1
00:00:00,344 --> 00:00:02,789
<i>I tidigare verk...</i>

2
00:00:03,814 --> 00:00:05,979
Garcia Flynn.
Han gick direkt efter Anthony.

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,914
Han visste att han var projektledaren.

4
00:00:10,218 --> 00:00:13,252
- Vad fan var det?
- Mr Mason uppfann en tidsmaskin

5
00:00:13,254 --> 00:00:16,456
och han berättade inte för regeringen om det
tills terrorister stal den.

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,959
– Det här är vad vi kallar en livbåt.
– Det finns plats för tre passagerare.

7
00:00:19,961 --> 00:00:22,000
För att göra vad, gå efter honom?

8
00:00:22,530 --> 00:00:24,164
Du kanske borde hänga på.

9
00:00:27,201 --> 00:00:30,403
Fråga dig själv varför
du har blivit utvald för detta uppdrag

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,641
- och vad är Rittenhouse.
- Rittenhouse?

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,844
Flynn ändrade historien ändå
på ett sätt jag inte vet ännu.

12
00:00:37,846 --> 00:00:41,581
- Mamma, är du okej?
- Ja, visst är jag det.

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,724
- Vad hände med din?
en förlovningsring? - Min vad?

14
00:00:45,749 --> 00:00:49,989
– Min förlovningsfest.
- Hej, vackra.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,959
Hej.

16
00:01:09,811 --> 00:01:11,844
Igår kväll du
hon kom inte till sängs.

17
00:01:15,550 --> 00:01:17,350
vad gör du

18
00:01:17,552 --> 00:01:21,754
Jag känner mig nostalgisk.

19
00:01:22,756 --> 00:01:25,992
Kommer du ihåg detta?
Det var en perfekt dag, va?

20
00:01:27,562 --> 00:01:32,331
Ja. Den stranden var fantastisk.

21
00:01:33,968 --> 00:01:36,135
Och det var en dag
när vi förlovade oss

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,805
Ja, det också.

23
00:01:38,807 --> 00:01:41,507
På tal om det, gissa vad
vad hittade jag i badrummet

24
00:01:41,509 --> 00:01:43,310
Men nej. Vad?

25
00:01:44,512 --> 00:01:46,446
Ja.

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,188
är du okej

27
00:01:56,357 --> 00:02:00,159
Ja. Jag tänker bara på något annat.

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,228
Jag tror att jag kan hjälpa till med det.

29
00:02:06,201 --> 00:02:09,135
Gud, det är jobb.

30
00:02:09,637 --> 00:02:11,070
Bra.

31
00:02:15,477 --> 00:02:19,445
- Hej?
– Vad hände den 21 september 1962?

32
00:02:19,470 --> 00:02:23,197
jag vet inte. Kubakrisen
skottet kommer en månad senare.

33
00:02:23,227 --> 00:02:25,518
Ta reda på det längs vägen.
Flynn tog moderskeppet

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,553
och vi är bara timmar efter honom.

35
00:02:30,941 --> 00:02:33,188
EN SOLDATSHURU ÄR FÖRSVINNEN

36
00:02:49,143 --> 00:02:51,878
Flynn hoppade för 3 timmar sedan
och du vet fortfarande inte var?

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,515
Vi vet tiden. Det är lätt.
Men var i 62? Det är svårare.

38
00:02:55,540 --> 00:02:57,406
– Det kan vara var som helst.
– Jag är nästan där.

39
00:02:57,408 --> 00:02:59,670
- Försök hårdare.
- Rufus. Kan du följa med mig en stund?

40
00:02:59,694 --> 00:03:03,679
- Ge mig en minut. Vi är nära.
- Det handlar om Anthony.

41
00:03:10,855 --> 00:03:12,488
Hur är det med Anthony?

42
00:03:14,551 --> 00:03:16,553
Jag har på sistone
tänkte mycket på honom.

43
00:03:16,583 --> 00:03:18,801
Och på natten som Garcia
Flynn stal moderskeppet,

44
00:03:18,832 --> 00:03:22,164
Anthony berättade för dig
eller gjort något

45
00:03:22,166 --> 00:03:25,601
vad kan se konstigt ut?

46
00:03:25,603 --> 00:03:30,272
- Nej. Varför? – Vi tittade
till Anthonys mobiltelefonregister.

47
00:03:31,909 --> 00:03:34,343
30 minuter innan
innan flynn prutade in

48
00:03:34,345 --> 00:03:37,112
ringde Anthony på ett okänt nummer,

49
00:03:37,114 --> 00:03:39,248
som sedan har kopplats bort.

50
00:03:40,217 --> 00:03:45,053
- Okej. - Det där med Flynn
han kom lätt förbi vår säkerhet,

51
00:03:45,055 --> 00:03:49,091
gör mycket mer vettigt
om han fick hjälp inifrån.

52
00:03:49,093 --> 00:03:50,826
Från Anthony?

53
00:03:52,963 --> 00:03:56,798
- Du kan inte mena allvar.
– Det har varit en förödande attack.

54
00:03:56,800 --> 00:04:01,103
– Vi måste överväga alla alternativ.
- Tänk på andra.

55
00:04:01,305 --> 00:04:04,173
Anthony är offret. De kidnappade honom.

56
00:04:04,275 --> 00:04:07,176
behöver inte
att ifrågasätta hans trofasthet.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,893
behöver
för att rädda honom.

58
00:04:10,485 --> 00:04:11,880
Ja, visst.

59
00:04:23,561 --> 00:04:26,495
Jag fick det.
Killar, jag vet var de är.

60
00:04:27,097 --> 00:04:30,365
Nåväl, det visar sig
den negativa kinetiska energin

61
00:04:30,367 --> 00:04:34,103
släpps ut av moderskeppet
lämnar ett spår efter sig...

62
00:04:34,705 --> 00:04:37,806
De är i Nevada.
Någonstans i området för dessa 50 mil.

63
00:04:37,808 --> 00:04:41,264
Det är inte den exakta poängen.
Kan du göra bättre än 50 miles?

64
00:04:41,289 --> 00:04:45,314
- Förlåt, nej. - Var det så
öken eller Vegas... Alltså Vegas.

65
00:04:45,316 --> 00:04:49,051
- Men varför skulle Flynn åka dit?
- Jag letar. 21 september.

66
00:04:49,053 --> 00:04:51,053
Vegas, 1962.

67
00:04:51,989 --> 00:04:54,890
President Kennedy var i stan
på DNC-förmånen på Sands Hotel.

68
00:04:54,892 --> 00:04:57,226
– Sinatra uppträdde där.
- Så vad tycker vi?

69
00:04:57,228 --> 00:04:59,661
Kommer Flynn att sparka JFK ett år för tidigt?

70
00:04:59,663 --> 00:05:02,097
Kanske. Det där rummet
var fullt av kändisar

71
00:05:02,099 --> 00:05:03,566
politiker, maffia...

72
00:05:03,591 --> 00:05:06,535
Flynn kunde döda vem som helst
av dem och det skulle vara en katastrof.

73
00:05:06,537 --> 00:05:08,470
Vi måste komma dit tidigt.

74
00:05:10,708 --> 00:05:12,774
Hur blev de alla
dessa människor i mitt rum?

75
00:05:27,358 --> 00:05:30,626
<i>Mine damer och herrar,
bege dig till poolen.</i>

76
00:05:30,628 --> 00:05:32,461
<i>Föreställningen börjar snart!</i>

77
00:05:41,005 --> 00:05:43,272
<i>Tio. Nio.</i>

78
00:05:43,274 --> 00:05:45,407
<i>Åtta. Sju.</i>

79
00:05:45,409 --> 00:05:48,410
<i>Sex. Fem.</i>

80
00:05:48,412 --> 00:05:51,280
<i>Fyra. Tre.</i>

81
00:05:51,282 --> 00:05:54,550
<i>Två. En.</i>

82
00:06:04,161 --> 00:06:07,615
- Du borde se det här, Jack.
– Jag har sett det förut.

83
00:06:07,645 --> 00:06:09,564
Att imponera
till USA:s president

84
00:06:09,566 --> 00:06:13,168
mer än så behövs
atombomb, eller hur?

85
00:06:14,170 --> 00:06:17,039
Det stämmer. du.

86
00:06:35,993 --> 00:06:38,525
1x03 - Atomic City
Översatt av channina

87
00:06:52,758 --> 00:06:55,559
Vill du berätta något?
Den där stenen av dig.

88
00:06:55,561 --> 00:07:00,731
- Är det en del av kostymen?
– Nej, jag är tydligen förlovad.

89
00:07:00,733 --> 00:07:03,567
- Grattis?
- Med vem?  - Exakt.

90
00:07:03,569 --> 00:07:06,771
Han heter Noah. Aldrig
Jag har inte sett honom förut

91
00:07:06,773 --> 00:07:09,943
men vi har alla bilder
från helgdagar som jag inte kommer ihåg.

92
00:07:09,968 --> 00:07:12,342
Vad gör vi
återvänt från Hindenburg,

93
00:07:12,344 --> 00:07:14,778
mitt liv förändrades över en natt.

94
00:07:14,780 --> 00:07:17,652
Du tar hans efternamn
eller kommer du att behålla din?

95
00:07:17,677 --> 00:07:19,483
Jag vet inte ens hans efternamn.

96
00:07:19,885 --> 00:07:22,503
– Se det från den bättre sidan
sidor. - Finns det en uppsida?

97
00:07:22,528 --> 00:07:24,286
Du kan fortfarande
ser fram emot smekmånaden.

98
00:07:24,310 --> 00:07:26,148
Plus att du ska till Vegas.

99
00:08:12,396 --> 00:08:16,503
– Kunde du inte ha landat längre?
– Borde jag ha parkerat på The Strip?

100
00:08:25,195 --> 00:08:26,861
- Vi är sena.
- Det är inte Flynn.

101
00:08:26,863 --> 00:08:29,837
60 mil på andra sidan stan
kärnvapen testas.

102
00:08:29,861 --> 00:08:33,435
Som är galen nog att vara runt
Vegas för att testa en atombomb?

103
00:08:33,437 --> 00:08:37,105
- Energiministeriet.
– Under 1950- och 1960-talen

104
00:08:37,107 --> 00:08:39,571
testade i Nevadas öken
över 1 000 kärnvapen.

105
00:08:39,601 --> 00:08:44,045
De sprängdes några gånger i veckan.
vad är

106
00:08:44,047 --> 00:08:46,147
Jag kan militärhistoria.

107
00:08:46,149 --> 00:08:49,617
Innan Vegas var känd som en stad
fan, de kallade det Atomic City.

108
00:08:49,619 --> 00:08:51,352
Är det någon som har solkräm?

109
00:09:02,933 --> 00:09:06,468
Vi kan satsa här
för 54 år av basebollspel.

110
00:09:06,570 --> 00:09:08,870
Vad? Gillar du inte pengar?

111
00:09:23,987 --> 00:09:25,283
Säkerheten är ganska tuff.

112
00:09:25,308 --> 00:09:28,189
Jag vet inte hur vi ska ta oss till showen
utan biljetter som är slutsålda.

113
00:09:28,191 --> 00:09:31,392
Hur är det med ett bombhot?
De avslutar det och tar hand om JFK.

114
00:09:31,394 --> 00:09:33,595
för en gångs skull vet jag
var ska jäveln vara.

115
00:09:33,597 --> 00:09:35,230
Idag på utställningen
Jag ska hämta Flynn.

116
00:09:35,232 --> 00:09:38,600
Och hur vill du behålla presidenten
och ett dussin kändisar säkert?

117
00:09:38,602 --> 00:09:40,735
Att spara historik är ditt
arbete. Min är Flynn.

118
00:09:40,760 --> 00:09:42,473
Vadå, bestämmer du det?

119
00:09:42,503 --> 00:09:44,172
- Ingen debatt?
– Nej, ingen debatt.

120
00:09:44,174 --> 00:09:46,341
Killar, jag har uniformer.
Vi kommer in.

121
00:09:46,343 --> 00:09:50,111
- Vad? Hur mår du... - I år
62 Jag är nästan osynlig.

122
00:09:50,113 --> 00:09:51,679
Det är min superkraft.

123
00:09:51,681 --> 00:09:53,715
Allvarligt?
Kunde du inte hitta en string för mig?

124
00:09:53,717 --> 00:09:57,886
Det är en flickuniform
med cigaretter. Jag uppfann inte Vegas.

125
00:09:57,888 --> 00:10:01,089
- Gå tillbaka dit och ta reda på det
mi servitris outfit - Visst.

126
00:10:28,599 --> 00:10:30,385
du drömde om
att du kommer att se Rat Pack?

127
00:10:30,387 --> 00:10:32,954
Jag måste erkänna det trots det
obotlig rädsla

128
00:10:32,956 --> 00:10:35,056
det här jobbet har sina ögonblick.

129
00:10:48,371 --> 00:10:52,373
Guld. Vad sägs om detta
en martini och några timmar med dig?

130
00:10:54,177 --> 00:10:57,078
Verkligen, Joey?
Om du pratar med en kvinna så,

131
00:10:57,080 --> 00:10:58,980
inte konstigt aldrig
du kommer inte få en.

132
00:11:03,286 --> 00:11:06,588
Ursäkta min vän, docka.
Efter den andra martinin är det hemskt.

133
00:11:06,590 --> 00:11:10,559
– Och efter trean är det ännu värre.
- Tack.

134
00:11:27,276 --> 00:11:29,299
Du ser den här killen
där i de mörka glasögonen?

135
00:11:29,329 --> 00:11:32,880
Det här är Sam Giancana.
Han är den största gangstern i landet.

136
00:11:32,882 --> 00:11:36,985
Han arbetade med CIA och JFK i ansträngningen
om mordet på Fidel Castro.

137
00:11:36,987 --> 00:11:38,791
Vi har precis hittat Flynn.

138
00:11:48,531 --> 00:11:51,466
Anthony. jag kan inte tro
att jag hittade dig Kom igen, låt oss gå.

139
00:11:51,468 --> 00:11:54,902
- Vi hämtar dig hem.
- Rufus. Du kan inte vara här.

140
00:11:54,904 --> 00:11:57,238
- Gå.
- Inte utan dig. Vi går.

141
00:11:57,240 --> 00:11:59,374
Om killen kommer tillbaka
och han kommer att se dig, han kommer att döda dig.

142
00:11:59,376 --> 00:12:01,843
- Han lyssnar inte på mig.
- Varför skulle du?

143
00:12:01,845 --> 00:12:03,313
Du är hans fånge

144
00:12:05,015 --> 00:12:08,016
som ingen övervakar.

145
00:12:10,353 --> 00:12:13,054
Du är hans fånge, eller hur, Anthony?

146
00:12:21,097 --> 00:12:22,930
En till.

147
00:12:24,067 --> 00:12:26,301
Hjälper du Garcia Flynn?

148
00:12:27,604 --> 00:12:30,338
- Vad har han för dig?
- Ingenting. Han har ingenting.

149
00:12:30,340 --> 00:12:34,108
Så varför?
Folk dör på grund av Flynn.

150
00:12:34,110 --> 00:12:35,776
Tror du att jag inte vet?

151
00:12:44,087 --> 00:12:49,254
Det är ett medel till ett mål.
Till underbara Christy Pitt.

152
00:12:49,258 --> 00:12:51,793
- Christy vad?
– Du kommer snart att vara hos oss.

153
00:12:51,795 --> 00:12:54,062
Anthony, det är inte vettigt.

154
00:12:58,595 --> 00:13:01,269
Gå härifrån Rufus
innan det är för sent.

155
00:13:01,271 --> 00:13:04,015
Gå! Det är på. Han kommer att döda dig.

156
00:13:04,040 --> 00:13:07,408
min mycket goda vän
USA:s president,

157
00:13:07,410 --> 00:13:09,410
John Kennedy. Ja, Jack.

158
00:13:18,888 --> 00:13:22,790
Miss Campbell, ringer
din syster Det är brådskande.

159
00:13:22,792 --> 00:13:24,526
Tack.

160
00:13:29,899 --> 00:13:32,300
Du gör precis som jag säger.

161
00:13:32,802 --> 00:13:34,436
Och på grund av detta.

162
00:14:25,388 --> 00:14:28,623
- Är du okej?
- Varför gick han efter dig? - Jag vet inte.

163
00:14:28,625 --> 00:14:31,459
– Du är inte av misstag
Christy Pitt? - Vad?

164
00:14:31,461 --> 00:14:33,161
Nej, jag heter
Judith Campbell.

165
00:14:33,163 --> 00:14:37,198
- Är du Judith Campbell?
- Vem är Judith Campbell?

166
00:14:37,300 --> 00:14:38,966
Vad tror du att du gör?

167
00:14:38,968 --> 00:14:40,968
Jag räddar ditt liv.
Förresten, du är välkommen.

168
00:14:40,970 --> 00:14:44,305
- Släpp mig härifrĺn!
- Fru, jag försöker skydda dig.

169
00:14:44,307 --> 00:14:46,741
Genom att göra mig
kidnappa en annan kidnappare?

170
00:14:46,743 --> 00:14:49,487
Bra. Vi är från Vegas Police Department.

171
00:14:49,512 --> 00:14:53,748
- Vi är här under täckmantel.
- Visa mig märkena.

172
00:14:53,750 --> 00:14:57,152
Varför skulle vi ha märken?
Vi är undercover. De finns i området.

173
00:14:58,054 --> 00:15:00,688
Om du är polis,
så jag är prinsessan grace

174
00:15:02,225 --> 00:15:04,659
- Okej, vi är inga poliser.
- Allvarligt. Allvarligt?

175
00:15:04,661 --> 00:15:06,227
Jag trodde att jag sålde den.

176
00:15:06,229 --> 00:15:08,577
ok sanningen är
att vi arbetar för regeringen.

177
00:15:08,607 --> 00:15:10,113
Vi vill ha killen som kidnappade dig.

178
00:15:10,143 --> 00:15:12,033
Han heter Garcia
Flynn och han är farliga.

179
00:15:12,035 --> 00:15:14,268
Och om han vill ha dig
han stannar inte och kommer efter dig.

180
00:15:14,270 --> 00:15:17,205
- Så varför vill han ha dig?
– Många män vill ha mig.

181
00:15:17,207 --> 00:15:19,173
De är oftast trevligare.

182
00:15:20,677 --> 00:15:24,713
Vad sägs om att du går
uppdatera så fixar vi det?

183
00:15:25,515 --> 00:15:27,215
Och sedan släppte du mig.

184
00:15:27,217 --> 00:15:31,352
- Ja, så snart som möjligt.
- Okej, han döljer något.

185
00:15:31,354 --> 00:15:33,955
Det döljer att det är det
Kennedys älskare.

186
00:15:33,957 --> 00:15:35,890
- Verkligen?
– De senaste två åren.

187
00:15:35,892 --> 00:15:38,566
- Och Sam Giancanos älskare.
- Den där pöbelbossen?

188
00:15:38,591 --> 00:15:41,028
Ja, du kommer ihåg den
en plan att döda Castro?

189
00:15:41,030 --> 00:15:45,669
Det är hon som levererar meddelanden från JFK
maffian. Inte många känner till hennes namn,

190
00:15:45,693 --> 00:15:47,735
men står i centrum
1960-talets politik.

191
00:15:47,737 --> 00:15:49,862
Okej, det är det
som av Oliver Stone.

192
00:15:49,887 --> 00:15:52,240
Det är virat runt hans finger
den mäktigaste mannen i världen.

193
00:15:52,242 --> 00:15:54,976
Så han är en mellanhand.
Vad vill Flynn ha av henne?

194
00:16:03,987 --> 00:16:06,821
- Kom hit!
- Nej! Inga!

195
00:16:07,991 --> 00:16:10,975
- Släpp mig! - Jag kommer att binda dig,
för att hålla dig säker.

196
00:16:10,999 --> 00:16:13,327
- Han kommer inte att binda dig.
– Så det gör jag.

197
00:16:13,352 --> 00:16:17,064
Jag vet inte vad Flynn vill.
Men han hotade mig.

198
00:16:17,066 --> 00:16:19,734
- Vad?
- Han vet vissa saker om mig.

199
00:16:19,736 --> 00:16:22,603
personliga saker,
som du inte har med att göra.

200
00:16:22,605 --> 00:16:24,339
- Vadå, ligger du med JFK?
- Wyatt!

201
00:16:24,364 --> 00:16:27,473
- Förlåt, vi kan inte vara blyga.
- Nog! - Hur vet du det?

202
00:16:29,512 --> 00:16:33,814
Han har bilder, okej?
Jag vet inte var han fick dem

203
00:16:33,816 --> 00:16:37,952
men om jag inte gör det
vad han vill kan han förstöra mig.

204
00:16:37,954 --> 00:16:40,154
Och det kommer att kosta Jack valet.

205
00:16:43,026 --> 00:16:46,460
Lita på mig. Vi säger ingenting.

206
00:16:46,462 --> 00:16:48,729
Så borde jag lita på dig?

207
00:16:48,831 --> 00:16:51,732
före eller efter
vad binder mig?

208
00:17:09,734 --> 00:17:13,139
Du sa att han bara kunde se
datumet för vart vi reser.

209
00:17:13,164 --> 00:17:16,686
- Ingenstans. - Rätt.
- Så hur spårade de oss här?

210
00:17:16,711 --> 00:17:20,076
Jiya och Rufus är smarta.
De var tvungna att komma på något.

211
00:17:20,078 --> 00:17:23,279
Rufus. Jag har fått nog av honom.

212
00:17:23,281 --> 00:17:26,620
Vänta. Rufus är bara civil.

213
00:17:26,645 --> 00:17:30,083
– Det är inte en del av det.
- Är det inte? Han är deras pilot.

214
00:17:30,108 --> 00:17:32,355
när jag tar av den
Jag kommer inte att kunna följa oss.

215
00:17:32,357 --> 00:17:34,296
Han är min vän.
Du rör det inte ens.

216
00:17:34,321 --> 00:17:36,893
Jag sa att det skulle göra det
har offer, Anthony.

217
00:17:36,895 --> 00:17:40,030
- Om du inte kan göra det...
- Kom inte på mig med det.

218
00:17:41,032 --> 00:17:45,768
På grund av detta jag
gav upp allt. Hans fru. Barn.

219
00:17:45,770 --> 00:17:49,539
- Och det gör jag inte?
- Jag är inte som du.

220
00:17:49,541 --> 00:17:51,808
Det är inte lätt för mig.

221
00:17:52,610 --> 00:17:55,745
Att se bra människor dö.

222
00:17:55,747 --> 00:17:58,648
Om den behöver raderas
Rittenhouse från History,

223
00:17:58,650 --> 00:18:03,017
då måste vi göra det. förstår du

224
00:18:04,088 --> 00:18:07,090
Är dessa medel för att uppnå ett mål?

225
00:18:10,395 --> 00:18:12,862
Vi måste få tillbaka den kvinnan.

226
00:18:29,648 --> 00:18:33,316
- Vatten? - Om hon
du skvätter på ett glas gin.

227
00:18:33,318 --> 00:18:38,087
Så du och grubblande blå
ögon i nästa rum?

228
00:18:38,089 --> 00:18:42,024
- Ligger du med honom?
- Vad? Inga.

229
00:18:42,026 --> 00:18:44,193
Det skulle komma väl till pass.
Han är ganska spänd.

230
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Okej, jag...

231
00:18:54,439 --> 00:18:57,306
Hur visste du det?
Sa den där Flynn-killen till dig?

232
00:18:57,308 --> 00:19:01,311
Det spelar ingen roll. Dina
hemligheter är säkra hos oss.

233
00:19:01,613 --> 00:19:03,609
När vi väl hittar Flynn,
du kan gå tillbaka till...

234
00:19:03,634 --> 00:19:07,850
Till Jack?
Bra. Varsågod, säg det.

235
00:19:07,952 --> 00:19:10,987
- Du tror att jag är en hora.
- Nej.

236
00:19:10,989 --> 00:19:13,556
Jag tycker att du är fascinerande.

237
00:19:13,558 --> 00:19:15,825
Jag tror att jag fortfarande gör det
sa ingen kvinna.

238
00:19:15,827 --> 00:19:19,595
Jag menar det. kvinna,

239
00:19:21,065 --> 00:19:25,468
speciellt vid denna tid
som lever livet som du

240
00:19:25,470 --> 00:19:30,072
Människor du känner.
Saker du har sett.

241
00:19:30,074 --> 00:19:35,445
Uppriktigt,
Jag kände mig som noll.

242
00:19:37,382 --> 00:19:41,250
Och så är jag en
på kvällen träffade hon Jack.

243
00:19:41,252 --> 00:19:43,219
Och nästa morgon var allt annorlunda.

244
00:19:43,221 --> 00:19:46,689
Som i en berg-och dalbana.

245
00:19:49,360 --> 00:19:54,597
Har du någonsin vaknat?
och hon visste inte sitt liv?

246
00:19:57,035 --> 00:19:58,968
Faktiskt ja.

247
00:20:00,538 --> 00:20:03,172
Ofta på sistone.

248
00:20:03,174 --> 00:20:07,243
Och nu vet jag aldrig
vad som händer härnäst vet jag inte riktigt.

249
00:20:07,245 --> 00:20:10,913
- Är det inte läskigt?
- Ibland.

250
00:20:10,915 --> 00:20:14,250
Önskar du någonsin att du gjorde det
återvände till sitt gamla liv?

251
00:20:14,252 --> 00:20:19,255
Aldrig. Jag antar att det skulle göra det
det var lättare

252
00:20:19,257 --> 00:20:22,291
men jag tror
att jag alltid skulle tveka.

253
00:20:23,261 --> 00:20:28,931
- Hon tvekade över vad? - Om jag
inget bättre saknas.

254
00:20:31,069 --> 00:20:33,402
Du har redan sagt det namnet.
Vem är Christy Pitt?

255
00:20:33,404 --> 00:20:35,919
Jag vet inte, men Anthony sa
att de är här på grund av henne.

256
00:20:35,944 --> 00:20:37,506
Och Anthony är inte en gisslan?

257
00:20:39,377 --> 00:20:42,278
- Jobbar han med Flynn?
- Ja, men du måste förstå

258
00:20:42,280 --> 00:20:47,383
att Anthony inte skulle skada någon.
Han lever för sin fru och sina barn. Jag fattar inte.

259
00:20:47,385 --> 00:20:49,418
Jag förstår ingenting av det.

260
00:20:52,557 --> 00:20:56,626
Det har det varit sedan hoppet
Flynn 5 steg före.

261
00:20:57,128 --> 00:20:59,095
Jag gillar det inte längre.

262
00:21:01,733 --> 00:21:04,266
Vi måste träffas någon gång
gå framför honom.

263
00:21:07,839 --> 00:21:10,139
Han säger något för dig
Christy Pitts namn?

264
00:21:10,141 --> 00:21:12,608
- Jag har aldrig hört talas om henne.
- Rufus, ta reda på vem det är.

265
00:21:12,610 --> 00:21:16,512
Under tiden kommer vi inte att leta efter Flynn.
Flynn hittar oss.

266
00:21:16,514 --> 00:21:18,550
Jag tar dig tillbaka
till hotellrummet

267
00:21:18,580 --> 00:21:20,750
och när flynn dyker upp
vad kommer han att göra förr eller senare

268
00:21:20,752 --> 00:21:22,718
Jag tar av honom.

269
00:21:22,820 --> 00:21:25,021
- Vill du använda henne som bete?
- Han kommer inte att skada henne.

270
00:21:25,023 --> 00:21:28,824
Han behöver henne för något.

271
00:21:28,926 --> 00:21:31,594
vi är säkra
att detta är vår bästa plan?

272
00:21:31,596 --> 00:21:33,529
Och får du bilderna?

273
00:21:33,531 --> 00:21:36,866
När allt är över?
Japp, de är dina.

274
00:21:38,269 --> 00:21:40,003
För ett ord.

275
00:21:45,476 --> 00:21:47,977
Vi kan inte riskera det. Det är för mycket
viktigt för JFK och historien.

276
00:21:47,979 --> 00:21:49,679
Jag kan inte göra mitt jobb så här

277
00:21:49,681 --> 00:21:52,682
när jag är rädd att jag ska välta
saltkar så kommer jag på något sätt att förändra historien.

278
00:21:52,684 --> 00:21:54,283
– Det här är inget spel.
– Jag håller med.

279
00:21:54,285 --> 00:21:56,385
Flynn vill utplåna allt

280
00:21:56,387 --> 00:21:59,555
så om vi har en chans tar vi den
henne. Jag gör det själv om jag måste.

281
00:21:59,557 --> 00:22:01,123
Du ger inga order.

282
00:22:01,125 --> 00:22:03,693
Om du har ett problem, diskutera
den med agent Christopher.

283
00:22:03,695 --> 00:22:07,096
Jag är ingen soldat, jag accepterar inte
beställningar och du tar henne inte någonstans.

284
00:22:10,802 --> 00:22:12,768
Försök stoppa mig.

285
00:22:21,055 --> 00:22:24,690
– Hur länge måste jag stå här?
- Tills Flynn ser dig.

286
00:22:24,692 --> 00:22:28,026
– Och visst är det säkert?
- Absolut.

287
00:22:29,763 --> 00:22:33,164
Jag har funnits tillräckligt länge för att
att veta när en man ljuger

288
00:22:33,166 --> 00:22:35,325
– Jag ljuger inte. Jag skulle berätta det.
- Säg mig något.

289
00:22:35,355 --> 00:22:38,937
har du en tjej
Någon du älskar?

290
00:22:38,939 --> 00:22:41,873
Skulle du riskera hennes liv?
Är du så säker?

291
00:22:43,744 --> 00:22:45,243
Lita på mig bara.

292
00:22:45,245 --> 00:22:47,913
Om jag fick en slant varje gång
när en kille säger detta till mig...

293
00:22:50,784 --> 00:22:52,352
Det är på.

294
00:23:08,368 --> 00:23:10,368
Han är definitivt inte här
ingen Christy Pitt?

295
00:23:10,370 --> 00:23:12,871
Jag har en flaska champagne
vad ska jag leverera till henne

296
00:23:12,873 --> 00:23:16,675
- Förlåt, man. Han är inte här
ingen med det namnet. - Tack.

297
00:23:20,380 --> 00:23:23,949
Kom igen. Jag kommer inte bara vara här
så stå och gör ingenting.

298
00:23:43,229 --> 00:23:45,250
- Vad tog dig så lång tid?
- Var är de andra?

299
00:23:45,283 --> 00:23:46,705
På andra sidan stan.

300
00:23:46,707 --> 00:23:50,141
Men vi har ett avtal
så om jag får bilderna...

301
00:23:50,811 --> 00:23:53,979
ville du ha mig Du har mig.

302
00:23:53,981 --> 00:23:55,882
Så låt det vara över.

303
00:24:06,233 --> 00:24:08,465
– Det är bara vi. - sa jag
att du måste vänta på nedervåningen!

304
00:24:08,495 --> 00:24:10,624
ja det ser ut som
att du skötte det jättebra.

305
00:24:11,832 --> 00:24:15,834
- Bara konstatera. Vad hände?
– Hon var otrogen mot oss. Det hände.

306
00:24:15,836 --> 00:24:17,653
- Hon gick direkt till Flynn.
– Självklart gick hon

307
00:24:17,677 --> 00:24:20,629
eftersom Flynn har bilderna och hon
fortfarande rädd för att använda dem.

308
00:24:20,653 --> 00:24:24,343
Han har övertaget. Plus att du är det
han kunde ha varit trevligare mot henne.

309
00:24:27,181 --> 00:24:30,549
- Vad? Nej, vart ska du?
- Vad ska vi göra nu?

310
00:24:36,390 --> 00:24:37,856
Dokument och märke.

311
00:24:39,526 --> 00:24:43,862
Hej Paul. Han är med mig.
Min vanliga förare är sjuk idag.

312
00:24:43,864 --> 00:24:47,232
Hej, miss Campbell.
Generalen väntar dig.

313
00:24:47,234 --> 00:24:48,767
Tack.

314
00:24:57,511 --> 00:25:00,546
- Allmänt.
- Judith.

315
00:25:01,348 --> 00:25:05,483
Jag är så glad att du ringde.
Det gjorde min kväll bättre.

316
00:25:05,485 --> 00:25:08,353
Om du bara
telefonsamtalet gjorde kvällen bättre,

317
00:25:08,355 --> 00:25:11,689
vad jag har planerat
kommer att förbättra hela din månad.

318
00:25:14,328 --> 00:25:19,331
Men först...
Ett glas Chateau Margaux?

319
00:25:19,333 --> 00:25:21,234
Säker.

320
00:25:22,336 --> 00:25:25,571
Jag kommer genast tillbaka.

321
00:26:31,638 --> 00:26:33,305
Några problem?

322
00:26:33,807 --> 00:26:36,741
Förutom dig? Nej.

323
00:26:36,743 --> 00:26:40,212
- Nycklar. - Visst,
för jag föddes igår

324
00:26:40,614 --> 00:26:42,647
Foton, tack.

325
00:26:48,255 --> 00:26:49,988
Och de negativa?

326
00:26:58,932 --> 00:27:01,066
Ta mig hem nu.

327
00:27:01,268 --> 00:27:04,569
Jag måste bara ordna något annat.

328
00:27:18,485 --> 00:27:22,787
2012? Du vill att han ska vara den
telegram levererat på 50 år?

329
00:27:22,789 --> 00:27:24,789
Du sa att du levererar
var som helst och när som helst.

330
00:27:24,814 --> 00:27:27,959
- Kan du göra det eller inte?
- Det är dina pengar.

331
00:27:27,961 --> 00:27:29,928
Vad ska stå i det meddelandet?

332
00:27:33,867 --> 00:27:35,133
Jessica.

333
00:27:37,404 --> 00:27:40,505
Jag vet att det kommer att bli svårt att förstå.

334
00:27:41,641 --> 00:27:43,675
Men låt det ske på lördag

335
00:27:43,677 --> 00:27:47,546
11 februari 2012 något,

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,086
gå hem med Wyatt.

337
00:27:59,493 --> 00:28:02,027
Även om han beter sig som en idiot.

338
00:28:03,363 --> 00:28:06,431
Låt honom ta dig hem.

339
00:28:08,335 --> 00:28:12,771
Och kom ihåg att han älskar dig.
Mer än du någonsin kommer att inse.

340
00:28:17,544 --> 00:28:20,912
Ja. Tack.

341
00:28:26,720 --> 00:28:29,320
I <i>Tillbaka till framtiden II</i>
det fungerade.

342
00:28:34,861 --> 00:28:36,129
Wyatt.

343
00:28:37,431 --> 00:28:40,331
- Jag vet vad du ska säga.
- Nej, du vet inte.

344
00:28:41,768 --> 00:28:43,968
Titta, jag förstår.

345
00:28:43,970 --> 00:28:47,239
jag skulle göra vad som helst
för att få tillbaka min syster

346
00:28:50,243 --> 00:28:54,646
Jag ber dig om ursäkt.
Jag vet att det är ditt jobb

347
00:28:54,648 --> 00:28:57,115
behåll historien som den är
vad det ska vara.

348
00:28:57,117 --> 00:28:59,717
Men jag tror inte
att något är på väg att hända

349
00:28:59,719 --> 00:29:04,089
in i ödet eller något liknande
och om du visste hur jess dog

350
00:29:06,760 --> 00:29:09,094
du skulle veta att det inte finns något sådant.

351
00:29:10,063 --> 00:29:14,399
Allt är bara
otur och slumpmässig chans.

352
00:29:14,501 --> 00:29:16,301
Det är bara ett tärningskast.

353
00:29:20,173 --> 00:29:23,308
Människor, människor, människor.
Jag vet varför Flynn är här.

354
00:29:23,310 --> 00:29:25,252
Den stirrade mig rakt i ansiktet.

355
00:29:25,282 --> 00:29:27,282
– Förlåt, det erbjöds.
– Han saktade ner.

356
00:29:27,307 --> 00:29:30,615
Det är en så föråldrad fras.
Jag hörde henne bara en gång på MIT.

357
00:29:30,645 --> 00:29:32,350
det är klart
att Anthony kallade det så.

358
00:29:32,352 --> 00:29:34,752
- Rufus, vad pratar du om?
- Christy Pitt.

359
00:29:34,754 --> 00:29:37,323
Han är inte en person.
Det är Christys grop.

360
00:29:37,353 --> 00:29:39,402
Den är uppkallad efter
fysik av robert christy.

361
00:29:39,432 --> 00:29:42,694
Det kallas plutonium
kärna av atombomben.

362
00:30:13,637 --> 00:30:15,981
- En bomb?
- Tekniskt sett en atombomb.

363
00:30:16,006 --> 00:30:18,207
Hur kunde Flynn
stjäla en atombomb

364
00:30:18,209 --> 00:30:21,077
– utan att någon märkte det?
– Han behöver inte stjäla hela bomben.

365
00:30:21,079 --> 00:30:22,379
Bara plutoniumkärnan.

366
00:30:22,404 --> 00:30:24,580
När förpackningen har tagits bort,
är ganska liten.

367
00:30:24,582 --> 00:30:27,828
Vänta, så Flynn är helt plötsligt
en expert på demontering av atombomber?

368
00:30:27,853 --> 00:30:29,987
Flynn behöver inte vara det. Hon har Anthony.

369
00:30:30,189 --> 00:30:32,872
– De kan ta kärnan
till moderskeppet? - Jag vet inte.

370
00:30:32,897 --> 00:30:34,992
Det är vi definitivt
har inte provat än

371
00:30:34,994 --> 00:30:38,528
men om den exploderar under ett hopp,
vem vet vad som kommer att hända?

372
00:30:38,530 --> 00:30:40,497
Tidigare eller nutid?

373
00:30:40,499 --> 00:30:43,233
Och Flynn är så galen
att prova det.

374
00:30:52,478 --> 00:30:53,844
kan vi

375
00:31:07,159 --> 00:31:09,192
Vi måste skynda oss
komma till testplatsen.

376
00:31:09,194 --> 00:31:11,061
Välkommen till Sands, sir.

377
00:31:15,434 --> 00:31:17,467
ser du Invisible.

378
00:31:31,417 --> 00:31:33,016
Jag tror att det är dem.
Hålla fast.

379
00:31:43,075 --> 00:31:45,309
Wyatt vad gör du?
Han kommer till oss.

380
00:31:45,334 --> 00:31:46,833
- Nej, han kommer inte att köra.
- Hur vet du det?

381
00:31:46,858 --> 00:31:48,525
För då exploderar vi alla.

382
00:31:51,804 --> 00:31:53,036
Wyatt.

383
00:32:03,628 --> 00:32:06,501
- Stanna i bilen!
- Nej! Nej, du kan inte göra det här ensam.

384
00:32:06,531 --> 00:32:08,413
- Jag tar hand om bomben.
- Jag om Judith.

385
00:32:09,201 --> 00:32:10,567
Vara försiktig.

386
00:32:21,713 --> 00:32:23,446
Gå! Jag ska täcka dig!

387
00:32:31,656 --> 00:32:33,732
Anthony! Ge mig portföljen.

388
00:32:33,757 --> 00:32:36,559
- Jag kan inte. - Du kan inte ge
Flynn atombomben.

389
00:32:36,561 --> 00:32:39,328
Ingenting kan motivera detta.

390
00:32:39,330 --> 00:32:41,533
Jag känner dig, Anthony.
Det här är inte du.

391
00:32:41,558 --> 00:32:43,500
Judith! är du okej

392
00:32:43,502 --> 00:32:46,569
Det visste jag inte. Hon hjälpte inte
Jag skulle ha gjort det om jag visste om bomben.

393
00:32:46,571 --> 00:32:49,393
Jag tror dig, okej? Jag måste
ta dig härifrån Kom igen!

394
00:32:49,417 --> 00:32:50,840
Behaga.

395
00:33:11,563 --> 00:33:13,062
Jag fick det!

396
00:33:21,373 --> 00:33:22,518
- Rufus!
- Nej!

397
00:33:22,548 --> 00:33:24,641
- Ur vägen, Rufus!
- Anthony gav oss bomben!

398
00:33:24,643 --> 00:33:27,844
– Det räcker inte! - Det är min
vän! Han behöver vår hjälp!

399
00:33:44,329 --> 00:33:46,430
Var det värt det?

400
00:33:47,432 --> 00:33:51,601
- Skydda Jack?
- Jag gjorde det inte för Jack.

401
00:33:51,603 --> 00:33:53,704
Jag gjorde det för mig själv.

402
00:33:54,806 --> 00:33:59,609
I slutändan är det allt
vad har jag rätt?

403
00:34:07,550 --> 00:34:09,919
kommer du att vara okej

404
00:34:09,921 --> 00:34:12,188
Det är jag alltid.

405
00:34:12,290 --> 00:34:15,491
Jag är ledsen för slaget
till huvudet, snygg.

406
00:34:15,493 --> 00:34:17,927
Ta det inte personligt.

407
00:34:23,134 --> 00:34:25,268
Vad kommer att hända med henne?

408
00:34:25,270 --> 00:34:28,838
Äntligen hennes hemlighet
de kommer ut ändå.

409
00:34:28,840 --> 00:34:34,043
Allmänheten kommer att förödmjuka henne
och dör i cancer.

410
00:34:34,045 --> 00:34:37,114
Helvete. det verkade
att det är avgjort.

411
00:34:37,716 --> 00:34:40,216
Ingen har det.

412
00:34:41,853 --> 00:34:44,214
Vi borde ta den där portföljen dit
där den hör hemma

413
00:34:44,239 --> 00:34:46,689
Förhoppningsvis tidigare
innan någon märker att han är borta.

414
00:34:47,859 --> 00:34:51,394
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

415
00:34:54,399 --> 00:34:57,367
- Han ändrade dem.
- Rufus,

416
00:34:57,869 --> 00:34:59,569
har flynn bomben?

417
00:35:24,117 --> 00:35:27,291
- Hittade du Flynn?
- Ja, de hittade det.

418
00:35:27,316 --> 00:35:30,855
OCH? Vad ville han i Las Vegas?

419
00:35:30,857 --> 00:35:32,657
Du borde sätta dig ner för det.

420
00:35:33,459 --> 00:35:35,533
Du kan inte vara seriös.

421
00:35:35,558 --> 00:35:38,527
Vi räddade Judith Campbell.
Historien förblev densamma.

422
00:35:38,529 --> 00:35:41,964
Men Garcia Flynn är kvar
vid liv och flydde med atombomben.

423
00:35:41,966 --> 00:35:43,665
Situationen var kaotisk.

424
00:35:43,667 --> 00:35:46,468
Pluspunkten är att äntligen
vi börjar komma överens som ett lag.

425
00:35:48,973 --> 00:35:50,482
Jag bara konstaterar.

426
00:35:50,507 --> 00:35:52,897
Och du tror det Anthony
jobbar hon med flynn?

427
00:35:52,922 --> 00:35:56,078
Jag tycker att det är komplicerat.
Det måste finnas en förklaring.

428
00:35:56,080 --> 00:35:58,714
Anthony är inte typen
vad skulle han göra en sådan sak.

429
00:35:58,716 --> 00:36:00,582
De är aldrig på ytan.

430
00:36:00,584 --> 00:36:03,560
Det är vad en del handlar om
vårt jobb lättare.

431
00:36:03,590 --> 00:36:05,489
Vi behöver inte längre
För att rädda Anthony Bruhl.

432
00:36:05,513 --> 00:36:06,900
Vi måste bara eliminera honom.

433
00:36:06,930 --> 00:36:09,375
Då har inte Flynn det
moderskeppspilot.

434
00:36:09,405 --> 00:36:10,793
Det slog mig.

435
00:36:10,795 --> 00:36:13,862
Och du sköt på den där
skjutning efter Anthony?

436
00:36:15,065 --> 00:36:17,032
Jag hade inget rent snitt.

437
00:36:17,034 --> 00:36:19,301
Se till nästa gång
att du kommer att ha det.

438
00:36:26,410 --> 00:36:27,843
- Jiya.
- Jaha?

439
00:36:27,845 --> 00:36:30,212
Du hittade moderskeppet
tidigare i Vegas.

440
00:36:30,214 --> 00:36:33,749
Du tror att du skulle kunna göra det
hitta just nu?

441
00:36:33,751 --> 00:36:37,286
– Tydligen, men det kommer att ta tid.
- Så börja.

442
00:36:45,029 --> 00:36:46,996
jag glömde...

443
00:36:53,604 --> 00:36:55,103
Tog det?

444
00:37:01,912 --> 00:37:05,915
Jag är så ledsen, Wyatt.

445
00:37:08,919 --> 00:37:12,221
- Jag har precis provat det.
- Du...

446
00:37:12,223 --> 00:37:14,656
Jag ska byta om.

447
00:37:25,124 --> 00:37:28,124
Hej. ska du någonstans

448
00:37:33,177 --> 00:37:35,077
Vi måste prata.

449
00:37:35,179 --> 00:37:38,313
Okej, det är dem
tre läskiga ord.

450
00:37:38,315 --> 00:37:41,917
Jag träffade en kvinna idag

451
00:37:41,919 --> 00:37:46,855
och det verkade
att han har allt i ordning

452
00:37:46,857 --> 00:37:49,493
men sanningen är att hon inte hade det.

453
00:37:51,295 --> 00:37:57,032
Ingen har det.
Allra minst jag.

454
00:37:57,034 --> 00:38:00,336
jag vet Och det är okej.

455
00:38:00,638 --> 00:38:05,841
Nyligen på jobbet
förändrat många saker

456
00:38:05,843 --> 00:38:10,880
och jag måste göra mig tydlig

457
00:38:11,282 --> 00:38:16,551
och jag vet inte om jag kan
gör när jag bor här.

458
00:38:18,722 --> 00:38:20,355
Med dig.

459
00:38:22,826 --> 00:38:26,295
Handlar det om bröllopet?
Vi kan springa, prochrist.

460
00:38:26,297 --> 00:38:27,897
Det är inte meningen.

461
00:38:33,804 --> 00:38:38,874
Jag ska gå några dagar
eller veckor till mamma.

462
00:38:39,176 --> 00:38:41,410
Jag är inte säker på hur länge.

463
00:38:43,847 --> 00:38:45,514
Jag är ledsen.

464
00:38:52,723 --> 00:38:54,023
Bra.

465
00:38:55,858 --> 00:38:59,571
- Verkligen?
- Lucy, jag älskar dig.

466
00:38:59,840 --> 00:39:01,672
Jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig

467
00:39:01,702 --> 00:39:05,667
så om du behöver mer
dags att ta reda på det

468
00:39:07,871 --> 00:39:09,705
gör det

469
00:39:14,810 --> 00:39:16,945
Jag finns här när du är redo.

470
00:39:32,896 --> 00:39:38,667
Hej. Tack för att du är jag
han kräktes inte framför Christopher.

471
00:39:40,704 --> 00:39:42,371
Anthony är en bra kille.

472
00:39:42,373 --> 00:39:45,474
Jag vet att du inte känner honom
men tro mig jag gör det.

473
00:39:45,476 --> 00:39:47,275
Något händer

474
00:39:47,277 --> 00:39:51,080
och jag låter inte en vän dö
utan att lära sig sanningen.

475
00:39:51,882 --> 00:39:54,449
För att vara tydlig, för dig
och jag skulle göra samma sak mot Lucy.

476
00:39:57,621 --> 00:39:58,720
Tack.

477
00:40:00,424 --> 00:40:04,126
du bryr dig inte
varför händer detta

478
00:40:04,228 --> 00:40:05,628
Jag är inte utbildad för det.

479
00:40:06,430 --> 00:40:08,630
Bara vem, vad, var och när.

480
00:40:08,632 --> 00:40:12,134
Ja men utan det varför

481
00:40:12,136 --> 00:40:15,170
hur kan vi vara säkra
att vi är på rätt sida?

482
00:40:23,781 --> 00:40:26,915
Jag hittade henne. Moderskepp.

483
00:40:26,917 --> 00:40:30,052
- Var?
– Jag har en radie på 50 mil.

484
00:40:32,823 --> 00:40:36,658
Vi behöver något bättre.
När vi hittar skeppet hittar vi Flynn.

485
00:40:36,658 --> 00:40:40,000
www.Titulky.com