1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23,976 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,301 Där är den! 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,600 Kasta kniven! 4 00:00:17,809 --> 00:00:21,355 6 MAJ 1937 5 00:00:46,838 --> 00:00:49,758 Du är för nära. - Förmodligen. 6 00:00:49,966 --> 00:00:55,930 Flyga så stort? - Män. Besatthet av något stort. 7 00:01:05,399 --> 00:01:07,650 Det är på plats nu. 8 00:01:07,859 --> 00:01:11,028 Verktygen tappas från fören på fartyget. 9 00:01:29,338 --> 00:01:33,843 Det fattade eld! Den slår i marken! 10 00:01:41,435 --> 00:01:44,396 Mor! 11 00:01:50,027 --> 00:01:53,112 Ramen träffar sidan av förtöjningsmasten. 12 00:01:53,322 --> 00:01:55,740 Åh mänskligheten... 13 00:02:10,171 --> 00:02:12,257 NÄRA IV 14 00:02:12,466 --> 00:02:17,471 President Johnson fick frågan: "Varför är vi i Vietnam?" 15 00:02:17,638 --> 00:02:22,600 Presidenten piskade hans könsorgan - 16 00:02:22,808 --> 00:02:25,646 och sade: "På grund av detta." 17 00:02:25,937 --> 00:02:28,856 Det är sant. Kallade det jumbo. 18 00:02:29,191 --> 00:02:32,860 På gott och ont, - 19 00:02:33,236 --> 00:02:35,614 detta är verklig historia. 20 00:02:35,781 --> 00:02:39,200 Det förstår vi har gått in i människors sinnen. 21 00:02:39,408 --> 00:02:43,079 Deras egenheter, deras... 22 00:02:44,622 --> 00:02:46,707 ...Till Jumbos. 23 00:02:49,502 --> 00:02:54,299 Du avbryter mitt inlägg. – Inte jag, utan kommittén. 24 00:02:54,508 --> 00:02:59,429 Jag ska ta en kaffe och prata. – Jag har gjort mycket för det. 25 00:02:59,680 --> 00:03:05,352 Enligt avdelningen... – Min mamma byggde den här avdelningen. 26 00:03:05,727 --> 00:03:10,106 Du kunde hantera det om du ville. - Lucy. 27 00:03:11,942 --> 00:03:14,026 Amy. 28 00:03:23,579 --> 00:03:25,663 Hej mormor. 29 00:03:26,873 --> 00:03:31,044 Hur mår han? – Precis som igår och förrgår. 30 00:03:32,753 --> 00:03:36,466 Jag kommer att gå. Jag bjuder på en smäll. 31 00:03:39,093 --> 00:03:41,680 Ditt inlägg kommer att avbrytas. Vad ska du göra? 32 00:03:41,847 --> 00:03:44,974 Jag ska göra väsen av mig. - Eller så slutar du. 33 00:03:45,183 --> 00:03:49,396 Du behöver inte den skiten. - Live på din podcast? 34 00:03:50,104 --> 00:03:54,985 Gå dit du vill. – Avdelningen är en gammal tradition. 35 00:03:55,151 --> 00:03:59,364 Jag har tryckt på det. Kasta bort min framtid? 36 00:03:59,573 --> 00:04:03,993 Sluta oroa dig gör du besviken �id. 37 00:04:04,161 --> 00:04:06,913 Bygg din egen framtid. 38 00:04:36,776 --> 00:04:39,321 Kan vi lita på den boken? 39 00:04:47,120 --> 00:04:50,540 Stopp! Visa tidningarna. 40 00:04:52,459 --> 00:04:54,545 Rufus. - Hej, Anthony. 41 00:04:54,711 --> 00:04:58,130 är idag taco tisdag - 42 00:04:58,340 --> 00:05:02,468 och det är din tur att hämta dem�? 43 00:05:02,677 --> 00:05:07,598 Fråga Jiya med dig. Du stirrar på honom hela tiden ändå. 44 00:05:24,533 --> 00:05:27,619 Allt till marken! 45 00:05:31,290 --> 00:05:33,375 Sitt på golvet. 46 00:05:37,045 --> 00:05:39,630 Snabba upp! håll käften! 47 00:05:40,007 --> 00:05:43,177 Gå uppför trappan! 48 00:05:43,468 --> 00:05:45,553 Snabba upp! 49 00:06:24,884 --> 00:06:28,930 Polis! Upp med händerna! 50 00:06:29,348 --> 00:06:31,432 Vart tog de vägen? 51 00:06:37,605 --> 00:06:41,360 52 00:06:55,040 --> 00:06:58,418 Jag är agent Kondo från säkerhetsmyndigheten. 53 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 Jag köper ingenting. 54 00:07:00,838 --> 00:07:05,007 Agent Kondo, säkerhetsbyrå. kom med mig. 55 00:07:05,216 --> 00:07:09,096 Vad har han gjort? - Vi behöver din hjälp. 56 00:07:16,478 --> 00:07:18,814 Kom ut, snälla. 57 00:07:22,358 --> 00:07:24,444 Följ mig. 58 00:07:28,156 --> 00:07:32,411 Vänta här. - Jag borde ringa... 59 00:07:46,675 --> 00:07:49,302 Sover du? - Nej, frun. 60 00:07:51,346 --> 00:07:54,098 Är det här Connor Masons sak? 61 00:07:54,266 --> 00:07:57,560 Vet du varför vi är här? - Jag vet inte, frun. 62 00:07:58,103 --> 00:08:02,190 Vi är i samma ålder. Du behöver inte oroa dig. 63 00:08:04,776 --> 00:08:07,737 Lucy Preston, Jag är agent Denise Christopher. 64 00:08:07,904 --> 00:08:11,783 Du har ett jäkla rykte. En historiker i världsklass. 65 00:08:11,949 --> 00:08:16,954 Min mamma var sådan. – Jag har läst hans bok. 66 00:08:17,163 --> 00:08:21,334 Överspelad av Wyatt Logan från Delta Force. 67 00:08:21,502 --> 00:08:27,423 För att inte tala om ryktet. Vårt schema är tight. 68 00:08:32,346 --> 00:08:36,015 Den tidigare NSA-agenten Garcia Flynn. 69 00:08:36,225 --> 00:08:42,188 Dödade sin familj för ett år sedan. Förmodas gömma sig i Tetenia. 70 00:08:42,480 --> 00:08:45,567 Varför tog han det rymdskeppet? 71 00:08:50,364 --> 00:08:52,823 Vad var det? - Specialeffekter? 72 00:08:52,990 --> 00:08:57,245 Känner du till den stängda tidsförskjutningen? - Du är Connor Mason. 73 00:08:57,453 --> 00:09:00,831 Min vän har din bil. - Ursäkta, stängningstid vad? 74 00:09:01,082 --> 00:09:05,254 Låt oss föreställa oss att det är det rymdålderns tyg. 75 00:09:05,419 --> 00:09:08,590 Effektivt i gravitationsfältet böjer den sig - 76 00:09:08,798 --> 00:09:13,846 och skapa en slinga som möjliggör överstiger föregående punkt. 77 00:09:14,053 --> 00:09:17,265 Menar du en tidigare tidpunkt? 78 00:09:17,432 --> 00:09:22,812 Mason uppfann en tidsmaskin och berättade precis, när en terrorist stal den. 79 00:09:22,980 --> 00:09:27,860 Regeringen gör ju aldrig något fel. – Däremot ber du om hjälp nu. 80 00:09:28,025 --> 00:09:31,113 Det här måste vara ett skämt. 81 00:09:31,279 --> 00:09:35,533 Något statligt psykotest. – Det här kan inte vara möjligt. 82 00:09:35,701 --> 00:09:40,288 Så sades det om förhandlingen, tills en god fantasi - 83 00:09:40,496 --> 00:09:42,582 gjort det möjligt. 84 00:09:43,709 --> 00:09:48,754 Vår prototyp. Inte snygg, men fungerar i allmänhet�. 85 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 Redo för handling om moderskeppet män behöver sparas. 86 00:09:52,926 --> 00:09:56,263 Livbåt. Fartygen är kopplade till varandra. 87 00:09:56,429 --> 00:10:01,934 Det står inte var moderskeppet är, men berättar när. 88 00:10:02,144 --> 00:10:05,272 Det är klart. Tidsmaskinproblem. 89 00:10:05,480 --> 00:10:10,568 Det här borde vara bra nu. - 15:30, 6 maj 1937. 90 00:10:10,735 --> 00:10:14,907 Den döde skytten hade detta Adress till New Jersey Inn. 91 00:10:15,072 --> 00:10:18,284 Hindenburg. Fyra timmar innan den förstördes. 92 00:10:18,451 --> 00:10:24,291 Mannen kom tillbaka i tiden till den riktiga Hindenburg? 93 00:10:24,457 --> 00:10:27,586 Om Flynn dödar dem, som överlevde, - 94 00:10:27,793 --> 00:10:31,130 deras barn gör inte vad de borde. 95 00:10:31,340 --> 00:10:34,091 Historien och verkligheten förändras. 96 00:10:34,301 --> 00:10:38,971 Varför uppfann du något så farligt? - Jag tänkte inte. 97 00:10:39,139 --> 00:10:43,059 Varför gör Flynn det här? – Vi vet inte, men det finns plats för tre. 98 00:10:43,226 --> 00:10:45,312 För vad? 99 00:10:45,520 --> 00:10:48,565 Ska vi gå efter det? - Varför skulle du annars vara här? 100 00:10:48,774 --> 00:10:50,859 Du är galen! 101 00:10:51,692 --> 00:10:57,198 Jag tror inte på dig och jag kommer inte att skicka någon efter terroristen med det tricket. 102 00:10:57,407 --> 00:11:00,910 Vi behöver en historiker, vem vet hur man använder det. 103 00:11:01,077 --> 00:11:04,914 Hjälper till att hålla en låg profil. - Jag skickar några namn. 104 00:11:05,081 --> 00:11:07,835 Historieälskare vill spara den. 105 00:11:08,000 --> 00:11:13,673 Tänk om det jag sa till dig är sant? Är du inte lika nyfiken? 106 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 Du går med dem. - Jag kan inte. 107 00:11:20,346 --> 00:11:22,807 Jag är en bra kodare. 108 00:11:23,015 --> 00:11:26,102 Jag vill inte lämna mitt skrivbord. 109 00:11:26,269 --> 00:11:29,022 Jag vet inte om det fungerar och jag är svart. 110 00:11:29,230 --> 00:11:31,942 Det finns ingen historia bra ställe för mig. 111 00:11:32,149 --> 00:11:36,153 Vi vet varför du måste vara med. 112 00:11:38,657 --> 00:11:40,951 Fartygets system online. 113 00:11:42,244 --> 00:11:47,374 Dessa är i samma färg. Kjolen är från 40-talet. Vad sägs om en skjorta eller bh? 114 00:11:47,582 --> 00:11:50,335 Vem ser din bh? 115 00:11:50,501 --> 00:11:54,255 Jag måste ringa min syster. - Ring mig senare. Det här är adressen. 116 00:11:54,423 --> 00:11:56,758 Det är mindre pengar. - Jag går. 117 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Kontrollsystem kontrolleras. 118 00:11:59,260 --> 00:12:04,640 Bli inte uppmärksammad Vänligen ändra vad. 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,368 Lucy. - Rufus, regissör. 120 00:12:23,534 --> 00:12:25,620 Typ. 121 00:12:26,955 --> 00:12:30,082 Time shift-kretsar aktiverade. 122 00:12:34,212 --> 00:12:37,841 Behövs säkerhetsbälten? 123 00:12:38,759 --> 00:12:42,553 Du kommer att märka. - Är allt okej? 124 00:12:42,721 --> 00:12:47,017 En trång vagga. Reser genom tiden... 125 00:12:47,558 --> 00:12:50,979 Har du druckit? - Borde inte ha varit ett skift, frun. 126 00:12:51,145 --> 00:12:53,774 Sluta tjafsa. 127 00:12:58,736 --> 00:13:00,822 Det är värt att hålla fast vid. 128 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Börja klar. 129 00:14:09,099 --> 00:14:11,184 Är du okej? 130 00:14:12,351 --> 00:14:14,437 Absolut. 131 00:14:46,052 --> 00:14:48,721 Är vi där än? - Jag antar. 132 00:14:48,889 --> 00:14:53,059 Är du säker? - Ganska säker. 133 00:15:09,951 --> 00:15:13,788 Tidsmaskinen verkar fungera. 134 00:15:13,956 --> 00:15:17,292 Varför kommer vi inte senare igen och skjuta Flynn? 135 00:15:17,500 --> 00:15:23,048 Du kan inte gå tillbaka till där du var. Du kan dubbla dig själv och det är en dålig sak. 136 00:15:23,256 --> 00:15:26,677 Förklara dåligt. – Piloten kom tillbaka. 137 00:15:27,094 --> 00:15:30,304 Fast inte hel. 138 00:15:38,187 --> 00:15:40,857 Baksidan av bussen var fantastisk. 139 00:15:52,494 --> 00:15:58,165 Titta på det här. – Vi måste gå. 140 00:16:00,043 --> 00:16:04,214 Hindenburg beger sig till flygfältet, men kan inte omedelbart landa. 141 00:16:04,380 --> 00:16:06,884 På grund av regnet och blåsten. 142 00:16:07,049 --> 00:16:11,221 Den rör sig, orsakar friktion och statisk elektricitet. 143 00:16:11,388 --> 00:16:15,517 Sedan från Hindenburg kasta bort fästverktygen. 144 00:16:15,725 --> 00:16:19,562 De släpar marken med och de blir blöta. 145 00:16:19,730 --> 00:16:24,860 Jordar fartyget och orsakar en gnista. - Läckande väte antänds. 146 00:16:25,067 --> 00:16:29,572 36 människor återvänder från de döda. - Varför är Flynn här? 147 00:16:31,408 --> 00:16:36,455 Han kanske vill döda alla 97 personer ombord. 148 00:16:37,080 --> 00:16:40,500 Jag hittar honom snabbt. - Och har vi hittats? 149 00:16:40,667 --> 00:16:42,753 Lämna det till mig. 150 00:16:53,013 --> 00:16:57,768 Jersey är Jersey även på 30-talet. - Såg du Flynn? 151 00:17:06,484 --> 00:17:08,737 Alla stirrar. Vänta utanför. 152 00:17:08,903 --> 00:17:12,657 Hur säkert tror du att det finns? 153 00:17:12,824 --> 00:17:17,663 Allt går bra. Ha alltid ögonkontakt. 154 00:17:18,038 --> 00:17:20,707 Jag är så glad att jag kom hit. 155 00:17:22,875 --> 00:17:26,672 hej hur mår du - Vad går vart? 156 00:17:27,213 --> 00:17:31,759 hur mår du sir Har du sett den här mannen? 157 00:17:31,926 --> 00:17:35,055 Jag tror inte det. Varför är han i sin pyjamas? - Har du sett? 158 00:17:35,221 --> 00:17:39,268 Titta igen, det är viktigt. - Är du döv? Jag har inte sett. 159 00:17:40,560 --> 00:17:43,730 Japp, Jersey är Jersey. 160 00:17:52,823 --> 00:17:54,950 Det är Kate Drummond. 161 00:17:55,116 --> 00:17:57,493 Självklart är han här. 162 00:17:57,743 --> 00:18:00,372 Vem är han? – Jag skrev en krönika i tidningen. 163 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Skrev Mant�uria och de etiopiska krigen. 164 00:18:09,338 --> 00:18:11,424 Vad? 165 00:18:11,758 --> 00:18:14,678 Det påminner bara en om den andra. 166 00:18:15,679 --> 00:18:17,763 Wyatt. 167 00:18:19,432 --> 00:18:22,352 Flipper. - Trevlig kille. 168 00:18:22,978 --> 00:18:25,646 Skulle du spela? - En drink, fröken Drummond. 169 00:18:25,814 --> 00:18:27,816 Känner du mig? 170 00:18:27,982 --> 00:18:31,194 Ditt skrivande får en man att tänka. 171 00:18:31,361 --> 00:18:35,115 Jag känner igen att du är en soldat. - Hur vet du det? 172 00:18:35,324 --> 00:18:39,827 Jag har känt många soldater. - Du är inte som jag. 173 00:18:40,037 --> 00:18:42,623 trevligt att träffas. 174 00:18:42,788 --> 00:18:46,210 Du är en jäkla författare. – Min storasyster Lucy. 175 00:18:46,417 --> 00:18:49,296 Tack för komplimangerna. - Du kom för Hindenburg. 176 00:18:49,505 --> 00:18:54,884 Jag reser dit till Europa för kröningen. 177 00:18:55,051 --> 00:18:58,096 Förmodligen inte den resan behöver inte ens göra det. 178 00:19:00,516 --> 00:19:03,935 Har du sett honom? – Vem är han och varför pyjamasen? 179 00:19:04,102 --> 00:19:08,856 Några av våra vänner. – Han var här för ett par timmar sedan. 180 00:19:09,066 --> 00:19:13,778 Vad gjorde han? – Det behövdes hjälpare på flygplatsen. 181 00:19:14,112 --> 00:19:18,741 Din vän hjälper dig Hindenburg att landa. 182 00:19:21,118 --> 00:19:23,788 Vi är skyldiga dig en drink. Han är fantastisk. 183 00:19:23,997 --> 00:19:27,416 Vem pratar han om? - Kate Drummond. Lev lite längre. 184 00:19:27,625 --> 00:19:31,337 Under Hindenburg, när den träffar marken. 185 00:19:32,713 --> 00:19:38,679 Kommer du inte att göra någonting även om han dör? – Vi kan inte ändra någonting. 186 00:19:40,430 --> 00:19:42,516 Idag är det hans dag. 187 00:19:50,982 --> 00:19:53,902 Ledsen. 188 00:20:02,035 --> 00:20:04,413 Följ mig. 189 00:20:05,873 --> 00:20:07,958 Kommendör Rosendahl? 190 00:20:08,750 --> 00:20:12,880 Förlåt, men det är viktigt. 191 00:20:13,087 --> 00:20:16,633 Han jobbar här. De måste hittas snabbt. 192 00:20:16,842 --> 00:20:20,511 Han är ett hot mot basen. - Hur? 193 00:20:21,305 --> 00:20:24,641 Han är Dr Dre och min sjuksköterska Jackie. 194 00:20:26,018 --> 00:20:30,814 Vi är från sjukhuset och han är vår patient. Det är därför han är i pyjamas. 195 00:20:31,022 --> 00:20:36,028 Hon har spanska sjukan. Det dödade 700 000 människor förra gången. 196 00:20:36,236 --> 00:20:41,909 Du förstår att vi är nervösa. - Jag hjälper till på alla sätt jag kan. 197 00:20:42,284 --> 00:20:44,912 Herrar! 198 00:20:46,413 --> 00:20:49,415 Den här mannen är vanlig. 199 00:20:51,460 --> 00:20:54,171 Fem minuter kvar. - Låt oss skingras. 200 00:20:54,337 --> 00:20:58,174 Om du ser Flynn, Gör ingenting utan mig. 201 00:21:05,097 --> 00:21:07,183 Styrbords sida. 202 00:21:26,827 --> 00:21:29,248 Det är på plats nu. 203 00:21:29,455 --> 00:21:32,375 De tappar rep från nosen på skeppet. 204 00:21:58,067 --> 00:22:00,153 Wyatt! 205 00:22:02,573 --> 00:22:08,494 Flyga så stort? - Män. Besatthet av något stort. 206 00:22:08,953 --> 00:22:12,708 Kommer du ihåg mig? Jag går någon annanstans för att chatta. 207 00:22:12,958 --> 00:22:15,544 Direkt. – Det finns ingen tid. 208 00:22:15,751 --> 00:22:19,506 Om du inte märkte det, landar fartyget. – Det finns ingen tid. 209 00:22:19,714 --> 00:22:23,676 Håll dig borta från mig! – Tiden rinner iväg! 210 00:22:24,344 --> 00:22:29,266 Det började! - Knapparna av! 211 00:22:29,974 --> 00:22:32,059 Håll dig borta. 212 00:22:36,856 --> 00:22:42,820 Det majestätiska luftskeppet landade graciöst medan åskådarna vinkade. 213 00:22:45,907 --> 00:22:48,451 Det borde inte ha hänt. 214 00:22:49,243 --> 00:22:51,329 Var är Lucy? 215 00:23:11,016 --> 00:23:14,853 Följer du oss�? Flynn vill prata. 216 00:23:20,733 --> 00:23:23,362 Ta mig till Flynn. 217 00:23:44,383 --> 00:23:46,425 Är du okej? 218 00:23:46,844 --> 00:23:51,807 Flynn räddade Hindenburg. Jag är verkligen inte okej. 219 00:24:03,402 --> 00:24:07,196 Räddade Hindenburg. Hur gjorde han det? 220 00:24:07,489 --> 00:24:11,492 Fästningarna är det inte rörde vid marken. 221 00:24:11,660 --> 00:24:16,248 De slog in dem. Ingen gnista i ramen, ingen explosion. 222 00:24:16,414 --> 00:24:19,625 Flynn's Men�. – Jag undrar varför han gjorde det. 223 00:24:19,792 --> 00:24:22,753 Är det illa att det bor 36 personer? - Riktigt dåligt. 224 00:24:22,921 --> 00:24:26,799 Det kan förändra framtiden på ett oförutsägbart sätt. 225 00:24:30,136 --> 00:24:33,222 Äntligen civilisationen detta persl�ves�. 226 00:24:33,390 --> 00:24:37,894 Jag kan använda den här signalen för att spåra Flynn. 227 00:24:38,060 --> 00:24:40,146 Ge mig ett ögonblick. 228 00:24:50,199 --> 00:24:53,201 Du skulle inte ha tagit med dig en pistol. - Med vilken jag räddade dig. 229 00:24:53,410 --> 00:24:55,746 Vi är omgivna av nazister. 230 00:24:55,953 --> 00:24:58,874 Tänk om en av dem ta dina vapen till berlin? 231 00:24:59,082 --> 00:25:02,586 Messen gör ont. – Mitt jobb är att se till att det inte gör ont. 232 00:25:02,752 --> 00:25:05,713 Det är alltid stök. 233 00:25:05,881 --> 00:25:10,009 Nu improviserar vi. 234 00:25:10,469 --> 00:25:12,554 Jag tar Flynn. 235 00:25:12,887 --> 00:25:18,852 Det är därför jag kanske behöver min pistol. - Varför sprang du efter Kate? 236 00:25:22,146 --> 00:25:24,148 Hej killar. 237 00:25:24,316 --> 00:25:28,153 Jag kan inte följa med. Det här är ingen walkie-talkie. 238 00:25:28,362 --> 00:25:33,032 Vad menar du? – Någon har kopplat ledningar och så. 239 00:25:33,991 --> 00:25:36,953 Det är en nallebjörn. Det här är tändaren. 240 00:25:37,119 --> 00:25:39,163 För bomben? 241 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 Kates kolumn. 242 00:25:44,920 --> 00:25:49,465 Hindenburg transporterar gästerna till Europa för kröningen. 243 00:25:49,674 --> 00:25:52,344 Rockefeller Jr, Omar Bradley, Sikorsky... 244 00:25:52,552 --> 00:25:55,596 Jag kan inte stå still. – Rockefeller bygger FN. 245 00:25:55,806 --> 00:25:59,393 Bradley planerar D-Day, Sikorsky helikopter. 246 00:25:59,601 --> 00:26:05,065 Flynn räddade Hindenburg att förstöra den på vägen tillbaka. 247 00:26:05,231 --> 00:26:08,234 Denna förstörelse på tidslinjen är katastrofalt. 248 00:26:08,442 --> 00:26:10,528 Upp med händerna! 249 00:26:11,363 --> 00:26:13,448 Stanna där du är. 250 00:26:19,913 --> 00:26:23,625 Jag antar att någon kallade det namngivna tipset. - Håll käften. 251 00:26:27,796 --> 00:26:29,798 När uppfann du deodoranten? 252 00:26:29,964 --> 00:26:35,136 Ring flygplatsen. Hindenburg är i fara. 253 00:26:36,512 --> 00:26:39,098 Gammalt skitlås. 254 00:26:39,432 --> 00:26:43,269 Kan du öppna den? - Lätt på hårytan�. har du 255 00:26:43,478 --> 00:26:45,564 Det finns det inte. 256 00:26:52,778 --> 00:26:57,075 När lämnar Hindenburg? - I gryningen. Kort väg. 257 00:26:57,284 --> 00:27:01,747 Vi dör här när människor dör. - Kate dör. 258 00:27:07,126 --> 00:27:09,212 Vad är frågan egentligen? 259 00:27:15,259 --> 00:27:19,096 Inget sätt. - Jagar du bara vackra ansikten? 260 00:27:19,306 --> 00:27:21,724 Kate påminner mig om min fru. 261 00:27:24,144 --> 00:27:26,270 De har till och med samma händer. 262 00:27:26,730 --> 00:27:30,233 Mindre. - Jag visste inte att du var gift. 263 00:27:31,734 --> 00:27:33,819 Jessica dog. 264 00:27:36,740 --> 00:27:38,825 det var mitt fel. 265 00:27:40,368 --> 00:27:43,704 Om jag kunde flytta... 266 00:27:49,627 --> 00:27:52,839 När jag såg Kate, Jag kunde inte låta honom... 267 00:28:23,744 --> 00:28:25,830 Förlåt. 268 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Vad är det här för vapen? 269 00:28:48,895 --> 00:28:52,732 Jag vet hur man släpper ut. - Hur? 270 00:28:58,822 --> 00:29:01,825 Gör en avledning. 271 00:29:04,661 --> 00:29:09,583 Ursäkta mig, kan jag få ett glas vatten? - Svälj ditt spott, son. 272 00:29:14,587 --> 00:29:16,839 Egentligen är jag ingen pojke. 273 00:29:17,048 --> 00:29:20,969 Förlåta? - Du har ögon. 274 00:29:21,135 --> 00:29:26,849 Du ser inte att jag inte är ett barn eller din son. Så kalla mig pojke. 275 00:29:27,601 --> 00:29:30,686 Du verkar inte inse var du är. 276 00:29:30,895 --> 00:29:33,105 Son. - Jag vet faktiskt. 277 00:29:33,481 --> 00:29:38,111 Jag är i stenåldern, men jag hoppas att du lever ett långt liv. 278 00:29:38,319 --> 00:29:42,365 Du ser Jordans donk, Jacksons dans, Tysons punch. 279 00:29:42,532 --> 00:29:47,162 Alla heter Michael. OJ kommer att gå fri, men vi kommer inte. 280 00:29:47,328 --> 00:29:50,749 Obama är president 2008. Det irriterar dig. 281 00:29:50,958 --> 00:29:56,922 Jag hoppas att du inte ser allt. Framtiden är inte på din sida, son. 282 00:30:01,676 --> 00:30:04,762 Vart är han på väg? - Ta av dig behån. 283 00:30:04,971 --> 00:30:07,391 Det stämmer, bågestöd. 284 00:30:21,070 --> 00:30:23,155 Det är allt. 285 00:30:38,087 --> 00:30:43,634 Killar, sluta. Snälla kom hit. 286 00:30:54,020 --> 00:30:56,480 Herregud. - Inte värre. 287 00:30:56,647 --> 00:30:59,233 Kom igen. Det var fantastiskt. 288 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Hur hittade vi bomben? – Jag tänkte på det. 289 00:31:18,252 --> 00:31:21,589 Håll dig borta! Du attackerade mig. 290 00:31:21,798 --> 00:31:24,550 Jag försökte rädda dig, precis som nu. 291 00:31:24,759 --> 00:31:27,386 Fartyget har en bomb och vi försökte hitta den. 292 00:31:27,554 --> 00:31:30,807 Han talar sanning. – Bilden vi visade. 293 00:31:30,973 --> 00:31:33,309 Killen placerade bomben. 294 00:31:33,519 --> 00:31:37,189 Hjälp oss�. Behaga. 295 00:31:37,897 --> 00:31:40,317 Jag såg dig. Följ med. 296 00:31:40,817 --> 00:31:43,111 Han gick så bråttom. 297 00:31:43,319 --> 00:31:45,404 Titta där borta. 298 00:31:56,916 --> 00:32:00,086 Vad fan är det? - Det här måste tas bort. 299 00:32:00,295 --> 00:32:02,381 På tal om det... 300 00:32:16,561 --> 00:32:19,605 Har du desarmerat en bomb tidigare? - Bara sett. 301 00:32:19,772 --> 00:32:23,986 Jag utbildades i Afghanistan. - När slogs vi där? 302 00:32:24,653 --> 00:32:28,531 Landa skeppet och få ut folket. - Hur gör vi det? 303 00:32:30,366 --> 00:32:32,577 Vi improviserar. 304 00:32:38,165 --> 00:32:40,251 Kom igen. 305 00:32:43,797 --> 00:32:46,758 Håll dig borta. 306 00:32:47,009 --> 00:32:51,012 Vi är det anarkistiska svarta korset. Det finns en bomb ombord. 307 00:32:51,180 --> 00:32:54,473 Vi landar att vänta på ytterligare krav. 308 00:32:55,683 --> 00:32:58,854 Lyd eller dö, nazister också! 309 00:33:04,026 --> 00:33:06,111 Snabba upp! 310 00:33:13,660 --> 00:33:17,247 Fartyget landar. Något är fel. 311 00:33:29,926 --> 00:33:32,762 Fråga något. - Som vad�? 312 00:33:32,930 --> 00:33:36,933 Vad som helst. Att prata är avkopplande. 313 00:33:37,099 --> 00:33:41,020 Var fan är detta är den glödande klockan original? 314 00:33:42,021 --> 00:33:46,484 Hur är det med dig? – Det är bra. 315 00:33:47,109 --> 00:33:50,780 Det är svårt att tro, men jag säger sanningen. 316 00:33:50,948 --> 00:33:54,951 Jag heter Buck Rogers och detta är från yttre rymden. 317 00:34:56,387 --> 00:34:58,724 �L� skjut, den idioten också! 318 00:35:06,190 --> 00:35:08,275 Måste gå! 319 00:35:26,001 --> 00:35:28,461 Gå! 320 00:35:35,885 --> 00:35:39,222 Här behövs hjälp! 321 00:35:43,018 --> 00:35:47,481 Behöver du hjälp? Ta den lilla flickan. 322 00:35:55,739 --> 00:35:58,115 Det är dags att prata. 323 00:35:58,282 --> 00:36:02,036 Du måste förstå vem och vem du har att göra med. 324 00:36:02,246 --> 00:36:05,998 du är en psykopat som försökte bränna allt. 325 00:36:06,208 --> 00:36:09,920 Det beror på synvinkeln, Lucy. - Hur vet du vad jag heter? 326 00:36:10,128 --> 00:36:13,757 Jag vet allt om dig. Din far är död. 327 00:36:14,048 --> 00:36:18,427 Du inbillar dig att du måste att gå i din mosters fotspår. 328 00:36:18,594 --> 00:36:21,056 Vill du veta hur jag vet? 329 00:36:23,307 --> 00:36:26,103 Det är min sak, men... 330 00:36:26,478 --> 00:36:30,606 Jag skrev inte det. – Inte än, men du kommer att skriva. 331 00:36:32,067 --> 00:36:35,570 Jag vet vad du borde vara. Det är inte en lärare. 332 00:36:35,737 --> 00:36:40,284 Varför skulle jag tro män� vem dödade hans familj? 333 00:36:41,742 --> 00:36:45,581 Fråga dem, varför du valdes till denna tjänst. 334 00:36:45,831 --> 00:36:48,416 Fråga dem vad Rittenhouse är. 335 00:36:48,625 --> 00:36:50,710 Rittenhouse. 336 00:36:53,797 --> 00:36:55,923 Gå i säkerhet. - Vart ska du? 337 00:36:56,090 --> 00:36:58,177 Lev ett bra liv. 338 00:37:07,143 --> 00:37:10,438 Jag vet att du inte kommer att skjuta. 339 00:37:20,990 --> 00:37:23,994 Täcka! 340 00:37:24,411 --> 00:37:26,496 Nej då. 341 00:37:26,871 --> 00:37:29,750 Bryr du dig? - Jag tar hand om det! 342 00:37:38,800 --> 00:37:41,677 Stanna med mig. 343 00:37:42,304 --> 00:37:46,099 Jag är här. - Varsågod, låt mig. 344 00:37:48,226 --> 00:37:50,896 Ta det lugnt. 345 00:37:56,735 --> 00:37:58,820 Kate, fortsätt. 346 00:38:44,949 --> 00:38:48,619 Hindenburg på väg tidigt på morgonen den 7 maj 1937. 347 00:38:48,829 --> 00:38:52,833 Anarkistisk Black Cross-bomb. Två offer. 348 00:38:53,041 --> 00:38:57,253 Journalisten Kate Drummond och en oidentifierad man. 349 00:38:57,420 --> 00:39:02,134 Finns detta i böckerna just nu? – En anarkistisk grupp. 350 00:39:02,300 --> 00:39:06,012 Tre epilater som avdunstat i luften. 351 00:39:06,179 --> 00:39:09,056 De var vi. 352 00:39:09,224 --> 00:39:12,018 Det fanns problem. – Flynn ville ha fler offer. 353 00:39:12,186 --> 00:39:15,898 Han ville döda alla, men vi stoppade dem. 354 00:39:16,106 --> 00:39:21,068 Detta var inte meningen att hända. Flynn ändrade dock historien. 355 00:39:21,320 --> 00:39:23,739 Jag vet inte hur än. - Ser du dem? 356 00:39:23,905 --> 00:39:26,240 Jag pratade med honom. - Vad sa han? 357 00:39:26,449 --> 00:39:29,702 Varför valde du mig? Vad betyder Rittenhouse? 358 00:39:29,911 --> 00:39:31,996 Jag vet inte vad du pratar om. 359 00:39:32,496 --> 00:39:34,583 jag vet inte. 360 00:39:35,583 --> 00:39:37,793 Rufus, var är Flynn nu? 361 00:39:38,045 --> 00:39:41,172 I modern tid, men jag vet inte var. 362 00:39:41,340 --> 00:39:44,134 Kan vi inte gå tillbaka till 1937? 363 00:39:44,342 --> 00:39:49,389 Det kan vi verkligen inte dubbelresa och träffa oss själva. 364 00:39:49,556 --> 00:39:53,351 Var kommer Flynn ifrån? – Jag har en teori. 365 00:39:53,726 --> 00:39:58,231 En terrorist kan köpa konstgödsel och genomsökte den federala byggnaden. 366 00:39:58,440 --> 00:40:02,152 Det förändrar egentligen ingenting. Instituten är starka. 367 00:40:02,318 --> 00:40:05,405 Saker brukade vara mycket ömtåligare. 368 00:40:06,614 --> 00:40:09,284 Flynn försökte förstöra Amerika precis i början. 369 00:40:09,492 --> 00:40:12,871 Skriver historia innan du skriver det. 370 00:40:14,456 --> 00:40:17,960 Ingen pratar om det under hot om förräderi. 371 00:40:18,168 --> 00:40:20,378 Vi kommer att kontakta dig igen senare. 372 00:40:20,545 --> 00:40:25,634 Ingenting har förändrats. Flynn har ett moderskepp. 373 00:40:25,842 --> 00:40:29,471 När han använder den så hör vi av oss. 374 00:40:32,014 --> 00:40:34,601 Du har något för mig 375 00:40:35,018 --> 00:40:38,355 Jag fick inte med allt. De låg längre ifrån varandra. 376 00:40:38,521 --> 00:40:42,985 Flynn's Men�. – Jag undrar varför han gjorde det. 377 00:40:43,818 --> 00:40:46,530 Jag är inte nöjd med det. 378 00:40:46,737 --> 00:40:49,157 Tillfälligtvis. 379 00:40:49,365 --> 00:40:52,911 tror du att jag är nöjd med något här? 380 00:41:01,003 --> 00:41:05,340 Du kunde ha slagit mig när du sköt. 381 00:41:05,507 --> 00:41:09,219 Är du så bra? är jag uppoffrande? 382 00:41:09,385 --> 00:41:13,306 Jag antar att jag är så bra, frun. 383 00:41:16,934 --> 00:41:22,858 Du frågade om återkomsten i tidslinjen, för att du vill rädda din fru. 384 00:41:24,150 --> 00:41:27,570 Kanske hade skeppet ett syfte r�j�ht�� och Kate att dö. 385 00:41:27,737 --> 00:41:30,489 Vi kanske inte kan improvisera. 386 00:41:30,657 --> 00:41:33,452 Vissa saker kanske är... 387 00:41:34,077 --> 00:41:36,163 Ödet? 388 00:41:48,175 --> 00:41:52,471 Hur var tidsresor? 389 00:41:54,056 --> 00:41:56,766 Jag tar dig in och berättar allt för dig. 390 00:42:00,103 --> 00:42:02,188 Det är bra. 391 00:42:29,215 --> 00:42:32,094 Amy! Hur mår han? 392 00:42:32,719 --> 00:42:34,804 Amy, jag är tillbaka! 393 00:42:41,311 --> 00:42:43,396 Hej min älskling. 394 00:42:45,940 --> 00:42:49,193 mor. - Vad är det där med Amy? 395 00:42:49,360 --> 00:42:52,780 Eth�n Jag glömde min chokladkaka. 396 00:42:54,240 --> 00:42:57,661 Är du okej? – Självklart är jag det. 397 00:43:04,126 --> 00:43:07,003 Vad är det för fel på dig? 398 00:43:07,503 --> 00:43:13,467 Hur är detta möjligt? Hur gjorde Hindenburg detta? 399 00:43:14,052 --> 00:43:19,432 Det är ingen mening. - Det är så underbart att se dig. 400 00:43:21,018 --> 00:43:23,519 Vad hände med din förlovningsring? 401 00:43:23,728 --> 00:43:26,690 För vad? - Älskling, vad är det för fel? 402 00:43:27,398 --> 00:43:29,483 Det finns bara så mycket... 403 00:43:30,235 --> 00:43:33,112 Var är Amy? – Det sköter du. 404 00:43:33,322 --> 00:43:35,324 Vem Amy? 405 00:43:38,284 --> 00:43:40,369 Nej. 406 00:43:41,288 --> 00:43:43,373 Nej. 407 00:43:44,958 --> 00:43:47,418 Vad händer? 408 00:43:51,005 --> 00:43:53,800 Detta är inte korrekt. 409 00:43:56,135 --> 00:44:01,307 Detta är inte korrekt. - Vad är det egentligen du pratar om? 410 00:44:05,311 --> 00:44:09,358 Bilen hämtar dig. Flynn startade moderskeppet. 411 00:44:09,525 --> 00:44:11,610 Var�? 412 00:44:14,195 --> 00:44:16,280 När? 413 00:44:17,282 --> 00:44:19,367 Översättning: JRPM