av kedjan.
43
00:03:49,530 --> 00:03:50,830
Vem är med på bilden?
- Inte säker.
44
00:03:50,832 --> 00:03:53,615
Vi hade inget sammanhang för detta förrän...
45
00:03:53,640 --> 00:03:56,402
Vi hittade den i Houston
hämtat från Anthonys resväska.
46
00:03:56,404 --> 00:03:58,704
22 maj 1934 igen.
47
00:03:58,706 --> 00:04:02,438
McIlroys banknamn och
orden "Rittenhouse Key".
48
00:04:02,463 --> 00:04:05,578
Vad betyder det?
- Ingen aning.
49
00:04:05,580 --> 00:04:07,623
Men vi tänker
att Flynn skulle gå efter det.
50
00:04:07,648 --> 00:04:11,421
Flynn nämnde
Ordet "Rittenhouse" av Hindenburg?
51
00:04:11,446 --> 00:04:15,247
Det är sant. – Jag har tittat på det.
- Vad hittade du?
52
00:04:15,272 --> 00:04:17,256
Ingenting.
53
00:04:17,258 --> 00:04:19,884
Nämnde han det inte längre?
54
00:04:21,095 --> 00:04:22,428
Nej.
55
00:04:22,507 --> 00:04:27,867
Gå till detta bankkontor
följa och utforska hur det öppnar sig.
56
00:04:27,869 --> 00:04:29,735
Om det spelar någon roll för Flynn,
det är också viktigt för oss.
57
00:04:29,737 --> 00:04:31,437
Det är allt.
58
00:04:35,411 --> 00:04:36,987
Mr Mason.
59
00:04:37,012 --> 00:04:40,487
Jag tittar bara på dig
du har etablerat dig här.
60
00:04:40,512 --> 00:04:43,484
Har du allt du behöver?
– Jag tror det.
61
00:04:43,486 --> 00:04:45,308
Stor.
62
00:04:54,153 --> 00:04:55,306
vad är
63
00:04:55,331 --> 00:04:57,631
Du har den fortfarande på dig
en okänd kille förlovade sig.
64
00:04:57,633 --> 00:05:00,267
Vi hade en dejt idag.
65
00:05:00,269 --> 00:05:04,071
En dejt?
- Först för mig, fjärde för honom.
66
00:05:04,073 --> 00:05:06,784
Det var en katastrof.
- Visst är det.
67
00:05:08,077 --> 00:05:11,615
Släpp stackaren fri. Låt oss träffas
som han är avsedd att leva med.
68
00:05:11,640 --> 00:05:14,810
Men tänk om det är jag?
69
00:05:15,518 --> 00:05:20,688
Tror du inte det på allvar?
– I den här verkligheten är vi engagerade.
70
00:05:20,690 --> 00:05:22,289
Betyder det att jag blev kär i honom?
71
00:05:22,291 --> 00:05:24,895
Har du honom nu?
några känslor emot?
72
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Nej.
73
00:05:28,876 --> 00:05:32,727
Lucy, du borde ha �de.
- Det vet jag.
74
00:05:32,752 --> 00:05:36,716
Därför ska du inte vara förlovad eller
inte ens att träffa denne Noa.
75
00:05:36,741 --> 00:05:40,613
Jag vet. - Låt honom gå till det,
med vem han är avsedd att vara.
76
00:05:46,309 --> 00:05:49,550
Kom tillbaka snart.
- Det är planen.
77
00:05:52,615 --> 00:05:56,649
Vi blir inte yngre.
Mars till steget.
78
00:05:56,674 --> 00:05:58,674
Naturligtvis.
79
00:06:30,622 --> 00:06:34,986
Vi har redan stulit 5-6 bilar.
Vi är redan skickliga strandklotter.
80
00:06:35,025 --> 00:06:38,390
De är sig själva,
det finns inget behov av att ordna i förväg.
81
00:06:43,699 --> 00:06:44,799
Inspelning avstängd.
82
00:06:44,801 --> 00:06:47,235
Vi borde berätta för Christopher,
vad vi vet om Rittenhouse.
83
00:06:47,237 --> 00:06:51,072
Inget sätt.
- Han kommer att få reda på det i alla fall.
84
00:06:51,074 --> 00:06:54,568
Låt honom ta reda på det själv.
85
00:06:54,593 --> 00:06:56,789
Jag vet inte vad som är värst -
Flynn eller Rittenhouse.
86
00:06:56,814 --> 00:07:00,006
Mot Rittenhouse behöver vi
hjälp av betrodda människor.
87
00:07:00,031 --> 00:07:03,820
Jag litar på Jiya.
- Visst är det. Jag är inte blind.
88
00:07:03,822 --> 00:07:06,773
Är det något mellan dig och Jiya?
Jag sa till dig.
89
00:07:06,798 --> 00:07:09,618
Snälla, låt oss fokusera på denna uppgift.
90
00:07:09,643 --> 00:07:13,239
Gå till banken, jag ska vaka här.
91
00:07:13,264 --> 00:07:16,900
Det var vad som hände.
- Slå på inspelningen igen.
92
00:07:23,709 --> 00:07:27,410
Jag meddelar dig när jag ser Flynn.
– Vi letar efter något.
93
00:07:27,576 --> 00:07:29,379
Är du på humör, fröken Daisy?
94
00:07:41,693 --> 00:07:43,393
Hej.
- God dag.
95
00:07:43,395 --> 00:07:45,895
Jag tänkte öppna ett konto.
96
00:07:45,897 --> 00:07:48,064
Skulle du använda din bank närmare?
97
00:07:48,066 --> 00:07:49,833
Naturligtvis.
- Trevligt.
98
00:07:49,835 --> 00:07:54,075
Har du en egen
make eller pappas tillstånd?
99
00:08:00,579 --> 00:08:04,848
Jag skulle inte göra det om jag var du.
- God dag, mina damer och herrar.
100
00:08:04,850 --> 00:08:07,784
Detta är en drog och
vi är Barrow-klanen.
101
00:08:07,786 --> 00:08:10,053
Jag är Clyde Barrow
och hon är Bonnie Parker.
102
00:08:10,055 --> 00:08:11,488
Till din tjänst.
103
00:08:11,490 --> 00:08:15,778
Bonnie och Clyde?
- Vad letar du efter? Har du hört talas om oss?
104
00:08:19,828 --> 00:08:22,833
01x09
105
00:08:28,804 --> 00:08:32,945
Säg ingenting. vi vill inte
för att någon ska bli skadad.
106
00:08:34,915 --> 00:08:39,484
I början av detta år beslutade
vår president Roosevelt
107
00:08:39,509 --> 00:08:44,923
ditt beslut i visdom
att försäkra alla insättningar.
108
00:08:44,925 --> 00:08:47,559
Bonnie har den på halsen.
109
00:08:52,612 --> 00:08:56,034
Behöver du hjälp?
110
00:09:13,359 --> 00:09:15,287
Kör detta hem.
111
00:09:15,289 --> 00:09:16,822
Snabbt, snabbt.
112
00:09:39,646 --> 00:09:43,195
hur mår vi älskling
- Titta på det här.
113
00:09:46,120 --> 00:09:52,795
Vi tog bara bankens rop,
allt är bra med dina och din familjs pengar.
114
00:09:55,262 --> 00:09:57,629
Ha en bra dag alla.
115
00:09:58,139 --> 00:10:00,332
Vi behöver de pengarna.
116
00:10:08,957 --> 00:10:10,663
Försiktighet!
117
00:10:19,048 --> 00:10:21,810
Hur kom polisen hit så snabbt?
118
00:10:23,023 --> 00:10:25,441
Det här är Flynn. - Vad?
- Han är hos polisen.
119
00:10:36,703 --> 00:10:39,442
Flynn flyr med hjälp av polisen
Det är svårt att få tag på Bonnie.
120
00:10:41,408 --> 00:10:45,566
Vilka är de? - Jag vet inte
men de skjuter där det behövs.
121
00:10:47,481 --> 00:10:50,949
vem är du
– De vill också gripa oss.
122
00:10:50,951 --> 00:10:54,964
Varför? - Vi kan göra det
chatta eller låt oss gå härifrån.
123
00:10:54,989 --> 00:10:57,856
Vår bil sköts i bitar.
– Vår bil står på andra sidan gatan.
124
00:10:57,858 --> 00:11:02,513
Ska vi springa dit?
– Vi skyddar varandras ryggar.
125
00:11:03,763 --> 00:11:05,096
Är du redo?
- Hur är det med Rufus?
126
00:11:05,098 --> 00:11:08,633
Rufus vet vad han ska göra. När vi skiljs åt
låt oss gå, träffas vid livbåten.
127
00:11:08,860 --> 00:11:11,972
Dessutom är han bättre
i en situation som vår.
128
00:11:13,925 --> 00:11:15,274
Låt oss gå!
129
00:11:40,362 --> 00:11:41,861
Vad tusan?
130
00:11:47,198 --> 00:11:48,764
Jag antar att vi skakade av oss dem.
131
00:11:48,789 --> 00:11:52,944
Låt oss börja från början. Det här är Bonnie,
jag är clyde vem är du
132
00:11:53,156 --> 00:11:57,382
Jag heter Lucy, det här är Wyatt.
- Vad gjorde du där?
133
00:11:57,384 --> 00:12:01,248
Vi undersökte banken,
tills du körde dit polisen.
134
00:12:01,273 --> 00:12:07,413
Verkligen? Kom vi in i
av en slump till samma bank samtidigt?
135
00:12:08,179 --> 00:12:10,041
Jo då.
136
00:12:10,252 --> 00:12:13,815
Tack för att du förstörde detta för oss.
- Vi slog sönder din?
137
00:12:14,682 --> 00:12:17,706
Har du inte hört talas om Lucy och Wyatt?
- Nej.
138
00:12:19,432 --> 00:12:23,408
Har du hört talas om Kansas City?
från ett bankkonto eller från Atchison Bank?
139
00:12:23,410 --> 00:12:25,634
Jag är.
140
00:12:25,659 --> 00:12:29,247
Journalister skrev dem åt oss
till notan, men vi var inte där.
141
00:12:29,249 --> 00:12:33,543
Det var vi.
Vi fick 25 000 spänn.
142
00:12:33,615 --> 00:12:37,184
Vi tvättade med frisk hud,
för att polisen letade efter dig.
143
00:12:37,209 --> 00:12:41,660
Vi är skyldiga dig en tacksamhetsskuld.
– Om det är sant, så inte lite.
144
00:12:41,662 --> 00:12:44,273
Var är vår lott?
145
00:12:45,061 --> 00:12:49,045
Vi har redan klarat allt.
146
00:12:50,279 --> 00:12:51,903
Samma sak.
147
00:12:54,167 --> 00:12:55,662
Ja.
148
00:13:03,508 --> 00:13:05,913
Parkera där uppe.
149
00:13:09,401 --> 00:13:11,602
När du är redo, kom till huset.
150
00:13:15,295 --> 00:13:17,429
Jag unnar dig en ordentlig samaka.
151
00:13:17,431 --> 00:13:18,910
Så var det.
152
00:13:24,271 --> 00:13:28,073
Vi sliter nyckeln från hans hals och springer iväg.
- Låt oss prata med dem först.
153
00:13:28,075 --> 00:13:30,208
De är ligister.
Vad väntar vi på?
154
00:13:30,210 --> 00:13:33,011
frågade agent Christopher
för att ta reda på hur det är.
155
00:13:33,036 --> 00:13:35,819
Vi vet inte var de kommer ifrån
du har det och vad det öppnar.
156
00:13:35,844 --> 00:13:38,817
Om det är viktigt
till Flynn och Rittenhouse,
157
00:13:38,819 --> 00:13:42,130
då måste vi ta reda på det.
- Okej.
158
00:13:42,155 --> 00:13:44,600
Men jag kommer inte att vara deras
att spela komet framför två.
159
00:13:44,625 --> 00:13:47,915
Vid första tillfället lägger vi fötterna på ryggen.
- Okej.
160
00:13:50,946 --> 00:13:54,265
Vi håller nyckeln
komma före klockan sex.
161
00:13:54,496 --> 00:13:59,804
Så vad händer?
– Clydes vän Henry Methvin sviker dem
162
00:13:59,806 --> 00:14:03,049
till den legendariska rangern
Till Frank Hamer.
163
00:14:03,074 --> 00:14:06,010
Till samma man
som var på banken med Flynn.
164
00:14:06,035 --> 00:14:12,254
Hamer och hans män skjuter
130 kulor i Bonnie och Clydes bil.
165
00:14:13,129 --> 00:14:17,169
Trevlig. Det kommer att bli bättre.
166
00:14:20,794 --> 00:14:22,715
Jag förstår inte varför jag fördes hit.
167
00:14:22,717 --> 00:14:26,151
Du sågs med två rånare
strax innan skjutningen började.
168
00:14:26,154 --> 00:14:30,689
Jag är inte tokig för att bli full
bank med två vita.
169
00:14:30,691 --> 00:14:35,494
Det vore för extravagant.
- Extravagant?
170
00:14:35,496 --> 00:14:38,764
Bra ord, professor.
- Verkligen?
171
00:14:40,434 --> 00:14:42,041
Var där.
172
00:14:44,438 --> 00:14:46,976
Jag antar att det inte kan bli värre.
173
00:14:51,766 --> 00:14:53,903
Jag var tvungen att öppna munnen.
174
00:14:53,967 --> 00:14:55,513
Den där killen...
175
00:14:56,404 --> 00:14:58,318
Vart ska du?
176
00:14:59,020 --> 00:15:03,122
Hela den här grejen har skrämt skiten ur mig
och jag skulle vilja åka hem.
177
00:15:03,124 --> 00:15:05,892
Jag sa åt dig att vara här.
178
00:15:09,897 --> 00:15:12,798
Jag är särskilt viktig
angelägenhetsforskaren Frank Hamer.
179
00:15:12,800 --> 00:15:17,002
Den här prisjägaren
att vi borde prata.
180
00:15:26,129 --> 00:15:29,131
Kort dag?
- Om bara.
181
00:15:29,133 --> 00:15:32,214
Hur är det med oss
vara viktigare än här?
182
00:15:32,239 --> 00:15:37,873
Mitt folk analyserar hela Flynn
föremål som hittats i lagret och Anthonys resväska.
183
00:15:37,875 --> 00:15:39,609
Med all respekt för regeringen
184
00:15:39,611 --> 00:15:43,312
skulle vara i den privata sektorn
bättre verktyg för det.
185
00:15:43,314 --> 00:15:44,580
Jag hjälper gärna till.
186
00:15:44,582 --> 00:15:47,883
Mycket snällt av dig, Mr Mason.
Jag uppskattar ditt erbjudande.
187
00:15:47,885 --> 00:15:49,151
Stor.
188
00:15:49,153 --> 00:15:53,441
Självklart måste vi till dig först
ansöka om säkerhetsprövning. – Självklart.
189
00:15:53,466 --> 00:15:56,058
Många saker är hemliga,
190
00:15:56,060 --> 00:15:59,676
behörigheter, underskrifter och
det är därför du måste ha tålamod.
191
00:16:06,037 --> 00:16:08,497
Bli inte distraherad.
192
00:16:13,311 --> 00:16:14,817
Jag lyssnar.
193
00:16:14,842 --> 00:16:18,014
Prisjägaren sa att du är det
medbrottsling till dessa två,
194
00:16:18,016 --> 00:16:20,016
som med Bonnie och Clyde
var i skottväxlingen.
195
00:16:20,018 --> 00:16:21,651
Detta är inte sant.
196
00:16:21,653 --> 00:16:27,087
De heter Lucy och Wyatt
och ditt namn är Rufus Carlin.
197
00:16:27,112 --> 00:16:29,158
Du ska vara deras chaufför,
198
00:16:29,160 --> 00:16:33,868
alltså en medbrottsling i beväpnad r��vis
och i dödandet av två poliser.
199
00:16:33,893 --> 00:16:37,079
Vad heter jag?
- Rufus Carlin.
200
00:16:38,970 --> 00:16:41,859
Se vad som står på mitt körkort.
201
00:16:44,008 --> 00:16:46,408
Hans namn är Wesley Snipes.
202
00:16:46,944 --> 00:16:49,445
Det är vad det står här.
– Det här är en utländsk valuta.
203
00:16:49,447 --> 00:16:50,614
Invandrare?
204
00:16:50,639 --> 00:16:52,958
Den har stämpel och vila.
Det är omöjligt att fejka det.
205
00:16:52,983 --> 00:16:55,584
Tro mig, han är inte Wesley Snipes.
206
00:16:55,787 --> 00:17:01,190
Låt mig ha tre minuter med honom
att vara med varandra och jag ska bevisa det.
207
00:17:01,192 --> 00:17:05,961
Jag brukade arbeta i Nacogdoches.
208
00:17:05,963 --> 00:17:08,864
Jag skyddade den färgade pojken
som anklagades för mord.
209
00:17:08,866 --> 00:17:10,994
Förresten, han var s��di.
210
00:17:11,235 --> 00:17:16,806
Det var en folkmassa framför tingshuset.
Tusentals krävde att han skulle spelas in.
211
00:17:16,831 --> 00:17:18,834
Men jag blockerade dörren till tingshuset.
212
00:17:18,882 --> 00:17:24,381
Jag var inte rädd för att möta två
till tusen arga stadsbor.
213
00:17:24,649 --> 00:17:28,390
Varför skulle jag?
fruktar du, prisjägare?
214
00:17:34,633 --> 00:17:40,830
Jag måste bara stoppa Clyde Barrow
innan någon annan dör.
215
00:17:40,832 --> 00:17:45,535
I gengäld för detta lovade jag dig
att ge nyckeln som hänger runt Bonnies hals.
216
00:17:45,560 --> 00:17:49,324
Jag tror inte Wesley Snipes
är vem han är i din dröm.
217
00:17:49,349 --> 00:17:53,509
Men vi har Barrows kraft
en aktiv medlem som är villig att hjälpa till.
218
00:17:53,511 --> 00:17:57,213
Så du vinner den
fortsätt skälla under trädet
219
00:17:57,215 --> 00:18:00,082
eller hjälp mig Bonnie
och arrestera Clyde.
220
00:18:12,196 --> 00:18:15,842
För hälsan för dem som är knappa!
221
00:18:22,783 --> 00:18:25,430
Stopp.
222
00:18:27,283 --> 00:18:29,462
Sätta sig.
- Jag satt.
223
00:18:33,451 --> 00:18:35,851
Som, ja?
224
00:18:35,853 --> 00:18:38,650
Jag har aldrig sett något liknande förut.
225
00:18:39,384 --> 00:18:43,858
Var fick du tag i det?
– Clyde gav som förlovningspresent.
226
00:18:44,562 --> 00:18:49,200
Så du är förlovad?
– Fråga om du verkligen vill.
227
00:18:49,225 --> 00:18:55,692
Han rullade mig i mitten.
"Bonnie, jag har något till dig."
228
00:18:55,717 --> 00:19:00,576
Där stod han på knä och höll
denna lilla sak i handen.
229
00:19:00,578 --> 00:19:04,480
Jag stoppade honom omedelbart:
"Du vet att jag inte kan, förutom som en parasit".
230
00:19:04,482 --> 00:19:07,616
Berätta varför.
- För att jag redan är gift.
231
00:19:07,618 --> 00:19:11,666
Det är därför jag säger det
stal inte förlovningsringen.
232
00:19:11,989 --> 00:19:13,456
Jag var tvungen att vara taktfull.
233
00:19:13,458 --> 00:19:19,061
Är du redan gift med någon annan?
– Han har Roys namn tatuerat på låret.
234
00:19:19,063 --> 00:19:20,830
jag visar.
- Sluta.
235
00:19:21,109 --> 00:19:22,798
Du vet vad man
vet att det känns?
236
00:19:22,800 --> 00:19:26,969
Ja, men jag fortsätter
ögon bara för dig.
237
00:19:30,356 --> 00:19:33,542
Jag minns vårt första möte.
238
00:19:33,544 --> 00:19:36,879
Då klarade folk knappt
pengar för en påse ris.
239
00:19:36,881 --> 00:19:40,149
Om du bara hade sett honom.
18 år i tredelad kostym.
240
00:19:40,151 --> 00:19:45,988
Fickor fulla av pengar, kör en ny Fleetwood,
som han hade stulit den morgonen.
241
00:19:47,325 --> 00:19:51,627
När jag såg honom
Jag insåg direkt - det här är ödet.
242
00:19:51,629 --> 00:19:55,498
Han sa: "Flicka, det är du
det vackraste jag någonsin sett."
243
00:19:55,500 --> 00:19:57,399
Då sa jag...
244
00:19:57,401 --> 00:20:00,275
”Min mamma gillar inte mig
Jag är upptagen med andra pojkar."
245
00:20:00,300 --> 00:20:05,617
Han sa: "Dåligt..." - "...för
Jag kommer aldrig att lämna din sida."
246
00:20:06,284 --> 00:20:11,018
Och att jag tillhör honom för alltid.
247
00:20:12,098 --> 00:20:15,098
Det är mycket vackrare än
vad jag har läst.
248
00:20:15,887 --> 00:20:20,422
Från tidningar?
– Ja, från tidningar.
249
00:20:20,424 --> 00:20:23,926
Jag fortsatte att prata och prata.
250
00:20:23,928 --> 00:20:26,829
Hur var det för dig?
- Vad är det?
251
00:20:26,831 --> 00:20:31,033
Hur bad han om din hand i äktenskapet?
En underbar ring.
252
00:20:31,324 --> 00:20:35,941
Jag hade redan glömt.
- Du kommer inte ihåg en sådan händelse?
253
00:20:37,441 --> 00:20:39,504
Självklart tycker jag.
254
00:20:40,578 --> 00:20:43,612
Det var...
255
00:20:43,614 --> 00:20:46,982
Jag tog honom hit
West Texas kulle.
256
00:20:46,984 --> 00:20:50,765
Med utsikt över dalen.
Solen började precis gå ner.
257
00:20:50,790 --> 00:20:55,205
Det fanns en stor ek på kullen.
258
00:20:55,860 --> 00:21:00,696
Jag kysstes under det här trädet
Jag honom för första gången.
259
00:21:00,698 --> 00:21:03,908
Tja, det kan vara vackert.
260
00:21:04,735 --> 00:21:08,534
Jag knäböjde framför honom
och tog ringen ur kartongen.
261
00:21:09,151 --> 00:21:16,071
Men jag öppnade den upp och ner
och ringen föll i gräset.
262
00:21:17,281 --> 00:21:19,756
Jag kunde inte hitta den någonstans.
263
00:21:20,848 --> 00:21:23,326
Jag var så nervös.
264
00:21:24,935 --> 00:21:29,701
Sedan svor han framför mig.
265
00:21:30,310 --> 00:21:32,724
Han lade sin hand på min hand
266
00:21:33,959 --> 00:21:36,107
och sa helt enkelt:
267
00:21:37,409 --> 00:21:38,959
"Ja."
268
00:21:39,870 --> 00:21:44,305
Jag kommer aldrig att glömma kyssen
som han gav mig efteråt.
269
00:21:47,373 --> 00:21:50,346
Sedan letade vi efter ringen tillsammans.
270
00:21:53,851 --> 00:21:57,981
Kommer du ihåg det, kära du?
- Ja.
271
00:22:20,878 --> 00:22:22,388
Jävligt mäktig.
272
00:22:22,799 --> 00:22:24,285
Skål för full kärlek!
273
00:22:37,972 --> 00:22:40,225
Vad skriver du där?
274
00:22:42,144 --> 00:22:44,077
En dikt.
275
00:22:44,671 --> 00:22:49,182
Det här handlar om mig, Clyde och
av alla våra nöjen.
276
00:22:51,486 --> 00:22:54,688
Tycker du om att skriva?
- Jag avgudar det.
277
00:22:54,690 --> 00:22:57,490
Jag måste uttrycka min
tankar medan jag fortfarande kan.
278
00:22:57,843 --> 00:22:59,780
"Mer"?
279
00:23:00,729 --> 00:23:04,296
Känner du det ibland
vet du vad som händer härnäst?
280
00:23:04,882 --> 00:23:07,179
Ganska ofta på sistone.
281
00:23:07,204 --> 00:23:10,403
Det tror vi inte att vi har
mycket tid har gått.
282
00:23:10,405 --> 00:23:12,239
Var får du det ifrån?
283
00:23:12,241 --> 00:23:15,842
Det är ingenting, huvudsaken,
för att vi ska lämna tillsammans.
284
00:23:16,359 --> 00:23:17,892
Kan vi hantera detta?
285
00:23:18,009 --> 00:23:20,631
Inget annat är viktigt.
286
00:23:23,124 --> 00:23:27,187
Clyde, var fick du det där halsbandet?
287
00:23:27,189 --> 00:23:32,459
Jag skulle vilja ha till min docka
att ge en liknande gåva.
288
00:23:32,461 --> 00:23:38,604
Du kan inte. Det är unikt.
- Unikt? I vilken mening?
289
00:23:39,134 --> 00:23:40,934
Efter personen,
vem jag fick det av.
290
00:23:40,936 --> 00:23:44,337
Från vem då?
-Fan från Henry Ford själv!
291
00:23:44,339 --> 00:23:45,872
Åh fortsätt.
- Nej.
292
00:23:45,874 --> 00:23:49,276
Ja.
- Clyde skrev ett brev till honom.
293
00:23:49,278 --> 00:23:54,913
"Kära herre, medan jag fortfarande andas,
låt mig berätta"
294
00:23:55,013 --> 00:23:56,883
"vilka tjusiga bilar du gör."
295
00:23:56,885 --> 00:24:03,990
"Det är därför jag uteslutande kör med Fords,
om du lyckas slå mig."
296
00:24:04,092 --> 00:24:09,763
"Även om mitt jobb inte är helt lagligt,
det hindrar mig inte från att uppskatta din V8".
297
00:24:09,765 --> 00:24:12,532
"Undertecknad
Clyde Champion Barrow!"
298
00:24:12,534 --> 00:24:15,902
Det stod skrivet i tidningarna som han ramade in
tog ut den och satte den på väggen.
299
00:24:15,904 --> 00:24:20,932
När vi kom dit,
Jag bestämde mig för att stanna förbi och se själv.
300
00:24:21,120 --> 00:24:25,612
Jag lämnade ett kassaskåp där
�hku och det var där inne.
301
00:24:25,637 --> 00:24:27,252
Kunde jag se det?
302
00:24:30,452 --> 00:24:33,486
Rent guld. Hårt.
303
00:24:35,757 --> 00:24:39,259
Den är väldigt gammal.
- Vad låser den upp?
304
00:24:39,261 --> 00:24:41,657
Ingen aning.
305
00:24:41,682 --> 00:24:47,033
Det står något där,
men jag vet inte vad det betyder.
306
00:24:47,035 --> 00:24:48,668
Det är latin.
307
00:24:49,573 --> 00:24:52,038
latin? - Ja.
- Eller latin?
308
00:24:52,063 --> 00:24:55,985
Mr. Ford publicerade min
annons i hemstadstidningen,
309
00:24:56,010 --> 00:24:59,674
där den förlorade nyckeln erbjöds
50 000 dollar för återbetalning.
310
00:25:00,057 --> 00:25:03,985
Jag luktade på det.
Vad kan vara så värdefullt?
311
00:25:04,010 --> 00:25:06,345
Hjälp mig överallt, älskling.
312
00:25:07,651 --> 00:25:09,252
Naturligtvis.
313
00:25:20,109 --> 00:25:23,214
Henry Ford?
Tillhörde han Rittenhouse?
314
00:25:23,239 --> 00:25:24,751
Hur långt tillbaka går dess rötter?
315
00:25:24,776 --> 00:25:30,440
Det skrevs på latin på v�tme:
"Början och slutet av allting."
316
00:25:30,579 --> 00:25:34,524
Det är inte alls irriterande.
Vad betyder det egentligen?
317
00:25:35,650 --> 00:25:38,017
Hur mycket vi har
är det tid kvar till bakhållet?
318
00:25:38,146 --> 00:25:39,946
Cirka 11 timmar.
319
00:25:39,971 --> 00:25:42,622
jag gillar inte
hur Clyde snurrar pistolen.
320
00:25:44,693 --> 00:25:47,870
De är berusade och kommer snart att svimma.
321
00:25:47,895 --> 00:25:51,931
Så fort de somnar tar vi nyckeln,
låt oss leta efter Rufus �les och gå härifrån.
322
00:25:58,540 --> 00:26:02,284
Känner du den här killen?
- Åh gå...
323
00:26:05,172 --> 00:26:07,592
Svara på min fråga.
324
00:26:07,617 --> 00:26:11,008
Är den här mannen en del av Barrow-klanen?
- Jag känner honom inte.
325
00:26:11,180 --> 00:26:13,787
Bonnie och Clyde fungerar inte
just nu med någon annan.
326
00:26:13,812 --> 00:26:16,898
Henry, vi kom överens.
327
00:26:18,976 --> 00:26:20,984
Du ger oss kraften Barrow.
328
00:26:22,819 --> 00:26:25,720
I gengäld ges förlåtelse
ni Grapevine-morden.
329
00:26:27,633 --> 00:26:29,269
Fånga dem i kabinen.
330
00:26:29,799 --> 00:26:32,273
Var-var?
- I stugan!
331
00:26:33,437 --> 00:26:37,305
Nära Stortz-plantagen.
De gömmer sig förmodligen där.
332
00:26:38,357 --> 00:26:39,781
Du kan gå.
333
00:26:44,619 --> 00:26:46,186
Tack.
334
00:26:48,524 --> 00:26:53,193
Du är en bra man, herr Hamer.
– Jag måste följa mitt samvete.
335
00:26:58,500 --> 00:27:00,433
Finns det en bakdörr här?
336
00:27:13,124 --> 00:27:16,158
Här är jag.
Jag lyssnar uppmärksamt.
337
00:27:16,183 --> 00:27:21,430
Agent Christopher analyserade Flynn
och anteckningar hittade hos Bruhl.
338
00:27:21,432 --> 00:27:26,001
Jag tror att han koncentrerar sig
till Rittenhouse.
339
00:27:26,003 --> 00:27:27,670
Det är synd.
340
00:27:27,672 --> 00:27:30,756
Om jag var du skulle jag göra vad som helst
för att få honom att ge upp.
341
00:27:30,781 --> 00:27:34,309
Men tänk om jag inte kan?
- Då gör vi det.
342
00:27:34,846 --> 00:27:39,645
De är fysiska för mig
Hoten om våld har inte uppfyllts.
343
00:27:39,647 --> 00:27:43,216
Dessa beslut accepteras
viktigare människor än du och jag.
344
00:27:43,218 --> 00:27:47,253
Du tror hemvärnsskydd
märks inte en senior agents död?
345
00:27:47,255 --> 00:27:52,525
Under åren har vi
organisationen har levt vidare
346
00:27:52,527 --> 00:27:57,780
många t��kai och välvilliga
tjänstemän och journalister.
347
00:27:58,623 --> 00:28:04,604
Lita på mig.
Agent Christopher är inget undantag.
348
00:28:15,491 --> 00:28:16,883
Låt oss komma igång.
349
00:28:16,885 --> 00:28:18,484
Jag vill prata med din fånge.
350
00:28:18,486 --> 00:28:22,114
Jag släppte honom.
- Vad gjorde du?
351
00:28:22,139 --> 00:28:25,239
Methvin bekräftade,
att han inte hör hemma.
352
00:28:25,264 --> 00:28:28,397
Vi fick reda på var Bonnie är
och Clyde och det andra paret.
353
00:28:28,428 --> 00:28:31,931
Methvin tar oss till dem.
Kommer du eller inte?
354
00:28:51,689 --> 00:28:57,120
De fick trots allt försvinna.
– Kanske när de tar en paus.
355
00:28:58,697 --> 00:29:03,957
Otroligt hur förälskade de är.
356
00:29:09,941 --> 00:29:16,245
De kan vara rånare och mördare,
men de är verkligen kära.
357
00:29:16,509 --> 00:29:23,488
Är det för alla?
"markerad" endast som "riktig"?
358
00:29:25,200 --> 00:29:27,315
Vad passar dig inte?
359
00:29:27,934 --> 00:29:32,392
Det finns flera miljarder människor i världen,
men det finns bara en "den här" för alla?
360
00:29:32,497 --> 00:29:35,632
En otroligt liten möjlighet.
361
00:29:35,634 --> 00:29:39,185
Du tror på ödet
allt annat än kärlek?
362
00:29:39,656 --> 00:29:41,255
jag vet inte.
363
00:29:41,406 --> 00:29:44,776
Jag är erfaren
sympati och medkänsla,
364
00:29:46,845 --> 00:29:51,534
men jag har inte blivit träffad av blixten.
365
00:29:52,731 --> 00:29:55,268
Jag har sett den.
366
00:29:55,651 --> 00:29:58,318
Detta har hänt mig.
367
00:29:58,476 --> 00:30:04,094
Detta var historien om förlovningen
din och jessicas?
368
00:30:13,338 --> 00:30:17,497
Om du bara tilldelas en
person i världen och du förlorar honom,
369
00:30:18,067 --> 00:30:22,345
måste du umgås?
Förlorat livet i affärer?
370
00:30:24,783 --> 00:30:28,982
jag tror du
371
00:30:29,007 --> 00:30:30,880
jag,
372
00:30:32,057 --> 00:30:37,384
alla måste vara det
öppen för möjligheter.
373
00:30:48,740 --> 00:30:50,407
De somnade.
374
00:31:16,802 --> 00:31:19,208
Väntar du någon?
Jag tror jag hörde ett ljud.
375
00:31:22,021 --> 00:31:26,042
vem är
- Clyde, det är jag, Henry.
376
00:31:37,022 --> 00:31:40,657
Vi trodde att du blev slagen.
- De bröt den.
377
00:31:40,659 --> 00:31:44,044
Du jagade mig genom tre städer.
- Gå och klä på dig.
378
00:31:44,069 --> 00:31:46,273
Vilka är de?
- Det här är Lucy och Wyatt.
379
00:31:46,298 --> 00:31:49,299
Lucy och Wyatt, alltså
vår gode vän Henry Methvin.
380
00:31:49,301 --> 00:31:51,934
De hjälpte oss igår
utan problem på banken.
381
00:31:51,973 --> 00:31:56,439
Verkligen?
– Vi var på alla ställen samtidigt.
382
00:31:57,091 --> 00:31:58,641
Var exakt kommer du ifrån?
383
00:31:58,643 --> 00:32:01,578
Han har inte levt det.
- Jag frågade dig inte.
384
00:32:01,580 --> 00:32:04,381
Lugn, jag är ledsen
lite med Bonnie och Henry.
385
00:32:04,383 --> 00:32:07,050
Kom igen, du är en ful jävel.
386
00:32:13,873 --> 00:32:17,160
Är det den här som...
- Säljer Bonnie och Clyde.
387
00:32:17,162 --> 00:32:18,795
Han är en psykopat.
388
00:32:18,797 --> 00:32:21,631
Tack vare Henry, Bonnie och
Clyde's Midwest Tapature.
389
00:32:21,633 --> 00:32:25,135
Han gjorde själv ett avtal med Hamer
För att locka Bonnie och Clyde i fällan
390
00:32:25,137 --> 00:32:28,571
ganska långt härifrån.
Men vad gör han här?
391
00:32:28,573 --> 00:32:32,951
Något är väldigt fel.
Låt oss ta nyckeln och gå härifrån.
392
00:32:41,480 --> 00:32:44,965
tack och lov
allt är bra med dig.
393
00:32:44,990 --> 00:32:46,956
Hur kom du hit?
- Efter att du övergav mig?
394
00:32:46,958 --> 00:32:48,391
Vi hade inget annat alternativ.
395
00:32:48,393 --> 00:32:49,726
Fick du nyckeln?
- Ja.
396
00:32:49,751 --> 00:32:51,884
Vart fan tar vi oss härifrån.
- Den sitter fortfarande runt Bonnies hals.
397
00:32:51,909 --> 00:32:56,345
Vi har inte tid.
Flynn kommer att vara här med polisen.
398
00:32:56,370 --> 00:32:57,806
Varför inträffar bakhållet tidigare?
399
00:32:59,604 --> 00:33:01,986
Jag trodde att festen var inne.
400
00:33:03,165 --> 00:33:06,076
Sätta sig!
– Jag sa att de inte går att lita på.
401
00:33:06,078 --> 00:33:08,712
Han är vår vän.
- Jag känner dig.
402
00:33:08,714 --> 00:33:11,001
Jag såg hur han pratade med polisen.
- Jag?
403
00:33:11,026 --> 00:33:16,018
Polisen är just nu på väg hit,
för att din vän Henry sköt dig.
404
00:33:16,118 --> 00:33:19,089
Detta är fel. Låt oss döda dem nu.
- Lugna dig, Clyde.
405
00:33:19,091 --> 00:33:20,619
Tänk på det.
406
00:33:21,026 --> 00:33:23,159
Du är från början
verkade konstigt.
407
00:33:23,161 --> 00:33:26,029
Döda honom, Clyde.
Låt oss avsluta det.
408
00:33:29,067 --> 00:33:33,770
Henry, vi hade en deal.
Barrow j�uk...
409
00:33:34,072 --> 00:33:37,874
Vad är det här?
- Ljudspelare som i ljudfilmer.
410
00:33:37,876 --> 00:33:41,544
Fånga dem i kabinen.
- Det låter precis som du, Henry.
411
00:33:41,546 --> 00:33:42,912
Sluta.
412
00:33:42,914 --> 00:33:46,004
Nära Stortz-plantagen.
Förmodligen finns de där nu.
413
00:34:05,337 --> 00:34:08,525
Bonnie, Clyde, jag är så ledsen.
414
00:34:10,442 --> 00:34:12,075
Rör dig inte.
415
00:34:12,077 --> 00:34:14,454
vad är det?
- Rufus.
416
00:34:14,772 --> 00:34:17,881
Henry hade rätt.
Ni är lögnare.
417
00:34:17,883 --> 00:34:19,115
Det är inte sant, Bonnie.
418
00:34:19,117 --> 00:34:21,317
Vi kom för halsbandet.
- Det är allt vi behöver.
419
00:34:21,319 --> 00:34:22,752
Du kan gå vidare med ditt liv.
420
00:34:22,754 --> 00:34:26,556
Jag ger dig det inte
du måste döda oss båda.
421
00:34:46,724 --> 00:34:48,185
Clyde.
422
00:34:49,154 --> 00:34:51,291
Älskling, nej!
423
00:34:51,316 --> 00:34:52,715
Inga! Låt mig gå!
424
00:34:52,717 --> 00:34:54,384
Inga!
425
00:34:54,386 --> 00:34:56,881
Inga! Låt mig gå!
426
00:34:57,122 --> 00:35:00,456
Det var inte meningen!
427
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
Du kan göra vad du vill.
428
00:35:03,995 --> 00:35:06,084
Flynn fick nyckeln!
429
00:35:09,068 --> 00:35:10,800
Inga!
430
00:35:10,802 --> 00:35:12,553
Älskling?
431
00:35:14,206 --> 00:35:17,807
Du lovade att inte lämna mig.
432
00:35:20,412 --> 00:35:25,281
Att vi kommer att vara tillsammans för alltid.
433
00:35:29,575 --> 00:35:32,592
En dag kommer de båda att vara dömda.
434
00:35:33,498 --> 00:35:34,724
Miss Parker?
435
00:35:34,726 --> 00:35:38,936
De är begravda bredvid varandra.
- Gör inte något dumt.
436
00:35:39,514 --> 00:35:40,964
Fred.
437
00:35:44,369 --> 00:35:49,138
Det ger mig sorg,
en lättnad för många,
438
00:35:49,194 --> 00:35:52,482
Detta är Bonnie och Clydes död.
439
00:35:53,999 --> 00:35:57,186
Flynn var inte där för att förändra historien?
- Inte den här gången.
440
00:35:57,211 --> 00:36:01,622
Blev det klart vad denna v�ti öppnar och
hur hänger detta ihop med rittenhouse?
441
00:36:01,647 --> 00:36:02,981
Nej.
442
00:36:03,006 --> 00:36:06,176
Hur visste Flynn ens om enheten?
443
00:36:06,201 --> 00:36:12,382
Ursäkta, men vi var i ett trångt läge.
Det är bra att vi tvättade med frisk hud.
444
00:36:13,281 --> 00:36:15,981
Flynn har rätt.
445
00:36:16,514 --> 00:36:20,461
Det kanske din analytiker tycker
ta reda på vad du ska göra härnäst.
446
00:36:20,486 --> 00:36:23,162
Om inte,
då gäller mitt erbjudande.
447
00:36:36,922 --> 00:36:39,852
Från den kyssen...
448
00:36:40,087 --> 00:36:45,588
Clyde verkade tveksam och
berättelsens riktighet måste bekräftas.
449
00:36:45,688 --> 00:36:50,759
Förståeligt, det var så det var.
Vi spelade roller. – Det fungerade.
450
00:36:53,033 --> 00:36:56,048
Ursäkta om detta kom som en överraskning.
451
00:36:56,376 --> 00:36:57,736
jag bor i
452
00:37:04,878 --> 00:37:06,945
Tack.
453
00:37:07,747 --> 00:37:13,118
Vi hörs senare, docka.
454
00:37:13,503 --> 00:37:16,244
Kom igen baby.
455
00:37:30,570 --> 00:37:32,270
Kan jag vara med?
456
00:37:34,566 --> 00:37:39,144
Naturligtvis. Hur visste du var...
- Glöm inte mitt jobb.
457
00:37:39,146 --> 00:37:42,088
Hur länge har du varit murare?
har du jobbat på?
458
00:37:42,113 --> 00:37:44,697
�sex år.
459
00:37:44,722 --> 00:37:49,854
Har det varit några problem?
– Jag tror inte det.
460
00:37:49,856 --> 00:37:53,224
Visste du att han skulle gå i konkurs
461
00:37:53,226 --> 00:37:56,928
förlorat nästan allt
och för ungefär fem år sedan
462
00:37:56,930 --> 00:38:00,865
fick han 2,5 miljarder i finansiering?
463
00:38:01,279 --> 00:38:04,902
Är det hans tid?
finansierades projektet av någon annan?
464
00:38:06,073 --> 00:38:08,051
Var kom pengarna ifrån?
465
00:38:12,079 --> 00:38:16,414
Jag känner inte Connor
något om ekonomi.
466
00:38:16,416 --> 00:38:18,668
Har du någonsin sett den här mannen?
467
00:38:19,168 --> 00:38:21,052
Kom pengarna från honom?
468
00:38:21,785 --> 00:38:27,513
Långt innan säkerheten
Jag var en enkel polis.
469
00:38:27,538 --> 00:38:29,300
Det är jag fortfarande.
470
00:38:29,325 --> 00:38:33,831
Jag vet ingenting
tidsförvrängningar och fjärilseffekten,
471
00:38:33,856 --> 00:38:37,343
men jag känner folk och
jag vet att du är en bra man.
472
00:38:37,368 --> 00:38:40,402
Det vet jag också
Connor Mason döljer något.
473
00:38:43,909 --> 00:38:49,436
Agent Christopher... - Jag bara
Jag försöker följa mitt samvete.
474
00:38:52,209 --> 00:38:55,387
En man som heter Hamer
Han sa till mig exakt samma sak idag.
475
00:38:55,389 --> 00:38:58,857
Verkligen? - Låter så mycket som dig.
Du skulle ha gillat honom.
476
00:38:58,859 --> 00:39:00,795
Den här mannen...
- Sluta.
477
00:39:05,420 --> 00:39:09,667
Om det finns någon i världen
vem du älskar
478
00:39:09,669 --> 00:39:14,113
stoppa sedan denna utredning omedelbart.
479
00:39:14,513 --> 00:39:19,021
Hotar du mig?
- Det skulle inte falla mig in.
480
00:39:19,671 --> 00:39:22,060
Jag varnar dig.
481
00:39:22,582 --> 00:39:24,427
Behaga.
482
00:39:25,809 --> 00:39:30,857
Jag vill inte ha dig eller mig
något händer med din älskade.
483
00:39:32,138 --> 00:39:34,924
Om jag var rädd
Jag skulle inte ha tagit det här jobbet.
484
00:39:35,098 --> 00:39:37,665
Jag tar hand om mina egna barn.
485
00:39:40,951 --> 00:39:42,818
Rensa.
486
00:39:43,826 --> 00:39:46,334
Men jag litar på dig.
487
00:39:47,602 --> 00:39:49,168
Jag ska berätta allt jag vet.
488
00:39:49,193 --> 00:39:51,638
Om Connor?
- Från Rittenhouse.
489
00:41:07,540 --> 00:41:10,140
SubClub 2018