1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här, kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:12,383 --> 00:00:15,633 och nu, i sista stund, 3 00:00:15,668 --> 00:00:17,250 vi, nationalsocialisterna, 4 00:00:17,285 --> 00:00:22,485 vi kommer att triumfera över våra fiender. 5 00:00:22,486 --> 00:00:27,886 Tillsammans är vi starkare än någonsin. 6 00:00:27,887 --> 00:00:32,287 7 DECEMBER 1944 7 00:00:34,388 --> 00:00:36,088 Nederlagets ögonblick är nära, 8 00:00:37,489 --> 00:00:39,189 Och dessa allierade kommer att brinna 9 00:00:39,690 --> 00:00:42,690 under elden av vår F�hrer. 10 00:00:59,484 --> 00:01:00,817 Hej, Hitler! 11 00:01:00,819 --> 00:01:02,886 Hej, Hitler! 12 00:01:06,658 --> 00:01:08,691 Jag hittade den! 13 00:01:08,693 --> 00:01:10,660 - Jag hittade den! - Vad? 14 00:01:10,662 --> 00:01:12,762 Okej, när moderskeppet återvände till nuet 15 00:01:12,764 --> 00:01:15,932 Jag minskade dess position i ett område 50 miles från Oakland, eller hur? 16 00:01:15,934 --> 00:01:17,433 – Det är inget nytt. - Ett ögonblick. 17 00:01:17,435 --> 00:01:20,036 Jag kom åt datorerna från stadens elnät, 18 00:01:20,038 --> 00:01:23,540 Och den här elstationen här den har en enorm energiförbrukning. 19 00:01:23,542 --> 00:01:26,643 Tillräckligt med energi lysa upp en stadion... 20 00:01:26,645 --> 00:01:28,311 Eller för att ladda moderskeppet. 21 00:01:28,313 --> 00:01:29,712 Du har möjlighet att minska fartygets position 22 00:01:29,714 --> 00:01:32,048 - i det här kvarteret? - Nej. 23 00:01:32,050 --> 00:01:34,884 Jag säger att jag minskade i denna byggnad. 24 00:01:42,814 --> 00:01:44,948 Vad sägs om Black Sabbath? 25 00:01:46,584 --> 00:01:49,619 Musik lugnar mig. 26 00:01:49,621 --> 00:01:52,322 Jag vill vara lugn. 27 00:01:59,430 --> 00:02:01,330 Vi har sällskap. 28 00:02:03,334 --> 00:02:05,268 Vi måste gå. Starta skeppet! 29 00:02:05,270 --> 00:02:07,003 Hur länge till? 30 00:02:07,005 --> 00:02:08,437 30 sekunder. 31 00:02:08,439 --> 00:02:10,406 Anthony? 32 00:02:10,408 --> 00:02:13,676 Om du vill ta detta ombord, utan att explodera, 33 00:02:13,678 --> 00:02:16,913 - det tar 30 sekunder. - Flytta, flytta, gå, gå, gå! 34 00:02:16,915 --> 00:02:17,880 Ta vad du kan. 35 00:02:23,188 --> 00:02:24,921 gå 36 00:02:36,822 --> 00:02:37,822 OBS RADIOAKTIVT MATERIAL 37 00:02:50,998 --> 00:02:52,832 Eld! 38 00:03:01,641 --> 00:03:04,676 Tekniker sonderar överallt nu. 39 00:03:04,678 --> 00:03:06,678 Flynn lämnade många saker bakom sig, men inga spår av bomben. 40 00:03:06,680 --> 00:03:07,979 Vet vi vilket år han lämnade? 41 00:03:07,981 --> 00:03:11,249 9 december 1944. Tyskland. 42 00:03:11,251 --> 00:03:14,485 Men USA hade ingen bomb funktionell atom till 1945. 43 00:03:14,487 --> 00:03:17,021 Om Flynn ger en till nazisterna Innan kriget är över... 44 00:03:17,023 --> 00:03:18,957 Kriget är över. 45 00:03:18,959 --> 00:03:21,326 Tillbaka till Mason Industries. 46 00:03:21,328 --> 00:03:23,728 Flynn är någonstans i detta område på 80 kvadratkilometer 47 00:03:23,730 --> 00:03:25,697 från nordvästra Tyskland, 1944. 48 00:03:25,699 --> 00:03:27,165 Vad är det som är så speciellt med det? 49 00:03:27,167 --> 00:03:28,933 Det är grejen. Inte mycket. 50 00:03:28,935 --> 00:03:30,802 Mycket skog, mark jordbruk, ett lokalt slott. 51 00:03:30,804 --> 00:03:32,503 Men datumet? Betyder det något? 52 00:03:32,505 --> 00:03:34,105 Det finns bara en sak. 53 00:03:34,107 --> 00:03:36,441 Det finns en krog som heter Das Haus Stein, här. 54 00:03:36,443 --> 00:03:39,243 Det kan ha varit en plats för möte för de allierades motstånd. 55 00:03:39,425 --> 00:03:41,793 Jag är inte säker. Rapporterna är ofullständig med opålitliga rapporter, 56 00:03:41,795 --> 00:03:44,362 men det kanske någon kan Rakt åt rätt håll. 57 00:03:44,364 --> 00:03:45,596 Bara för att vara tydlig. 58 00:03:45,598 --> 00:03:47,398 Du vill skicka oss till nazistiskt territorium, 59 00:03:47,400 --> 00:03:49,200 låt oss vandra in i en krog 60 00:03:49,202 --> 00:03:50,868 att övertyga en främling att hjälpa oss? 61 00:03:50,870 --> 00:03:53,805 Förresten, förstår du inte? 62 00:03:53,807 --> 00:03:55,973 Tja, det är antingen det eller det nazisterna ett kärnvapen. 63 00:03:55,975 --> 00:03:57,842 Är det någon här som ens pratar tyska? 64 00:03:57,844 --> 00:03:59,644 jag. 65 00:03:59,646 --> 00:04:01,279 verkligen? gör du det 66 00:04:01,761 --> 00:04:04,061 Ja, 4 språk, faktiskt. 67 00:04:04,063 --> 00:04:06,829 Armén skickar oss inte bara till Palo Alto. 68 00:04:06,866 --> 00:04:09,049 Nu vet någon hur man skaffar några 'lederhosen' (korta läderbyxor) 69 00:04:09,050 --> 00:04:10,666 inom de kommande 5 minuterna? 70 00:04:10,670 --> 00:04:12,636 Vad händer? 71 00:04:15,808 --> 00:04:17,675 Vår garderob. 72 00:04:17,957 --> 00:04:21,191 Hundratals smarta kläder designad för alla tider. 73 00:04:21,193 --> 00:04:23,860 De är sorterade efter område geografiska och år. 74 00:04:23,862 --> 00:04:26,296 Tyskland, i det här fallet. 75 00:04:26,298 --> 00:04:27,831 Är inte det lite mycket? 76 00:04:27,833 --> 00:04:29,499 Det är bättre att ha dem och inte behöva dem, 77 00:04:29,501 --> 00:04:32,069 än att behöva och inte ha dem. 78 00:04:32,071 --> 00:04:37,304 Och det verkar som om dessa uppdrag inte gör det de tar slut snart, så... 79 00:04:56,094 --> 00:04:58,094 Bra. 80 00:04:59,364 --> 00:05:00,997 mår du bra 81 00:05:08,407 --> 00:05:10,073 verkligen? Gör du det?' 82 00:05:10,075 --> 00:05:12,375 "Ja, 4 språk, faktiskt." 83 00:05:12,377 --> 00:05:16,144 "Armén skickar oss inte bara till Palo Alto." 84 00:05:16,987 --> 00:05:18,347 När vi når denna krog, 85 00:05:18,369 --> 00:05:19,616 hur ska de veta att vi är deras vänner? 86 00:05:19,841 --> 00:05:22,669 De rapporter jag har läst, 87 00:05:22,674 --> 00:05:25,971 säger att du måste beställa en specifik konjak i baren. 88 00:05:25,977 --> 00:05:27,758 En '23 Remy Martin. 89 00:05:27,769 --> 00:05:29,562 De där rapporterna som är ofullständig med opålitliga rapporter? 90 00:05:29,855 --> 00:05:31,183 Tyvärr, ja. 91 00:05:39,942 --> 00:05:41,297 Bra. 92 00:05:41,745 --> 00:05:42,754 Håll dig väl. 93 00:06:15,450 --> 00:06:17,597 Vi borde verkligen ta med några piller för detta dåliga tillstånd. 94 00:06:25,681 --> 00:06:27,150 Gud! 95 00:06:38,867 --> 00:06:41,235 Det är omöjligt för honom att vara här ensam. 96 00:06:58,759 --> 00:07:01,532 Så hur kan vi... 97 00:07:11,706 --> 00:07:14,469 Kunde du inte binda upp den eller något? 98 00:07:14,512 --> 00:07:16,343 Ja, men han kunde fly. 99 00:07:16,381 --> 00:07:18,364 Jag förstod att du inte hade något val 100 00:07:18,390 --> 00:07:20,393 med den första typen, men om inte du måste döda någon 101 00:07:20,432 --> 00:07:22,335 du behöver inte göra det. Vi borde försöka 102 00:07:22,355 --> 00:07:23,836 - att skydda historien. - Skyddar vi henne från nazisterna? 103 00:07:23,878 --> 00:07:26,241 Nej, jag säger bara här är det mycket mer än så. 104 00:07:26,259 --> 00:07:27,458 håll käften! 105 00:07:27,480 --> 00:07:28,742 Hörde du det? 106 00:07:31,513 --> 00:07:33,461 Låt oss flytta. Nu! 107 00:07:55,762 --> 00:07:57,962 TIDLÖS Säsong 1 avsnitt 4 "Fest på Castle Varlar" 108 00:07:58,063 --> 00:08:01,863 Översatt och anpassat: adrianp55 109 00:08:01,911 --> 00:08:02,662 Synkas och korrigeras av chamallow www.addic7ed.com 110 00:08:07,042 --> 00:08:09,085 Okej, Lucy och jag går in, 111 00:08:09,087 --> 00:08:11,180 vi beställer en drink, Och vi hoppas få hjälp. 112 00:08:11,673 --> 00:08:13,423 Eller åtminstone att inte dö. 113 00:08:13,642 --> 00:08:15,058 - Rufus... - Jag stannar här. 114 00:08:15,060 --> 00:08:17,127 Nej, jag behöver att du tar det en av dessa bilar. 115 00:08:17,129 --> 00:08:19,341 Rufus är här. 116 00:08:19,364 --> 00:08:21,311 Vi vet inte vem eller vad som finns där, 117 00:08:21,349 --> 00:08:24,034 Och om det går fel så har vi det behöver en bil med motorn igång. 118 00:08:24,232 --> 00:08:26,727 - Jag kan göra en direktstart�. - Okej, men... 119 00:08:27,153 --> 00:08:28,738 Gör det snabbt. 120 00:08:59,039 --> 00:08:59,939 God morgon. 121 00:09:05,140 --> 00:09:07,640 En '23 Remy Martin, tack. 122 00:09:09,341 --> 00:09:10,441 Vi har inte haft det sedan '23. 123 00:09:15,042 --> 00:09:16,742 Kanske har du en flaska i ryggen? 124 00:09:19,943 --> 00:09:20,943 Jag har redan sagt nej. 125 00:09:22,044 --> 00:09:22,544 Vill du ha något att dricka eller inte? 126 00:09:27,045 --> 00:09:28,045 Två whisky alltså. 127 00:10:23,046 --> 00:10:24,346 God morgon. 128 00:10:30,547 --> 00:10:32,147 God morgon, kapten. 129 00:10:33,748 --> 00:10:34,448 Jag har inte sett dig förrän nu. 130 00:10:35,849 --> 00:10:36,849 är du härifrån? 131 00:10:38,250 --> 00:10:40,050 Vi passerar precis, sir. 132 00:10:41,051 --> 00:10:43,251 Egentligen är vi på väg till Antwerpen. 133 00:10:48,152 --> 00:10:48,552 verkligen? 134 00:10:51,353 --> 00:10:52,453 Gå ut genom bakdörren, tack. 135 00:10:56,977 --> 00:10:58,253 herr... 136 00:11:00,354 --> 00:11:02,054 Vi vill inte skapa problem. 137 00:11:05,655 --> 00:11:06,855 Gå ut genom bakdörren... 138 00:11:07,756 --> 00:11:08,756 Nu. 139 00:11:24,460 --> 00:11:26,440 Lägg undan den. Nu. 140 00:11:26,496 --> 00:11:27,845 Innan de dödar oss alla. 141 00:11:27,965 --> 00:11:29,516 Min accent kanske inte säger det, 142 00:11:29,533 --> 00:11:31,442 men jag är inte tysk din idiot 143 00:11:31,967 --> 00:11:34,153 Vadå? 144 00:11:34,468 --> 00:11:36,200 - Du är... - En allierad till motståndsrörelsen. 145 00:11:36,482 --> 00:11:39,620 Vi samlar in informationen fram till du dök upp här. 146 00:11:39,655 --> 00:11:41,072 Jag svär er amerikaner 147 00:11:41,103 --> 00:11:42,956 du kan inte motstå att gå ut självklart även om man försöker. 148 00:11:42,973 --> 00:11:44,583 Rör dig inte. 149 00:11:46,337 --> 00:11:47,803 – Jag tar tillbaka det jag sa. - Rufus! 150 00:11:47,830 --> 00:11:49,844 Ruf, det är... det är bra. Han... 151 00:11:49,894 --> 00:11:51,166 Han mår bra. 152 00:11:51,168 --> 00:11:53,642 Vi arbetar för US Secret Service. Jag är agenten... 153 00:11:54,872 --> 00:11:56,763 Jag är Wyatt Logan. Hon är Lucy Preston. 154 00:11:56,798 --> 00:11:58,252 Han är vår pilot, Rufus. 155 00:11:58,372 --> 00:12:01,434 Vilken lättnad att se hennes ansikte vackert... på en ohygglig plats. 156 00:12:01,788 --> 00:12:06,334 Nu, vad gör du mer här ute av det faktum att du förstörde mitt uppdrag? 157 00:12:06,369 --> 00:12:07,829 Jag skulle vilja ha detta samtal 158 00:12:07,851 --> 00:12:10,080 På en plats med färre nazister. 159 00:12:10,916 --> 00:12:12,454 Jag har en bil. 160 00:12:12,456 --> 00:12:14,063 Vänta... 161 00:12:14,183 --> 00:12:16,391 vad heter du 162 00:12:16,675 --> 00:12:18,689 Fleming. Ian Fleming. 163 00:12:19,254 --> 00:12:20,495 MI6. 164 00:12:20,797 --> 00:12:22,351 Vänta lite, du är... 165 00:12:22,838 --> 00:12:24,033 Ian Fleming? 166 00:12:25,764 --> 00:12:27,230 har vi träffats 167 00:12:27,232 --> 00:12:28,597 Inte. 168 00:12:28,834 --> 00:12:30,728 Det är bara det... Nej. 169 00:12:30,848 --> 00:12:31,962 Bra. 170 00:12:32,404 --> 00:12:33,882 ska vi gå 171 00:12:35,373 --> 00:12:36,720 - det här är... - Jag vet 172 00:12:41,330 --> 00:12:43,497 - det här är Ian Fleming. - Den där Ian Fleming, bror. 173 00:12:43,498 --> 00:12:44,781 – Vem skrev "James Bond". - Ja. 174 00:12:44,901 --> 00:12:48,041 Han var en riktig spion i al andra världskriget, ett bra sådant. 175 00:12:48,523 --> 00:12:49,884 Är du ett Bond-fan? 176 00:12:50,299 --> 00:12:51,621 Ja, lite. 177 00:12:51,854 --> 00:12:54,178 jag också. Jag gillar hans filmer. 178 00:12:54,250 --> 00:12:55,251 Och böckerna. 179 00:12:55,450 --> 00:12:56,712 Så... 180 00:12:56,832 --> 00:12:59,789 Kommer du att följa en atombomb? 181 00:13:00,558 --> 00:13:03,280 – Dessa är bara teoretiska. – Nej, de är riktiga. 182 00:13:03,471 --> 00:13:05,148 Vi följer vägen för en hot på hög nivå. 183 00:13:05,640 --> 00:13:07,056 Han stal en fungerande prototyp. 184 00:13:07,176 --> 00:13:08,751 Vi tror att han kommer att ge det till nazisterna. 185 00:13:08,795 --> 00:13:10,229 Jag såg en konvoj på väg hit. 186 00:13:10,251 --> 00:13:11,995 Det var en lastbil med en V2-raket. 187 00:13:11,996 --> 00:13:13,944 Och du tror att tyskarna kommer att beväpna missilen 188 00:13:13,964 --> 00:13:15,781 med denna atombomb? 189 00:13:16,000 --> 00:13:17,353 Detta är teorin. 190 00:13:18,561 --> 00:13:21,136 Nu börjar min information bli vettig. 191 00:13:21,138 --> 00:13:22,571 Ta en titt på det här. 192 00:13:22,573 --> 00:13:23,696 Här. 193 00:13:24,008 --> 00:13:26,141 Här är slottet Varlar. 194 00:13:26,144 --> 00:13:28,871 Förutom detta har nazisterna byggde en startramp. 195 00:13:28,991 --> 00:13:31,801 Organisera en demonstration a av denna V2-raket ikväll. 196 00:13:31,805 --> 00:13:33,081 Vilken typ av demonstration? 197 00:13:33,244 --> 00:13:35,688 Medlemmar av överkommandot de kommer att smutta på champagne 198 00:13:35,723 --> 00:13:38,320 medan du tittar raketen mot Belgien. 199 00:13:38,928 --> 00:13:41,623 Målet är civila och allierade trupper. 200 00:13:42,526 --> 00:13:44,638 Hur kraftfullt är detta atomvapen? 201 00:13:45,878 --> 00:13:48,914 Det kommer att förstöra allt totalt inom en radie av 5 km. 202 00:13:50,795 --> 00:13:52,725 Det skulle vara värre än Storbritannien under bombningarna. 203 00:13:52,832 --> 00:13:54,632 Om du kan hjälpa oss att komma dit vid den där startrampen, 204 00:13:54,634 --> 00:13:56,359 vi kan avväpna missilen. 205 00:13:56,616 --> 00:13:59,392 - Visst? - Förmodligen. Ja. 206 00:13:59,954 --> 00:14:00,977 Jag tror det. 207 00:14:02,676 --> 00:14:03,840 Bra. 208 00:14:04,110 --> 00:14:05,367 Sedan... 209 00:14:05,443 --> 00:14:07,692 Låt oss börja från början. 210 00:14:09,024 --> 00:14:10,937 - Ska vi dricka nu? - Tja, 211 00:14:11,233 --> 00:14:12,899 efter allt som hände 212 00:14:13,066 --> 00:14:14,920 Och varför ska det hända. 213 00:14:15,686 --> 00:14:17,633 - Absolut. - Så var det. 214 00:14:18,585 --> 00:14:19,791 Skål, vänner. 215 00:14:24,998 --> 00:14:28,932 Det är oförskämt lämnar ett fullt glas. 216 00:14:39,313 --> 00:14:40,345 Man. 217 00:14:40,743 --> 00:14:42,762 James Bond flirtar med Lucy. 218 00:14:51,403 --> 00:14:52,558 Vad? 219 00:14:53,802 --> 00:14:56,180 Syftet med en spion är att smälta in. 220 00:14:57,255 --> 00:14:58,229 Jag är piloten. 221 00:14:58,902 --> 00:15:00,198 Från Tuskegee. 222 00:15:01,010 --> 00:15:02,643 Det var jag som tog oss hit. 223 00:15:05,693 --> 00:15:06,799 jag kan... 224 00:15:07,609 --> 00:15:08,804 kan jag fråga dig något 225 00:15:09,048 --> 00:15:10,354 Om spionage? 226 00:15:10,474 --> 00:15:11,407 Naturligtvis. 227 00:15:11,527 --> 00:15:12,910 Hur vänjer man sig vid det? 228 00:15:13,030 --> 00:15:13,890 hålla hemligheter, 229 00:15:13,907 --> 00:15:15,793 ljuga för alla hela tiden? 230 00:15:15,913 --> 00:15:18,838 – Även nära människor. – Jag anser inte att jag ljuger för det jag gör. 231 00:15:19,609 --> 00:15:20,614 säger du hur? 232 00:15:20,818 --> 00:15:22,269 Min roll är att uppnå vad jag behöver 233 00:15:22,389 --> 00:15:24,683 Ja, men de människor som har förtroende I dig kan jag se saker annorlunda. 234 00:15:26,046 --> 00:15:28,915 Rufus, det finns allierade, kontakter och kvinnor, 235 00:15:29,331 --> 00:15:30,644 men aldrig lita på. 236 00:15:30,938 --> 00:15:32,332 Bara uppdraget. 237 00:15:41,433 --> 00:15:42,333 Uppmärksamhet! 238 00:15:52,034 --> 00:15:52,434 Här är konjak. 239 00:15:53,435 --> 00:15:55,035 För uppvärmning, kapten. 240 00:15:56,136 --> 00:15:58,236 Jag rapporterar till din befälhavare. 241 00:15:59,437 --> 00:16:00,737 Liten! Kom igen! 242 00:16:14,438 --> 00:16:15,738 KÄRNSPIS 243 00:16:26,031 --> 00:16:27,359 Bomben är inte här. 244 00:16:27,572 --> 00:16:29,050 Vad menar du? Det måste det vara. 245 00:16:29,068 --> 00:16:30,683 Jag upptäcker inga spår av strålning. 246 00:16:30,701 --> 00:16:32,038 Det är inte ens nära. 247 00:16:32,241 --> 00:16:33,436 Kanske kom jag tidigare. 248 00:16:33,463 --> 00:16:34,981 Kanske har nazisterna inte fäst honom ännu. 249 00:16:35,021 --> 00:16:36,942 Det går inte att fästa med lite tejp. 250 00:16:36,955 --> 00:16:38,748 Det är omöjligt att beväpna en av dessa raketer 251 00:16:38,764 --> 00:16:39,965 Lagom till kvällens släpp. 252 00:16:39,970 --> 00:16:41,816 Kanske har vi fel när vi tror att den här det är därför Flynn är här. 253 00:16:44,639 --> 00:16:45,741 Vi måste flytta. 254 00:16:45,861 --> 00:16:46,945 Vi måste flytta. 255 00:17:15,246 --> 00:17:17,746 V2-raketen har samma sak kraft som ett ton sprängämnen. 256 00:17:19,047 --> 00:17:20,447 Den kan nå 300 km. 257 00:17:21,748 --> 00:17:22,848 Vad genialiskt. 258 00:17:24,349 --> 00:17:25,949 Tack för att jag kan se det på nära håll. 259 00:17:25,950 --> 00:17:27,250 Med nöje, herr Vogel. 260 00:17:28,551 --> 00:17:30,351 Efter den generösa donationen till riket 261 00:17:31,752 --> 00:17:32,752 åtminstone så mycket kan vi också göra. 262 00:17:33,953 --> 00:17:37,853 Vad som än krävs för att stimulera Mr. Von Brauers forskning. 263 00:17:45,293 --> 00:17:47,581 Vänta, vänta. Skjut inte. 264 00:17:47,701 --> 00:17:48,944 Du kan inte skjuta. 265 00:17:49,552 --> 00:17:51,389 Står bredvid Flynn är Wernher von Braun. 266 00:17:51,439 --> 00:17:52,700 vem fan är det 267 00:17:52,740 --> 00:17:55,141 Någon som inte kan vara det fångad i en korseld. 268 00:17:55,346 --> 00:17:57,790 - Flynn är där! - Snälla, Wyatt. 269 00:17:57,958 --> 00:18:00,172 Du kan inte. Du har förtroende för mig. 270 00:18:01,008 --> 00:18:03,248 Förklara för mig igen varför Jag kan inte döda Flynn. 271 00:18:04,066 --> 00:18:06,638 Vi kan inte ta några chanser med von Braun. Vi behöver honom levande. 272 00:18:06,655 --> 00:18:08,076 Han är fadern till deras missilprogram. 273 00:18:08,092 --> 00:18:09,555 – Han är ett geni. – Det var det, jag förstod inte. 274 00:18:09,573 --> 00:18:11,075 Du vill inte att jag ska döda en intelligent nazist. 275 00:18:11,077 --> 00:18:13,114 Vilken agent som helst, som kommer att försöka att fånga von Braun 276 00:18:13,149 --> 00:18:14,752 han kommer att fångas omedelbart. 277 00:18:14,951 --> 00:18:17,716 De allierade vill också fånga honom. Det vet du. 278 00:18:18,262 --> 00:18:21,548 Den här mannens raketer föll n Storbritannien under kriget. 279 00:18:21,583 --> 00:18:24,259 Ja, men det finns en mycket större bild här. 280 00:18:29,805 --> 00:18:31,126 Mycket bra. 281 00:18:31,246 --> 00:18:33,678 Om dessa är beställningarna, dessa är orderna. 282 00:18:33,798 --> 00:18:35,953 Låt oss fånga honom och ta honom till de allierade. 283 00:18:35,995 --> 00:18:37,281 Tack. 284 00:18:37,288 --> 00:18:39,342 Så det ser ut så här 285 00:18:39,384 --> 00:18:41,505 Von Braun kommer att vara kl demonstration ikväll. 286 00:18:41,625 --> 00:18:43,385 Vi kan gå in genom ytterdörren. 287 00:18:43,420 --> 00:18:45,894 Lucy kan följa med mig som min sekreterare. 288 00:18:46,175 --> 00:18:48,165 - Hur kommer jag in? - Det kan du inte. 289 00:18:48,167 --> 00:18:50,536 Du och Rufus kan ge oss Förstärkningar utanför slottet. 290 00:18:50,553 --> 00:18:54,372 – Hon går inte in utan mig. – Det är redan svårt för dig. 291 00:18:54,374 --> 00:18:55,995 Dessutom är hon en duktig agent 292 00:18:56,023 --> 00:18:57,608 precis som vi, eller hur? 293 00:18:59,391 --> 00:19:01,839 Jag är ledsen, men ja det finns helt enkelt inget annat sätt. 294 00:19:02,415 --> 00:19:03,748 Han har rätt. 295 00:19:04,484 --> 00:19:05,750 Då är det avgjort. 296 00:19:06,017 --> 00:19:07,351 Om du nu ursäktar mig, 297 00:19:07,567 --> 00:19:09,581 Jag ska gå och hitta en uniform. 298 00:19:11,114 --> 00:19:12,723 Om jag får en chans med Flynn, 299 00:19:12,740 --> 00:19:13,891 – Jag måste utnyttja det. - Nej. 300 00:19:13,957 --> 00:19:15,323 Jag är ledsen, men inte den här gången. 301 00:19:15,373 --> 00:19:18,090 Von Braun är för viktig. Efter kriget kommer han till Amerika 302 00:19:18,106 --> 00:19:19,794 Och hela vår kommer att börja missilprogram. 303 00:19:19,816 --> 00:19:21,172 Han kommer att ta oss till månen. 304 00:19:21,292 --> 00:19:22,496 NASA existerar på grund av honom. 305 00:19:22,616 --> 00:19:25,505 – Jag vann rymdkapplöpningen tack vare honom. - och det kalla kriget. 306 00:19:25,550 --> 00:19:28,808 – Han hjälpte till att definiera det moderna Amerika. - och han kan göra allt detta 307 00:19:28,864 --> 00:19:30,635 eftersom Amerika förlåter honom. 308 00:19:31,011 --> 00:19:32,610 Han kommer aldrig att bli straffad. 309 00:19:33,258 --> 00:19:34,591 Rätta? 310 00:19:35,869 --> 00:19:37,196 Ja. 311 00:19:37,889 --> 00:19:40,025 Du vet, låt mig ställa en fråga till honom. 312 00:19:40,080 --> 00:19:42,620 Om Von Braun är så viktig för amerika 313 00:19:43,450 --> 00:19:45,127 vad är anledningen till det Dödade inte Flynn honom? 314 00:20:24,856 --> 00:20:26,244 Vet du inte hur man knacka på dörren? 315 00:20:26,364 --> 00:20:27,610 Jag knackade på. 316 00:20:27,803 --> 00:20:28,943 Dubbelt. 317 00:20:30,260 --> 00:20:32,273 Sedan... 318 00:20:33,294 --> 00:20:35,300 Bra gjort. 319 00:20:35,726 --> 00:20:37,474 Titta, jag gör inte... 320 00:20:37,541 --> 00:20:40,161 – Jag vill inte diskutera von Braun. - Inte jag heller. 321 00:20:40,859 --> 00:20:42,585 Låt oss prata om något annat. 322 00:20:43,193 --> 00:20:44,676 Okej, om vad? 323 00:20:45,379 --> 00:20:47,603 Jag antar att du försöker vara modig. 324 00:20:47,880 --> 00:20:50,281 Jag har sett den 1000 gånger hur andra har gjort det. 325 00:20:50,331 --> 00:20:52,516 - Vad såg du? – Den nya soldaten på slagfältet. 326 00:20:52,715 --> 00:20:53,927 Livrädd. 327 00:20:54,047 --> 00:20:56,534 Jag är inte rädd. jag... 328 00:20:57,121 --> 00:20:59,456 - Skrämma mig inte. - Pojkar som dig 329 00:20:59,638 --> 00:21:01,453 de har två alternativ. 330 00:21:01,573 --> 00:21:03,046 Jag kommer över hindret... 331 00:21:03,478 --> 00:21:04,983 eller clachaez�. 332 00:21:11,562 --> 00:21:12,779 Hur... 333 00:21:13,217 --> 00:21:14,627 Kommer jag över hindret? 334 00:21:14,694 --> 00:21:16,941 - Att säga det som stör dig. - Du sa aldrig. 335 00:21:17,061 --> 00:21:18,673 Jag är över hindret. 336 00:21:29,934 --> 00:21:31,302 Jag borde inte vara här. 337 00:21:31,304 --> 00:21:33,409 I Nazityskland? Ja, det borde ingen av oss. 338 00:21:33,529 --> 00:21:34,706 Inte. 339 00:21:34,708 --> 00:21:35,931 jag menar... 340 00:21:36,051 --> 00:21:38,095 När jag var... 341 00:21:38,645 --> 00:21:40,834 i andra året på college, 342 00:21:41,181 --> 00:21:43,932 Jag var redo att överge historien. 343 00:21:43,943 --> 00:21:45,725 verkligen? Att göra vad? 344 00:21:46,386 --> 00:21:47,994 Jag gick hem 345 00:21:48,337 --> 00:21:51,978 att berätta för min mamma att jag hoppar av skolan 346 00:21:52,005 --> 00:21:53,853 att gå med i en grupp. 347 00:21:55,612 --> 00:21:59,012 Jag reviderade hela talet 348 00:21:59,375 --> 00:22:00,758 i mitt sinne 349 00:22:00,878 --> 00:22:02,617 Jag märkte inte oljefläcken på vägen, 350 00:22:02,656 --> 00:22:04,737 Jag sladdade och hamnade i floden. 351 00:22:07,729 --> 00:22:11,580 Bilen började fyllas på med vatten så snabbt. 352 00:22:11,818 --> 00:22:13,876 Bilen stannade, dörrarna öppnades inte, 353 00:22:13,881 --> 00:22:15,429 och jag tänkte: 354 00:22:15,840 --> 00:22:17,400 "Det är det." 355 00:22:18,429 --> 00:22:21,185 Någon kom och tog ut mig ur bilen. 356 00:22:22,444 --> 00:22:24,090 Men varje gång sedan dess, 357 00:22:24,346 --> 00:22:27,316 Själv har jag alltid lagt mig in situationer som jag kan kontrollera. 358 00:22:27,333 --> 00:22:28,777 Rättvis! 359 00:22:29,004 --> 00:22:30,503 Jag menar, det här... 360 00:22:31,353 --> 00:22:32,916 Vad vi gör, jag... 361 00:22:35,757 --> 00:22:38,565 Varje gång jag går in i den tidsmaskinen 362 00:22:39,127 --> 00:22:44,140 Det känns som att jag sitter i bilen igen som om han hade mig igen, och... 363 00:22:48,538 --> 00:22:50,745 Jag tror inte att jag kan fortsätta att göra detta. 364 00:22:51,786 --> 00:22:53,302 Hur gör du det här? 365 00:22:53,351 --> 00:22:55,852 Jag växte upp i West Texas. i en röra. 366 00:22:56,040 --> 00:22:58,259 Min far var en jävel världsklass, men... 367 00:22:58,447 --> 00:23:00,301 Min farfar Sherwin, 368 00:23:00,970 --> 00:23:02,682 han var lättnaden. 369 00:23:05,922 --> 00:23:09,614 I själva verket måste han vara på mindre än 300 km härifrån. 370 00:23:12,165 --> 00:23:13,476 Yngre än mig 371 00:23:13,753 --> 00:23:15,778 I den 101:a divisionen dödade nazister. 372 00:23:19,163 --> 00:23:22,112 Därför rädda nazisterna eller lämnar Lincoln att dö, 373 00:23:22,147 --> 00:23:24,137 det är svårt för mig för... 374 00:23:26,118 --> 00:23:27,941 Jag känner mig besviken. 375 00:23:32,069 --> 00:23:34,197 Han är anledningen till att jag slåss. 376 00:23:34,805 --> 00:23:36,772 För att göra honom stolt. 377 00:23:41,357 --> 00:23:43,105 Vill du veta hur man fortsätter göra detta? 378 00:23:43,225 --> 00:23:45,175 Ta reda på vad du kämpar för... 379 00:23:45,839 --> 00:23:47,659 och du kommer att bli bra. 380 00:23:52,184 --> 00:23:53,905 Tack... 381 00:23:54,591 --> 00:23:56,040 För samtal. 382 00:23:56,523 --> 00:23:58,525 Även om du passerade hindret. 383 00:24:00,501 --> 00:24:01,712 Det var lätt... 384 00:24:02,100 --> 00:24:03,699 Mrs. 385 00:24:51,149 --> 00:24:52,847 Jag kan inte fatta att jag har dig låt dig övertyga mig. 386 00:24:52,867 --> 00:24:54,970 Jag har ingen avsikt att lämna nazisterna att bomba civila. 387 00:24:54,989 --> 00:24:56,162 – Det här är min gräns. - Ja, väl 388 00:24:56,184 --> 00:24:57,334 det måste hända. 389 00:24:57,352 --> 00:24:59,973 Du vet, hela Lucy-grejen att inte ändra historien. 390 00:25:00,044 --> 00:25:01,509 Det är inte för Lucy. 391 00:25:01,522 --> 00:25:03,863 Det är för någon känd från 101:a divisionen. 392 00:25:18,028 --> 00:25:21,099 - Var är Von Braun? - Det är där inne någonstans. 393 00:25:21,630 --> 00:25:22,958 Du har förtroende för mig. 394 00:25:23,318 --> 00:25:24,624 Vi kommer att hitta honom. 395 00:25:27,551 --> 00:25:30,047 Är det allvarligt? 396 00:25:31,165 --> 00:25:32,292 Vad? 397 00:25:37,848 --> 00:25:38,965 Man... 398 00:25:39,331 --> 00:25:41,384 James Bond flirtar med Lucy... 399 00:25:41,909 --> 00:25:43,193 Och hon gillar det. 400 00:25:43,492 --> 00:25:44,814 Jag måste erkänna, 401 00:25:45,146 --> 00:25:47,038 du är ganska bra på det. 402 00:25:48,526 --> 00:25:50,739 Hur blev du involverad i allt dessa först? 403 00:25:50,917 --> 00:25:52,450 Bombningen av England. 404 00:25:53,728 --> 00:25:56,915 Överlevnad har ett sätt att ändra perspektivet. 405 00:25:57,035 --> 00:25:59,438 – Var du där när det hände? - Inte bara jag. 406 00:26:00,423 --> 00:26:02,293 Min bror Michael 407 00:26:02,537 --> 00:26:04,656 han kom för att besöka mig i London. 408 00:26:04,938 --> 00:26:07,207 Självklart tog jag honom till krogen. 409 00:26:08,031 --> 00:26:09,088 När jag kom till dörren, 410 00:26:09,121 --> 00:26:11,318 Jag insåg att jag glömt min plånbok. 411 00:26:11,915 --> 00:26:13,675 Jag gick tillbaka till bilen för att hämta den, 412 00:26:13,795 --> 00:26:16,481 Och plötsligt... 413 00:26:17,527 --> 00:26:19,259 Det var dagtid 414 00:26:19,607 --> 00:26:24,308 Och de drog ut mig under spillrorna. Krogen fanns inte längre. 415 00:26:26,861 --> 00:26:28,560 tillsammans med... 416 00:26:29,113 --> 00:26:30,496 Mycket av London. 417 00:26:44,240 --> 00:26:45,878 Denna symbol. 418 00:26:46,094 --> 00:26:47,870 Jag känner till den här symbolen. 419 00:26:48,075 --> 00:26:49,845 Jag läste om honom på college. 420 00:26:50,262 --> 00:26:54,256 Det har något med den katolska kyrkan att göra. 421 00:26:54,631 --> 00:26:56,081 Rakt fram. 422 00:27:03,445 --> 00:27:05,524 Du tror att du kan få hans uppmärksamhet 423 00:27:05,559 --> 00:27:07,828 Och locka ner honom i den vänstra gången? 424 00:27:09,161 --> 00:27:10,439 - Ja. - Bra. 425 00:27:10,559 --> 00:27:12,564 Jag gör en omväg så ses vi där. 426 00:27:48,014 --> 00:27:50,587 Jag undrade när du skulle komma hit. 427 00:27:51,134 --> 00:27:52,605 Var är din vän Wyatt? 428 00:27:52,640 --> 00:27:55,356 Han kom till mig idag morgon�� objuden. 429 00:27:55,378 --> 00:27:56,860 Mycket oförskämd. 430 00:27:57,282 --> 00:27:59,667 Oroa dig inte. Det är inte långt. 431 00:28:00,270 --> 00:28:02,899 Så är det von Braun? 432 00:28:03,690 --> 00:28:06,030 Vad jag inte förstår är varför inte bara döda honom och bli klar med det? 433 00:28:08,768 --> 00:28:10,222 Bara om... 434 00:28:11,413 --> 00:28:12,683 Vill du ge den till ryssarna? 435 00:28:12,686 --> 00:28:14,938 Att döda Von Braun skulle vara lätt, 436 00:28:15,058 --> 00:28:16,709 men ge det till ryssarna, 437 00:28:16,765 --> 00:28:18,125 vilket gör dem s vinna det kalla kriget, 438 00:28:18,126 --> 00:28:20,529 Och jag kanske till och med kommer de första på måndag... 439 00:28:20,569 --> 00:28:22,202 Det skulle orsaka mycket mer skada. 440 00:28:22,204 --> 00:28:23,718 För vem? 441 00:28:24,072 --> 00:28:25,338 För Rittenhouse? 442 00:28:26,308 --> 00:28:28,775 - För din paranoida vanföreställning? – Det är väldigt verkligt. 443 00:28:28,983 --> 00:28:30,298 jag bara... 444 00:28:31,082 --> 00:28:34,170 Jag vill att du ska kunna erkänna det det finns en bättre värld här. 445 00:28:34,220 --> 00:28:36,915 En bättre värld? Du sköt Lincoln. 446 00:28:37,738 --> 00:28:40,106 Du hjälper nazisterna. 447 00:28:40,150 --> 00:28:42,054 Det verkar galet att ens säga, 448 00:28:42,076 --> 00:28:43,393 gör inte detta. 449 00:28:43,513 --> 00:28:44,782 Tror du att jag gillar det? 450 00:28:44,964 --> 00:28:46,901 Du tror att jag gillar att hjälpa dem dessa jäklar? 451 00:28:46,935 --> 00:28:48,577 Tror du att jag sover på natten? 452 00:28:51,433 --> 00:28:52,966 En dag kommer du att förstå. 453 00:28:52,968 --> 00:28:55,621 – Jag är en patriot. - Du är vanföreställningar. 454 00:28:55,887 --> 00:28:57,631 Och dessutom tar du inte Von Braun. 455 00:28:57,751 --> 00:29:00,981 - Hur kan du vara så säker? – Till exempel mannen bakom dig. 456 00:29:04,541 --> 00:29:06,765 Du hittade en engelsk spion. 457 00:29:07,755 --> 00:29:10,090 - Jag gillar dina filmer. - Vilka filmer? 458 00:29:10,486 --> 00:29:11,952 Du trodde att du kunde gå var som helst 459 00:29:11,954 --> 00:29:12,790 utan att vi kommer efter dig? 460 00:29:12,818 --> 00:29:15,075 Det var precis vad jag räknade med. 461 00:29:15,776 --> 00:29:18,776 Det här är den engelska spionen Och hans medbrottsling? 462 00:29:18,977 --> 00:29:21,677 De du berättade om? 463 00:29:22,378 --> 00:29:24,378 Ja. De som försöker kidnappa herr Von Braun. 464 00:29:25,679 --> 00:29:26,479 Ta dem till studierummet. 465 00:29:27,380 --> 00:29:29,080 Jag har en pistol bakom honom. 466 00:29:31,381 --> 00:29:33,281 Och jag har en pistol riktad mot hennes huvud. 467 00:29:36,903 --> 00:29:38,835 De tog Lucy. 468 00:29:41,836 --> 00:29:43,036 Måste jag skjuta? 469 00:29:59,837 --> 00:30:00,737 Det kanske finns fler. 470 00:30:01,438 --> 00:30:02,338 Tack. 471 00:30:03,839 --> 00:30:05,539 Skicka en patrull. För att söka i området. 472 00:30:10,385 --> 00:30:11,929 Vi måste komma dit omedelbart. 473 00:30:11,934 --> 00:30:13,903 - och planen är? - Vi går in, tar den och går. 474 00:30:13,920 --> 00:30:15,575 Kan vi hitta andra alternativ? 475 00:30:15,577 --> 00:30:17,076 Hon är död om en minut. 476 00:30:17,079 --> 00:30:18,311 Vi är döda om mindre än en minut 477 00:30:18,313 --> 00:30:19,828 - om vi går dit under vapenhot. - Ja? 478 00:30:19,846 --> 00:30:21,533 Har du en bättre idé? 479 00:30:22,801 --> 00:30:24,018 Ja. 480 00:30:24,986 --> 00:30:26,934 Vi kommer inte att avväpna denna missil. 481 00:30:38,035 --> 00:30:39,335 Det är andra gången jag känner måste tacka honom idag. 482 00:30:40,336 --> 00:30:42,136 – Det var min glädje. – Egentligen har jag några fler frågor. 483 00:30:43,437 --> 00:30:45,237 Vill du ha något att dricka? 484 00:30:46,738 --> 00:30:47,538 Jag är väldigt tacksam. 485 00:30:48,539 --> 00:30:50,039 Och jag skulle vilja prata med dig 486 00:30:50,140 --> 00:30:52,040 efter lanseringen. 487 00:30:54,341 --> 00:30:55,341 Nu skulle det vara bättre. 488 00:31:21,881 --> 00:31:24,023 Bli inte så imponerad den har bara två kulor. 489 00:31:24,051 --> 00:31:25,323 Nu, snabbt. 490 00:31:35,545 --> 00:31:36,463 Det är dags att gå. 491 00:31:36,474 --> 00:31:37,785 Vi måste hitta Von Braun. 492 00:31:53,279 --> 00:31:55,418 Flytta, flytta, flytta! 493 00:31:59,355 --> 00:32:00,788 Det finns inga dörrar eller fönster. 494 00:32:00,838 --> 00:32:01,989 - Bra. – Vi kommer att stanna här. 495 00:32:01,994 --> 00:32:05,161 – När jag går in genom dörren ska vi skjuta. - Wyatt, det är självmord. 496 00:32:05,436 --> 00:32:07,731 Okej, men först... 497 00:32:08,070 --> 00:32:09,366 Nej, snälla! 498 00:32:09,370 --> 00:32:11,716 - Vad fan gör du? – Bastardens raketer flög 499 00:32:11,782 --> 00:32:13,600 - de förstörde London. – Jag följde order. 500 00:32:13,635 --> 00:32:17,026 Han måste betala för det han gjorde. Om du ger det till allierade kommer det inte att hända. 501 00:32:17,093 --> 00:32:19,029 Det finns gott och ont. 502 00:32:19,400 --> 00:32:20,677 Wyatt. 503 00:32:23,572 --> 00:32:24,662 Wyatt! 504 00:32:24,729 --> 00:32:26,350 Jag håller med honom... 505 00:32:27,721 --> 00:32:29,381 Men jag litar på dig. 506 00:32:29,652 --> 00:32:31,213 Vi kommer att göra som du säger. Slutet på historien. 507 00:32:35,114 --> 00:32:36,146 Ge mig pistolen. 508 00:32:38,417 --> 00:32:40,450 Det har vi verkligen inte tid med! 509 00:32:40,570 --> 00:32:43,020 Wyatt, de är här om 10 sekunder. 510 00:32:43,022 --> 00:32:45,656 - Ge mig pistolen! - Vänta lite. 511 00:32:45,776 --> 00:32:47,824 Jag minns varför detta slottet är så speciellt. 512 00:33:17,466 --> 00:33:19,857 Så du visste att det var det en hemlig passage här? 513 00:33:19,885 --> 00:33:22,302 År 1500 var katolicismen förbjuden här. 514 00:33:22,422 --> 00:33:23,669 Så, katolikerna byggde slottet 515 00:33:23,702 --> 00:33:25,610 ett nätverk av hemliga tunnlar 516 00:33:25,611 --> 00:33:27,000 för prästers in- och utträde. 517 00:33:27,120 --> 00:33:29,224 Genom skorstenarna. 518 00:33:30,323 --> 00:33:32,085 De kallade dem "Prästmunnar". 519 00:33:32,425 --> 00:33:33,872 Hur vet du det? 520 00:33:35,728 --> 00:33:37,463 Det var i "Skyfall". 521 00:33:45,838 --> 00:33:47,616 Hur länge tror du det varar tills de allierade kommer hit? 522 00:33:47,627 --> 00:33:48,723 Fleming ringde ett samtal. 523 00:33:48,767 --> 00:33:50,156 Han borde vara här vilken minut som helst. 524 00:33:50,864 --> 00:33:52,591 Han verkar inte orolig. 525 00:33:53,045 --> 00:33:55,132 - Han verkar glad. - Ja, eller hur? 526 00:33:55,165 --> 00:33:56,731 Han vet hur värdefull han är. 527 00:33:56,969 --> 00:33:59,250 Han kommer undan oavsett vad han gjorde. 528 00:33:59,685 --> 00:34:01,345 Han kommer att leva ett extraordinärt liv. 529 00:34:07,399 --> 00:34:08,959 Jag har en fråga. 530 00:34:09,392 --> 00:34:11,267 Varför skulle jag bry mig om att prata med... 531 00:34:11,387 --> 00:34:13,181 Ursäkta vem är du... 532 00:34:22,798 --> 00:34:24,574 Jag har en fråga. 533 00:34:30,859 --> 00:34:33,499 Har du någonsin trott att människor kommer de att skadas av dina missiler? 534 00:34:34,362 --> 00:34:35,546 Inte. 535 00:34:36,409 --> 00:34:40,293 Tiotusentals människor dog 536 00:34:40,683 --> 00:34:42,422 på grund av ditt eget skapande. 537 00:34:42,453 --> 00:34:44,344 Jag är orolig om raketer lyfter, 538 00:34:44,346 --> 00:34:46,194 inte platsen där de föll. 539 00:34:48,243 --> 00:34:49,327 verkligen? 540 00:34:49,447 --> 00:34:52,134 Om jag tänkte på det, mitt mål uppnåddes inte. 541 00:34:53,423 --> 00:34:54,988 Se... 542 00:34:54,990 --> 00:34:56,904 Att ta sig dit på mån�, 543 00:34:56,926 --> 00:34:58,697 är allt som betyder något. 544 00:34:59,123 --> 00:35:01,061 Jag bryr mig inte om vem som ger mig medel. 545 00:35:05,530 --> 00:35:08,984 Jag hjälpte till att hitta på något större än du någonsin har, 546 00:35:09,874 --> 00:35:12,829 Och det enda jag tänker på 547 00:35:13,299 --> 00:35:15,722 är de förstörelser de innebär. 548 00:35:16,486 --> 00:35:18,694 Till människor som är skadade. 549 00:35:19,325 --> 00:35:22,313 Ja, men tänk inte på det 550 00:35:22,346 --> 00:35:23,967 vid den tidpunkt då den skapades. 551 00:35:24,222 --> 00:35:25,652 För om du tror... 552 00:35:25,653 --> 00:35:27,553 du kommer aldrig att uppnå det du tänkt dig. 553 00:35:28,065 --> 00:35:29,438 Vad? 554 00:35:33,328 --> 00:35:35,444 Jag kan inte tro vad jag gjorde. 555 00:35:36,228 --> 00:35:37,766 Tack för att du hjälper mig för att komma över hindret. 556 00:35:38,286 --> 00:35:39,846 Var inte så snäll mot mig. 557 00:35:39,874 --> 00:35:42,320 Flynn har fortfarande atombomben. 558 00:35:53,236 --> 00:35:54,525 bra dag 559 00:35:54,696 --> 00:35:56,152 bra dag 560 00:36:00,794 --> 00:36:02,924 Jag hoppas att du har rätt I samband med allt detta. 561 00:36:03,323 --> 00:36:04,651 Vi har rätt. 562 00:36:05,508 --> 00:36:08,386 Det är dags att säga adjö. 563 00:36:09,581 --> 00:36:11,363 Men kanske inte för dig. 564 00:36:11,833 --> 00:36:15,374 Jag kanske åker tillbaka till Amerika när allt ska vara över. 565 00:36:15,640 --> 00:36:17,310 Jag är säker. 566 00:36:17,858 --> 00:36:19,709 kommer du att vänta på mig 567 00:36:25,517 --> 00:36:27,055 Definitivt inte. 568 00:36:33,625 --> 00:36:35,057 Väl... 569 00:36:35,394 --> 00:36:36,760 Säg aldrig aldrig. 570 00:36:36,762 --> 00:36:38,595 Igen. 571 00:36:45,586 --> 00:36:47,103 Allvarlig? 572 00:36:53,272 --> 00:36:56,659 Efter att jag rymt lämnade jag över den von Braun till de allierade. 573 00:36:57,067 --> 00:36:58,495 Detta... 574 00:36:58,497 --> 00:36:59,640 - Vad? - Tja, du är... 575 00:36:59,679 --> 00:37:01,947 Du beskrev precis i detalj, 576 00:37:01,970 --> 00:37:03,578 manuset till "Vapet av val". 577 00:37:03,579 --> 00:37:06,336 - "Vapet val"? - Bondfilmen. 578 00:37:06,727 --> 00:37:08,481 – Den här filmen finns inte. – Ja, det finns det. 579 00:37:08,504 --> 00:37:10,595 Berättelsen om slottet och raketerna. 580 00:37:10,715 --> 00:37:12,609 Bästa Sean Connery-filmen så vitt jag minns. 581 00:37:12,611 --> 00:37:15,494 Bond infiltrerar slottet, rädda mannen från ond vetenskap, 582 00:37:15,614 --> 00:37:19,429 med hjälp av CIA-agenter, Wyatt, Lucy och Rufus. 583 00:37:19,715 --> 00:37:22,076 Du vill satsa på det i filmen Ligger Lucy med Bond? 584 00:37:22,109 --> 00:37:23,852 Okej, så du säger att det finns en ny James Bond-film? 585 00:37:23,880 --> 00:37:25,711 - Med Sean Connery och vi är med? – Ja, men det är inte nytt. 586 00:37:25,733 --> 00:37:27,910 – Släpptes den runt 64? – Det är en ny film för mig. 587 00:37:27,919 --> 00:37:30,269 Bra. Jag gillar inte att förstöra din glädje, 588 00:37:30,308 --> 00:37:32,915 - men hittade du tecken på en bomb? - Ingenting. 589 00:37:33,327 --> 00:37:36,014 – Inte ens spår av strålning. - Jag förstår inte. 590 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 Om Flynn ska använda den, 591 00:37:37,089 --> 00:37:38,523 detta skulle ha varit den perfekta tiden. 592 00:37:38,549 --> 00:37:40,439 Om han inte vill använda den till något annat. 593 00:37:40,453 --> 00:37:41,422 Som vad? 594 00:37:42,786 --> 00:37:45,646 För något som Anthony han talade en gång, men... 595 00:37:45,655 --> 00:37:46,850 - Men det var... – Teoretiskt. 596 00:37:46,859 --> 00:37:48,174 Det är omöjligt att göra. 597 00:37:48,245 --> 00:37:49,971 Vad ska jag göra? 598 00:37:52,688 --> 00:37:55,429 Hur mycket tror du att batteriet på den rymmer skapade du den senast? 599 00:37:56,066 --> 00:37:58,930 Om mina beräkningar stämmer, och det är de 600 00:37:59,811 --> 00:38:01,555 cirka 300 år. 601 00:38:05,375 --> 00:38:07,021 All energi av det skulle du någonsin behöva 602 00:38:07,141 --> 00:38:08,854 Och den behöver inte laddas om. 603 00:38:24,205 --> 00:38:25,415 har du den med dig? 604 00:38:28,969 --> 00:38:31,129 - Rufus... – Jag riskerade mitt liv 605 00:38:31,629 --> 00:38:33,984 för Lucy och Wyatt. 606 00:38:36,569 --> 00:38:38,394 Jag trodde inte att jag orkade. 607 00:38:38,995 --> 00:38:40,239 Men... 608 00:38:41,053 --> 00:38:42,040 Jag gjorde det. 609 00:38:43,049 --> 00:38:44,769 För jag visste att de också skulle göra det samma sak för mig. 610 00:38:44,780 --> 00:38:47,196 För jag litar på dem. 611 00:38:48,125 --> 00:38:49,963 Spioner kan inte lita på någon, 612 00:38:50,902 --> 00:38:52,415 Och jag är inte sådan. 613 00:38:53,264 --> 00:38:55,097 Jag är inte utesluten för det här. 614 00:38:59,370 --> 00:39:03,613 Jag förstår, men du måste förstå Och du hur mycket jag är involverad 615 00:39:03,648 --> 00:39:05,487 med dessa Rittenhouse-folk. 616 00:39:05,876 --> 00:39:08,911 Jag behöver att du är vid min sida 617 00:39:09,214 --> 00:39:12,348 precis som jag var på din sida i alla dessa år. 618 00:39:16,163 --> 00:39:17,522 Jag kan inte. 619 00:39:20,731 --> 00:39:22,692 Det är inte korrekt. 620 00:39:24,139 --> 00:39:25,697 Jag är ledsen. 621 00:39:38,781 --> 00:39:40,237 Det är sent och folk är otåliga 622 00:39:40,264 --> 00:39:42,077 vid Pentagon väntar på mitt samtal. 623 00:39:42,455 --> 00:39:43,951 Vi måste prata nu. 624 00:39:44,637 --> 00:39:46,943 Jag vet hur viktigt det är stoppa Flynn. 625 00:39:47,196 --> 00:39:48,381 Men gud vet hur lång tid det kommer att ta, 626 00:39:48,412 --> 00:39:50,444 Jag är allt för det också, 627 00:39:50,621 --> 00:39:53,194 – men jag har förutsättningar. - Är det inte tillräckligt att rädda Amerika? 628 00:39:54,243 --> 00:39:56,142 Jag måste ta en paus från mitt arbete. 629 00:39:56,487 --> 00:39:59,689 Jag behöver att du ger mig en anledning att förklara varför 630 00:39:59,724 --> 00:40:01,050 Jag blev kallad hit vid 3-tiden på morgonen. 631 00:40:01,086 --> 00:40:03,140 Jag tänker på en historisk konsult 632 00:40:03,149 --> 00:40:05,128 för ett hemligt projekt med Mason Industry. 633 00:40:05,181 --> 00:40:06,372 Jag kommer med dokumenten. 634 00:40:06,389 --> 00:40:07,898 - Något annat? - Ja. 635 00:40:08,319 --> 00:40:10,306 Vi måste återställa historien för att få tillbaka min syster. 636 00:40:10,310 --> 00:40:11,979 Jag vill ha Mason's att jobba på det... 637 00:40:12,014 --> 00:40:13,232 - Eller... - Eller så går jag. 638 00:40:14,480 --> 00:40:16,459 Och nej, det är inte en bluff. 639 00:40:17,522 --> 00:40:19,479 Någon sa till mig att jag måste för att ta reda på vad jag kämpar för. 640 00:40:19,792 --> 00:40:21,398 Jag kämpar för min syster. 641 00:40:21,872 --> 00:40:23,510 Det här är mitt pris. 642 00:40:44,480 --> 00:40:45,675 vad fan 643 00:40:58,821 --> 00:41:00,133 Bilproblem? 644 00:41:03,377 --> 00:41:06,267 Vad synd när saker och ting inte gör det de går som vi förväntar oss. 645 00:41:07,688 --> 00:41:09,091 Är det inte så, Rufus? 646 00:41:13,902 --> 00:41:15,048 vem är du 647 00:41:15,168 --> 00:41:17,253 Med tanke på dina senaste problem, vi tänkte när... 648 00:41:17,514 --> 00:41:20,006 direkt ingripande var nödvändigt. 649 00:41:21,170 --> 00:41:22,994 Du är med Rittenhouse. 650 00:41:27,048 --> 00:41:30,674 - Skickade Connor dig? - Connor Mason vill skydda dig... 651 00:41:31,559 --> 00:41:32,960 och det gör vi också. 652 00:41:33,568 --> 00:41:37,188 Om du fortsätter spela din roll, det kommer att hjälpa oss att skydda alla. 653 00:41:38,521 --> 00:41:39,826 Jag... 654 00:41:39,828 --> 00:41:41,315 På dig... 655 00:41:42,112 --> 00:41:43,711 Din familj... 656 00:41:44,475 --> 00:41:45,932 Vi kommer alla att vara säkra��. 657 00:41:46,268 --> 00:41:48,094 Är det inte det du vill? 658 00:41:49,129 --> 00:41:50,717 Din familj... 659 00:41:51,392 --> 00:41:52,958 säkert. 660 00:41:55,077 --> 00:41:56,648 Ja. 661 00:41:59,880 --> 00:42:01,391 Bra. 662 00:42:01,999 --> 00:42:03,522 Sedan... 663 00:42:05,159 --> 00:42:06,553 Jag är glad att vi pratade. 664 00:42:10,022 --> 00:42:11,787 Kör försiktigt! 665 00:42:15,363 --> 00:42:19,163 Översatt och anpassat: adrianp55 666 00:42:22,738 --> 00:42:27,772 Synkas och korrigeras av chamallow www.addic7ed.com 667 0:42:28,000 --> 0:42:33,000 Undertext nedladdad från www.RegieLive.ro Studentportal nr 1 i Rumänien 668 00:42:28,305 --> 00:42:34,327 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla www.OpenSubtitles.org-annonser