1
00:00:03,648 --> 00:00:05,515
Var du bara tvungen att göra upp en eld?
2
00:00:05,550 --> 00:00:09,179
Hur skulle jag veta att de skulle se det?
Du vet att bränder gör ljus, eller hur?
3
00:00:12,324 --> 00:00:13,391
Stopp!
4
00:00:25,326 --> 00:00:28,904
15 SEPTEMBER 1754
5
00:00:29,555 --> 00:00:31,526
Ska vi mata dessa brittiska spioner?
6
00:00:31,556 --> 00:00:35,106
Så de har fulla magar
när de hänger från träden?
7
00:00:35,815 --> 00:00:38,265
Din mamma uppfostrade dig för mjukt.
8
00:00:38,626 --> 00:00:40,776
Jag kommer tillbaka från Fort Duquesne imorgon.
9
00:00:40,906 --> 00:00:44,646
Tills dess är dessa
spionerna ditt ansvar, förstått?
10
00:00:44,456 --> 00:00:46,057
-Ja.
-Adjö.
11
00:00:49,695 --> 00:00:52,992
Jag tror att det är löjtnant Louis Coulon.
12
00:00:53,732 --> 00:00:55,099
Han är den enda mannen George Washington-
13
00:00:55,134 --> 00:00:57,031
- någonsin överlämnat sig till. Han...
- Nej. Ingen historielektion.
14
00:00:57,056 --> 00:00:58,257
Inte just nu.
15
00:01:02,207 --> 00:01:05,585
Hej.
Var försiktig med det.
16
00:01:06,045 --> 00:01:08,613
- Han pratar inte engelska.
- Jag bryr mig inte.
17
00:01:08,647 --> 00:01:14,752
- Okej. Situationen är uppenbarligen inte idealisk...
– Det är inte idealiskt att ha pommes frites utan ketchup.
18
00:01:14,787 --> 00:01:19,223
Det här har varit tre dagars trampande genom leran,
biten av insekter som jag inte kan identifiera,-
19
00:01:19,258 --> 00:01:22,256
-äter kött som jag inte vill identifiera...
-Tre dagar av att lyssna på ditt gnäll.
20
00:01:22,281 --> 00:01:23,761
- Hej. Kom igen.
- Verkligen, G.I. Joe?
21
00:01:23,787 --> 00:01:26,530
Jag gillar det inte heller,
men Flynn är fortfarande här ute någonstans,-
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,351
-Och om vi ska hitta honom måste vi samarbeta, okej?
23
00:01:28,376 --> 00:01:30,945
Samarbeta? Verkligen?
För att Rufus är där borta...
24
00:01:32,841 --> 00:01:35,209
...och tar oss upp till Rittenhouse.
25
00:01:35,407 --> 00:01:38,242
Japp, vi jobbade bra ihop, eller hur?
26
00:01:45,139 --> 00:01:47,685
Hur säger man "Jag hade
sex med din mamma" på franska?
27
00:01:47,710 --> 00:01:51,656
– Det gör man inte om man inte vill få oss dödade nu.
– Jag försöker göra mitt jobb.
28
00:01:59,298 --> 00:02:02,403
"J'ai couchée avec ta mère."
29
00:02:08,333 --> 00:02:12,844
Hej Pierre.
J'ai couchée avec ta mère.
30
00:02:15,848 --> 00:02:17,786
Très bien, skitstövel.
31
00:02:55,821 --> 00:02:58,407
Hej, jag glömde.
Ge mig den där brännaren.
32
00:03:03,259 --> 00:03:05,165
Sådär. Nu kan vi säga vad vi vill.
33
00:03:05,190 --> 00:03:06,319
Vad...
34
00:03:07,032 --> 00:03:10,001
-Vad ska jag säga till Mason?
- Säg att du har tappat den.
35
00:03:10,035 --> 00:03:13,055
-Och du tror att han går för det?
- Jag vet inte.
36
00:03:13,705 --> 00:03:17,642
– Vi har fortfarande inte fått reda på varför Flynn är här.
- Jag vet inte. Det är svårt att säga.
37
00:03:17,676 --> 00:03:22,602
I grund och botten var det franska och indiska kriget det
fransmännen med sin indiska allierade som kämpar mot britterna.
38
00:03:22,627 --> 00:03:25,049
En 22-åring
George Washington kämpade för England.
39
00:03:25,084 --> 00:03:27,018
Så det här handlar om unge George Washington?
40
00:03:27,052 --> 00:03:29,821
Eller kanske Flynn
kommer att förändra krigets utgång?
41
00:03:29,855 --> 00:03:32,523
Så, vad? Vi blir dem
Frankrikes USA?
42
00:03:32,558 --> 00:03:34,445
Mycket attityd,
plockar ingen upp sitt hundbajs?
43
00:03:34,470 --> 00:03:37,626
Hej.
Har du skrivit en bok om Frankrike eller något?
44
00:03:37,651 --> 00:03:40,431
Vad Flynn än skulle göra,
då har han nog redan gjort detta.
45
00:03:41,489 --> 00:03:43,623
Det är lugnande.
46
00:03:47,606 --> 00:03:49,240
Placera dem hela vägen runt.
47
00:03:54,813 --> 00:03:57,048
Hej, jag behöver mer här.
48
00:03:59,470 --> 00:04:01,772
Det är Flynns killar.
49
00:04:07,529 --> 00:04:09,197
-Är det...
-... C4.
50
00:04:10,129 --> 00:04:12,130
OK. Håll avstånd.
51
00:04:30,180 --> 00:04:31,476
Inga!
52
00:04:36,488 --> 00:04:39,000
Rufus! Hej!
53
00:04:39,691 --> 00:04:42,059
-Vad fan gör du?
– Det var vårt fordon!
54
00:04:42,094 --> 00:04:45,445
Moderskeppet är vår sista chans för
för att ta oss tillbaka till 2000-talet!
55
00:05:07,152 --> 00:05:11,023
Wyatt, gå ner.
Om du inte flyr kommer du att dö!
56
00:05:29,886 --> 00:05:31,653
Vi är fångade här.
57
00:05:35,411 --> 00:05:39,097
Norsk text och synkronisering av Asort
Synkroniserad och korrigerad av Aaronnmb
www.addic7ed.com
58
00:05:42,238 --> 00:05:44,439
Jacques? Jacques!
59
00:05:44,473 --> 00:05:45,940
Nej, nej.
60
00:05:46,906 --> 00:05:47,956
Nej, min pojke.
61
00:05:49,816 --> 00:05:52,666
Jag visste att hon lyfte dig för mjukt.
62
00:05:58,706 --> 00:06:01,446
Vi hittar dem.
Förstått?
63
00:06:01,964 --> 00:06:04,432
Så du tror att Flynns plan
Var det inte att förändra historien?
64
00:06:04,466 --> 00:06:06,301
Var det för att fånga oss här?
65
00:06:06,335 --> 00:06:08,322
-År 1754?
- Det är min gissning.
66
00:06:08,347 --> 00:06:11,026
Medan vi letade efter honom,
lättade sina medmänniskor för livbåten.
67
00:06:11,051 --> 00:06:13,508
Det var smart. Jag kan inte
tänk dig en värre plats att stranda oss på.
68
00:06:13,542 --> 00:06:16,177
480 kilometer från var som helst,
i en tid full av fientliga krafter-
69
00:06:16,211 --> 00:06:19,103
-och du vet, smittkoppor.
-Otrolig.
70
00:06:32,795 --> 00:06:36,197
Kom igen.
Du måste prata med mig vid ett eller annat tillfälle.
71
00:06:36,231 --> 00:06:37,733
Vad kallar du detta?
72
00:06:37,758 --> 00:06:40,536
Lyssna, jag säger det igen,
och jag kommer att fortsätta att säga det.
73
00:06:40,569 --> 00:06:44,733
-Förlåt att jag inte berättade om dagboken.
-Vad sägs om din lilla affär med agent Christopher?
74
00:06:45,280 --> 00:06:48,732
När skulle du berätta om det?
Ja, Christopher berättade om det.
75
00:06:48,757 --> 00:06:50,880
Så jag dödar Flynn,
hon hjälper dig att få tillbaka din syster.
76
00:06:50,905 --> 00:06:55,147
Inget om mig eller min fru, men hej,
så länge du får det du behöver.
77
00:06:55,172 --> 00:06:58,747
Det är inte rättvist. Det finns ingen
hemlighet att jag försöker få tillbaka min syster.
78
00:06:58,772 --> 00:07:01,139
Det var du som sa
"Ta reda på vad du kämpar för."
79
00:07:01,164 --> 00:07:04,749
Jag kämpar för Amy,
och du av alla borde förstå det.
80
00:07:06,015 --> 00:07:07,881
Okej.
81
00:07:08,351 --> 00:07:10,052
Rufus, hur går det?
82
00:07:11,850 --> 00:07:16,036
Förutom det uppenbara hålet i sidopanelen,
det finns allvarliga skador på kretsarna.
83
00:07:16,061 --> 00:07:18,927
Jag kan kannibalisera
ledningarna från navigationssystemet,-
84
00:07:18,962 --> 00:07:21,395
-och om vi hade lite järn,
jag kanske kunde lappa hålet,-
85
00:07:21,420 --> 00:07:24,716
-men vårt stora problem är det
vi saknar ett par kondensatorer.
86
00:07:24,741 --> 00:07:26,850
Som en flödeskondensator?
87
00:07:27,577 --> 00:07:31,155
Nej. De finns inte.
Vad skulle det krävas för att göra en riktig kondensator?
88
00:07:31,180 --> 00:07:33,108
Du köper en. Från Radio Shack.
89
00:07:33,133 --> 00:07:35,083
Kom igen, Rufus.
You built a time machine.
90
00:07:35,118 --> 00:07:40,475
If you absolutely had to build a capacitor here,
Now, what will it take to build it?
91
00:07:40,500 --> 00:07:41,623
– Jag skulle behöva folie.
- Okej.
92
00:07:41,658 --> 00:07:46,280
OK, förutom det,
I could hammer some tin or copper-
93
00:07:46,305 --> 00:07:49,741
- tunn, kanske, salt,
a couple of glass jars...
94
00:07:49,766 --> 00:07:54,169
- Okej. Väl. vad mer?
- Jag behöver en smedja.
95
00:07:54,203 --> 00:07:56,405
And learn to be a blacksmith.
96
00:07:56,439 --> 00:07:59,408
-And then you will be able to fix it?
-Förmodligen inte.
97
00:08:01,311 --> 00:08:02,945
Kanske.
98
00:08:05,124 --> 00:08:09,278
Okej, lyssna här.
Vi är mindre än 30 kilometer från Fort Duquesne.
99
00:08:09,311 --> 00:08:10,733
De har säkert några
sakerna du behöver där borta.
100
00:08:10,758 --> 00:08:12,154
Fort Duquesne?
101
00:08:12,179 --> 00:08:15,157
Fortet som de franska soldaterna
kom från, inklusive den jag dödade?
102
00:08:15,191 --> 00:08:17,467
Vad ska vi göra?
Strosa in och be om att få låna smedjan?
103
00:08:17,492 --> 00:08:19,660
Antingen det,
eller så måste vi lära oss att bli bönder.
104
00:08:21,430 --> 00:08:23,699
OK. Om du kan bygga detta
så kan du få hem oss?
105
00:08:23,733 --> 00:08:25,367
Har inte ens kommit än
den svåra delen ännu.
106
00:08:25,401 --> 00:08:26,530
Bra att veta.
107
00:08:26,555 --> 00:08:29,795
Om vi använder kablarna från navigationssystemet kommer
Jag kommer inte att kunna kontrollera var vi landar.
108
00:08:29,820 --> 00:08:33,675
Har inget att säga till om vi fixar livbåten eller inte.
Vi kommer aldrig att överleva resan om vi inte...
109
00:08:35,506 --> 00:08:40,100
- Protokoll.
- Protokoll? Vilket protokoll?
110
00:08:51,444 --> 00:08:54,101
Så när exakt fick Flynn
Moderskeppet tillbaka till idag?
111
00:08:54,126 --> 00:08:55,255
För tre timmar sedan.
112
00:08:55,280 --> 00:08:57,716
Vanligtvis kommer våra killar
tillbaka några minuter efter Flynn.
113
00:08:57,750 --> 00:09:02,100
Det kan finnas ett tekniskt problem med livbåten.
Eller så har något hänt med laget.
114
00:09:02,709 --> 00:09:06,366
-Några ledtrådar på Flynn?
-Ja.
115
00:09:06,659 --> 00:09:09,942
Han är på denna 130 kvadratkilometer
radie nära Mexico City.
116
00:09:09,967 --> 00:09:12,664
-Hur snabbt kan vi få dit ett lag?
- Det är Mexiko. Det tar en minut.
117
00:09:12,698 --> 00:09:14,825
Sir, vi har inte en minut.
Flynn kan hoppa varje sekund,-
118
00:09:14,850 --> 00:09:16,668
- och det finns ingen där för
att gå efter honom den här gången.
119
00:09:16,702 --> 00:09:18,002
Jag håller på.
120
00:09:20,106 --> 00:09:23,794
Menar inte att vara okänslig,
men sluta kopiera som en jävla idiot.
121
00:09:23,819 --> 00:09:25,477
- Ursäkta mig?
– Vårt folk finns där ute.
122
00:09:25,502 --> 00:09:27,616
Få huvudet i spelet och låt oss hitta ett sätt-
123
00:09:27,641 --> 00:09:28,747
- för att få tillbaka dem.
-Hur? Hur...
124
00:09:28,781 --> 00:09:31,616
Varför tror du att vi har ett protokoll?
125
00:09:37,623 --> 00:09:40,472
Och du gräver noggrant
1 meter från främre delen av livbåten?
126
00:09:40,497 --> 00:09:43,729
Ja, jag följer din absurt specifika instruktion.
127
00:09:46,105 --> 00:09:50,463
När du sa "Få ett meddelande till Mason Industries,"
Jag trodde inte att du bokstavligen menade "i en flaska".
128
00:09:50,488 --> 00:09:51,846
Vi kan väl inte skicka ett sms precis?
129
00:09:51,871 --> 00:09:54,480
Verkligen? Detta är det bästa systemet
som Connor Mason kunde komma på?
130
00:09:54,505 --> 00:09:57,876
Stäng av strömmen
icke biologiskt nedbrytbar polyeten.
131
00:09:57,910 --> 00:10:01,994
En del av en framtida miljökatastrof,
men idag kan det rädda oss.
132
00:10:02,019 --> 00:10:03,947
-Hur kommer det att fungera?
-Connor kommer att flyga till den här platsen-
133
00:10:03,972 --> 00:10:06,244
-med ett team av arkeologer och gräv upp det här.
134
00:10:06,269 --> 00:10:08,884
Vi står i det som komma skall
att bli en förort till Pittsburgh.
135
00:10:08,909 --> 00:10:12,035
Vem vet vad som kan hända
med denna bit mark över 260 år.
136
00:10:12,060 --> 00:10:14,487
Ja, det är därför vi måste gräva djupt.
137
00:10:15,494 --> 00:10:20,854
-Och det här systemet brukar fungera?
- Ingen aning. Ingen har provat det tidigare.
138
00:10:21,620 --> 00:10:24,402
-Varom icke?
– Då kommer vi inte hem.
139
00:10:24,577 --> 00:10:26,089
Eller så dör vi våldsamt.
140
00:10:26,827 --> 00:10:28,269
Eller båda.
141
00:10:44,158 --> 00:10:47,042
-Connor Mason.
-Din livbåt saknas.
142
00:10:47,136 --> 00:10:49,925
-Garcia Flynn fungerar utom kontroll.
– Jag hanterar det.
143
00:10:49,950 --> 00:10:52,894
Vi har redan finansierat
en maskin som kapades av terrorister.
144
00:10:52,933 --> 00:10:55,892
Nu har vi tappat vår backup-maskin.
Vi har förlorat Lucy Preston.
145
00:10:55,917 --> 00:10:59,316
Vi har faktiskt tappat hela laget
vår faktiskt, men du nämner bara Lucy.
146
00:10:59,706 --> 00:11:03,385
Faktum är att du nämnde henne et
ett par gånger nu, vilket jag tycker är konstigt.
147
00:11:03,410 --> 00:11:11,061
Av alla utmärkta historiker i landet väljer du
en professor utan anställning för något så viktigt?
148
00:11:11,096 --> 00:11:15,463
Du vet, det får mig att undra om...
vissa trådar drogs för att få Lucy jobbet.
149
00:11:15,534 --> 00:11:19,612
Det får mig också att undra
vem kunde dra i trådarna.
150
00:11:19,698 --> 00:11:21,872
-Och varför...
-Mr. Mason...
151
00:11:21,906 --> 00:11:25,843
-Det verkar som om du har glömt naturen av vårt förhållande.
-Vår relation?
152
00:11:25,877 --> 00:11:27,277
Den här maskinen är vår relation.
153
00:11:27,312 --> 00:11:31,010
Utan det, och utan hela mitt team
tillbaka, då har vi ingen relation.
154
00:11:31,035 --> 00:11:34,184
Jag ringer dig när jag har något att rapportera.
Mitt jetplan väntar.
155
00:11:34,219 --> 00:11:35,753
Vad handlade det om?
156
00:11:36,788 --> 00:11:40,050
Personliga affärer.
Strålen ska vara klar.
157
00:11:43,595 --> 00:11:45,863
Allt detta kommer att gå
vara centrala Pittsburgh en dag.
158
00:11:45,897 --> 00:11:48,597
Betong så långt ögat når.
159
00:11:49,538 --> 00:11:53,659
Men nu?
Det är verkligen vackert, eller hur?
160
00:11:54,072 --> 00:11:55,706
Super vackert.
161
00:11:55,740 --> 00:11:57,785
Torkade bara av botten med några löv.
162
00:11:59,041 --> 00:12:00,341
Gudskelov.
163
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
Vad tusan?
164
00:12:10,088 --> 00:12:13,590
- Du sa att de röda bären är säkra att äta.
-De som är enkla.
165
00:12:13,635 --> 00:12:16,970
När de är i ett kluster kommer de att döda dig.
Jag sa ju det!
166
00:12:16,995 --> 00:12:20,666
- Förlåt. Det är förvirrande.
-Du inser att vi är i 1754, eller hur?
167
00:12:20,691 --> 00:12:22,563
Det finns ingen ambulans.
Det finns inga antibiotika.
168
00:12:22,588 --> 00:12:24,001
– Det finns inget stelkrampsvaccin.
-Jag förstår det.
169
00:12:24,034 --> 00:12:27,799
– Gör man ett misstag så dör man.
-Det förstår jag! Jag förstår att jag suger på det här.
170
00:12:27,824 --> 00:12:30,588
Jag hatar att vara utomhus.
Och camping. Och bin.
171
00:12:30,613 --> 00:12:32,399
Och jag hatar det verkligen
den här överlevnadsskiten.
172
00:12:32,424 --> 00:12:35,182
- Det är därför vi har dig.
-Vem har jag, Rufus?
173
00:12:37,565 --> 00:12:41,158
-Du är Delta Force.
-Delta Force är inte en person. Det är ett team.
174
00:12:44,122 --> 00:12:45,923
Jag är bara en kille.
175
00:12:45,957 --> 00:12:49,675
Om jag inte har någon kan jag lita på...
Och då menar jag verkligen lita på...
176
00:12:51,186 --> 00:12:53,417
-Vi kommer inte att ta oss härifrĺn.
177
00:13:02,841 --> 00:13:04,276
Kom igen.
178
00:13:17,555 --> 00:13:20,491
vad är det?
– Det är fransmännen från i går kväll.
179
00:13:20,525 --> 00:13:24,035
- Herregud.
-Gissa vem de letar efter.
180
00:13:35,524 --> 00:13:37,651
Vattnet kommer att täcka våra spår.
181
00:13:38,543 --> 00:13:40,544
Låt oss ta ett dopp.
182
00:14:02,700 --> 00:14:05,435
Jag hör ingenting.
Tror du att vi tappade dem?
183
00:14:05,470 --> 00:14:08,442
Ja, för nu, men vi måste
fortsätt i rörelse. Kom igen.
184
00:14:12,210 --> 00:14:14,611
Killar?
185
00:14:20,833 --> 00:14:22,754
Desertör kanske?
186
00:14:26,257 --> 00:14:27,558
Vad gör du?
187
00:14:27,592 --> 00:14:32,387
Vi skulle ha lyckats bättre med att komma in i franskan
fort om jag är klädd som en fransk soldat, eller hur?
188
00:14:34,432 --> 00:14:36,232
Den här kroppen är fortfarande varm.
189
00:14:36,734 --> 00:14:40,653
- Vilket betyder att han dödades...
-...Mycket nyligen.
190
00:15:06,601 --> 00:15:09,093
-Vad i helvete är det?
-Krigsrop.
191
00:15:10,039 --> 00:15:12,413
Det är vad de gör när de tar fångar.
192
00:15:13,085 --> 00:15:14,335
Som oss.
193
00:15:14,360 --> 00:15:19,530
Så de skalperar dig efter att de dödat dig,
eller är skalperingen det sätt som de dödar dig på?
194
00:15:22,685 --> 00:15:24,710
-Är det här Shawnee?
-Ja.
195
00:15:24,735 --> 00:15:26,521
-Och de tror att vi är britter?
-Ja.
196
00:15:26,556 --> 00:15:29,858
-Och hur känner Shawnee för britterna?
-Beroende på stam, beror på dag,-
197
00:15:29,892 --> 00:15:32,374
-men jeg tror vi trygt kan se att de inte är fans.
-Ja.
198
00:15:32,399 --> 00:15:35,179
Så vi bör ta det som ett positivt tecken på det
De har väl inte försökt döda oss än?
199
00:15:35,204 --> 00:15:37,187
Jag tror att de bara väntar på sin chef.
200
00:15:40,269 --> 00:15:44,039
Kom igen, Wyatt, det måste vara...
något sätt att få oss ur det här, eller hur?
201
00:15:44,073 --> 00:15:45,802
Du kan, bara... något.
202
00:15:45,827 --> 00:15:50,297
Om inte någon av er kan hosta upp en kniv
så jag tror att vi kommer att vara här ett tag.
203
00:15:53,860 --> 00:15:56,184
Ja, så fort de är klara med hjullastaren...
204
00:16:04,757 --> 00:16:07,028
Så hur fick du dem att rensa hela gatan?
205
00:16:07,063 --> 00:16:11,194
Berättade för alla att vi var från CDC
och att vi hade hittat Zika-myggor i grannskapet.
206
00:16:11,534 --> 00:16:15,971
Hej, vad det än krävs.
Jag vill också ha hem laget.
207
00:16:19,304 --> 00:16:22,226
Du behövde inte komma ut hit.
Du vet att jag skulle ha informerat dig om vi hade hittat något.
208
00:16:22,251 --> 00:16:23,765
Nej, jag behövde vara här.
209
00:16:24,915 --> 00:16:28,530
Jag har märkt att du och Rufus är nära.
210
00:16:30,253 --> 00:16:32,487
Det är bara det. Det är vi inte.
211
00:16:34,157 --> 00:16:36,437
Tja, han bad ut mig en gång, men...
212
00:16:36,462 --> 00:16:41,630
-för det mesta skickar han bara meddelanden till mig från skrivbordet
han är en halv meter ifrån mig istället för att faktiskt prata med mig.
213
00:16:43,800 --> 00:16:46,898
Jag tror att det skulle betyda mycket
för att han ska veta hur orolig du är.
214
00:16:56,345 --> 00:16:58,980
Du vet, om detta verkligen är det,
verkligen är det...
215
00:16:59,015 --> 00:17:01,148
- Säg inte det. Det är inte det.
-Även om vi kommer härifrån,-
216
00:17:01,173 --> 00:17:04,460
– då går det inte att säga
om vi faktiskt kommer ur 1754.
217
00:17:05,755 --> 00:17:07,851
Jag kan inte sluta tänka...
218
00:17:08,352 --> 00:17:14,574
- vad jag skulle ge...
för en annan Chocodile.
219
00:17:16,499 --> 00:17:18,038
Vad?
220
00:17:18,460 --> 00:17:22,771
-Vad fan är en Chocodile?
- En tårta...
221
00:17:24,273 --> 00:17:25,474
-täckt i choklad.
222
00:17:26,809 --> 00:17:28,977
Rufus, det är monumentalt idiotiskt.
223
00:17:29,011 --> 00:17:32,086
– Du har uppenbarligen aldrig smakat en förut.
-Inga.
224
00:17:40,723 --> 00:17:44,226
Vad jag skulle ge för att kunna
att berätta för Jiya hur jag känner för henne.
225
00:17:47,844 --> 00:17:49,874
Hur känner du för henne?
226
00:17:52,798 --> 00:17:54,296
Jag gillar henne.
227
00:17:57,055 --> 00:17:59,343
Vi var på dejt en gång.
228
00:17:59,709 --> 00:18:02,777
-Verkligen?
-Ja. Jätteart.
229
00:18:02,812 --> 00:18:09,462
Har inte haft modet att prata med henne sedan dess.
Jag vet inte varför det, av alla saker,-
230
00:18:09,552 --> 00:18:15,824
- var så skrämmande för mig...
bara för att prata med någon.
231
00:18:23,933 --> 00:18:31,394
När jag var liten brukade min mamma
att läsa dessa biografier för barn.
232
00:18:32,566 --> 00:18:37,879
Det var som... "Einstein för barn."
"Churchill för barn."
233
00:18:39,214 --> 00:18:41,636
De var faktiskt väldigt bra.
234
00:18:42,070 --> 00:18:45,440
Jag antar att jag bara...
Jag har alltid antagit att jag skulle läsa dem för mina barn.
235
00:18:46,022 --> 00:18:48,331
Har alltid antagit att det skulle vara...
236
00:18:50,107 --> 00:18:51,565
-tid.
237
00:18:55,598 --> 00:18:57,495
Ja, jag vet vad du menar.
238
00:18:58,723 --> 00:19:01,581
Jessica har alltid velat ha en liten pojke.
239
00:19:02,384 --> 00:19:07,042
Och jag sa alltid, "Slappna av.
Vi har all tid i världen,
240
00:19:12,298 --> 00:19:13,925
Wyatt.
241
00:19:14,420 --> 00:19:15,824
jag är...
242
00:19:17,074 --> 00:19:19,675
Jag är så ledsen för det jag sa
att Jessicas död var tänkt att vara.
243
00:19:19,700 --> 00:19:21,714
-Du behöver inte...
- Det gör jag.
244
00:19:22,957 --> 00:19:25,652
Du förtjänar att ha Jessica tillbaka.
245
00:19:28,931 --> 00:19:31,680
Jag önskar att du också kunde få tillbaka Amy.
246
00:19:33,135 --> 00:19:37,238
Och om jag kunde göra en deal
med agent Christopher skulle jag göra det.
247
00:19:42,678 --> 00:19:48,297
Tja, vad är poängen med att ha en tidsmaskin
om du inte kan fixa det du ångrar?
248
00:19:51,660 --> 00:19:52,827
Japp.
249
00:20:05,965 --> 00:20:08,148
Chefen måste vara på väg.
250
00:20:15,211 --> 00:20:18,580
Chefen är en kvinna.
Se inte så förvånad ut.
251
00:20:18,614 --> 00:20:20,906
- Du talar engelska.
- Missionärer.
252
00:20:20,931 --> 00:20:23,922
Språket blev
Det gjorde inte deras tro.
253
00:20:24,620 --> 00:20:27,989
- Jag är Nonhelema.
-Är du Nonhelema?
254
00:20:28,024 --> 00:20:34,594
Jag har hört talas om dig förut
för du är en stor hövding.
255
00:20:35,064 --> 00:20:38,867
Och väldigt vacker
och väldigt skrämmande
256
00:20:38,901 --> 00:20:40,719
Och vem är du?
257
00:20:41,370 --> 00:20:44,281
Vi är inte här för att skada någon.
258
00:20:44,306 --> 00:20:49,227
Jag är faktiskt Dr Quinn,
och jag är en medicinkvinna.
259
00:20:50,687 --> 00:20:54,898
Och det här är min bror
och vi har kommit hit för att behandla sjuka-
260
00:20:54,923 --> 00:20:56,451
- och hjälpa till på alla sätt vi kan.
261
00:21:00,972 --> 00:21:05,406
Fransmännen kom för att hjälpa till.
De sa att de ville handla.
262
00:21:05,635 --> 00:21:08,203
Och så började de bygga fort.
263
00:21:08,676 --> 00:21:12,484
Och när vi slog tillbaka
de dödade alla våra män.
264
00:21:13,598 --> 00:21:15,466
Till våra kvinnor...
265
00:21:16,112 --> 00:21:19,076
-min dotter bär fortfarande ärren.
266
00:21:21,482 --> 00:21:24,979
Vi togs också till fånga av fransmännen.
Engelsmännen är inte bättre.
267
00:21:25,014 --> 00:21:29,017
- Lyssna, om du släpper oss så lovar vi...
- Löften.
268
00:21:29,480 --> 00:21:33,755
Jag har hört löften från lögnare och tjuvar förut.
269
00:21:40,502 --> 00:21:45,129
Vad gör han?
Åh du vet, bara markerar oss för döden.
270
00:21:50,824 --> 00:21:54,646
- Du lever.
-Vänta. Vad...
271
00:21:55,949 --> 00:21:59,180
-Jag? Varför det?
-Du valde inte att vara här.
272
00:21:59,215 --> 00:22:01,058
Du var tvungen.
273
00:22:01,748 --> 00:22:02,986
Klipp loss honom.
274
00:22:05,888 --> 00:22:11,181
Nej, nej, nej! Vänta! Vänta! Inga! Nej.
Sluta bara.
275
00:22:13,806 --> 00:22:15,017
Frun?
276
00:22:16,432 --> 00:22:18,977
Jag ber er respektfullt att lyssna.
277
00:22:20,220 --> 00:22:24,372
Vi är inte de vi sa att vi var.
Vi är inte från Frankrike.
278
00:22:24,406 --> 00:22:28,024
Vi är inte britter;
vi är inte från någonstans här.
279
00:22:28,509 --> 00:22:30,645
Men de här människorna tvingade mig
att inte vara med dem.
280
00:22:30,679 --> 00:22:35,696
De är mina vänner.
De har räddat mitt liv vid mer än ett tillfälle.
281
00:22:35,721 --> 00:22:37,352
Vi tar hand om varandra.
282
00:22:38,487 --> 00:22:43,165
Saken är den att vi inte riktigt ska vara här.
283
00:22:44,126 --> 00:22:46,032
Vi vill bara åka hem.
284
00:22:46,328 --> 00:22:50,298
Du kan döda dem, det är jag ganska säker på
att det inte finns något jag kan göra åt det,-
285
00:22:50,332 --> 00:22:52,367
-men om du gör det...
286
00:22:55,478 --> 00:22:57,913
-då måste du döda mig också.
287
00:23:11,206 --> 00:23:14,527
Min bror säger att vi kommer att döda er alla.
288
00:23:16,804 --> 00:23:19,621
Men det är inte hans beslut att ta.
289
00:23:20,663 --> 00:23:25,902
Om någon som han är
villig att dö för någon som dig,
290
00:23:26,836 --> 00:23:30,605
- det är du uppenbarligen inte
härifrån, är du?
291
00:23:31,614 --> 00:23:32,714
Nej.
292
00:23:34,363 --> 00:23:35,763
Låt dem gå.
293
00:23:36,545 --> 00:23:41,115
Jag kommer att skona deras liv
på grund av denna mans ära.
294
00:23:41,150 --> 00:23:45,816
Men om du bevisar att han har fel,
då sparar jag ingen.
295
00:23:48,897 --> 00:23:50,732
Ca 15 cm till vänster...
296
00:23:53,729 --> 00:23:55,479
Jag har något!
297
00:24:00,169 --> 00:24:02,537
– Det är sprucket.
-Öppna den.
298
00:24:04,667 --> 00:24:06,501
Försiktig.
299
00:24:16,559 --> 00:24:17,719
Hans anteckning.
300
00:24:18,921 --> 00:24:20,121
Det är borta
301
00:24:32,622 --> 00:24:34,777
Tack för det du gjorde där borta.
302
00:24:35,824 --> 00:24:38,316
Det var otroligt modigt.
303
00:24:39,461 --> 00:24:43,864
Tänkte att om jag skulle dö,
då gör jag det helst inte ensam i skogen.
304
00:24:43,899 --> 00:24:45,965
Åh, varför?
305
00:24:49,137 --> 00:24:52,473
En blåvit uniform
går verkligen in här, eller hur?
306
00:24:52,507 --> 00:24:54,770
Det är svårt att tro att de förlorade kriget.
307
00:24:54,976 --> 00:24:57,690
Hur nära är vi Fort Duquesne?
308
00:24:57,722 --> 00:25:00,121
Cirka 7,5 kilometer.
309
00:25:00,148 --> 00:25:02,550
Men vi måste hitta en plan innan vi åker.
310
00:25:02,584 --> 00:25:06,387
Planen är att du och jag stannar medan
Rufus skaffar förnödenheter till livbåten.
311
00:25:06,421 --> 00:25:07,888
Men du måste vara snabb.
312
00:25:07,923 --> 00:25:10,724
De soldaterna letar efter oss,
de kan dyka upp när som helst.
313
00:25:10,759 --> 00:25:11,959
OK.
314
00:25:14,429 --> 00:25:17,097
Inte orolig för det
det faktum att ingen av er pratar franska?
315
00:25:17,132 --> 00:25:18,588
Jag har det täckt.
316
00:25:25,591 --> 00:25:31,057
Han skadades i striden. Han kan inte prata.
Vi behöver bara en dags vila.
317
00:25:31,087 --> 00:25:32,088
Självklart är det det.
318
00:25:32,300 --> 00:25:35,843
Kan min tjänare gå och
skaffa oss mat och vatten?
319
00:25:35,873 --> 00:25:37,823
- Där borta
- Tack.
320
00:26:02,223 --> 00:26:04,705
Mer som snabb dysenteri.
321
00:26:10,650 --> 00:26:13,654
Vi har kört testerna tre gånger
Det här är allt vi kan komma på.
40 tum
00:26:16,591 --> 00:26:17,825
"Döden."
322
00:26:17,859 --> 00:26:19,860
Det är det inte
illavarslande alls.
323
00:26:19,895 --> 00:26:21,408
Det måste bli fler tester
ni kan väl?
324
00:26:21,433 --> 00:26:22,997
UV-ljus eller...
325
00:26:23,031 --> 00:26:24,774
Vi har gjort alla tester som finns.
326
00:26:24,799 --> 00:26:27,197
Det här är allt vi kunde få.
Ledsen.
327
00:26:27,814 --> 00:26:31,252
-Vad betyder det?
– Jag är rädd att det inte kan bli bra.
328
00:26:47,394 --> 00:26:49,041
Du har det här.
329
00:27:05,450 --> 00:27:07,718
Kom igen. Kom igen.
330
00:27:28,296 --> 00:27:31,588
- Vad tror du håller honom så länge?
- Jag vet inte.
331
00:27:31,796 --> 00:27:34,328
god morgon herre,
Mrs.
332
00:27:34,417 --> 00:27:36,169
Jag är kirurgen i lägret.
333
00:27:36,199 --> 00:27:38,335
Jag är här för att titta på såret.
334
00:27:38,365 --> 00:27:40,990
Förlåt...
Han kan inte prata,-
335
00:27:41,020 --> 00:27:43,983
-men jag är sjuksköterska
och jag har redan undersökt honom.
336
00:27:44,192 --> 00:27:45,392
Han mår bra.
337
00:27:46,191 --> 00:27:49,291
Lita inte på en kvinna i dessa frågor.
338
00:27:49,601 --> 00:27:52,186
Låt mig kolla, okej?
339
00:27:57,006 --> 00:27:58,006
Ofta...
340
00:27:58,381 --> 00:28:01,201
problemet är inte själva såret.
341
00:28:01,499 --> 00:28:03,943
men febern som åtföljer det.
342
00:28:03,973 --> 00:28:05,731
Och det, som ni vet...
343
00:28:05,931 --> 00:28:09,181
Är en infektion, men verkligen, sir...
344
00:28:09,404 --> 00:28:12,652
Jag trodde du sa att du var sjuksköterska.
345
00:28:13,775 --> 00:28:20,141
Nej, sjukdomen kommer
från obalans i kroppsvätskor.
346
00:28:20,557 --> 00:28:25,474
-men lite calomel insatt rektalt...
-Dela calomel?
347
00:28:25,880 --> 00:28:27,971
- Det är väl kvicksilver?
-Självklart är det det.
348
00:28:28,001 --> 00:28:30,682
Då behöver han bara
lite hälsosamt åldrande.
349
00:28:30,736 --> 00:28:32,359
Slå honom.
350
00:28:32,394 --> 00:28:33,736
-Vad?
-Slå. Han.
351
00:28:38,566 --> 00:28:39,800
Vad skulle han göra?
352
00:28:39,834 --> 00:28:41,635
Tro mig, du vet inte.
353
00:28:41,669 --> 00:28:43,170
- Tog din tid.
-Fick du det du behövde?
354
00:28:43,204 --> 00:28:44,415
Ja. Har det.
355
00:28:44,440 --> 00:28:46,337
Låt oss komma härifrån.
356
00:28:47,553 --> 00:28:51,329
Jag letar efter en man,
en kvinna och en slav.
357
00:28:51,359 --> 00:28:52,609
Har du sett dem?
358
00:28:54,482 --> 00:28:56,982
Ja, de är här.
359
00:29:11,773 --> 00:29:14,575
-Vad gör du?
-Kom igen!
360
00:29:14,602 --> 00:29:16,017
Är inte det lite av ett språng?
361
00:29:16,042 --> 00:29:18,072
Det visar sig träffa en fransk skjutgrupp.
Låt oss gå.
362
00:29:18,106 --> 00:29:19,840
När du säger det så...
363
00:29:19,874 --> 00:29:23,236
Jag ska bara säga det.
1754 suger.
364
00:29:31,738 --> 00:29:34,495
-Några tecken för våra franska vänner?
-Inte än!
365
00:29:34,520 --> 00:29:36,768
De ser våra spår.
De kommer inte vara långt efter.
366
00:29:40,503 --> 00:29:44,868
Kom igen. Det kan inte fungera då.
Det borde verka tillräckligt bra för en resa.
367
00:29:45,351 --> 00:29:47,953
Förutom att vi inte vill veta
innan ringarna börjar snurra.
368
00:29:47,987 --> 00:29:53,175
– Men då blir det för sent att ändra uppfattning.
-Vad menar du, "ändra dig"?
369
00:29:54,894 --> 00:29:58,964
Utan navigationssystemet kan vi landa var som helst.
Jorden består till 70 % av vatten.
370
00:29:58,998 --> 00:30:02,151
Vi kan landa mitt i havet,
på ett berg, inne i ett berg.
371
00:30:02,176 --> 00:30:04,454
Mitten av Fallujah skulle vara
ett fantastiskt resultat just nu.
372
00:30:04,479 --> 00:30:08,509
Det behöver inte sägas att det är väldigt komplicerat,
och vi behöver Jiya och Mason för att hjälpa oss landa.
373
00:30:08,534 --> 00:30:10,347
Det förutsätter att de fick min anteckning.
374
00:30:11,110 --> 00:30:14,045
Låt oss säga att de inte fattade det.
Vad är oddsen?
375
00:30:14,080 --> 00:30:17,382
Någonstans mellan en till en miljard och omöjligt.
376
00:30:18,451 --> 00:30:20,452
Hur hjälper de oss att landa?
377
00:30:27,894 --> 00:30:31,229
Hej.
Jag vet inte vad mer jag kan göra.
378
00:30:31,264 --> 00:30:33,064
det gör jag.
379
00:30:35,535 --> 00:30:37,951
Min chef skummar om munnen
vanligtvis från att dricka på jobbet.
380
00:30:37,976 --> 00:30:41,412
Jag tror att han låter den här passera.
381
00:30:44,210 --> 00:30:48,413
-Berättade Rufus någonsin hur vi träffades?
-Inga.
382
00:30:48,447 --> 00:30:52,517
Jag gjorde välgörenhetsuppsökande.
Innerstadskvarteren.
383
00:30:52,552 --> 00:30:56,581
Plockade ut de bästa och ljusaste.
Fick mig att må bra.
384
00:30:57,723 --> 00:31:00,091
Fick mig att se bra ut också.
385
00:31:00,126 --> 00:31:05,530
Så vi är på den här forskningsmässan i denna nedgång,
återinfekterade mellanstadiet i Chicago.
386
00:31:05,565 --> 00:31:10,902
Det hela är verkligen patetiskt,
men jag ser den här skramlande, nördiga pojken.
387
00:31:10,937 --> 00:31:17,234
Och han har denna skalenliga modell av hela staden,
rekonstruerad med ett monorail-system-
388
00:31:17,276 --> 00:31:21,646
-som går på återvunna kaffekuddar.
Hur som helst, jag är inte förvånad.
389
00:31:21,681 --> 00:31:25,665
Nej, så du vet, jag bjöd in honom att prata med
mig efter vetenskapsmässan, och han vet vem jag är,-
390
00:31:25,690 --> 00:31:30,488
-och han säger "Förlåt Mr Mason, jag skulle vilja,
men jag kan inte vara sen att hämta min bror."
391
00:31:30,523 --> 00:31:37,762
Jag tänkte "Wow, ett geni med ansvarskänsla."
Och jag tänkte "han kommer att göra fantastiska saker en dag,-
392
00:31:37,797 --> 00:31:41,633
"och när han gör det
Jag vill att han ska göra det åt mig."
393
00:31:45,471 --> 00:31:50,976
Första gången jag träffade Rufus såg han
den där Tribble som jag fick på Comic-Con,-
394
00:31:51,010 --> 00:31:56,822
-och han sa till mig att vi aldrig kunde bli vänner
sedan jag var "Star Trek" och han var "Star Wars".
395
00:31:56,847 --> 00:31:58,109
Ja, det låter precis som Rufus.
396
00:31:58,134 --> 00:32:02,040
Han var alltid den som skulle ta
konstiga till djärva nya höjder.
397
00:32:02,822 --> 00:32:04,964
Du säger det precis som om han är borta.
398
00:32:05,558 --> 00:32:13,823
Kom igen, han kan vara tillbaka när som helst,
skryter om sin sista resa, om vilken hjälte han var.
399
00:32:13,848 --> 00:32:15,634
Precis som Han Solo.
400
00:32:19,672 --> 00:32:21,237
vad är det?
401
00:32:22,074 --> 00:32:24,745
Jag tror att jag vet vad Rufus försöker säga.
402
00:32:27,246 --> 00:32:30,815
Det finns många anledningar till varför
varför är de inte tillbaka än,-
403
00:32:30,850 --> 00:32:34,552
-de flesta av dem ganska dåliga, men la
låt oss säga att något hände med navigationssystemet.
404
00:32:34,587 --> 00:32:36,236
- Hur vet du...
- Jag kommer till det.
405
00:32:36,261 --> 00:32:40,659
Om navigationssystemet är nere,
då behöver Rufus hjälp med landningen.
406
00:32:40,693 --> 00:32:42,627
Jag lämnade specifika instruktioner...
en serie kod-
407
00:32:42,662 --> 00:32:44,526
- som berättar i detalj
hur ett team på Mason Industries-
408
00:32:44,551 --> 00:32:47,393
-kan ta över och praktiskt
talat ta oss hem via fjärrkontrollen.
409
00:32:47,418 --> 00:32:53,261
Vi kommer inte att kunna göra något förrän de är det
på väg, så det vi behöver göra är att fånga honom...
410
00:32:54,565 --> 00:32:58,517
- i mitten av hoppet, ta över kontrollerna och guida honom hit.
411
00:32:58,542 --> 00:33:02,267
Det är dock en intressant teori, Jiya
hur får man allt det från några få ord på en lapp?
412
00:33:02,292 --> 00:33:03,882
För jag fyllde i tomrummen.
413
00:33:03,916 --> 00:33:06,084
Rufus gjorde en annan analogi
en film du kanske har sett.
414
00:33:06,118 --> 00:33:09,464
Det är ungefär vad "Dödsstjärnan" gjorde...
...mot Millennium Falcon.
415
00:33:09,489 --> 00:33:14,392
- Det var vad Rufus försökte säga.
-Och du kan göra det?
416
00:33:15,159 --> 00:33:16,860
Kanske.
417
00:33:17,129 --> 00:33:20,098
- Men jag kommer att behöva hjälp.
-Så vad är våra alternativ?
418
00:33:20,132 --> 00:33:24,136
Vi kommer att stanna här och slåss mot fransmännen
eller dör av smittkoppor till slut?
419
00:33:24,161 --> 00:33:25,361
Mer eller mindre.
420
00:33:26,539 --> 00:33:28,139
Ett möjligt dödsfall i alla fall.
421
00:33:29,208 --> 00:33:30,709
Ja.
422
00:33:30,743 --> 00:33:33,597
Vad tusan. Jag är med.
423
00:33:35,614 --> 00:33:36,781
Jag också.
424
00:33:38,300 --> 00:33:42,787
Svårt val för mig.
Jag hoppades verkligen att bli såld till slaveri.
425
00:33:52,932 --> 00:33:54,766
Hästar.
426
00:33:55,801 --> 00:33:57,602
De kommer.
427
00:34:14,640 --> 00:34:16,641
Skjuta!
428
00:34:26,554 --> 00:34:28,225
-Skynda sig.
– Då är vi igång bra.
429
00:34:28,250 --> 00:34:29,484
OK.
430
00:34:37,423 --> 00:34:40,066
-Gå vart? Vi går ingenstans.
- Nej...
431
00:34:47,074 --> 00:34:48,780
Rufus, kom igen.
432
00:34:51,679 --> 00:34:53,413
Den här patchen är det inte
lika stark som resten av skeppet.
433
00:34:53,447 --> 00:34:55,530
-Om de träffar den...
- Du hjälper inte!
434
00:34:55,624 --> 00:34:57,975
Kom igen, Rufus. Ta oss härifrĺn.
435
00:35:21,452 --> 00:35:22,909
Herregud.
436
00:35:26,413 --> 00:35:28,780
Livbåten är i transit.
Vi måste göra detta nu.
437
00:35:28,805 --> 00:35:32,151
– Det är inte klart.
– Vi hinner inte avsluta.
438
00:35:58,569 --> 00:36:01,491
Starta livbåtens ankomstprocedur.
439
00:36:06,420 --> 00:36:09,225
Ledsen att vi är sena.
Vi fick en del trafik.
440
00:36:09,835 --> 00:36:11,302
OK.
441
00:36:11,327 --> 00:36:13,461
-Är du okej?
-Ja.
442
00:36:16,428 --> 00:36:19,299
- Är du okej?
– Vi klarade det.
443
00:36:19,333 --> 00:36:21,668
-Välkommen tillbaka.
-Tack.
444
00:36:52,709 --> 00:36:54,634
- Hej.
- Hej.
445
00:36:58,124 --> 00:37:03,362
Jag hörde att du klarade det baserat på bara "Death" och "Millennium".
446
00:37:03,396 --> 00:37:05,364
Det tog ett tag, men ja.
447
00:37:05,398 --> 00:37:08,436
Jag antar att vi vet
varandra bättre än jag trodde.
448
00:37:13,673 --> 00:37:16,208
-Jiya.
-Ja?
449
00:37:20,079 --> 00:37:23,760
Påminn mig om att berätta för Mason
att om han kan bygga en tidsmaskin,-
450
00:37:23,785 --> 00:37:27,346
- då kan han göra en proportionell
hållbart plaströr eftersom det enda...
451
00:37:39,660 --> 00:37:41,338
Vad var det för?
452
00:37:42,001 --> 00:37:43,643
Att lyckas komma tillbaka.
453
00:37:45,839 --> 00:37:47,315
Tack vare dig.
454
00:37:49,008 --> 00:37:53,119
Jag behöver tillståndet
din för en övervakningsoperation.
455
00:37:53,346 --> 00:37:55,227
-På Connor Mason?
-Rätta.
456
00:37:55,252 --> 00:37:58,083
-Av vilken anledning?
-Jag tror att han döljer något för oss,-
457
00:37:58,117 --> 00:38:00,085
-och jag vill veta vad det är.
458
00:38:01,322 --> 00:38:04,523
Här är den.
Kulincidenten i Pennsylvania.
459
00:38:04,557 --> 00:38:09,494
I september 1754 gjorde anspråk på en grupp fransmän
soldater som har sett en gigantisk metallkula-
460
00:38:09,529 --> 00:38:12,598
-med snurrande ringar som
försvann framför deras ögon.
461
00:38:12,632 --> 00:38:16,776
En av de tidigaste UFO-observationerna
i kolonierna i Nordamerika.
462
00:38:16,936 --> 00:38:18,940
-Vad?
- Okej.
463
00:38:18,965 --> 00:38:21,139
-Gjorde vi det?
- Det är vi.
464
00:38:22,575 --> 00:38:24,776
Nåväl, heja fransmännen.
465
00:38:27,981 --> 00:38:32,284
Efter detta ska jag äta
min kroppsvikt i Chocodiles.
466
00:38:34,087 --> 00:38:35,613
Angående det...
467
00:38:39,626 --> 00:38:43,128
Nej!
De är bara dina.
468
00:38:44,297 --> 00:38:45,942
-Tack.
-Jag var inte säker-
469
00:38:45,967 --> 00:38:48,486
-om vi någonsin skulle få se något av det här igen.
470
00:38:48,879 --> 00:38:50,903
Ja. Vi hade tur.
471
00:38:53,306 --> 00:38:56,329
Du vet, om du tror
det finns något sådant som tur.
472
00:38:57,443 --> 00:38:58,814
Vad är fel?
473
00:38:59,078 --> 00:39:01,993
Jag vet att du är arg på mig för
inte för att berätta om dagboken men...
474
00:39:02,018 --> 00:39:03,949
-Du frågade aldrig varför
Jag berättade inte om det.
475
00:39:03,983 --> 00:39:05,784
Har inget att säga.
Det finns vatten under bron.
476
00:39:05,818 --> 00:39:07,753
Det är en billig bluff, eller hur?
477
00:39:09,656 --> 00:39:11,290
Det är grejen.
478
00:39:11,991 --> 00:39:17,829
Om jag är riktigt ärlig mot mig själv,
då vet jag inte om det är det.
479
00:39:20,199 --> 00:39:21,566
Det är bara så galet.
480
00:39:21,601 --> 00:39:26,271
Blandningen av kursiv och tryck,
hur jag gör mina g's...
481
00:39:26,306 --> 00:39:29,975
Wyatt, det verkar så verkligt,
och det har jag tänkt sedan Hindenburg,-
482
00:39:30,009 --> 00:39:32,110
- och om det är vad jag är menad att göra...
483
00:39:32,135 --> 00:39:34,845
-hjälp Flynn...
- Det är inte vad du är menad att vara.
484
00:39:35,308 --> 00:39:37,548
Om du inte vill skriva dagbok, så gör det inte.
485
00:39:38,685 --> 00:39:44,955
Hela mitt liv har jag trott att...
486
00:39:44,980 --> 00:39:47,329
- allt händer av en anledning.
487
00:39:48,127 --> 00:39:53,501
Att det finns en för oss alla
plan kommer från någon sorts...
488
00:39:53,931 --> 00:39:55,907
Vadå? En högre makt?
489
00:39:56,267 --> 00:39:59,226
-Trodde aldrig att du var den andliga typen.
- Det är jag.
490
00:39:59,572 --> 00:40:04,702
-Och hur ser den andliga typen ut då?
- Jag vet inte.
491
00:40:04,727 --> 00:40:07,646
Saken är den,
om det här är mitt jobb nu...
492
00:40:07,680 --> 00:40:12,851
-skydda historien, bevara det förflutna,
att hålla saker som de var tänkta att vara...
493
00:40:12,885 --> 00:40:16,321
-hur kan jag tro på ödet
och inte tro på mitt eget öde?
494
00:40:16,356 --> 00:40:18,690
-Hjälp mig här, Rufus.
-Titta inte på mig.
495
00:40:18,725 --> 00:40:21,218
Mina examina är i fysik, inte metafysik.
496
00:40:22,328 --> 00:40:25,694
Vi är i okända vatten här.
497
00:40:29,268 --> 00:40:30,836
Ta en drink.
498
00:40:33,106 --> 00:40:36,174
- Underhåll mig.
- Okej.
499
00:40:40,046 --> 00:40:47,007
Okej. Nu bestämde du dig för att acceptera
den där drycken, eller var den receptbelagd,-
500
00:40:47,454 --> 00:40:51,124
– en sorts historia som säger
att det var meningen att du skulle ta den drinken?
501
00:40:52,091 --> 00:40:54,093
Du gjorde ett val, Lucy.
502
00:40:54,527 --> 00:40:58,830
Och det är vad historien är.
Rätt? Det finns val.
503
00:40:58,865 --> 00:41:02,267
Vissa små, fåniga, andra monumentala.
504
00:41:03,870 --> 00:41:05,737
Men vi gör dem.
505
00:41:07,040 --> 00:41:13,382
Så om du inte är nöjd med
berättelsen som Flynn har profeterat för dig,-
506
00:41:14,914 --> 00:41:16,749
-Skriv sedan om det.
507
00:41:19,414 --> 00:41:23,437