1 00:00:41,275 --> 00:00:44,545 * Hver gang du går forbi 2 00:00:44,578 --> 00:00:48,782 * Gutt, du smiler til meg, og du tar pusten fra meg* 3 00:00:48,816 --> 00:00:52,686 * Hver gang jeg fanger øyet ditt* 4 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 * Jeg kan se at du har mye mer å si * 5 00:00:56,757 --> 00:01:00,394 * Så ikke vær sjenert fordi jeg venter her * 6 00:01:00,428 --> 00:01:04,598 * Håper du vil åpne hjertet ditt * 7 00:01:04,632 --> 00:01:08,269 * Jo mer jeg venter, og mer finner jeg * 8 00:01:08,302 --> 00:01:12,606 * Jeg kan ikke få deg av meg* 9 00:01:12,640 --> 00:01:17,578 * Uansett årstid, hva enn jeg går gjennom * 10 00:01:17,611 --> 00:01:20,548 * Jeg er alltid tenker på deg* 11 00:01:20,581 --> 00:01:25,419 * Fordi du er grunnen for alt jeg sier og gjør * 12 00:01:25,453 --> 00:01:29,123 * Du må tro at det er sant * 13 00:01:29,157 --> 00:01:31,159 * Hei, baby 14 00:01:31,192 --> 00:01:33,327 * På store og små måter 15 00:01:33,361 --> 00:01:36,830 * Jeg tenker alltid på deg 16 00:01:54,548 --> 00:01:57,385 * Hvordan du gjør det vet jeg ikke 17 00:01:58,652 --> 00:02:00,354 * Jeg fortsetter å ha drømmer 18 00:02:00,388 --> 00:02:02,423 * Og det er du alt jeg drømmer om * 19 00:02:02,456 --> 00:02:06,160 * Hver dag vokser følelsene mine 20 00:02:06,194 --> 00:02:08,262 * Jeg fortsetter å tenke, baby 21 00:02:08,296 --> 00:02:10,498 * At dette kanskje er kjærlighet 22 00:02:10,531 --> 00:02:14,134 * Jeg var alene, men nå som du er her * 23 00:02:14,168 --> 00:02:18,272 * Jeg føler meg endelig i live 24 00:02:18,306 --> 00:02:21,875 * Jo mer jeg føler, jo mer jeg finner * 25 00:02:21,909 --> 00:02:26,447 * Jeg kan ikke få deg av meg* 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,549 * Uansett årstid 27 00:02:28,582 --> 00:02:31,452 * Uansett hva jeg går gjennom 28 00:02:31,485 --> 00:02:34,322 * Jeg tenker alltid på deg 29 00:02:34,355 --> 00:02:39,193 * Fordi du er grunnen for alt jeg sier og gjør * 30 00:02:39,227 --> 00:02:42,696 * Du må tro at det er sant * 31 00:02:42,730 --> 00:02:44,832 * Hei, baby 32 00:02:44,865 --> 00:02:46,800 * På store og små måter 33 00:02:46,834 --> 00:02:50,170 * Jeg tenker alltid på deg 34 00:02:53,874 --> 00:02:55,343 * Fra jeg våkner 35 00:02:57,845 --> 00:03:01,649 * Til jeg faller i seng 36 00:03:01,682 --> 00:03:05,519 * Jeg har bilder av deg 37 00:03:05,553 --> 00:03:08,656 * Løper rett gjennom hodet mitt* 38 00:03:08,689 --> 00:03:12,326 * Jeg synes det er klart som A B C * 39 00:03:12,360 --> 00:03:17,898 * Det er måten kjærlighet skal være * 40 00:03:31,879 --> 00:03:35,516 * Jo mer jeg føler, jo mer jeg finner * 41 00:03:35,549 --> 00:03:40,754 * Jeg kan ikke få deg av meg* 42 00:03:41,989 --> 00:03:43,957 * Uansett årstid 43 00:03:43,991 --> 00:03:46,860 * Uansett hva jeg går gjennom 44 00:03:46,894 --> 00:03:49,797 * Jeg tenker alltid på deg 45 00:03:49,830 --> 00:03:51,765 [fading] * Fordi du er grunnen 46 00:03:51,799 --> 00:03:54,568 * For alt jeg sier og gjør 47 00:03:54,602 --> 00:03:58,038 * Du må tro at det er sant * 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,441 * Hei, baby, hei, baby 49 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 * På store og små måter 50 00:04:02,510 --> 00:04:05,879 * Jeg tenker alltid på deg 51 00:04:05,913 --> 00:04:08,949 Sylvia: Mary, kjære, kom og spis frokost! 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,490 Jack: * Pom-pom 53 00:04:16,524 --> 00:04:17,891 * M-m-mama-a-popala 54 00:04:17,925 --> 00:04:20,494 *M-m-mama-a-popala, mama-a-popala * 55 00:04:20,528 --> 00:04:23,397 * He-hum, mamma, he-hum, mamma * 56 00:04:23,431 --> 00:04:25,599 * Ha-ha, m-mamma Å, se på deg. 57 00:04:25,633 --> 00:04:27,768 Bare personen jeg har ventet på. 58 00:04:27,801 --> 00:04:30,604 - God morgen, ranunkel. - God morgen, Jack. 59 00:04:30,638 --> 00:04:33,407 Kan du hjelpe meg å velge uavgjort til dagens intervju? 60 00:04:33,441 --> 00:04:34,742 Hvordan griper denne deg? 61 00:04:34,775 --> 00:04:37,478 Ingen? For tradisjonelt? Helt rett. 62 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 Hva med denne? 63 00:04:39,313 --> 00:04:41,582 For avant garde. Jeg visste det. 64 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 Hva med-- Nei, jeg hater den. 65 00:04:43,517 --> 00:04:45,519 - Hva med denne? - Jeg liker den. 66 00:04:45,553 --> 00:04:46,920 Ja? Da er dette den. 67 00:04:46,954 --> 00:04:49,022 Hva skulle jeg gjort uten deg? 68 00:04:49,056 --> 00:04:51,325 Så du den røde skoen min? 69 00:04:51,359 --> 00:04:54,428 Din røde sko? Nei, det tror jeg ikke jeg har. 70 00:04:54,462 --> 00:04:55,829 Men vent litt. 71 00:04:55,863 --> 00:04:58,599 Hvis jeg var en rød sko, hvor skulle jeg gjemme meg? 72 00:04:58,632 --> 00:05:00,768 Jeg vet. Rett over her. Ha ha! Nei. 73 00:05:00,801 --> 00:05:02,436 Øh, her? Ingen. 74 00:05:02,470 --> 00:05:03,771 Hva med tilbake her? 75 00:05:03,804 --> 00:05:05,473 Nei. Whoo! 76 00:05:10,811 --> 00:05:13,714 Mary, kjære, frokosten din er klar! 77 00:05:13,747 --> 00:05:15,048 [hysing] 78 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 [Mary nynner] 79 00:05:24,392 --> 00:05:26,460 Skal du gå til det "indre"? 80 00:05:26,494 --> 00:05:28,496 Intervjuet? Selvfølgelig er jeg det. 81 00:05:28,529 --> 00:05:29,797 Jeg skal møt lærerne dine, 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,131 fortell dem hva en flott gutt du er 83 00:05:31,164 --> 00:05:32,500 og at de må ta deg. 84 00:05:32,533 --> 00:05:34,334 Hva skal jeg ha på meg? 85 00:05:34,368 --> 00:05:36,136 La oss velge ut noe. 86 00:05:36,169 --> 00:05:38,071 Å, takk. Det trengte jeg. 87 00:05:39,440 --> 00:05:41,041 - Sånn. - Mary. 88 00:05:41,074 --> 00:05:44,545 Gå og spis frokosten din. Skynd deg. 89 00:05:44,578 --> 00:05:46,647 Fikk du den anmeldelsen Jeg legger på skrivebordet ditt? 90 00:05:46,680 --> 00:05:48,081 Ja, jeg har det, takk. 91 00:05:48,115 --> 00:05:49,817 Jeg elsket å se den fyren spiser kråke 92 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 etter det han sa om deg i Dukkehjem. 93 00:05:51,885 --> 00:05:54,021 Ikke ta anmeldelsene mine litt for personlig? 94 00:05:54,054 --> 00:05:55,523 Nei, jeg tror ikke det. 95 00:05:55,556 --> 00:05:57,024 Hver gang vi er på en restaurant 96 00:05:57,057 --> 00:05:58,559 og du ser en kritiker, 97 00:05:58,592 --> 00:06:00,360 du vil kaste smørkniven din på ham. 98 00:06:00,394 --> 00:06:02,430 Jeg ville ha den siste fyren hvis han ikke hadde beveget seg. 99 00:06:02,463 --> 00:06:04,598 Å, du gikk glipp av et sted. 100 00:06:21,815 --> 00:06:24,117 Hei, herlige damer. 101 00:06:24,151 --> 00:06:25,719 Hallo. Her er frokosten din, Michael. 102 00:06:25,753 --> 00:06:27,888 Takk. Toast er ferdig. 103 00:06:27,921 --> 00:06:29,557 [gisp] Faen! 104 00:06:30,924 --> 00:06:33,594 Jerry, jeg vet hva jeg snakker om. 105 00:06:33,627 --> 00:06:35,429 Jeg skjønner at du er det prøver å spare penger, 106 00:06:35,463 --> 00:06:38,632 men vi bygger et kontor for 12.000 mennesker. 107 00:06:38,666 --> 00:06:41,802 Du kan ikke sette et bad i annenhver etasje. 108 00:06:41,835 --> 00:06:45,739 Hva om de ikke går før de kommer på jobb? 109 00:06:45,773 --> 00:06:47,708 Greit, ok. 110 00:06:47,741 --> 00:06:50,077 Jeg holder. Morgen, alle sammen. 111 00:06:50,110 --> 00:06:51,745 - Morgen, Pete. - Morgen. 112 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 Kan du tro hvordan folk prøve å spare penger? 113 00:06:53,614 --> 00:06:54,882 Er det Jerry igjen? 114 00:06:54,915 --> 00:06:56,450 Ja, Albert Schweitzer av eiendom. 115 00:06:58,652 --> 00:06:59,953 Å nei! 116 00:06:59,987 --> 00:07:01,555 Å nei, se. 117 00:07:01,589 --> 00:07:03,791 Foten min må ha vokst i går kveld. 118 00:07:03,824 --> 00:07:05,025 Det er skoen min, dumt. 119 00:07:06,494 --> 00:07:08,228 Takk Gud. Jeg trodde det var meg. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,598 Mary, liker du ikke havregrøten din? 121 00:07:10,631 --> 00:07:12,099 Det smaker gummi. 122 00:07:12,132 --> 00:07:13,834 Det skal det smaker gummi. 123 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 - For en drittsekk. - Hei, hei, hei. 124 00:07:15,603 --> 00:07:16,837 Hvor hørte du det uttrykket? 125 00:07:16,870 --> 00:07:18,939 For en drittsekk! 126 00:07:21,475 --> 00:07:22,910 Hva? Hva gjorde jeg? 127 00:07:22,943 --> 00:07:24,512 Bare... 128 00:07:24,545 --> 00:07:25,913 Fullfør kle på deg, honning. 129 00:07:25,946 --> 00:07:27,915 Jeg skal fikse deg noe annet. 130 00:07:27,948 --> 00:07:29,116 Jack: Scoot nå. 131 00:07:33,053 --> 00:07:35,789 Åh. Sa jeg over natten? 132 00:07:35,823 --> 00:07:37,090 Jeg mente over lys. 133 00:07:37,124 --> 00:07:38,592 Liker du ikke eggene mine? 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,193 Tuller du med meg? Jeg elsker eggene dine. 135 00:07:40,227 --> 00:07:42,262 Det er den beste delen om deg. 136 00:07:42,295 --> 00:07:44,097 De er perfekte, akkurat som du er. 137 00:07:44,131 --> 00:07:46,099 Se. Hei. Du har laget håret ditt. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,868 Å, noen la merke til det. 139 00:07:47,901 --> 00:07:50,671 Er vi klare til intervjuet? 140 00:07:50,704 --> 00:07:51,972 – Absolutt. – Definitivt. 141 00:07:52,005 --> 00:07:54,174 Ja, vi er klare. 142 00:07:54,207 --> 00:07:56,510 Hva med din kommersielle shoot? 143 00:07:56,544 --> 00:07:58,011 De ga meg en time fri. 144 00:07:58,045 --> 00:08:00,881 Jack, dette er skolen vi vil at Mary skal gå til. 145 00:08:00,914 --> 00:08:03,116 Jeg vet. Jeg har vært her i løpet av de fem årene 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,285 det tok oss å bestemme på dette stedet, husker du? 147 00:08:05,318 --> 00:08:07,521 De legger mindre forskning inn i SALT-traktaten. 148 00:08:07,555 --> 00:08:08,989 Grunnskole er den første-- 149 00:08:09,022 --> 00:08:11,058 Første vannskillehendelse av et barns liv. 150 00:08:11,091 --> 00:08:12,793 Har jeg sagt det før? 151 00:08:12,826 --> 00:08:14,127 Ikke i det siste fem minutter, Pete. 152 00:08:14,161 --> 00:08:15,829 Hei, jeg skal være der. 153 00:08:15,863 --> 00:08:17,698 Bare ikke kom for sent. 154 00:08:17,731 --> 00:08:19,533 Har jeg noen gang sviktet deg før? 155 00:08:28,208 --> 00:08:31,011 Sylvia: Nå, Mary, mens vi er snakker med damene, 156 00:08:31,044 --> 00:08:33,146 du vil være i en klasse med andre gutter og jenter. 157 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Ok. 158 00:08:53,300 --> 00:08:55,002 Slappe av. 159 00:08:55,035 --> 00:08:57,571 Dette kommer ikke til å skade. 160 00:08:57,605 --> 00:08:59,907 du vet, Jeg tror vi bør begynne. 161 00:08:59,940 --> 00:09:02,042 Jeg tror det begynner å bli sent. Ja, det er det. 162 00:09:03,143 --> 00:09:05,045 Så du er arkitekten? 163 00:09:05,078 --> 00:09:06,246 Det stemmer. 164 00:09:06,279 --> 00:09:08,682 Og det er du tegneserieskaperen? 165 00:09:08,716 --> 00:09:09,883 Faktisk, Jeg er en satiriker. 166 00:09:09,917 --> 00:09:11,919 Michael tegner Johnny Cool. 167 00:09:11,952 --> 00:09:14,554 Å, den søte kattungen. 168 00:09:14,588 --> 00:09:16,289 Vel, det er han virkelig ikke en kattunge. 169 00:09:16,323 --> 00:09:18,792 Han er en katt som symboliserer angsten 170 00:09:18,826 --> 00:09:20,694 av den enslige mannen i vår tid. 171 00:09:20,728 --> 00:09:22,896 Jeg bare digger det liten lue han har på seg. 172 00:09:22,930 --> 00:09:24,297 Og Mr. Holden er... 173 00:09:24,331 --> 00:09:25,733 Skuespilleren. 174 00:09:25,766 --> 00:09:27,034 Men veldig stabil. 175 00:09:27,067 --> 00:09:28,268 Jordens salt. 176 00:09:28,301 --> 00:09:29,870 Ikke en av disse gutter det er-- 177 00:09:29,903 --> 00:09:31,204 Michael, Jeg tror de vet 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 at skuespillerne er normale mennesker. 179 00:09:34,842 --> 00:09:36,777 God ettermiddag! 180 00:09:36,810 --> 00:09:38,912 Å herregud! 181 00:09:40,013 --> 00:09:41,649 Å, jeg beklager. 182 00:09:41,682 --> 00:09:43,651 Jeg mente ikke å skremme deg. 183 00:09:43,684 --> 00:09:45,385 Tilgi sminken. 184 00:09:45,418 --> 00:09:46,954 Jeg er i midten av en kommersiell opptak 185 00:09:46,987 --> 00:09:49,957 for Fairlawn Margarine. Jeg spiller Count Cholesterol. 186 00:09:51,191 --> 00:09:53,126 Har sikkert sett meg på TV, ikke sant? 187 00:09:53,160 --> 00:09:54,628 Hvordan gjør du det? 188 00:09:54,662 --> 00:09:56,730 Hmm. Hvordan gjør du det? 189 00:09:56,764 --> 00:09:59,399 Rrr. Ha ha ha. 190 00:09:59,432 --> 00:10:01,702 Jeg hadde en helvetes tid ta en drosje. 191 00:10:04,304 --> 00:10:06,640 Hva? Å! 192 00:10:06,674 --> 00:10:07,841 Takk. 193 00:10:07,875 --> 00:10:09,609 Ååå. 194 00:10:09,643 --> 00:10:10,911 Se det. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,412 Mary har tegnet et bilde av familien hennes. 196 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 Er ikke det fantastisk? Det er fantastisk, Mary. 197 00:10:15,182 --> 00:10:16,349 Er det deg? 198 00:10:16,383 --> 00:10:18,752 Ja? Er det din mor? 199 00:10:18,786 --> 00:10:19,987 Ja. 200 00:10:20,020 --> 00:10:21,755 Og hvem er det? 201 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Det er min biologiske far. 202 00:10:23,991 --> 00:10:26,093 Åh. Hvem er det? 203 00:10:26,126 --> 00:10:28,261 Det er min eneste æresfar, 204 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 og det er min andre ærespappa. 205 00:10:30,330 --> 00:10:33,633 Vi bor alle sammen. 206 00:10:33,667 --> 00:10:35,368 Ok. 207 00:10:35,402 --> 00:10:37,304 [klokken ringer] 208 00:10:37,337 --> 00:10:39,439 Alle satte toppene tilbake på markørene dine 209 00:10:39,472 --> 00:10:41,742 og ta tegningene dine opp til fronten. 210 00:10:44,077 --> 00:10:46,947 Har du tre pappaer? Det er rart. 211 00:10:46,980 --> 00:10:48,448 Hvordan kommer det seg? 212 00:10:48,481 --> 00:10:50,050 Julie har to pappaer, 213 00:10:50,083 --> 00:10:51,985 men ikke samtidig. 214 00:10:52,019 --> 00:10:53,220 Hvorfor ikke? 215 00:10:53,253 --> 00:10:55,155 Du kan ikke ha mer enn én far 216 00:10:55,188 --> 00:10:56,957 bor sammen med deg samtidig. 217 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Det er loven. 218 00:11:01,261 --> 00:11:03,296 Hva er rollen av andre kvinner i hjemmet? 219 00:11:03,330 --> 00:11:04,898 Ingen overhodet. 220 00:11:04,932 --> 00:11:06,133 Kan ikke si jeg husker engang 221 00:11:06,166 --> 00:11:07,868 ser noen i huset. Du, Michael? 222 00:11:07,901 --> 00:11:10,070 strengt profesjonelt, rett ned i linjen. 223 00:11:10,103 --> 00:11:11,304 Å, da er du homofil. 224 00:11:11,338 --> 00:11:12,706 - Hva? - Tuller hun meg? 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,307 Er vi homofile? Ingen! 226 00:11:14,341 --> 00:11:16,710 Pete, hvor mange kvinner du har vært ute med denne måneden? 227 00:11:16,744 --> 00:11:18,145 Det er vanskelig å si. 228 00:11:18,178 --> 00:11:20,313 Jeg trenger en kalkulator å telle tallet av kvinner-- 229 00:11:20,347 --> 00:11:21,749 Vi har en streng regel: 230 00:11:21,782 --> 00:11:23,150 det skal være ingen overnattingsgjester 231 00:11:23,183 --> 00:11:24,684 mens Mary er i huset. 232 00:11:24,718 --> 00:11:26,253 Vel, du skjønner 233 00:11:26,286 --> 00:11:28,922 dette er en høyst unik familiemiljø. 234 00:11:28,956 --> 00:11:31,224 Som skolepsykolog, Jeg må si her, 235 00:11:31,258 --> 00:11:32,993 og jeg har fortalt utvalget dette 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,494 på ingen usikre termer 237 00:11:34,527 --> 00:11:37,330 at jeg var mest imponert av Mary. 238 00:11:37,364 --> 00:11:41,034 Jeg fant ut at hun var det en helt herlig og lykkelig barn. 239 00:11:41,068 --> 00:11:43,036 - Ja, det er hun. - Takk. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,938 Når det er sagt, imidlertid 241 00:11:44,972 --> 00:11:47,040 Jeg må advare deg om det hun begynner å bli en alder 242 00:11:47,074 --> 00:11:49,042 når forskjeller, selv små, 243 00:11:49,076 --> 00:11:52,045 kan true forstanden hennes av å passe inn. 244 00:11:52,079 --> 00:11:53,947 De minste tingene: 245 00:11:53,981 --> 00:11:57,050 en foreldres aksent, hvordan de kler seg, 246 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 hvordan de ser ut. 247 00:11:59,152 --> 00:12:01,454 Og mens vi tenker på oss selv som progressive 248 00:12:01,488 --> 00:12:03,023 her på Morganskolen, 249 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 Jeg ville vært mindre ærlig 250 00:12:05,258 --> 00:12:07,194 hvis jeg sa det tre menn 251 00:12:07,227 --> 00:12:09,362 uten noen juridisk ansvar 252 00:12:09,396 --> 00:12:11,899 bekymret meg ikke mye. 253 00:12:11,932 --> 00:12:13,466 Vi har ansvar. 254 00:12:13,500 --> 00:12:15,468 Jeg vet hva du prøver å si, Mrs. Heard, 255 00:12:15,502 --> 00:12:17,805 og det føler jeg at jeg burde være den som skal svare på det. 256 00:12:17,838 --> 00:12:20,473 Jeg kjenner noen av barna på denne skolen, 257 00:12:20,507 --> 00:12:22,309 og jeg kjenner foreldrene deres. 258 00:12:22,342 --> 00:12:24,945 Familielivet er ikke lett. 259 00:12:24,978 --> 00:12:27,080 Men av alle fedre, stefedrene, 260 00:12:27,114 --> 00:12:28,916 halvfedrene som jeg har kjent, 261 00:12:28,949 --> 00:12:31,819 ingen tre menn støtter og elsker et barn 262 00:12:31,852 --> 00:12:33,787 som disse mennene elsker Mary. 263 00:12:33,821 --> 00:12:35,989 Det er ingenting de ville ikke gjøre for henne. 264 00:12:36,023 --> 00:12:39,226 Jeg kan bare håpe at når det kommer til fedre, 265 00:12:39,259 --> 00:12:42,830 barna på denne skolen er like heldige som Mary er. 266 00:12:50,437 --> 00:12:52,239 Ha! Ha! 267 00:12:52,272 --> 00:12:55,008 Ja, du er med. Gratulerer. 268 00:12:55,042 --> 00:12:57,144 Ha ha! Se på deg. 269 00:12:59,112 --> 00:13:00,313 Hva er i veien? 270 00:13:00,347 --> 00:13:02,115 Ting. 271 00:13:02,149 --> 00:13:04,017 Hva slags ting? 272 00:13:04,051 --> 00:13:06,419 Jeg vet ikke. Jeg føler meg annerledes. 273 00:13:06,453 --> 00:13:08,088 Sier hvem? 274 00:13:08,121 --> 00:13:09,356 Mennesker. 275 00:13:09,389 --> 00:13:10,824 Åh. 276 00:13:10,858 --> 00:13:12,926 Vel, hvem bryr seg hva tror folk? 277 00:13:12,960 --> 00:13:14,327 Folk tenker at jeg er annerledes. 278 00:13:14,361 --> 00:13:15,929 Du er. 279 00:13:15,963 --> 00:13:17,597 Ja, vel, så, ser du? 280 00:13:17,630 --> 00:13:19,599 Det er bra. 281 00:13:19,632 --> 00:13:23,170 Hør, la meg fortelle deg det noe her. 282 00:13:23,203 --> 00:13:25,839 Det er greit å være annerledes. 283 00:13:25,873 --> 00:13:28,375 Det trenger du ikke være som alle andre. 284 00:13:28,408 --> 00:13:30,110 Ok? 285 00:13:30,143 --> 00:13:31,979 Ok. 286 00:13:33,313 --> 00:13:36,516 Ok. Nå, dessverre, 287 00:13:36,549 --> 00:13:38,952 faren din må gå av og bli berømt. 288 00:13:38,986 --> 00:13:40,620 Men du, ha-ha. 289 00:13:40,653 --> 00:13:42,956 Ho-ho! 290 00:13:42,990 --> 00:13:46,559 Men du-- du er min for alltid. 291 00:13:46,593 --> 00:13:48,996 Ha ha ha ha! Boola! 292 00:13:49,029 --> 00:13:51,064 Alt du vil, Mare. Penger er ingen gjenstand. 293 00:13:51,098 --> 00:13:52,565 Hamburgerne ser flott ut! 294 00:13:52,599 --> 00:13:54,034 Hva kan jeg få for deg? 295 00:13:54,067 --> 00:13:55,502 Har du en penis? 296 00:14:02,910 --> 00:14:04,878 Kan vi høre dine spesialtilbud, takk? 297 00:14:04,912 --> 00:14:07,214 Dette bordet er litt vinglete her. 298 00:14:07,247 --> 00:14:09,016 Uh, gi oss et minutt, vær så snill. 299 00:14:10,550 --> 00:14:13,020 Mary, det er et veldig voksent ord. 300 00:14:13,053 --> 00:14:14,521 Hvor hørte du det? 301 00:14:14,554 --> 00:14:16,189 sa Jenny faren 302 00:14:16,223 --> 00:14:17,991 og broren hennes har en penis. 303 00:14:18,025 --> 00:14:19,192 Hva er det? 304 00:14:20,460 --> 00:14:22,495 Peter, du er arkitekten. 305 00:14:22,529 --> 00:14:24,397 Hvorfor ikke du forklare henne det? 306 00:14:27,100 --> 00:14:29,669 Penis er 307 00:14:29,702 --> 00:14:32,505 urinveiene og kopulasjonsorganet 308 00:14:32,539 --> 00:14:35,175 av hannpattedyret. Den består hovedsakelig av-- 309 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Takk. 310 00:14:36,476 --> 00:14:37,677 Hva? 311 00:14:37,710 --> 00:14:39,112 Lærte du det utenat? 312 00:14:39,146 --> 00:14:42,015 Jeg vedder på at han sier det til alle jentene. 313 00:14:42,049 --> 00:14:45,152 Mary og jeg drar å vaske hendene våre. 314 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 Jeg kan ikke tro det hun sa det. 315 00:14:55,062 --> 00:14:56,964 Jeg vet. Jeg visste ikke om sex til jeg var på college. 316 00:14:56,997 --> 00:14:58,231 Jeg er lamslått. 317 00:14:58,265 --> 00:15:00,100 Jeg overdrev, Peter. 318 00:15:00,133 --> 00:15:01,568 Jeg snakker om Mary, Michael. 319 00:15:01,601 --> 00:15:03,703 Hun er ikke en baby lenger. Ser du ikke? 320 00:15:03,736 --> 00:15:06,606 Det ene ordet var som en trompet 321 00:15:06,639 --> 00:15:09,376 kunngjør hennes voksen alder i øredøvende volum. 322 00:15:09,409 --> 00:15:11,278 Først kommer penis, så kommer-- 323 00:15:11,311 --> 00:15:12,579 Pete, kunne du si det høyere? 324 00:15:12,612 --> 00:15:14,214 Jeg tror ikke kokken hørte deg. 325 00:15:14,247 --> 00:15:15,382 Det er liksom sa psykologen. 326 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Hun er mottakelig 327 00:15:16,616 --> 00:15:18,418 til omverdenen nå: gutter, sex. 328 00:15:18,451 --> 00:15:20,453 - Du overreagerer. - Jeg overreagerer, ikke sant? 329 00:15:20,487 --> 00:15:22,455 Ja, hva er et kjønnsorgan her og der? 330 00:15:22,489 --> 00:15:25,258 Shh. Se, vær stille. De kommer. 331 00:15:34,267 --> 00:15:35,635 Pbblllt! Ppbbllt! 332 00:15:35,668 --> 00:15:37,104 [ler] 333 00:15:37,137 --> 00:15:38,571 - Pbbllt! - Stopp, Peter, stopp! 334 00:15:38,605 --> 00:15:41,241 Jeg kan ikke! Herregud! Leppene mine sitter fast! 335 00:15:41,274 --> 00:15:42,609 – Det kiler! - Jeg kan ikke få dem løs. 336 00:15:42,642 --> 00:15:44,677 Jeg kommer aldri av! Pbbllt! 337 00:15:44,711 --> 00:15:46,279 Hei, hva gjør du? 338 00:15:46,313 --> 00:15:48,181 Leppene hans sitter fast til magen min! 339 00:15:48,215 --> 00:15:49,416 Å! 340 00:15:49,449 --> 00:15:51,251 Huff! Huff! 341 00:15:51,284 --> 00:15:52,752 Gutt, det var en nær en! 342 00:15:52,785 --> 00:15:54,454 God natt! Jeg må gå. 343 00:15:54,487 --> 00:15:55,655 God natt. 344 00:15:55,688 --> 00:15:58,625 Dere to er gale! 345 00:15:58,658 --> 00:16:01,594 Det er på tide for deg å gå til sengs, lille dame. 346 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 - Ha søte drømmer. - Ok. 347 00:16:03,563 --> 00:16:04,964 Ok. 348 00:16:26,386 --> 00:16:28,021 Hei, Stan. Hvordan har du det? 349 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 god kveld, Frøken Bennington. 350 00:16:41,368 --> 00:16:42,735 Hei, nydelig. 351 00:16:42,769 --> 00:16:44,404 Hei, kjære. 352 00:16:44,437 --> 00:16:46,406 Se hva Mary har laget til deg. 353 00:16:46,439 --> 00:16:49,076 For et talent. 354 00:16:49,109 --> 00:16:51,144 Se, kjære, Jeg må snakke med deg. 355 00:16:51,178 --> 00:16:54,181 Hva? Jeg gjorde noe galt i går kveld, ikke sant? 356 00:16:54,214 --> 00:16:57,184 Jeg vet. Jeg gikk glipp av et signal kl slutten av første akt? 357 00:16:57,217 --> 00:16:59,386 Sylvia, slapp av. 358 00:16:59,419 --> 00:17:02,021 Det var du ditt strålende jeg. 359 00:17:03,690 --> 00:17:06,659 Jeg har blitt bedt om å regissere Midtsommernattsdrøm 360 00:17:06,693 --> 00:17:08,161 på The National om høsten. 361 00:17:08,195 --> 00:17:09,496 Virkelig? 362 00:17:09,529 --> 00:17:11,731 Å, gratulerer. 363 00:17:11,764 --> 00:17:13,766 Og jeg vil ha deg å spille Helena. 364 00:17:13,800 --> 00:17:15,702 Meg? 365 00:17:15,735 --> 00:17:17,604 Ja, du. Du vil være oppsiktsvekkende. 366 00:17:17,637 --> 00:17:19,106 Vil du gjøre det? 367 00:17:19,139 --> 00:17:20,573 Jeg vil gjerne gjøre det. 368 00:17:20,607 --> 00:17:21,841 Men? 369 00:17:21,874 --> 00:17:23,676 Mary begynner på skolen her. 370 00:17:23,710 --> 00:17:25,378 Ta henne med deg. 371 00:17:25,412 --> 00:17:28,348 Vi har skoler i England, husker du? 372 00:17:28,381 --> 00:17:30,517 Familien hennes er her. 373 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 Romkameratene dine, mener du? 374 00:17:32,419 --> 00:17:34,187 De er mer enn romkamerater. 375 00:17:34,221 --> 00:17:35,722 Se, jeg skjønner det. 376 00:17:35,755 --> 00:17:37,524 Det er et fantastisk tilbud, 377 00:17:37,557 --> 00:17:41,861 men det er en avgjørende tid for Mary. 378 00:17:41,894 --> 00:17:46,433 Det er, eh, det er ikke fordi av forholdet vårt, er det? 379 00:17:46,466 --> 00:17:48,368 Nei, ikke i det hele tatt. 380 00:17:48,401 --> 00:17:51,138 Fordi jeg spør deg er rent profesjonelt. 381 00:17:51,171 --> 00:17:52,772 Du vet at jeg aldri la følelsene mine 382 00:17:52,805 --> 00:17:55,208 forstyrre min profesjonelle beslutninger. 383 00:17:55,242 --> 00:17:57,777 Bortsett fra, selvfølgelig, når jeg er kåt. 384 00:17:57,810 --> 00:17:59,746 - [ler] - Hmm. 385 00:17:59,779 --> 00:18:03,082 Se, jeg vil ikke late som at jeg ikke forguder deg 386 00:18:03,116 --> 00:18:04,551 eller at jeg ikke ville gi hva som helst 387 00:18:04,584 --> 00:18:06,419 hvis du endelig ville godta å gifte meg med meg. 388 00:18:06,453 --> 00:18:11,624 Jeg vet. Men jeg må vurdere Marys behov. 389 00:18:16,929 --> 00:18:20,267 Og hva med dine behov? 390 00:18:24,471 --> 00:18:26,206 Jeg skal tenke på det. 391 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 [døren lukkes] 392 00:18:44,291 --> 00:18:45,592 Der går du. 393 00:18:45,625 --> 00:18:47,794 Hva er denne knappen? 394 00:18:47,827 --> 00:18:49,429 Ikke rør det. 395 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Det er sletteknappen. 396 00:18:51,664 --> 00:18:53,433 Hvordan får jeg det å flytte? 397 00:18:53,466 --> 00:18:55,602 Flytt markøren ned. Prøv det. 398 00:18:55,635 --> 00:18:56,836 [pip] 399 00:18:56,869 --> 00:18:58,438 - Jeg gjorde det. - Bra. Se? 400 00:18:58,471 --> 00:18:59,606 Det var lett, var det ikke? 401 00:18:59,639 --> 00:19:01,441 [nynning] 402 00:19:01,474 --> 00:19:03,343 Hva med Marys nye sko? 403 00:19:03,376 --> 00:19:05,178 Fikk dem i går. 404 00:19:05,212 --> 00:19:08,648 Mary har en tannlegetime fredag morgen. 405 00:19:08,681 --> 00:19:10,383 Jeg har min matlagingskurs. 406 00:19:10,417 --> 00:19:12,719 - Jack, kan du dekke det? - Ja. Betrakt det som gjort. 407 00:19:12,752 --> 00:19:15,488 Hvem kommer til flyplassen å hente moren min? 408 00:19:15,522 --> 00:19:17,224 Din mor? Å, faen! 409 00:19:17,257 --> 00:19:19,292 Jeg har den nyreoperasjonen i ettermiddag. 410 00:19:19,326 --> 00:19:20,860 Hva med deg, Pete? 411 00:19:20,893 --> 00:19:23,296 Michael, jeg skal gi deg $1000 hvis du vil gjøre det. 412 00:19:23,330 --> 00:19:24,897 Jeg ville hvis jeg kunne, men jeg kan ikke. 413 00:19:24,931 --> 00:19:28,368 Jeg har et møte med min utgiver. 414 00:19:28,401 --> 00:19:30,470 Jeg trodde du hadde en date med Laurie i kveld. 415 00:19:30,503 --> 00:19:31,804 Nei, altså i morgen kveld. 416 00:19:31,838 --> 00:19:34,641 Vet du noe? Jeg liker Laurie. 417 00:19:34,674 --> 00:19:35,975 Det gjør jeg også. 418 00:19:36,008 --> 00:19:37,344 en stund siden, ikke sant, Michael? 419 00:19:37,377 --> 00:19:38,645 Hun har vært i L.A. 420 00:19:38,678 --> 00:19:40,547 Hvordan går det med dere to? 421 00:19:40,580 --> 00:19:42,315 Det er det vi er skal snakke om. 422 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 På tide å fiske eller kuttet agn, ikke sant? 423 00:19:44,384 --> 00:19:45,818 Det er virkelig romantisk, Peter. 424 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 "Tid for å fiske eller kutt åte, kjære." 425 00:19:47,854 --> 00:19:49,222 Du ville bli overrasket hvor praktisk 426 00:19:49,256 --> 00:19:50,523 kvinner er om disse tingene. 427 00:19:50,557 --> 00:19:52,325 Uansett hva de sier, 428 00:19:52,359 --> 00:19:54,527 en kvinne ønsker å være feid av føttene hennes. 429 00:19:54,561 --> 00:19:56,529 Litt som om jeg feide deg av deg, ikke sant? 430 00:19:56,563 --> 00:19:58,931 Slo meg opp av beina er mer lik det. 431 00:19:58,965 --> 00:20:00,900 tror jeg kvinner ønsker trygghet. 432 00:20:00,933 --> 00:20:03,202 Vet du hva jeg vil? 433 00:20:03,236 --> 00:20:07,006 Jeg vil ha en mann å lage en idiot av seg selv over meg. 434 00:20:07,039 --> 00:20:09,576 Jeg ville gjort meg selv til narr over deg når som helst, kjære. 435 00:20:09,609 --> 00:20:11,578 Mm-mm-mm. 436 00:20:13,880 --> 00:20:16,249 Uansett, Michael, du slår ikke opp med Laurie, er du? 437 00:20:16,283 --> 00:20:18,618 Nei. Vi bare må riste vår forholdet opp. 438 00:20:18,651 --> 00:20:21,388 Ingenting rister opp et forhold som ekteskap. 439 00:20:21,421 --> 00:20:23,456 Ekteskap? Hvem sa noe om ekteskap? 440 00:20:23,490 --> 00:20:26,025 Hei, jeg vet ikke om jeg liker det denne holdningen rundt Mary. 441 00:20:26,058 --> 00:20:27,960 Hvorfor har ingen av dere er gift? 442 00:20:27,994 --> 00:20:30,597 - Å, um... - Å, um... 443 00:20:30,630 --> 00:20:32,865 Jeg vil gjerne tilbake til det spørsmålet om penis. 444 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 Vi dekket aldri det. 445 00:20:34,601 --> 00:20:35,802 Kom med, kjære, 446 00:20:35,835 --> 00:20:37,704 før du er permanent forvrengt. 447 00:20:37,737 --> 00:20:41,274 ... melder ankomsten av Flight 103 fra London. 448 00:20:41,308 --> 00:20:42,542 Takk for å komme med meg. 449 00:20:42,575 --> 00:20:44,777 - Jeg kan alltid stole på deg. - Klart det. 450 00:20:44,811 --> 00:20:47,380 - Kjære! - Ah, mor! 451 00:20:47,414 --> 00:20:49,316 Det er fantastisk å se deg. 452 00:20:49,349 --> 00:20:50,917 Velkommen, Fru Bennington. 453 00:20:50,950 --> 00:20:52,719 - Michael. - Peter. 454 00:20:52,752 --> 00:20:54,421 Å, ja. 455 00:20:54,454 --> 00:20:56,556 Jack ville virkelig komme, men han var opptatt. 456 00:20:56,589 --> 00:20:58,725 Sprer frøet sitt, uten tvil. 457 00:20:58,758 --> 00:21:01,394 Hvordan går det med Mary? 458 00:21:01,428 --> 00:21:03,563 Å, du vil ikke tro hvor mye hun har vokst. 459 00:21:03,596 --> 00:21:04,831 - Virkelig? - Å, hun er så... 460 00:21:09,636 --> 00:21:10,770 Michael. 461 00:21:14,441 --> 00:21:16,476 Michael. Bag. 462 00:21:20,647 --> 00:21:22,615 Hva? Ingen møbler? 463 00:21:28,655 --> 00:21:31,624 - Å, takk, Michael. - Peter. 464 00:21:33,626 --> 00:21:36,629 Å, se. Det er den biologiske. 465 00:21:37,797 --> 00:21:39,298 Mamma. 466 00:21:39,332 --> 00:21:40,767 Hvorfor, når du sier det, 467 00:21:40,800 --> 00:21:42,935 høres det ut et så skremmende ord? 468 00:21:42,969 --> 00:21:44,504 Flott å se deg. 469 00:21:44,537 --> 00:21:46,038 Du ser så... så nærme. 470 00:21:46,072 --> 00:21:48,375 Jøss, jeg håper du kan bli en stund. 471 00:21:48,408 --> 00:21:49,976 Mor blir på The Plaza. 472 00:21:50,009 --> 00:21:51,511 Ja, det er bare et stoppested. 473 00:21:51,544 --> 00:21:52,779 Jeg forlater dagen etter i morgen. 474 00:21:52,812 --> 00:21:54,313 Å, så snart? 475 00:21:56,583 --> 00:21:57,884 Kom med, mor. 476 00:21:57,917 --> 00:21:59,686 Jeg har laget din favoritt kjeks. 477 00:22:02,655 --> 00:22:03,990 Å, bra skudd, mamma. 478 00:22:04,023 --> 00:22:05,792 Tror du ikke du kan bli lenger, Vera? 479 00:22:05,825 --> 00:22:07,727 Jeg prøvde å ombestemme seg. 480 00:22:07,760 --> 00:22:10,730 [shivering] Gikk noen et vindu åpent her? Brr! 481 00:22:10,763 --> 00:22:11,964 Høyre. Inn får du, kjære. 482 00:22:11,998 --> 00:22:14,734 Legg deg ned. Det er det. 483 00:22:14,767 --> 00:22:16,669 Å, herlig. 484 00:22:16,703 --> 00:22:21,841 Nå, i morgen, kan vi gjøre alt du vil. 485 00:22:21,874 --> 00:22:24,076 Kan vi kaste en frisbee? 486 00:22:24,110 --> 00:22:27,547 Vel, vi diskuterer det om morgenen. 487 00:22:27,580 --> 00:22:30,016 Nå, vil du ha meg å synge en vuggevise for deg? 488 00:22:30,049 --> 00:22:31,718 Jeg vil ha en rapsang. 489 00:22:33,386 --> 00:22:35,655 Åh. 490 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 Kick den! 491 00:22:36,889 --> 00:22:39,426 Tss, tss, tss, tss, tss-- he! 492 00:22:39,459 --> 00:22:42,929 [imiterer boom box beat] 493 00:22:42,962 --> 00:22:45,998 * Uh, introduserer Mike, Peter og Jack * 494 00:22:46,032 --> 00:22:48,367 * Vi er dine tre fedre gjør Mary-rap* 495 00:22:48,401 --> 00:22:50,403 * Du er bare en liten dame, og du trenger søvn* 496 00:22:50,437 --> 00:22:52,505 * Vil ikke høre ingen jive snakker om noe å spise * 497 00:22:52,539 --> 00:22:53,706 * Bryte sammen 498 00:22:53,740 --> 00:22:55,842 * Lyser slukket 499 00:22:55,875 --> 00:22:57,577 * Her går vi 500 00:22:57,610 --> 00:22:59,712 * Vi festet, dame, danser til daggry * 501 00:22:59,746 --> 00:23:01,848 * Til maten din spytter toalett-trening endret sangen vår * 502 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 * Nå er vi ungkarer og ventende fedre * 503 00:23:03,883 --> 00:23:06,453 * Vi vil heller henge med deg enn den han har vært sammen med * 504 00:23:06,486 --> 00:23:09,522 * Si, Mary, vasket du ansiktet ditt? * 505 00:23:09,556 --> 00:23:10,857 Brrr, du! 506 00:23:10,890 --> 00:23:14,393 * Si, Mary, gjorde du pusse tennene? * 507 00:23:14,427 --> 00:23:16,028 Yo! 508 00:23:16,062 --> 00:23:17,730 - * Nå, Mike vær kvikk - * Peter vær rask 509 00:23:17,764 --> 00:23:19,966 * Jack slår et rim og gjør det glatt * 510 00:23:19,999 --> 00:23:22,535 * Og til lille dame Mary vi sier vær så snill * 511 00:23:22,569 --> 00:23:24,704 * Bare lukk øynene og politimann noen Z-er * 512 00:23:24,737 --> 00:23:26,439 [tuting] 513 00:23:26,473 --> 00:23:28,775 * Bare lukk øynene og politimann noen Z-er * 514 00:23:28,808 --> 00:23:30,577 * Blink-et-blink-et-blink et-blink a-wink-a-wink-a-wink-a-wink * 515 00:23:30,610 --> 00:23:33,045 * Bare lukk øynene og politimann noen Z-er * 516 00:23:33,079 --> 00:23:34,881 [tuting] 517 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 * Bare lukk øynene og politimann noen Z-er * 518 00:23:37,950 --> 00:23:39,151 [tuting] 519 00:23:39,185 --> 00:23:40,987 Jeg trenger en drink. 520 00:23:43,856 --> 00:23:45,625 Ja. 521 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 Har du sett Jack? 522 00:23:53,099 --> 00:23:55,902 Jeg tror han gikk ut med Cassie. 523 00:23:55,935 --> 00:23:59,772 Jammen. Han lovet han ville øve denne scenen med meg. 524 00:23:59,806 --> 00:24:01,073 Jeg må gjøre det i klassen i morgen. 525 00:24:01,107 --> 00:24:03,142 Du kjenner Jack. Han har sikkert glemt det. 526 00:24:03,175 --> 00:24:04,511 Ja. 527 00:24:05,612 --> 00:24:08,080 Sylvia, vent litt. 528 00:24:08,114 --> 00:24:10,082 Jeg skal gjøre det med deg. 529 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Du? 530 00:24:11,784 --> 00:24:13,152 Ja. Jada, hvorfor ikke? 531 00:24:13,185 --> 00:24:15,187 Jeg øvde på et par ganger med Jack. 532 00:24:15,221 --> 00:24:17,156 Jeg var en fantastisk Lady Macbeth. 533 00:24:17,189 --> 00:24:19,125 Hva er stykket? 534 00:24:19,158 --> 00:24:20,793 Regnmaker. 535 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 Vel, hvor vil du ha meg? 536 00:24:24,163 --> 00:24:25,865 Greit. Stå her. 537 00:24:25,898 --> 00:24:27,534 Ok. 538 00:24:27,567 --> 00:24:28,768 Er du sikker? 539 00:24:28,801 --> 00:24:29,936 Ja, dette er flott. 540 00:24:29,969 --> 00:24:31,137 Så her. 541 00:24:31,170 --> 00:24:32,605 Greit. 542 00:24:32,639 --> 00:24:35,274 Ah, jeg er Starbuck? 543 00:24:35,307 --> 00:24:38,010 Med mindre du vil å spille Lizzie. 544 00:24:38,044 --> 00:24:40,847 Nei. Starbuck blir bra. 545 00:24:40,880 --> 00:24:42,214 Peter, du burde vite det 546 00:24:42,248 --> 00:24:44,551 Starbuck er en veldig dynamisk, veldig lidenskapelig, 547 00:24:44,584 --> 00:24:46,553 veldig karismatisk mann. 548 00:24:46,586 --> 00:24:48,821 Høyre. 549 00:24:48,855 --> 00:24:50,657 - Er du klar? - Klar. 550 00:24:50,690 --> 00:24:51,824 Ok. 551 00:24:54,193 --> 00:24:56,829 "La meg spørre deg, Lizzie, er du pen?" 552 00:24:56,863 --> 00:24:58,898 Hva er i veien? 553 00:24:58,931 --> 00:25:01,133 Ingenting, ingenting. du-- 554 00:25:01,167 --> 00:25:03,903 Bare vær naturlig. Du er er litt for stor. 555 00:25:03,936 --> 00:25:07,640 Ok. Naturlig. Det kan jeg gjøre. 556 00:25:07,674 --> 00:25:09,141 Naturlig. 557 00:25:09,175 --> 00:25:10,677 Ahem. 558 00:25:10,710 --> 00:25:12,812 "La meg spørre deg, Lizzie, er du pen?" 559 00:25:12,845 --> 00:25:14,714 Nei, jeg er ren. 560 00:25:14,747 --> 00:25:16,583 «Du vet ikke er du kvinne?" 561 00:25:16,616 --> 00:25:18,751 Jeg er en kvinne. En vanlig en. 562 00:25:18,785 --> 00:25:20,152 "Hver kvinne er pen." 563 00:25:20,186 --> 00:25:21,888 Ikke meg. 564 00:25:21,921 --> 00:25:24,090 "Nå, lukk øynene, Lizzie. 565 00:25:24,123 --> 00:25:25,825 "Lukk dem. 566 00:25:25,858 --> 00:25:28,861 Si nå 'jeg er pen'." 567 00:25:28,895 --> 00:25:30,529 Jeg kan ikke. 568 00:25:30,563 --> 00:25:32,164 "Si det. 569 00:25:32,198 --> 00:25:33,666 Si det, Lizzie. 570 00:25:33,700 --> 00:25:34,901 Jeg er pen! 571 00:25:39,772 --> 00:25:41,874 Hva gjorde du det for? 572 00:25:41,908 --> 00:25:43,843 Det er... 573 00:25:43,876 --> 00:25:45,144 i manuset. 574 00:25:47,880 --> 00:25:52,852 Vel, nei. Det står faktisk, "Han kysser henne." 575 00:25:52,885 --> 00:25:54,721 Høyre. 576 00:25:55,888 --> 00:25:57,924 Vil du prøve det igjen? 577 00:25:57,957 --> 00:25:59,291 Ok. 578 00:26:01,160 --> 00:26:03,663 - Er du klar? - Klar. 579 00:26:05,798 --> 00:26:07,566 Lukk øynene. 580 00:26:08,968 --> 00:26:10,703 Si "Jeg er pen." 581 00:26:10,737 --> 00:26:12,104 Jeg kan ikke. 582 00:26:12,138 --> 00:26:13,606 Si det, Lizzie. 583 00:26:13,640 --> 00:26:15,107 Jeg er pen. 584 00:26:28,621 --> 00:26:31,057 Eh... 585 00:26:31,090 --> 00:26:33,159 Jack burde gjøre dette. 586 00:26:33,192 --> 00:26:35,662 Han er skuespilleren. Jeg var forferdelig. 587 00:26:35,695 --> 00:26:36,996 Du gjorde det så bra! 588 00:26:37,029 --> 00:26:39,832 Jeg var helt utrolig. 589 00:26:41,200 --> 00:26:42,969 Det trodde jeg du var veldig troverdig. 590 00:27:04,156 --> 00:27:05,892 Herregud. 591 00:27:13,299 --> 00:27:15,634 Jeg trodde dette var mot reglene. 592 00:27:15,668 --> 00:27:17,336 Ingen er hjemme. 593 00:27:17,369 --> 00:27:19,939 Bortsett fra Mary. 594 00:27:19,972 --> 00:27:21,173 Og hun sover godt. 595 00:27:21,207 --> 00:27:22,775 Se, Laurie, 596 00:27:22,809 --> 00:27:24,443 Jeg har tenkt mye om oss i det siste. 597 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 - Har du det? - Ja. 598 00:27:25,978 --> 00:27:27,714 Jeg tror at det er... 599 00:27:27,747 --> 00:27:29,682 tid for oss å... 600 00:27:29,716 --> 00:27:33,285 å fiske eller kutte agn. 601 00:27:33,319 --> 00:27:36,689 Hele livet har jeg drømt av en mann som sa det til meg. 602 00:27:36,723 --> 00:27:38,124 Jeg beklager. 603 00:27:38,157 --> 00:27:40,326 Jeg vet ikke hvor det kom fra. 604 00:27:49,836 --> 00:27:52,304 Aah! Det er slanger i sengen min! 605 00:27:52,338 --> 00:27:54,741 Ah, Mare! Hva er du-- 606 00:27:54,774 --> 00:27:56,242 Du husker min venn Laurie. 607 00:27:56,275 --> 00:27:58,044 Hei. Det er fint å se deg igjen. 608 00:27:58,077 --> 00:28:01,247 Ja, vi var bare, eh, gjør, eh, eh... 609 00:28:01,280 --> 00:28:03,983 Hva sa du? 610 00:28:04,016 --> 00:28:05,184 Slanger! 611 00:28:05,217 --> 00:28:06,853 Slanger, aha. 612 00:28:06,886 --> 00:28:08,821 Det er ingen slanger i sengen din. 613 00:28:08,855 --> 00:28:10,823 Kanskje de var rotter. 614 00:28:10,857 --> 00:28:12,892 Ingen rotter heller. Jeg kommer tilbake. 615 00:28:12,925 --> 00:28:14,193 Ha det. 616 00:28:14,226 --> 00:28:15,728 Nå ser du veldig sliten. 617 00:28:15,762 --> 00:28:16,929 Jeg er ikke sliten. 618 00:28:16,963 --> 00:28:18,164 Du ser veldig søvnig ut. 619 00:28:18,197 --> 00:28:19,331 Jeg er ikke trøtt. 620 00:28:19,365 --> 00:28:20,767 Du trenger hvile. 621 00:28:22,969 --> 00:28:24,837 Er alt greit? 622 00:28:24,871 --> 00:28:26,238 Hvorfor spør du? 623 00:28:26,272 --> 00:28:28,274 Du virker anspent. 624 00:28:28,307 --> 00:28:29,375 Jeg vet ikke. 625 00:28:31,477 --> 00:28:34,947 Noen ganger føler jeg meg som livet mitt er én lang improvisasjon. 626 00:28:34,981 --> 00:28:38,017 Jeg har ikke tid til å tenke, planlegge, eller ta det inn. 627 00:28:38,050 --> 00:28:40,753 Ting blir kastet på meg, og jeg reagerer. 628 00:28:40,787 --> 00:28:43,122 Jeg spør meg selv "Er jeg en god mor? 629 00:28:43,155 --> 00:28:45,057 Gjør jeg de rette tingene for Mary?" 630 00:28:45,091 --> 00:28:47,526 Hver mor spør seg selv det. 631 00:28:47,559 --> 00:28:50,096 - Gjorde du det? - Konstant. 632 00:28:50,129 --> 00:28:53,332 - Virkelig? - Du er en fantastisk mor. 633 00:28:55,101 --> 00:28:58,204 Alt du trenger nå er en ektemann. 634 00:28:58,237 --> 00:29:01,740 Romantikk er det siste i tankene mine akkurat nå. 635 00:29:01,774 --> 00:29:04,877 Jeg snakker ikke om romantikk, kjære. 636 00:29:04,911 --> 00:29:07,079 Jeg snakker om ekteskap. 637 00:29:07,113 --> 00:29:10,282 Hva skjer mellom deg og Edward? 638 00:29:12,118 --> 00:29:14,053 Han fridde til meg. 639 00:29:14,086 --> 00:29:15,955 Og? 640 00:29:17,189 --> 00:29:19,258 Edward er en fantastisk mann. 641 00:29:19,291 --> 00:29:22,128 På noen måter Jeg elsker ham veldig mye. 642 00:29:22,161 --> 00:29:25,998 Men noe holder meg fra å si ja. 643 00:29:26,032 --> 00:29:30,302 Skulle det skje noe å være en høy arkitekt? 644 00:29:30,336 --> 00:29:31,804 Hva mener du? 645 00:29:31,838 --> 00:29:34,073 Jeg hater å være den å fortelle deg, 646 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 men du kaster bort tiden din med den. 647 00:29:36,142 --> 00:29:37,977 Hvorfor sier du det? 648 00:29:38,010 --> 00:29:40,512 Fordi noen menn er aldri komfortable 649 00:29:40,546 --> 00:29:41,981 med følelsene sine. 650 00:29:42,014 --> 00:29:43,415 De kan ikke åpne seg. 651 00:29:43,449 --> 00:29:46,318 Men han gjør det med Mary. Han er fantastisk med henne. 652 00:29:46,352 --> 00:29:48,454 Det er annerledes. 653 00:29:48,487 --> 00:29:52,191 Hvis du tror at du kan få ham til å åpne seg for deg, 654 00:29:52,224 --> 00:29:55,594 da for all del gifte seg med ham. 655 00:29:55,627 --> 00:29:58,097 Jeg er redd du kommer til å finne 656 00:29:58,130 --> 00:30:00,099 du har kastet bort mye dyrebar tid 657 00:30:00,132 --> 00:30:02,368 venter på ingenting. 658 00:30:08,507 --> 00:30:10,209 Kvinne på TV: Det er Alberte. 659 00:30:10,242 --> 00:30:12,344 [latter] 660 00:30:12,378 --> 00:30:14,280 Mary, jeg fortalte deg det 661 00:30:14,313 --> 00:30:16,315 å slå av fjernsynet og gå å sove. 662 00:30:16,348 --> 00:30:18,150 - Nei! - Michael: Mary! 663 00:30:18,184 --> 00:30:20,286 Vi lar henne være med deg i et par timer, 664 00:30:20,319 --> 00:30:22,021 - og hun er gal, Michael. - Ikke klandre meg. 665 00:30:22,054 --> 00:30:23,289 Hun går gjennom en merkelig fase. 666 00:30:23,322 --> 00:30:24,957 Det er ikke annerledes enn før. 667 00:30:24,991 --> 00:30:26,859 Det er mye forskjellig, Jeg forteller deg det. 668 00:30:26,893 --> 00:30:28,460 Ting må endres rundt her. 669 00:30:28,494 --> 00:30:30,829 Jeg hørte deg. Gi meg den fjernkontrollen. 670 00:30:30,863 --> 00:30:33,199 Det er ikke sunt for en fyr å bli begeistret og må slutte! 671 00:30:33,232 --> 00:30:34,901 Det er vondt for hjertet mitt. 672 00:30:34,934 --> 00:30:36,969 Hun ville ikke stoppe plager oss hele natten. 673 00:30:37,003 --> 00:30:38,304 Laurie dro til slutt. 674 00:30:38,337 --> 00:30:40,206 Ikke la meg noen gang løs i en jungel. 675 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 Det er det. Jeg trekker ut støpselet. 676 00:30:42,008 --> 00:30:43,475 Det kommer jeg nok aldri til se henne igjen. 677 00:30:43,509 --> 00:30:46,178 Jeg har også et liv du vet! 678 00:30:46,212 --> 00:30:48,414 - Shit! - Du sa "S"-ordet. 679 00:30:48,447 --> 00:30:50,182 Nei, det gjorde jeg ikke. Ah, shit! 680 00:30:50,216 --> 00:30:51,984 Pete, er du lytter til meg? 681 00:30:52,018 --> 00:30:53,886 Nei, jeg elektrokutterer meg selv. 682 00:30:53,920 --> 00:30:56,222 Sylvia: Hva skjer her? 683 00:30:56,255 --> 00:30:59,191 Hva holder du på med på denne sene timen, ung dame? 684 00:30:59,225 --> 00:31:01,193 Unnskyld oss. 685 00:31:05,531 --> 00:31:08,100 Hva startet alt dette? 686 00:31:08,134 --> 00:31:11,537 Jeg tror vi går inn noe ukjent territorium her. 687 00:31:17,609 --> 00:31:19,611 Jeg vil snakke med henne om oss 688 00:31:19,645 --> 00:31:21,513 og hva vi kan gjøre når jeg er med Laurie. 689 00:31:21,547 --> 00:31:23,549 Du tuller. Laurie var her? 690 00:31:23,582 --> 00:31:26,118 [skravling] 691 00:31:28,587 --> 00:31:30,256 [Jack, Peter ler] 692 00:31:32,258 --> 00:31:33,625 Er det mitt eller ditt? 693 00:31:33,659 --> 00:31:35,194 Det er meg. Det er meg. 694 00:31:35,227 --> 00:31:37,363 Jeg tar den. 695 00:31:37,396 --> 00:31:38,931 Hvordan går det med Mary? 696 00:31:38,965 --> 00:31:40,199 Sover for nå. 697 00:31:40,232 --> 00:31:42,201 Hva er i veien med henne? 698 00:31:42,234 --> 00:31:45,204 Jeg tror vi får smake av noen tøffe ting fremover, 699 00:31:45,237 --> 00:31:46,405 som skolen. 700 00:31:46,438 --> 00:31:47,606 Ha! Ungdomstiden! 701 00:31:47,639 --> 00:31:49,041 Pubertet. 702 00:31:49,075 --> 00:31:50,542 Puberteten var favorittscenen min. 703 00:31:50,576 --> 00:31:52,044 Jeg mener det seriøst, Jack. 704 00:31:52,078 --> 00:31:53,980 Det er jeg også. [ler] 705 00:31:54,013 --> 00:31:55,481 Det er én ting Jeg var veldig god til. 706 00:31:55,514 --> 00:31:56,715 [ler] 707 00:31:56,748 --> 00:31:58,117 Hvor lenge tror du 708 00:31:58,150 --> 00:31:59,618 vi kommer til å bli i stand til å gjøre dette? 709 00:31:59,651 --> 00:32:01,053 Gjør hva, kjære? 710 00:32:01,087 --> 00:32:02,388 Lev slik. 711 00:32:02,421 --> 00:32:04,156 Meg, du, Mary. 712 00:32:06,492 --> 00:32:08,560 Vel, det har fungert så langt, ikke sant? 713 00:32:08,594 --> 00:32:10,997 For det var det nødvendig først. 714 00:32:11,030 --> 00:32:12,331 Å, jeg skjønner. 715 00:32:12,364 --> 00:32:14,266 Og nå er du det så stor stjerne, 716 00:32:14,300 --> 00:32:15,968 du ikke trenger resten av oss. 717 00:32:16,002 --> 00:32:17,403 Det er ikke sant, Jack. 718 00:32:17,436 --> 00:32:19,238 Jeg tror bare ikke som vi møter 719 00:32:19,271 --> 00:32:22,408 alle Mary's eller mine eller dine behov. 720 00:32:22,441 --> 00:32:24,610 Jack: Hvilke behov har du snakker om? 721 00:32:24,643 --> 00:32:30,116 Lidenskap, ekteskap, barn, sex. 722 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 Du tok ordene rett ut av munnen min. 723 00:32:32,118 --> 00:32:33,619 Jeg skal snakke med Mary om sex hvis du vil. 724 00:32:33,652 --> 00:32:35,021 Nei. 725 00:32:35,054 --> 00:32:36,989 Ikke sex for Mary, sex for meg. 726 00:32:37,023 --> 00:32:39,525 Å-å. På tide å støve av den gamle penistalen. 727 00:32:39,558 --> 00:32:41,460 Jeg har den aldri med meg når jeg trenger det. 728 00:32:41,493 --> 00:32:42,961 - Hvordan går det? - Jeg mener det alvorlig! 729 00:32:42,995 --> 00:32:44,496 Jeg vil gifte meg. 730 00:32:44,530 --> 00:32:46,598 jeg vil ha flere barn. 731 00:32:46,632 --> 00:32:49,268 Hva med deg? Dette må være veldig begrensende for deg. 732 00:32:49,301 --> 00:32:51,470 Det er det. Det er problemet. 733 00:32:51,503 --> 00:32:53,772 Bare tenk. Hvis Mary og jeg hadde ikke flyttet inn her 734 00:32:53,805 --> 00:32:55,674 og tok opp livet ditt som dette, 735 00:32:55,707 --> 00:32:57,443 du ville vært annerledes steder nå. 736 00:32:57,476 --> 00:32:59,311 - Vi ville vært gift. - Vi ville blitt skilt. 737 00:32:59,345 --> 00:33:01,213 Du sparte oss en formue. 738 00:33:01,247 --> 00:33:03,015 Du kan spøke alt du vil, 739 00:33:03,049 --> 00:33:04,450 men bunnlinjen er 740 00:33:04,483 --> 00:33:06,652 Mary trenger mer normalt miljø. 741 00:33:06,685 --> 00:33:08,387 Hun er veldig forvirret akkurat nå, 742 00:33:08,420 --> 00:33:10,489 og for å være ærlig, det er jeg også. 743 00:33:16,595 --> 00:33:18,297 Greit. 744 00:33:18,330 --> 00:33:23,035 Ok, jeg lever opp til mitt ansvar. 745 00:33:23,069 --> 00:33:24,636 Vil du gifte deg med meg? 746 00:33:24,670 --> 00:33:27,206 Jack, vær seriøs. 747 00:33:27,239 --> 00:33:28,540 Jeg er seriøs. 748 00:33:28,574 --> 00:33:30,309 Vi fikk et barn sammen, for guds skyld. 749 00:33:30,342 --> 00:33:32,244 Hva sier du? 750 00:33:34,046 --> 00:33:35,581 Vil du sove på den? 751 00:33:35,614 --> 00:33:37,416 Hun gjorde det en gang før, Jack. 752 00:33:37,449 --> 00:33:38,717 Hei, hold kjeft. 753 00:33:42,854 --> 00:33:44,523 Vil du gifte deg med meg? 754 00:33:48,094 --> 00:33:49,495 Nei. 755 00:33:49,528 --> 00:33:51,230 Nei? 756 00:33:51,263 --> 00:33:53,299 Men takk for at du spør. 757 00:33:54,433 --> 00:33:57,336 Huff! Det var en nær en. 758 00:33:57,369 --> 00:34:00,739 Jack, du er en fantastisk mann og en flott far, 759 00:34:00,772 --> 00:34:02,608 men du ville være det en forferdelig ektemann. 760 00:34:02,641 --> 00:34:04,343 Det kan jeg leve med. 761 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 Dessuten elsker jeg deg ikke. 762 00:34:06,412 --> 00:34:07,779 Ikke romantisk. 763 00:34:07,813 --> 00:34:10,182 Du elsker meg heller ikke ikke sånn. 764 00:34:10,216 --> 00:34:11,550 Hvordan vet du det jeg ikke? 765 00:34:11,583 --> 00:34:13,219 - Jeg vet. - Kanskje han gjør det. 766 00:34:13,252 --> 00:34:15,254 Nei, han kan ikke lure meg. 767 00:34:15,287 --> 00:34:17,189 Det er han ikke så god skuespiller. 768 00:34:17,223 --> 00:34:18,390 Jeg kjenner deg for godt. 769 00:34:18,424 --> 00:34:20,426 - Jeg kan lure deg. - Aldri! 770 00:34:20,459 --> 00:34:21,727 Hva? Er det hendene mine? 771 00:34:21,760 --> 00:34:23,462 Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre med hendene mine. 772 00:34:23,495 --> 00:34:25,197 Hendene mine er alltid gir meg bort. 773 00:34:25,231 --> 00:34:26,632 Se... 774 00:34:26,665 --> 00:34:28,367 Jeg kom ikke ned hit 775 00:34:28,400 --> 00:34:31,470 venter dere tre å trekke sugerør for meg. 776 00:34:31,503 --> 00:34:34,273 Jeg bare forteller deg det at mange ting er i endring, 777 00:34:34,306 --> 00:34:36,408 og jeg tror det er på tide at vi møter det. 778 00:34:51,923 --> 00:34:53,425 [banke på døren] 779 00:34:53,459 --> 00:34:54,660 Kom inn. 780 00:34:56,428 --> 00:34:58,797 Å, Peter! Går det bra med Mary? 781 00:34:58,830 --> 00:35:00,632 Hun har det bra. 782 00:35:00,666 --> 00:35:02,568 Sist gang du kom til teateret, 783 00:35:02,601 --> 00:35:04,403 hun hadde en rosin i øret hennes. 784 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Det var Jack som satte rosinen i øret hennes. 785 00:35:06,472 --> 00:35:08,240 Mm, jeg burde ha visst det. 786 00:35:08,274 --> 00:35:10,842 Det er en veldig pen kjole. 787 00:35:10,876 --> 00:35:12,578 Takk. 788 00:35:12,611 --> 00:35:14,846 Så hva bringer deg hit? 789 00:35:14,880 --> 00:35:16,282 Du. 790 00:35:16,315 --> 00:35:17,616 Meg? 791 00:35:17,649 --> 00:35:19,618 Ja. Jeg tenkte om det du sa. 792 00:35:19,651 --> 00:35:21,453 Og du har rett. 793 00:35:21,487 --> 00:35:23,655 Vi har ikke betalt nok oppmerksomhet til dine behov. 794 00:35:23,689 --> 00:35:27,193 Det er noe jeg ville si til deg, 795 00:35:27,226 --> 00:35:30,496 uten Michael og Jack rundt. 796 00:35:34,233 --> 00:35:37,203 Hva er det? 797 00:35:37,236 --> 00:35:40,672 Vel, tenker jeg du burde gifte deg 798 00:35:40,706 --> 00:35:42,541 og få flere barn. 799 00:35:42,574 --> 00:35:44,142 Hvis de er noe som Mary, 800 00:35:44,176 --> 00:35:46,678 Det synes jeg du burde ha et dusin til. 801 00:35:46,712 --> 00:35:48,680 Jeg ville bare ha deg å vite det. 802 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Og jeg ville at du skulle vite det 803 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 at uansett hva du bestemmer deg for, Jeg skal støtte deg. 804 00:35:54,753 --> 00:35:56,154 Er det alt? 805 00:35:57,723 --> 00:36:00,726 Vel, sørg for du velger den rette mannen. 806 00:36:00,759 --> 00:36:03,462 Ikke bare skynd deg inn i det. 807 00:36:03,495 --> 00:36:06,298 Jeg skynder meg ikke inn i noe. 808 00:36:06,332 --> 00:36:08,700 Det er det alle tenker når de gjør det. 809 00:36:08,734 --> 00:36:10,502 Dette er et stort skritt. 810 00:36:10,536 --> 00:36:12,538 Kanskje det er på tide vi tar noen store skritt. 811 00:36:12,571 --> 00:36:14,406 Å velge feil person å gifte seg 812 00:36:14,440 --> 00:36:16,208 er den verste feilen du kan lage. 813 00:36:16,242 --> 00:36:17,509 Tro meg, jeg vet. 814 00:36:17,543 --> 00:36:19,345 Gjør du det? Hvor mange ganger har du vært gift? 815 00:36:19,378 --> 00:36:20,912 En gang. 816 00:36:20,946 --> 00:36:22,548 Hva? 817 00:36:24,550 --> 00:36:25,751 Når? 818 00:36:25,784 --> 00:36:28,254 Vi har brukt all denne tiden sammen, 819 00:36:28,287 --> 00:36:29,488 og du har aldri fortalt meg det? 820 00:36:29,521 --> 00:36:31,923 Godt, det var lenge siden... 821 00:36:31,957 --> 00:36:34,526 i omtrent en time. 822 00:36:34,560 --> 00:36:36,262 Vet Jack og Michael det? 823 00:36:36,295 --> 00:36:37,663 Jack vet. 824 00:36:37,696 --> 00:36:39,197 Ingen andre? 825 00:36:39,231 --> 00:36:42,501 Min ekskone har en dim erindring. 826 00:36:42,534 --> 00:36:45,437 Det var tydeligvis en fantastisk opplevelse for deg. 827 00:36:47,239 --> 00:36:49,441 En som aldri kan bli likt-- 828 00:36:49,475 --> 00:36:51,343 ikke uten blodsutgytelse, uansett. 829 00:36:51,377 --> 00:36:52,544 Se... 830 00:36:52,578 --> 00:36:54,012 Så du er klar, kjære? 831 00:36:54,045 --> 00:36:55,581 Åh. Jeg beklager, Peter. 832 00:36:55,614 --> 00:36:56,915 Jeg visste ikke du var her. 833 00:36:56,948 --> 00:36:58,350 Hei, kjære. 834 00:36:58,384 --> 00:37:03,555 jeg var... bare drar, Edward. 835 00:37:09,928 --> 00:37:11,363 Tenk på det. 836 00:37:11,397 --> 00:37:12,731 Jeg vil. 837 00:37:16,735 --> 00:37:19,871 Vi kan ikke tvinge Sylvia til å gifte seg noen vi velger for henne. 838 00:37:19,905 --> 00:37:21,907 Alt vi sier er at hun ønsker å gifte seg. 839 00:37:21,940 --> 00:37:23,709 Det er gitt. 840 00:37:23,742 --> 00:37:25,577 Så la oss introdusere henne til noen hyggelige gutter, 841 00:37:25,611 --> 00:37:27,479 la naturen gå sin gang. 842 00:37:27,513 --> 00:37:28,880 Se, Peter, hvis det er det en venn av oss, 843 00:37:28,914 --> 00:37:30,616 det vil lage ting lettere for oss. 844 00:37:30,649 --> 00:37:32,384 Det er sant. 845 00:37:32,418 --> 00:37:33,885 God. Les listen. 846 00:37:33,919 --> 00:37:35,721 Ok. Carl? 847 00:37:35,754 --> 00:37:37,589 Carl er for kort. 848 00:37:37,623 --> 00:37:39,458 Men det blir han ikke en trussel mot Mary. 849 00:37:39,491 --> 00:37:41,293 Fordi hun er større enn han er. 850 00:37:41,327 --> 00:37:42,561 Hva med Bill? 851 00:37:42,594 --> 00:37:43,795 Jeg liker Bill. 852 00:37:43,829 --> 00:37:45,263 det gjør jeg også, men tror du ikke 853 00:37:45,297 --> 00:37:46,598 vi trenger noen litt mer elegant? 854 00:37:46,632 --> 00:37:49,067 Elg? Nei. Sannsynligvis ikke. 855 00:37:49,100 --> 00:37:51,437 - Denny. - Denny er en god idé. 856 00:37:51,470 --> 00:37:52,771 Denny er alltid blakk. 857 00:37:52,804 --> 00:37:54,806 - Hva med Jim? - Jim? 858 00:37:54,840 --> 00:37:57,776 Noen som er litt mer modne enn Mary ville være å foretrekke. 859 00:37:57,809 --> 00:37:59,478 Dette er slanke valg. 860 00:37:59,511 --> 00:38:01,680 Jeg er glad jeg ikke er en dame søker etter en ektemann. 861 00:38:01,713 --> 00:38:03,415 Jeg ser bedre ut hele tiden. 862 00:38:03,449 --> 00:38:04,783 - Greg? - For ung. 863 00:38:04,816 --> 00:38:06,452 - Matt? - For gammel. 864 00:38:06,485 --> 00:38:08,420 - Trevor? - For feit. 865 00:38:08,454 --> 00:38:10,622 Regning? Billy-Bob? Billy-Joe? 866 00:38:10,656 --> 00:38:13,325 Peter, vi spør ikke du skal gifte deg med fyren. 867 00:38:13,359 --> 00:38:15,293 Hva med Edward? 868 00:38:15,327 --> 00:38:17,028 Han er engelsk. 869 00:38:17,062 --> 00:38:18,997 Det samme er Sylvia. 870 00:38:19,030 --> 00:38:21,600 Nei, det er en av dem skuespiller-regissør ting. 871 00:38:21,633 --> 00:38:23,969 De varer aldri. Stol på meg. [slup] 872 00:38:24,002 --> 00:38:25,637 ["Dancing In the Dark" spiller] 873 00:38:25,671 --> 00:38:27,639 Vet du hva jeg tenker? 874 00:38:27,673 --> 00:38:29,875 Hva? 875 00:38:29,908 --> 00:38:32,778 Jeg tenker at jeg vil å få et barn til. 876 00:38:32,811 --> 00:38:35,781 Kanskje to til. 877 00:38:35,814 --> 00:38:38,484 Kanskje til og med et dusin. 878 00:38:40,752 --> 00:38:42,588 Jeg vil gjerne ha barn. 879 00:38:44,022 --> 00:38:45,524 Virkelig? 880 00:38:45,557 --> 00:38:46,958 Det gjorde du ikke før. 881 00:38:46,992 --> 00:38:48,660 Jeg må vokse opp. 882 00:38:48,694 --> 00:38:50,396 Nei, nei, nei, Jeg trodde du likte 883 00:38:50,429 --> 00:38:52,531 alle de åpningskveldene fester. 884 00:38:52,564 --> 00:38:54,032 Hotellene, stjernene. 885 00:38:54,065 --> 00:38:55,501 Jeg trodde det var det den beste delen. 886 00:38:55,534 --> 00:38:58,003 Jeg løy. Du er den beste delen. 887 00:38:58,036 --> 00:39:01,006 jeg elsker deg, Sylvia Bennington. 888 00:39:01,039 --> 00:39:02,674 Gift deg med meg. 889 00:39:07,846 --> 00:39:09,548 Jeg skal gifte meg. 890 00:39:09,581 --> 00:39:11,016 Jeg skal gifte meg. 891 00:39:11,049 --> 00:39:13,351 Jeg er, jeg er... 892 00:39:13,385 --> 00:39:14,753 Jeg skal gifte meg. 893 00:39:16,054 --> 00:39:18,390 Ah, nei! 894 00:39:18,424 --> 00:39:20,426 Sylvia, det er ikke mer melk. 895 00:39:20,459 --> 00:39:21,660 Jeg skal gifte meg. 896 00:39:21,693 --> 00:39:23,529 Ikke overreager. Jeg kan få litt melk. 897 00:39:23,562 --> 00:39:25,564 Jack, jeg tror hun er seriøs. 898 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 - Er du seriøs? - Jeg er veldig seriøs. 899 00:39:27,733 --> 00:39:30,536 - Skal du gifte deg? - Ja. 900 00:39:30,569 --> 00:39:32,571 Til noen bestemt? 901 00:39:32,604 --> 00:39:34,940 Nei, til mormonen Tabernakelkoret. 902 00:39:34,973 --> 00:39:36,575 Jack: Vi brukte hele natten på det 903 00:39:36,608 --> 00:39:37,843 og kunne ikke komme opp med knebøy. 904 00:39:37,876 --> 00:39:39,678 Hva mener du? 905 00:39:39,711 --> 00:39:41,780 Uh, bry deg ikke. 906 00:39:41,813 --> 00:39:43,682 Hvem er han? 907 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 - Edward. - Ja. 908 00:39:45,817 --> 00:39:49,688 Men, kjære, kom igjen, han er regissør. 909 00:39:49,721 --> 00:39:50,956 Hvorfor ham? 910 00:39:50,989 --> 00:39:52,858 Fordi han spurte meg 911 00:39:52,891 --> 00:39:55,527 og fordi jeg elsker ham. 912 00:39:55,561 --> 00:39:57,062 Jeg har så mye å gjøre. 913 00:39:57,095 --> 00:39:58,964 Vi blir gift i England. 914 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 - Michael: Når? - Så snart som mulig. 915 00:40:01,467 --> 00:40:03,068 Edward regisserer en produksjon 916 00:40:03,101 --> 00:40:04,870 av midtsommernattsdrøm, på National, 917 00:40:04,903 --> 00:40:06,638 og jeg skal gjøre det med ham. 918 00:40:06,672 --> 00:40:08,039 Noe i det for meg? 919 00:40:08,073 --> 00:40:09,475 Jack, kom igjen. 920 00:40:11,109 --> 00:40:12,978 Er du ikke glad i meg? 921 00:40:13,011 --> 00:40:15,481 Ja, jo, selvfølgelig er vi det. 922 00:40:15,514 --> 00:40:16,948 Michael: Selvfølgelig. Begeistret. 923 00:40:16,982 --> 00:40:18,950 Hvor mange ganger gjør en dame gifter seg, ikke sant? 924 00:40:18,984 --> 00:40:21,086 To, tre ganger på det meste? 925 00:40:21,119 --> 00:40:22,821 Bare en gang for meg, takk. 926 00:40:22,854 --> 00:40:24,122 Hvor skal du å leve? 927 00:40:25,991 --> 00:40:27,793 London. 928 00:40:27,826 --> 00:40:29,661 London, England? 929 00:40:29,695 --> 00:40:31,162 Nei, London, New Jersey. 930 00:40:31,196 --> 00:40:33,098 Og Mary? 931 00:40:35,100 --> 00:40:37,002 Jeg tar Mary med meg. 932 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Mamma, jeg finner ikke Sabrina! 933 00:40:47,513 --> 00:40:50,181 Jeg kommer rett der, kjære. 934 00:40:50,215 --> 00:40:53,652 Se, Jeg vet at dette er plutselig. 935 00:40:53,685 --> 00:40:55,954 Det er ikke lett for meg, heller. 936 00:40:55,987 --> 00:41:00,759 Jeg elsker dere alle sammen veldig, veldig mye. 937 00:41:00,792 --> 00:41:03,194 Jeg regner med deg. 938 00:41:03,228 --> 00:41:06,665 Jeg trenger virkelig din forståelse, så-- 939 00:41:06,698 --> 00:41:09,100 Jeg tror virkelig det er det det beste for alle, 940 00:41:09,134 --> 00:41:11,503 så prøv å støtte meg i dette, vil du? 941 00:41:29,888 --> 00:41:32,624 Mary: Jeg vil ikke å reise til England. 942 00:41:32,658 --> 00:41:35,961 Ja, jeg vet, men noen ganger vi må gjøre ting 943 00:41:35,994 --> 00:41:37,829 det virker litt vanskelig i begynnelsen, 944 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 og mesteparten av tiden de viser seg å være flotte 945 00:41:40,098 --> 00:41:41,499 tross alt, vet du? 946 00:41:41,533 --> 00:41:42,801 Nei, det gjør de ikke. 947 00:41:42,834 --> 00:41:44,570 Javisst, det gjør de. Som deg. 948 00:41:44,603 --> 00:41:46,071 Hva mener du? 949 00:41:46,104 --> 00:41:48,640 Vel, når du først dukket opp, 950 00:41:48,674 --> 00:41:51,209 vi var ikke sikre på at vi var det kommer til å like deg i det hele tatt. 951 00:41:51,242 --> 00:41:52,711 Hvorfor ikke? 952 00:41:52,744 --> 00:41:55,313 Fordi alt du gjorde spiste og sov og... 953 00:41:55,346 --> 00:41:57,549 gråte på-- 954 00:41:57,583 --> 00:41:59,851 Vel, se hvor flott viste det seg. Her. 955 00:42:02,754 --> 00:42:04,823 Men jeg vil aldri se deg igjen. 956 00:42:04,856 --> 00:42:06,057 Selvfølgelig vil du det. 957 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Vi kommer på besøk til deg, og du kan besøke oss. 958 00:42:08,259 --> 00:42:09,995 Ikke hver dag. 959 00:42:10,028 --> 00:42:12,263 Nei, ikke hver dag. 960 00:42:12,297 --> 00:42:14,099 Ok. Jeg skal fortelle deg hva. 961 00:42:14,132 --> 00:42:15,601 Lukk øynene. 962 00:42:15,634 --> 00:42:16,935 Jeg vil ikke. 963 00:42:16,968 --> 00:42:18,870 Kom igjen, lukk øynene. Er du utro? 964 00:42:18,904 --> 00:42:20,672 Er de stengt? 965 00:42:20,706 --> 00:42:22,340 Ok. 966 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 Kan du se oss? 967 00:42:23,909 --> 00:42:25,176 Nei. 968 00:42:25,210 --> 00:42:26,878 Vel, da er du ikke det ser hardt nok ut. 969 00:42:26,912 --> 00:42:31,549 Se skikkelig hardt ut, helt bak der. 970 00:42:31,583 --> 00:42:33,719 Kan du se oss nå? 971 00:42:35,153 --> 00:42:37,222 Ja, jeg kan se deg. 972 00:42:37,255 --> 00:42:39,691 Der går du. Hva gjør vi? 973 00:42:39,725 --> 00:42:41,760 Michaels tegning. 974 00:42:41,793 --> 00:42:43,561 Ja? Hva gjør Jack? 975 00:42:43,595 --> 00:42:45,697 Jack ser seg i speilet. 976 00:42:45,731 --> 00:42:49,234 Og du ser på basketball på TV, 977 00:42:49,267 --> 00:42:52,704 roper på Jack for ikke rydde opp på kjøkkenet. 978 00:42:52,738 --> 00:42:54,606 Vel, ser du? 979 00:42:54,640 --> 00:42:56,107 Det høres omtrent riktig ut til meg, 980 00:42:56,141 --> 00:42:58,143 så det er alt du trenger å gjøre. Når du trenger oss, 981 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 du bare lukker øynene skikkelig stramt, 982 00:43:00,178 --> 00:43:01,880 du ser etter oss, 983 00:43:01,913 --> 00:43:04,582 og vi er der med deg. 984 00:43:06,084 --> 00:43:07,585 Sitt på fanget mitt. 985 00:43:20,666 --> 00:43:23,068 Husk nå, ikke åpne den 986 00:43:23,101 --> 00:43:25,403 med mindre du er forberedt å elske og bry seg for det som er i den. 987 00:43:25,436 --> 00:43:26,972 Hva er det? 988 00:43:27,005 --> 00:43:28,774 Du vil ikke vite det til du åpner den. 989 00:43:28,807 --> 00:43:30,642 Du er fantastisk med henne. 990 00:43:30,676 --> 00:43:32,243 Broadway er ingenting sammenlignet med barn, 991 00:43:32,277 --> 00:43:33,845 det tøffeste publikummet i verden. 992 00:43:33,879 --> 00:43:35,814 Glad du kunne komme, Edward. 993 00:43:35,847 --> 00:43:37,082 Godt å se deg, Peter. 994 00:43:37,115 --> 00:43:38,917 - Michael. - Hei, der. 995 00:43:38,950 --> 00:43:41,787 Jeg elsket tegneserien din denne morgenen. 996 00:43:41,820 --> 00:43:43,955 Det som forbauser meg 997 00:43:43,989 --> 00:43:45,691 er måten en satiriker på som deg selv 998 00:43:45,724 --> 00:43:46,992 kan tegne i én ramme 999 00:43:47,025 --> 00:43:48,794 hva det tar oss to eller tre timer 1000 00:43:48,827 --> 00:43:50,095 i et skuespill å gjennomføre. 1001 00:43:50,128 --> 00:43:51,663 Jeg liker å tenke 1002 00:43:51,697 --> 00:43:53,298 Jeg berører det dypere samfunnsspørsmål. 1003 00:43:53,331 --> 00:43:56,034 Og Jack! Jack, hvordan har du det? 1004 00:43:56,067 --> 00:43:57,869 Vel, arbeidsledig. 1005 00:43:57,903 --> 00:44:00,438 Jeg har alltid ment å forklare hvorfor jeg ikke kastet deg 1006 00:44:00,471 --> 00:44:01,973 når du var på audition for meg. 1007 00:44:02,007 --> 00:44:04,142 Du har ikke-- Det er greit. 1008 00:44:04,175 --> 00:44:05,711 Hvorfor gjorde du ikke det? 1009 00:44:05,744 --> 00:44:07,178 Nei, det er greit. 1010 00:44:07,212 --> 00:44:09,881 Vel, jeg innså at Jack er altfor... 1011 00:44:09,915 --> 00:44:11,649 stor skuespiller for den delen. 1012 00:44:11,683 --> 00:44:13,151 du skjønner, din komiske kompetanse 1013 00:44:13,184 --> 00:44:15,186 ville ha kastet hele spille ut av balanse. 1014 00:44:15,220 --> 00:44:17,288 Jeg elsket din siste kommersielle, 1015 00:44:17,322 --> 00:44:18,724 forresten. Fabelaktig. 1016 00:44:18,757 --> 00:44:20,058 Å, ja. Det avføringsmiddel? 1017 00:44:20,091 --> 00:44:21,392 Du var hysterisk. 1018 00:44:21,426 --> 00:44:23,995 Jeg vil ikke høres innbilsk eller noe, 1019 00:44:24,029 --> 00:44:25,897 men mange sier at når de så på, 1020 00:44:25,931 --> 00:44:28,867 de trodde virkelig at jeg var forstoppet. 1021 00:44:28,900 --> 00:44:30,668 Som jeg gjorde, virkelig. 1022 00:44:31,870 --> 00:44:33,071 Hei, takk. 1023 00:44:33,104 --> 00:44:35,006 Det betyr mye for meg. 1024 00:44:35,040 --> 00:44:37,008 Jeg tror vi trenger drinker. 1025 00:44:39,344 --> 00:44:41,412 Jeg tror vi trenger spader. 1026 00:44:44,850 --> 00:44:48,720 [ler] 1027 00:44:48,754 --> 00:44:50,355 Å, dette er galskap. 1028 00:44:50,388 --> 00:44:52,824 Alt jeg gjør er snakker om meg selv. 1029 00:44:52,858 --> 00:44:54,492 Kan jeg fylle drinken din opp for deg, Ed? 1030 00:44:54,525 --> 00:44:56,227 Du bryr deg ikke om jeg kaller du deg Ed, gjør du? 1031 00:44:56,261 --> 00:44:57,395 Ikke i det hele tatt. 1032 00:44:58,930 --> 00:45:00,832 Jeg åpnet gaven min! 1033 00:45:00,866 --> 00:45:02,267 Gjorde du det? Hva er det? 1034 00:45:02,300 --> 00:45:03,769 Et bilde av en hest. 1035 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 Du må elske og ta vare på den hesten. 1036 00:45:05,403 --> 00:45:06,872 Men det er det bare et bilde. 1037 00:45:06,905 --> 00:45:08,706 Det er min type hest. 1038 00:45:08,740 --> 00:45:10,208 Her det er bare et bilde, 1039 00:45:10,241 --> 00:45:12,077 men hjemme i England, det er en ekte hest. 1040 00:45:12,110 --> 00:45:13,344 er det? 1041 00:45:13,378 --> 00:45:15,713 Har du en ekte hest til henne? 1042 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Takk Edward. 1043 00:45:19,084 --> 00:45:21,219 Takk, Edward. [Sylvia ler] 1044 00:45:21,252 --> 00:45:23,789 Jack, Edward ga meg en hest. 1045 00:45:23,822 --> 00:45:26,124 Du gjorde dagen hennes, året hennes. 1046 00:45:26,157 --> 00:45:28,960 Edvard, det kan være farlig 1047 00:45:28,994 --> 00:45:31,029 å prute for et barns hengivenhet. 1048 00:45:31,062 --> 00:45:32,764 Jeg beklager? 1049 00:45:32,798 --> 00:45:35,901 Vil noen ha noen av mine levermousse hors d'oeuvres? 1050 00:45:35,934 --> 00:45:37,302 Du kjøper en hest til henne. 1051 00:45:37,335 --> 00:45:39,871 Hva er neste? To hester? 1052 00:45:39,905 --> 00:45:41,306 Tre hester? 1053 00:45:41,339 --> 00:45:43,942 De er laget av ferske geitelever, Peter. 1054 00:45:43,975 --> 00:45:46,377 Og hva så? En motorsykkel, en bil? 1055 00:45:46,411 --> 00:45:48,379 Pete, prøv en av disse. Legg en i munnen. 1056 00:45:48,413 --> 00:45:50,115 Nei takk. Hvor ender det? 1057 00:45:50,148 --> 00:45:51,783 Jeg ser poenget ditt. 1058 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 Du har aldri vært i nærheten et barn før, har du? 1059 00:45:57,122 --> 00:45:59,390 Nei. Omtrent som deg selv, 1060 00:45:59,424 --> 00:46:01,059 Jeg har aldri hatt et eget barn. 1061 00:46:01,092 --> 00:46:03,929 Å oppdra et barn er det ikke så enkelt som det ser ut. 1062 00:46:03,962 --> 00:46:05,396 Det ser ikke lett ut i det hele tatt. 1063 00:46:05,430 --> 00:46:07,065 Det er det ikke. 1064 00:46:07,098 --> 00:46:09,567 De ser gjennom mennesker mye raskere enn voksne gjør. 1065 00:46:09,600 --> 00:46:11,937 Jeg synes vi bør spise. 1066 00:46:18,443 --> 00:46:20,145 Jeg beklager Peter. 1067 00:46:20,178 --> 00:46:22,113 Jeg vet ikke hva han trodde han gjorde. 1068 00:46:22,147 --> 00:46:23,448 Jeg kan takle ham. 1069 00:46:37,128 --> 00:46:40,165 Min favoritt var da han sa han trodde virkelig 1070 00:46:40,198 --> 00:46:42,333 Jack var forstoppet i den reklamen. 1071 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 - Tror du han sa det? - For en drittsekk. 1072 00:46:44,169 --> 00:46:46,872 Sier du at du ikke gjorde det tror jeg at jeg var forstoppet? 1073 00:46:46,905 --> 00:46:48,840 - Er det det du sier. - Nei. 1074 00:46:48,874 --> 00:46:50,341 - Er det det du sier? - Ikke ta det personlig. 1075 00:46:50,375 --> 00:46:52,143 Hva kan du om skuespill? 1076 00:46:52,177 --> 00:46:54,512 Jeg vet hvordan jeg skal gjøre dette. La oss se deg oppføre deg forstoppet. 1077 00:46:54,545 --> 00:46:56,281 Fortsett, oppfør deg forstoppet. 1078 00:46:56,314 --> 00:46:59,985 Peter, hva du gjorde i dag var helt uoppfordret. 1079 00:47:02,220 --> 00:47:03,454 Hva gjorde jeg? 1080 00:47:03,488 --> 00:47:04,856 Ikke gi meg det. 1081 00:47:04,890 --> 00:47:06,291 Du handlet som et bortskjemt barn. 1082 00:47:06,324 --> 00:47:09,027 Vel, jeg liker ikke fyren. 1083 00:47:09,060 --> 00:47:10,628 Du ga ham aldri en sjanse. 1084 00:47:10,661 --> 00:47:12,530 Han er ikke den rette far for Mary. 1085 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 Vel, ingen antar et øyeblikk 1086 00:47:15,000 --> 00:47:17,135 at han er så perfekt som du er. 1087 00:47:17,168 --> 00:47:19,370 Jeg tenker bare på Mary. 1088 00:47:19,404 --> 00:47:20,571 Nei, det er du ikke! 1089 00:47:20,605 --> 00:47:22,473 Du bare tenker av deg selv, 1090 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 hvordan du har det kommer til å savne Mary, 1091 00:47:24,575 --> 00:47:26,311 hvordan det vil forstyrre livet ditt, 1092 00:47:26,344 --> 00:47:28,479 hvordan noen andre vil være med henne når du ikke er det. 1093 00:47:28,513 --> 00:47:31,316 Du har ikke tenkt en gang av det hun eller jeg trenger! 1094 00:47:31,349 --> 00:47:32,517 Det er ikke sant. 1095 00:47:32,550 --> 00:47:34,986 Vet du hvor vanskelig var i dag for meg? 1096 00:47:35,020 --> 00:47:37,055 La meg fortelle deg det det var veldig vanskelig. 1097 00:47:37,088 --> 00:47:39,490 Alt jeg trengte var litt støtte fra deg. 1098 00:47:39,524 --> 00:47:43,528 Og i stedet alt jeg fikk var en hjertelig hjelp av ditt forslåtte ego. 1099 00:47:43,561 --> 00:47:45,596 Du er en egoistisk jævel! 1100 00:47:45,630 --> 00:47:47,232 Jeg er egoistisk? 1101 00:47:47,265 --> 00:47:49,167 Jeg forlot ikke babyen min på en dørstokk 1102 00:47:49,200 --> 00:47:50,435 da hun var 6 måneder gammel. 1103 00:48:00,946 --> 00:48:02,113 [døren smeller] 1104 00:48:13,258 --> 00:48:15,226 De begynner virkelig å hate hverandre. 1105 00:48:15,260 --> 00:48:17,028 Ah, ikke tull med deg selv. 1106 00:48:17,062 --> 00:48:19,564 Jeg elsker fortsatt den første kvinnen som slo meg. 1107 00:48:25,636 --> 00:48:28,039 Husker du dagen jeg fikk Sabrina 1108 00:48:28,073 --> 00:48:29,707 og du forlot henne på bussen? 1109 00:48:29,740 --> 00:48:31,409 Husker du det? 1110 00:48:31,442 --> 00:48:34,212 Husker du dagen hun falt i dammen 1111 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 i Central Park? 1112 00:48:36,081 --> 00:48:37,915 Du droppet henne i dammen 1113 00:48:37,949 --> 00:48:39,650 når du smilte hos den damen. 1114 00:48:39,684 --> 00:48:41,152 jeg gjorde? 1115 00:48:41,186 --> 00:48:43,088 Å, riktig. Ja, det gjorde jeg. 1116 00:48:43,121 --> 00:48:44,422 Jeg glemte det. 1117 00:48:44,455 --> 00:48:47,258 Uansett, se, meg og Sabrina har dette-- 1118 00:48:47,292 --> 00:48:48,926 vel, vi har en forbindelse. 1119 00:48:48,960 --> 00:48:51,997 Så når du er i England med Sabrina, 1120 00:48:52,030 --> 00:48:53,564 det blir som-- 1121 00:48:53,598 --> 00:48:55,400 som du er der med meg. 1122 00:48:55,433 --> 00:48:57,102 Avtale? 1123 00:48:57,135 --> 00:48:59,504 Kommer du til å savne meg? 1124 00:48:59,537 --> 00:49:02,173 Kommer jeg til å savne deg? 1125 00:49:02,207 --> 00:49:03,508 Mary, jeg elsker deg. 1126 00:49:05,543 --> 00:49:07,478 Du er det mest perfekte 1127 00:49:07,512 --> 00:49:09,747 jeg noen gang har gjort i hele mitt liv. 1128 00:49:09,780 --> 00:49:11,182 Hva mener du? 1129 00:49:11,216 --> 00:49:13,251 En dag skal jeg forklare det til deg, 1130 00:49:13,284 --> 00:49:15,086 men akkurat nå tenker jeg du bør gå tilbake til sengs. 1131 00:49:15,120 --> 00:49:16,287 Ok? 1132 00:49:19,057 --> 00:49:20,625 Vi sees senere. 1133 00:49:43,181 --> 00:49:44,682 Godt. 1134 00:49:44,715 --> 00:49:46,284 Der, kjære. 1135 00:49:46,317 --> 00:49:48,519 Mmm. Jeg kommer til å savne deg. 1136 00:49:48,553 --> 00:49:51,289 Jeg drar å savne deg også. 1137 00:49:51,322 --> 00:49:52,990 Ok, kjære. 1138 00:49:55,593 --> 00:49:59,530 Ok, nå skal du være det en sterk liten jente, 1139 00:49:59,564 --> 00:50:02,467 og du hjelper moren din, ikke sant? 1140 00:50:02,500 --> 00:50:04,001 Jeg vil. 1141 00:50:08,073 --> 00:50:09,340 Ok. 1142 00:50:12,777 --> 00:50:14,579 [motoren starter] 1143 00:50:15,680 --> 00:50:17,148 Ring når du kommer dit. 1144 00:50:17,182 --> 00:50:18,283 Vi vil. 1145 00:50:52,883 --> 00:50:54,352 Skal du i bryllupet? 1146 00:50:54,385 --> 00:50:55,553 Nei. 1147 00:50:57,555 --> 00:50:58,723 Du? 1148 00:50:58,756 --> 00:51:01,726 Nei. Jeg har frister. 1149 00:51:03,228 --> 00:51:04,695 Du? 1150 00:51:04,729 --> 00:51:07,798 Nei, det har jeg TV-film i Brasil. 1151 00:51:07,832 --> 00:51:10,635 Dessuten tror jeg ikke jeg kunne se Sylvia gifte seg. 1152 00:51:10,668 --> 00:51:12,770 Det ville vært som å se vår familie slutt. 1153 00:51:19,577 --> 00:51:21,112 La oss ha en fest. 1154 00:51:22,647 --> 00:51:24,382 Ja? Hva slags fest? 1155 00:51:24,415 --> 00:51:27,285 Den typen vi brukte å kaste hele tiden. 1156 00:51:27,318 --> 00:51:29,220 Jeg liker den ideen. 1157 00:51:29,254 --> 00:51:31,622 Vi kunne til og med hatt det på en skolekveld. 1158 00:51:31,656 --> 00:51:35,260 Ja! Det ville vært litt sånn vår retur til ungkaren. 1159 00:51:35,293 --> 00:51:36,661 [dansemusikk spilles] 1160 00:51:36,694 --> 00:51:37,895 Nok for deg? 1161 00:51:37,928 --> 00:51:39,264 Ja, det er flott. 1162 00:51:46,871 --> 00:51:48,639 - Hei! - Hei, hvordan har du det? 1163 00:51:48,673 --> 00:51:50,275 - Greit, takk. – Er dette gøy eller hva? 1164 00:51:50,308 --> 00:51:51,576 Ja. 1165 00:51:51,609 --> 00:51:53,744 Vi må gjøre opp for tapt tid, gutter. 1166 00:51:53,778 --> 00:51:56,447 Fortell deg hva. Hvorfor ikke jeg ta blondinene? 1167 00:51:56,481 --> 00:51:58,249 Jeg tar brunettene. 1168 00:51:58,283 --> 00:52:00,851 Jeg antar at det forlater meg de rødhårede. 1169 00:52:00,885 --> 00:52:02,320 [skravling] 1170 00:52:02,353 --> 00:52:04,755 Unnskyld meg. Vil du danse? 1171 00:52:04,789 --> 00:52:06,457 - Klart det. - Jeg må advare deg. 1172 00:52:06,491 --> 00:52:08,459 Du kommer til å ha å holde tritt med meg. 1173 00:52:08,493 --> 00:52:10,361 - Jeg er en helvetes danser. - Å! 1174 00:52:17,235 --> 00:52:18,436 [rippe] 1175 00:52:18,469 --> 00:52:19,604 Aah! 1176 00:52:19,637 --> 00:52:20,938 Har du det bra? 1177 00:52:20,971 --> 00:52:24,175 Å, ikke bekymre deg. Se. 1178 00:52:24,209 --> 00:52:28,779 Se. Hvert bilde, hun blir søtere og søtere. 1179 00:52:28,813 --> 00:52:31,148 Har jeg fortalt deg det hva sa Mary i fjor? 1180 00:52:31,182 --> 00:52:32,650 Kun til mai. 1181 00:52:32,683 --> 00:52:34,285 Jeg skal ta en drink, 1182 00:52:34,319 --> 00:52:37,154 så kan vi begynne på det hun sa i juni. 1183 00:52:40,725 --> 00:52:42,393 Jeg gjorde noen av arbeidet selv. 1184 00:52:42,427 --> 00:52:43,628 Jeg har alle møblene-- 1185 00:52:43,661 --> 00:52:45,630 Denne bokhyllen er fra en gård. 1186 00:52:45,663 --> 00:52:47,532 Hvor? 1187 00:52:47,565 --> 00:52:48,866 Hva sa du het du? 1188 00:52:48,899 --> 00:52:50,368 - Allisia. - Jeg er Peter. 1189 00:52:50,401 --> 00:52:51,902 Gården lå i Vermont. 1190 00:52:51,936 --> 00:52:53,371 Den er gammel, fra 1700-tallet. 1191 00:52:53,404 --> 00:52:54,672 Jeg liker det. 1192 00:52:54,705 --> 00:52:56,507 Når skal du male den? 1193 00:52:56,541 --> 00:52:57,875 [ny sang starter] 1194 00:52:57,908 --> 00:52:59,244 Vil du danse? 1195 00:53:02,380 --> 00:53:04,582 Ernie: * Rubber Duckie, du er den * 1196 00:53:04,615 --> 00:53:06,183 [knirk knirk] 1197 00:53:06,217 --> 00:53:08,653 * Du gjør badetid mye moro * 1198 00:53:08,686 --> 00:53:10,555 * Rubber Duckie, Jeg er kjempe glad i deg* 1199 00:53:10,588 --> 00:53:12,723 [knirk knirk] 1200 00:53:12,757 --> 00:53:14,925 * Vo-vo-vo-dee-oh 1201 00:53:14,959 --> 00:53:16,827 * Rubber Duckie, glede av gleder * 1202 00:53:16,861 --> 00:53:18,529 [knirk knirk] 1203 00:53:18,563 --> 00:53:21,232 * Når jeg klemmer deg, du lager lyd* 1204 00:53:21,266 --> 00:53:26,604 * Rubber Duckie, Jeg er kjempe glad i deg* 1205 00:53:28,406 --> 00:53:30,207 [klokken tikker] 1206 00:53:41,819 --> 00:53:43,321 Ahem. 1207 00:53:46,657 --> 00:53:48,259 Her er det. 1208 00:53:48,293 --> 00:53:49,760 Min spesialitet: 1209 00:53:49,794 --> 00:53:52,229 levermousse og posjerte egg. 1210 00:53:56,267 --> 00:53:57,768 En attraktiv kombinasjon. 1211 00:53:57,802 --> 00:53:59,570 Det er flott. 1212 00:53:59,604 --> 00:54:01,238 Liker du det ikke? 1213 00:54:01,272 --> 00:54:02,707 jeg elsker det, 1214 00:54:02,740 --> 00:54:05,376 men vi har en kokk for denne typen ting. 1215 00:54:05,410 --> 00:54:06,744 Jeg liker å gjøre det. 1216 00:54:06,777 --> 00:54:09,814 Prøv det, Edward. Du vil like det. 1217 00:54:09,847 --> 00:54:13,518 Den som har lært deg å holde tekoppen din sånn? 1218 00:54:21,426 --> 00:54:22,993 Jeg kjenner ingen her. 1219 00:54:23,027 --> 00:54:25,262 tenkte jeg Glenn kom. 1220 00:54:25,296 --> 00:54:27,064 Barna hans har meslinger. 1221 00:54:27,097 --> 00:54:28,733 Hva med Martha? 1222 00:54:28,766 --> 00:54:31,402 Hun måtte lage et aspargeskostyme for Tommy. 1223 00:54:31,436 --> 00:54:33,938 Så mye for livet i hurtigfeltet. 1224 00:54:33,971 --> 00:54:35,473 Hva gjør vi her? 1225 00:54:35,506 --> 00:54:37,675 Har en flott tid. Kan du ikke si det? 1226 00:54:37,708 --> 00:54:39,310 Hvorfor er vi ikke i England? 1227 00:54:39,344 --> 00:54:41,346 Ah, Michael, kom igjen. 1228 00:54:41,379 --> 00:54:43,648 Jeg sier deg, Jeg snakket med Mary i går. 1229 00:54:43,681 --> 00:54:45,350 Jeg kunne sanse hun var ikke fornøyd. 1230 00:54:45,383 --> 00:54:47,485 Hun sa at hun var det ha det bra. 1231 00:54:47,518 --> 00:54:49,620 Jeg vet hva jeg snakker om. 1232 00:54:49,654 --> 00:54:52,357 Foreldrene mine pleide å sende meg på leir hver sommer. 1233 00:54:52,390 --> 00:54:54,992 Rådgiverne ville gjøre oss skrive postkort hjem. 1234 00:54:55,025 --> 00:54:57,428 Jeg ville vært dekket i gift eføy, 1235 00:54:57,462 --> 00:54:59,830 deler hytte med en fyr som samlet fiser, 1236 00:54:59,864 --> 00:55:02,333 og jeg ville be at hele stedet 1237 00:55:02,367 --> 00:55:04,034 ville brenne ned til grunnen. 1238 00:55:04,068 --> 00:55:06,804 Men jeg ville alltid skrevet hva en god tid jeg hadde det. 1239 00:55:09,374 --> 00:55:10,941 Tro meg, dere, 1240 00:55:10,975 --> 00:55:13,378 den lille jenta vår er elendig. 1241 00:55:14,679 --> 00:55:16,481 Og jeg skal til England. 1242 00:55:16,514 --> 00:55:18,649 Dere kan bli her hvis du vil. 1243 00:55:18,683 --> 00:55:20,451 Jeg drar. 1244 00:55:20,485 --> 00:55:21,819 [torden] 1245 00:55:24,088 --> 00:55:26,591 ["Rue Britannia"] 1246 00:55:35,933 --> 00:55:38,403 Peter: Hva er dette kjøre på, batterier? 1247 00:55:38,436 --> 00:55:39,870 Den siste de hadde. 1248 00:55:39,904 --> 00:55:41,706 [motoren maler] 1249 00:55:50,080 --> 00:55:51,982 Jeg hater England. Det har jeg alltid gjort. 1250 00:55:52,016 --> 00:55:54,051 Pete, så lenge vi er her, se på den lyse siden. 1251 00:55:54,084 --> 00:55:55,820 Ok, ok. Du har rett. Jeg beklager. 1252 00:55:55,853 --> 00:55:57,354 Hmm. 1253 00:55:57,388 --> 00:55:59,657 Toalettpapiret som Reynolds Wrap. 1254 00:55:59,690 --> 00:56:00,991 Det er en start. 1255 00:56:01,025 --> 00:56:02,660 Det er så forbanna kaldt hele tiden, 1256 00:56:02,693 --> 00:56:04,429 det eneste det er varmt er isen. 1257 00:56:04,462 --> 00:56:05,930 - Vet du hva jeg hater mest? - Hva? 1258 00:56:05,963 --> 00:56:07,532 Måten de bruker ord på som "plan". 1259 00:56:07,565 --> 00:56:09,567 - Og "vitaminer." - Ja. 1260 00:56:12,036 --> 00:56:13,504 [tut] 1261 00:56:13,538 --> 00:56:15,706 - Andre siden, Pete! - Jammen! 1262 00:56:15,740 --> 00:56:17,742 - Vil du at jeg skal kjøre? - Slapp av. 1263 00:56:17,775 --> 00:56:19,610 Jeg sier deg, vi er fortapt. 1264 00:56:19,644 --> 00:56:21,011 Jeg har ikke sett en vei det er merket 1265 00:56:21,045 --> 00:56:22,547 i dette kartet på 20 minutter. 1266 00:56:22,580 --> 00:56:23,848 [sau som blåser] 1267 00:56:23,881 --> 00:56:25,082 Hva er den støyen? 1268 00:56:25,115 --> 00:56:26,784 Tror du er det motoren? 1269 00:56:26,817 --> 00:56:27,985 Uh-uh. 1270 00:56:34,892 --> 00:56:37,394 Den neste veien at du kommer til-- 1271 00:56:37,428 --> 00:56:39,697 Jeg kan ikke høre et ord sier han. 1272 00:56:39,730 --> 00:56:40,965 [bleking] 1273 00:56:40,998 --> 00:56:42,800 [Mann fortsetter uhørlig] 1274 00:56:47,104 --> 00:56:48,539 Jeg fikk det, jeg fikk det. 1275 00:56:48,573 --> 00:56:50,040 På høyre side, 1276 00:56:50,074 --> 00:56:53,110 du vil se to store trær og en grå stein, 1277 00:56:53,143 --> 00:56:57,782 som min kone sier minner henne om en skilpadde. 1278 00:56:57,815 --> 00:57:02,553 Nå, mellom disse trærne er en lang, smal vei 1279 00:57:02,587 --> 00:57:05,723 med en grunn bekk løper ved siden av 1280 00:57:05,756 --> 00:57:09,627 og en kort hekk full av hvite blomster. 1281 00:57:09,660 --> 00:57:12,863 Nå, ikke ta den veien! 1282 00:57:15,032 --> 00:57:16,734 Her går vi, du sauer. 1283 00:57:16,767 --> 00:57:19,504 La oss komme oss ut herfra så fort vi kan. 1284 00:57:20,671 --> 00:57:21,806 [motorspruter] 1285 00:57:36,120 --> 00:57:37,788 Kanskje vi burde ha gjort det ringte først. 1286 00:57:37,822 --> 00:57:39,189 Nei. Ikke bekymre deg for det. 1287 00:57:39,223 --> 00:57:40,725 Dette blir morsommere. 1288 00:57:41,959 --> 00:57:43,127 Takk. 1289 00:57:49,066 --> 00:57:50,835 [skravling] 1290 00:57:59,977 --> 00:58:01,979 Peter: Er dette det? 1291 00:58:02,012 --> 00:58:03,480 Det er så stort. 1292 00:58:03,514 --> 00:58:04,982 Ser ut som et hotell. 1293 00:58:10,521 --> 00:58:13,223 Wow, se på dette stedet. 1294 00:58:13,257 --> 00:58:14,959 Familiepenger. 1295 00:58:14,992 --> 00:58:17,828 Ja. Hmm. 1296 00:58:17,862 --> 00:58:19,229 Hei. 1297 00:58:19,263 --> 00:58:21,799 Middelalderversjonen av permanent presse. 1298 00:58:21,832 --> 00:58:23,868 Hvordan tar du en lekkasje i en av disse tingene? 1299 00:58:23,901 --> 00:58:26,837 Forsiktig, veldig nøye. 1300 00:58:37,682 --> 00:58:39,016 Kom igjen. 1301 00:58:44,689 --> 00:58:46,056 Der er hun! 1302 00:58:47,892 --> 00:58:50,561 Se, det er Michael og Peter! 1303 00:58:53,230 --> 00:58:55,265 Livet mitt er komplett. 1304 00:58:57,868 --> 00:58:59,970 - Jaja! - Ja! 1305 00:59:03,140 --> 00:59:05,275 – Vi har savnet deg! - Savnet deg mer. 1306 00:59:08,979 --> 00:59:10,347 Velkomst. 1307 00:59:10,380 --> 00:59:12,116 Det er bra av deg å komme. 1308 00:59:12,149 --> 00:59:14,551 - Edward. - Hei, Edward. 1309 00:59:14,585 --> 00:59:15,920 Hei Sylvia. 1310 00:59:15,953 --> 00:59:17,254 Hvor er Jack? 1311 00:59:17,287 --> 00:59:18,789 Han lager en film. 1312 00:59:18,823 --> 00:59:20,858 - Har han fått jobb? - Ja, det gjorde han. 1313 00:59:20,891 --> 00:59:22,860 tenkte vi vi vil overraske deg. 1314 00:59:22,893 --> 00:59:24,962 Å, det gjorde du absolutt. Det er fantastisk. 1315 00:59:24,995 --> 00:59:26,764 Du må bo hos oss. 1316 00:59:26,797 --> 00:59:29,033 Åh. Er det greit med deg, kjære? 1317 00:59:29,066 --> 00:59:30,601 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 1318 00:59:31,902 --> 00:59:33,203 Mary: Hvordan fant du oss? 1319 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 Det var ingen problemer i det hele tatt. 1320 00:59:34,939 --> 00:59:37,274 Vera: Jeg er ikke overrasket. Alle kjenner dette huset. 1321 00:59:37,307 --> 00:59:39,610 Jeg skal vise deg hesten min. Han heter Slam-dunk. 1322 00:59:39,644 --> 00:59:40,945 La oss se ham! 1323 00:59:40,978 --> 00:59:43,213 Du vil sannsynligvis like å pakke ut først. 1324 00:59:43,247 --> 00:59:44,749 Å, visst. Beklager. 1325 00:59:44,782 --> 00:59:47,785 Barrow, ville du vis disse herrene 1326 00:59:47,818 --> 00:59:49,219 til gjesterommene i vestfløyen? 1327 00:59:49,253 --> 00:59:51,121 Veldig bra, frøken. 1328 00:59:55,760 --> 00:59:57,662 Hmm. Ikke dårlig. 1329 00:59:57,695 --> 00:59:58,929 Hyggelig. 1330 01:00:00,965 --> 01:00:04,101 Vannklosett er her inne, sir. 1331 01:00:07,304 --> 01:00:08,939 Du hadde det veldig bra oppførte seg før. 1332 01:00:08,973 --> 01:00:11,341 Vel, vi er alle siviliserte folk, Michael. 1333 01:00:11,375 --> 01:00:13,343 [tisser] 1334 01:00:16,380 --> 01:00:18,683 - Michael! Peter! - Å! 1335 01:00:18,716 --> 01:00:20,150 Hei! 1336 01:00:25,289 --> 01:00:26,991 Hva kom dere med meg? 1337 01:00:27,024 --> 01:00:28,258 Jøss, jeg vet ikke, Pete. 1338 01:00:28,292 --> 01:00:29,794 tok vi med noe for Mare? 1339 01:00:29,827 --> 01:00:30,995 Jeg husker ikke. Kanskje-- 1340 01:00:31,028 --> 01:00:32,262 Se i den kofferten. 1341 01:00:32,296 --> 01:00:34,298 Ja! Se på det. 1342 01:00:34,331 --> 01:00:37,134 og Jack sendte deg et sminkekoffer. 1343 01:00:37,167 --> 01:00:39,904 - Ryddig. Det er akkurat som hans. - Ja. 1344 01:00:41,706 --> 01:00:45,175 Det vil bli servert middag omgående klokken 8, mine herrer. 1345 01:00:45,209 --> 01:00:46,343 Åh. 1346 01:00:54,384 --> 01:00:56,220 Sikker på at vi ikke er overkledde? 1347 01:00:56,253 --> 01:00:58,989 Stol på meg. Jeg så "Brideshead Revisit" tre ganger. 1348 01:01:07,431 --> 01:01:09,399 Har noen dødd? 1349 01:01:09,433 --> 01:01:11,001 Ikke ennå. 1350 01:01:14,171 --> 01:01:16,673 Peter, Michael, la meg introdusere deg. 1351 01:01:16,707 --> 01:01:18,008 Dette er Deirdre Coleman. 1352 01:01:18,042 --> 01:01:19,810 Deirdres med utenrikstjenesten. 1353 01:01:19,844 --> 01:01:22,046 Og Wilfred Blair, regissør av Nationaltheatret. 1354 01:01:22,079 --> 01:01:24,715 Edward har fortalt meg så mye om kommunen din. 1355 01:01:24,749 --> 01:01:26,183 Hvordan gjør du det? 1356 01:01:26,216 --> 01:01:28,819 Og pastor Hewitt, som skal gifte seg med oss. 1357 01:01:28,853 --> 01:01:31,188 Hvordan gjør du det? Er det mer laks? 1358 01:01:31,221 --> 01:01:32,890 Dette er Peter Mitchell, Michael Kellum, 1359 01:01:32,923 --> 01:01:34,091 venner av Sylvia. 1360 01:01:34,124 --> 01:01:35,860 Ja, men er der noe mer laks? 1361 01:01:35,893 --> 01:01:38,162 Ja, selvfølgelig. Å, der er Sylvia nå. 1362 01:01:38,195 --> 01:01:41,698 Peter, det er noen over her vil jeg gjerne at du møter. 1363 01:01:45,970 --> 01:01:49,073 Elspeth, jeg vil elske deg å møte Peter Mitchell. 1364 01:01:49,106 --> 01:01:50,775 Frøken Elspeth Lomax. 1365 01:01:50,808 --> 01:01:53,043 - Å. Hvordan gjør du det? – Hvordan har du det? 1366 01:01:53,077 --> 01:01:54,879 Frøken Lomax er fra Guernsey. 1367 01:01:54,912 --> 01:01:57,347 Å, hvor kyrne komme fra. 1368 01:01:57,381 --> 01:01:58,949 Det stemmer. 1369 01:01:58,983 --> 01:02:00,450 - Og Mr. Mitchell er... - En arkitekt. 1370 01:02:00,484 --> 01:02:02,920 Åh. Vel, da 1371 01:02:02,953 --> 01:02:05,289 innretter du deg med postmodernistene, 1372 01:02:05,322 --> 01:02:07,758 eller er du litt mer av en klassisist? 1373 01:02:07,792 --> 01:02:09,393 Hva? Um... 1374 01:02:09,426 --> 01:02:12,396 Prins Charles har det krig i dette landet med-- 1375 01:02:16,100 --> 01:02:17,868 Åh, pang. 1376 01:02:17,902 --> 01:02:20,537 Beklager. Um... 1377 01:02:20,570 --> 01:02:22,739 Nei, eh... 1378 01:02:27,411 --> 01:02:30,147 Det er litt rogn på nesen din. 1379 01:02:30,180 --> 01:02:31,882 Å herregud. 1380 01:02:31,916 --> 01:02:33,750 - Um... - Jeg beklager. 1381 01:02:33,784 --> 01:02:35,085 - Det er greit. - Takk. 1382 01:02:35,119 --> 01:02:37,321 Hva er det du gjør? 1383 01:02:37,354 --> 01:02:39,123 - Meg? - Eh-he. 1384 01:02:39,156 --> 01:02:42,092 Jeg er rektor av en jenteskole 1385 01:02:42,126 --> 01:02:43,393 i West Riding. 1386 01:02:43,427 --> 01:02:45,229 Du har kanskje hørt om det. 1387 01:02:45,262 --> 01:02:47,064 Pileforth-akademiet. 1388 01:02:47,097 --> 01:02:50,334 Pileforth? Nei. Det kan jeg ikke si at jeg har. 1389 01:02:50,367 --> 01:02:53,237 Vel, vi har slått ut Englands fineste unge damer 1390 01:02:53,270 --> 01:02:54,805 siden 1700-tallet. 1391 01:02:56,306 --> 01:02:57,474 Unnskyld meg. 1392 01:02:57,507 --> 01:02:58,909 Mary vil gjerne se oss. 1393 01:02:58,943 --> 01:03:01,946 Å, beklager. Hyggelig å møte deg. 1394 01:03:01,979 --> 01:03:04,014 Det var veldig hyggelig møte deg. 1395 01:03:11,121 --> 01:03:13,490 Jeg tror han liker deg. 1396 01:03:13,523 --> 01:03:15,292 Ikke vær så useriøs. 1397 01:03:17,394 --> 01:03:19,129 Hva får deg til å si det? 1398 01:03:19,163 --> 01:03:20,430 Han ba om å få møte deg. 1399 01:03:20,464 --> 01:03:21,866 Jeg kjenner Peter ganske godt. 1400 01:03:21,899 --> 01:03:23,167 Gjør du det? 1401 01:03:23,200 --> 01:03:25,202 En kvinne må gå en veldig fin linje med ham. 1402 01:03:25,235 --> 01:03:26,436 Hvordan så? 1403 01:03:26,470 --> 01:03:27,938 Hun må klare det veldig tydelig 1404 01:03:27,972 --> 01:03:29,206 at hun er tiltrukket av ham, 1405 01:03:29,239 --> 01:03:31,008 men hun kan ikke komme for sterkt. 1406 01:03:34,144 --> 01:03:35,312 Ikke si mer. 1407 01:03:37,848 --> 01:03:40,450 Peter: Du får noen gang følelsen blir du overvåket? 1408 01:03:40,484 --> 01:03:42,486 Jeg dikter opp historier om dem. 1409 01:03:42,519 --> 01:03:44,021 Det tror jeg hun var på omslaget 1410 01:03:44,054 --> 01:03:46,156 av "Rolling Stone" i fjor. 1411 01:03:46,190 --> 01:03:48,325 Vi tok med super-chunk peanøttsmør. 1412 01:03:48,358 --> 01:03:49,860 Vi tok med noen fra New York. 1413 01:03:49,894 --> 01:03:51,061 - Ja! - Ok. 1414 01:03:51,095 --> 01:03:52,462 Vent her. Jeg får det. 1415 01:03:52,496 --> 01:03:54,831 Løp. Hva med denne, kjære? 1416 01:04:00,337 --> 01:04:02,072 Å, Peter. 1417 01:04:02,106 --> 01:04:03,908 - Jeg skulle bare få... - Jeg skulle bare se... 1418 01:04:03,941 --> 01:04:06,010 - Jeg beklager. - Nei, hva ville du si? 1419 01:04:06,043 --> 01:04:07,878 Er alt i orden? 1420 01:04:09,113 --> 01:04:10,514 Håndklær, tepper? 1421 01:04:10,547 --> 01:04:12,883 Alt er bra. 1422 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 Du ser flott ut. 1423 01:04:14,919 --> 01:04:17,187 Det gjør du også. 1424 01:04:17,221 --> 01:04:19,890 Vel, Sylvia-- 1425 01:04:25,395 --> 01:04:29,066 Du vet hvordan du vil å si noe 1426 01:04:29,099 --> 01:04:30,434 og så gjør du ikke, 1427 01:04:30,467 --> 01:04:32,536 og så, når du sier det, 1428 01:04:32,569 --> 01:04:35,372 det har vært så lenge siden. 1429 01:04:35,405 --> 01:04:37,874 Vel, Jeg husker en gang, 1430 01:04:37,908 --> 01:04:40,410 Sandra, hun pleide å være min assistent, 1431 01:04:40,444 --> 01:04:42,412 hun fortalte meg aldri ringte denne fyren. 1432 01:04:42,446 --> 01:04:44,114 Peter, hva er det vil du si? 1433 01:04:47,284 --> 01:04:49,586 Jeg beklager det jeg sa før du dro. 1434 01:04:51,155 --> 01:04:52,689 Det er jeg også. 1435 01:04:52,722 --> 01:04:54,358 Jeg overreagerte. 1436 01:04:54,391 --> 01:04:57,127 Mm-mm. Vel, det har du en ganske god høyrekrok, 1437 01:04:57,161 --> 01:04:59,229 men om noen fortjente det, det gjorde jeg. 1438 01:04:59,263 --> 01:05:03,067 Jeg var ute av køen, langt ut av linjen. 1439 01:05:04,668 --> 01:05:06,203 Ahem. 1440 01:05:06,236 --> 01:05:07,471 Jeg ber om unnskyldning, frøken. 1441 01:05:07,504 --> 01:05:10,174 Lady Eastwick drar. 1442 01:05:12,476 --> 01:05:14,044 Jeg må gå. 1443 01:05:14,078 --> 01:05:15,512 Sikker. Det er greit. 1444 01:05:25,089 --> 01:05:26,623 Jack, hvordan går det med filmen? 1445 01:05:26,656 --> 01:05:28,392 Å, det er en fantastisk rolle, Michael. 1446 01:05:28,425 --> 01:05:31,628 En slags søramerikaner Kong Lear. 1447 01:05:31,661 --> 01:05:33,497 Uansett, jeg vil ikke å snakke om meg. 1448 01:05:33,530 --> 01:05:35,565 - Hvor er Mary? - Hun sover. 1449 01:05:35,599 --> 01:05:37,134 Å, skyt. 1450 01:05:37,167 --> 01:05:40,570 Vel, hvordan har hun det? Er hun større? 1451 01:05:40,604 --> 01:05:42,306 Har hun fått aksenten nede ennå? 1452 01:05:42,339 --> 01:05:44,674 Hun er ok. Hun savnet oss. 1453 01:05:44,708 --> 01:05:46,410 Hun savner deg, Jack. 1454 01:05:46,443 --> 01:05:49,513 Ja. Fortell henne at jeg savner henne også. 1455 01:05:49,546 --> 01:05:51,982 Jack, du kommer til å klare det til bryllupet? 1456 01:05:52,016 --> 01:05:53,583 Jeg vet ikke, Michael. 1457 01:05:53,617 --> 01:05:55,252 Jeg trenger virkelig jobben, 1458 01:05:55,285 --> 01:05:57,187 og jeg er veldig sentral til tomten. 1459 01:05:57,221 --> 01:05:58,422 Vi trenger deg her. 1460 01:05:58,455 --> 01:06:01,591 Hei, Fruit of the Loom, du er i gang! 1461 01:06:01,625 --> 01:06:03,627 Jeg må gå, Michael. Ja. Bye-bye. 1462 01:06:05,162 --> 01:06:07,431 Å, Charlie, gi oss en hånd! 1463 01:06:07,464 --> 01:06:08,665 [skravling] 1464 01:06:42,666 --> 01:06:45,702 Ikke så flott som dine mektige ereksjoner, 1465 01:06:45,735 --> 01:06:47,237 Jeg innbiller meg. 1466 01:06:52,676 --> 01:06:54,311 Har jeg skremt deg? 1467 01:06:54,344 --> 01:06:56,313 Jeg ventet Mary. Det er alt. 1468 01:06:56,346 --> 01:06:58,348 Ah, lille Mary, ja. 1469 01:06:58,382 --> 01:07:03,019 For en herlig hvis noe egenrådig barn. 1470 01:07:03,053 --> 01:07:05,089 Hun vil gjøre en utmerket Pileforth-student. 1471 01:07:05,122 --> 01:07:07,724 Skal hun på skolen din? 1472 01:07:07,757 --> 01:07:10,360 Vel, ikke umiddelbart, nei, nei, nei, 1473 01:07:10,394 --> 01:07:11,661 men til slutt. 1474 01:07:11,695 --> 01:07:13,730 Jeg beklager, men hun ville ikke like det. 1475 01:07:13,763 --> 01:07:15,265 Hva får deg til å si det? 1476 01:07:15,299 --> 01:07:16,600 Jeg bare vet, det er alt. 1477 01:07:16,633 --> 01:07:19,336 Internatskole er definitivt ikke noe for henne. 1478 01:07:19,369 --> 01:07:25,342 Si meg, er du alltid slik en slave av dine instinkter? 1479 01:07:25,375 --> 01:07:27,611 Nei, vanligvis ikke. 1480 01:07:27,644 --> 01:07:29,246 Ikke undervurder 1481 01:07:29,279 --> 01:07:31,515 for en skole som Pileforth kan gjøre for en ung dame. 1482 01:07:31,548 --> 01:07:35,285 Tross alt er jeg det en Pileforth-jente selv. 1483 01:07:37,287 --> 01:07:39,456 Åh. Det er betryggende. 1484 01:07:39,489 --> 01:07:43,460 Faktisk, jeg... Jeg drar tilbake der i morges. 1485 01:07:43,493 --> 01:07:46,263 Jeg bare lurte 1486 01:07:46,296 --> 01:07:50,400 om du vil å, um... besøke. 1487 01:07:53,237 --> 01:07:55,439 Nei, men takk. 1488 01:07:55,472 --> 01:07:56,606 Nei. 1489 01:08:02,312 --> 01:08:03,780 Jeg håper du ikke har noe imot det jeg sier dette, 1490 01:08:03,813 --> 01:08:07,151 men du ser ut til å være det litt distrahert. 1491 01:08:08,352 --> 01:08:09,586 Gjør jeg det? 1492 01:08:09,619 --> 01:08:14,391 Vel, du har rett. jeg-- 1493 01:08:14,424 --> 01:08:16,893 Jeg er veldig forvirret akkurat nå. 1494 01:08:16,926 --> 01:08:20,164 Jeg kan ikke gi noen mening ut av noe. 1495 01:08:20,197 --> 01:08:23,500 Virkelig? Hvordan mener du? 1496 01:08:23,533 --> 01:08:26,803 Vel, du er en kvinne. 1497 01:08:26,836 --> 01:08:28,605 Du har rett. 1498 01:08:28,638 --> 01:08:29,839 Vel, fortell meg noe. 1499 01:08:29,873 --> 01:08:32,176 Hvordan kan en mann se på en kvinne 1500 01:08:32,209 --> 01:08:34,578 og skjønner ikke med en gang hvordan føler han om henne? 1501 01:08:34,611 --> 01:08:36,280 Forstår du hva jeg prøver å si? 1502 01:08:36,313 --> 01:08:37,647 Vel, jeg må innrømme 1503 01:08:37,681 --> 01:08:40,784 å ikke være mest verdslige kvinner, 1504 01:08:40,817 --> 01:08:43,587 men jeg kan forsikre deg at jeg ikke glemmer 1505 01:08:43,620 --> 01:08:45,689 av Eros veier. 1506 01:08:45,722 --> 01:08:47,457 Vel, hvis jeg er det så tiltrukket av henne, 1507 01:08:47,491 --> 01:08:49,326 hvorfor kan jeg ikke fortelle henne det? 1508 01:08:49,359 --> 01:08:51,761 Kanskje de av oss 1509 01:08:51,795 --> 01:08:55,765 som har navigert livets elv enkeltvis 1510 01:08:55,799 --> 01:08:59,469 er på vakt av rocking punt. 1511 01:09:02,472 --> 01:09:04,208 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1512 01:09:04,241 --> 01:09:06,543 Vel, fortell henne. 1513 01:09:06,576 --> 01:09:08,178 Hmm. 1514 01:09:08,212 --> 01:09:09,613 Søk det lykkebringende øyeblikket 1515 01:09:09,646 --> 01:09:12,516 og si det til henne. 1516 01:09:20,490 --> 01:09:24,561 Mary: Kaldere, kaldere, kaldere, 1517 01:09:24,594 --> 01:09:27,197 kaldere. 1518 01:09:27,231 --> 01:09:30,234 Varmere, varmere. 1519 01:09:30,267 --> 01:09:31,501 Blir varmere. 1520 01:09:31,535 --> 01:09:34,504 Varmere, varmere. 1521 01:09:34,538 --> 01:09:36,506 [klang] 1522 01:09:36,540 --> 01:09:37,907 Er ikke dette gøy? 1523 01:09:37,941 --> 01:09:39,876 Et fantastisk spill. 1524 01:09:39,909 --> 01:09:43,347 Jeg kan se hvorfor så mange setter pris på det. 1525 01:09:44,681 --> 01:09:47,917 Varmere, varmere, varmere. 1526 01:09:47,951 --> 01:09:50,254 Veldig varmt! Veldig varmt! 1527 01:09:50,287 --> 01:09:52,722 Edward: Å, for guds skyld, hva har du gjort nå? 1528 01:09:52,756 --> 01:09:54,358 Jeg er veldig lei meg, sir. 1529 01:09:54,391 --> 01:09:56,660 Har du noen anelse om hvordan viktige disse bokstavene er? 1530 01:09:56,693 --> 01:09:58,995 Det er min feil. Jeg fikk ham til å spille. 1531 01:09:59,028 --> 01:10:00,564 Jeg fortalte deg det ikke å spille spillene dine 1532 01:10:00,597 --> 01:10:01,765 i huset, ikke sant? 1533 01:10:03,567 --> 01:10:05,535 Nei, nei. La dem være i fred! 1534 01:10:05,569 --> 01:10:07,904 Barrow, ta meg noen håndklær, vil du? 1535 01:10:07,937 --> 01:10:12,342 Jeg er lei av å omorganisere livet mitt på grunn av et barn! 1536 01:10:12,376 --> 01:10:14,411 Du lærer noen manerer kl skole. Gå nå til rommet ditt! 1537 01:10:20,250 --> 01:10:21,851 Han liker meg ikke. 1538 01:10:21,885 --> 01:10:24,288 Han roper alltid på meg. 1539 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Han ropte på meg i morges 1540 01:10:26,456 --> 01:10:28,525 når frøken Lomax målte meg. 1541 01:10:28,558 --> 01:10:30,360 Da hun var hva, søta? 1542 01:10:30,394 --> 01:10:33,630 Måler meg for mine nye klær. 1543 01:10:33,663 --> 01:10:35,499 Hvilke nye klær? 1544 01:10:36,800 --> 01:10:40,437 En blå jakke, en oppdatering her, 1545 01:10:40,470 --> 01:10:42,839 som de andre jentene har på seg. 1546 01:10:49,779 --> 01:10:51,615 Hun mener uniform. 1547 01:10:51,648 --> 01:10:54,718 Frøken Lomax målte Mary for skoleuniform. 1548 01:10:54,751 --> 01:10:56,553 Hvorfor? 1549 01:10:56,586 --> 01:10:58,655 Jeg tror Edwards planlegger å sende Mary 1550 01:10:58,688 --> 01:11:00,390 til internatet. 1551 01:11:00,424 --> 01:11:02,792 6 år gammel? De stedene er som reformatorier. 1552 01:11:02,826 --> 01:11:04,928 Det synes jeg vi burde sjekk dette. 1553 01:11:31,388 --> 01:11:32,856 Liker du det her? 1554 01:11:32,889 --> 01:11:34,358 Det er fantastisk, sir. 1555 01:11:40,797 --> 01:11:41,965 Hei der. 1556 01:11:49,573 --> 01:11:51,307 Det er en Stepford-skole. 1557 01:11:53,076 --> 01:11:54,844 Så... 1558 01:11:54,878 --> 01:11:58,482 den skeptiske amerikaneren har ombestemt seg 1559 01:11:58,515 --> 01:12:00,650 og kom for å dømme for seg selv. 1560 01:12:00,684 --> 01:12:01,951 Vi hadde litt tid. 1561 01:12:01,985 --> 01:12:04,354 Så vi satte oss i bilen og kom opp. 1562 01:12:04,388 --> 01:12:06,623 Å, vel, du må være sulten. 1563 01:12:06,656 --> 01:12:10,694 Komme. La meg tilfredsstille appetitten din. 1564 01:12:21,505 --> 01:12:24,140 Hva er vanlig alder av en jente som kommer hit? 1565 01:12:24,173 --> 01:12:28,144 Vel, den vanlige alderen på en påmeldt student er 8. 1566 01:12:28,177 --> 01:12:29,679 Men vi har gjort unntak 1567 01:12:29,713 --> 01:12:31,581 for barn som små som 6 eller 7. 1568 01:12:31,615 --> 01:12:33,483 Det høres ut veldig ung. 1569 01:12:33,517 --> 01:12:35,051 Ah, ja, men systemet har fungert 1570 01:12:35,084 --> 01:12:37,387 i mer enn 200 år. 1571 01:12:37,421 --> 01:12:39,556 Vi passer godt på av jentene våre. 1572 01:12:39,589 --> 01:12:41,658 For eksempel har vi en registrert ernæringsfysiolog 1573 01:12:41,691 --> 01:12:43,760 som fører tilsyn alle måltidene våre. 1574 01:12:46,029 --> 01:12:48,164 Likte du det ikke lunsjen din? 1575 01:12:48,197 --> 01:12:50,767 Jeg har aldri smakt noe bedre. 1576 01:12:50,800 --> 01:12:52,368 Men det har du ikke rørte ved den. 1577 01:12:58,041 --> 01:13:00,844 Det er her jentene sover. 1578 01:13:00,877 --> 01:13:02,446 Hyggelig. 1579 01:13:02,479 --> 01:13:06,082 Vel, det er det ikke akkurat Hilton, 1580 01:13:06,115 --> 01:13:08,552 men det er sikkert bidrar til å studere. 1581 01:13:08,585 --> 01:13:12,522 Jeg tilbrakte mange glade kvelder i denne hybelen. 1582 01:13:12,556 --> 01:13:13,723 Hmm. 1583 01:13:13,757 --> 01:13:16,192 Dette er selve rommet 1584 01:13:16,225 --> 01:13:20,196 hvor den avdøde hertugen av Pileforth pleide å kennel sine hunder. 1585 01:13:20,229 --> 01:13:22,098 Peter: Jeg kan fortelle. 1586 01:13:22,131 --> 01:13:25,735 Se, det er ikke så kaldt slik det først kan se ut. 1587 01:13:25,769 --> 01:13:30,540 Du vet, noen ganger, under den mest stive overflaten 1588 01:13:30,574 --> 01:13:33,610 ligger en overraskende... glød. 1589 01:13:43,653 --> 01:13:45,088 Hva er i veien, kjære? 1590 01:13:45,121 --> 01:13:47,757 Jeg er bekymret for Mary. 1591 01:13:47,791 --> 01:13:49,926 Hun kommer rundt. Du skal se. 1592 01:13:51,661 --> 01:13:54,030 Jeg er nervøs for morgendagen. 1593 01:13:55,264 --> 01:13:56,933 Vil du ikke å gifte seg? 1594 01:13:56,966 --> 01:13:58,602 Ja. Selvfølgelig gjør jeg det. 1595 01:13:58,635 --> 01:14:01,004 Jeg tror det. Ja, ja, ja, det gjør jeg. 1596 01:14:01,037 --> 01:14:02,906 Hvorfor spør du? 1597 01:14:02,939 --> 01:14:05,742 Alt går å ha det bra. Jeg lover. 1598 01:14:05,775 --> 01:14:07,443 Din jævel. Du planlegger 1599 01:14:07,477 --> 01:14:09,078 på å sende Mary til internatet. 1600 01:14:09,112 --> 01:14:11,114 Hva snakker du ca? 1601 01:14:11,147 --> 01:14:12,949 Vi dro til Pileforth i ettermiddag. 1602 01:14:12,982 --> 01:14:14,618 Han planlegger å sende Mary dit. 1603 01:14:14,651 --> 01:14:16,820 Om fem eller seks år, det er en mulighet. 1604 01:14:16,853 --> 01:14:19,455 Nei, ikke på fem eller seks år. Neste semester! 1605 01:14:19,489 --> 01:14:22,025 - Det er ikke sant. - Han lyver for deg. 1606 01:14:22,058 --> 01:14:24,794 - Søppel. - Så hvorfor var frøken Lomax måle Mary? 1607 01:14:24,828 --> 01:14:27,096 - Var hun det? - For en uniform. 1608 01:14:27,130 --> 01:14:28,665 En gave. 1609 01:14:28,698 --> 01:14:30,867 Hun spurte meg om hun kunne gi Mary en blazer. 1610 01:14:30,900 --> 01:14:32,802 - Hvorfor? - Fordi hun sa 1611 01:14:32,836 --> 01:14:35,772 med gavene vi får, Mary kan føle seg utenfor. 1612 01:14:35,805 --> 01:14:37,774 Jeg tror det er det en veldig søt tanke. 1613 01:14:37,807 --> 01:14:40,143 – Ja, det trodde jeg. - For en drittsekk. 1614 01:14:40,176 --> 01:14:43,613 Kom du nettopp hit for å skape problemer, Mitchell? 1615 01:14:43,647 --> 01:14:45,882 Kjære, det er bare en misforståelse, det er alt. 1616 01:14:45,915 --> 01:14:47,283 Nei, det er ikke en misforståelse. 1617 01:14:47,316 --> 01:14:49,686 Jeg sier deg, du kan ikke stole på denne fyren. 1618 01:14:49,719 --> 01:14:51,487 Han lyver. 1619 01:14:51,521 --> 01:14:53,289 Peter, det har du ingen bevis for det. 1620 01:14:53,322 --> 01:14:56,660 Jeg trenger ingen bevis. Jeg føler det. 1621 01:14:56,693 --> 01:14:58,695 Hvem fanden bryr seg? 1622 01:15:00,864 --> 01:15:04,133 Edvard! Jeg klarte det! Jeg er her! Ha! 1623 01:15:04,167 --> 01:15:05,869 Halleluja. 1624 01:15:07,604 --> 01:15:11,507 Hva-- Sylvia, du kan ikke gifte deg med denne fyren. 1625 01:15:11,541 --> 01:15:13,076 – Hvorfor ikke? - Fordi. 1626 01:15:13,109 --> 01:15:14,778 Fortell meg, Peter. Jeg vil vite det. 1627 01:15:17,614 --> 01:15:19,248 For Marys skyld. 1628 01:15:22,619 --> 01:15:24,520 Du liker kanskje ikke Edward, 1629 01:15:24,554 --> 01:15:27,023 men jeg elsker ham, og jeg skal gifte meg med ham. 1630 01:15:27,056 --> 01:15:29,559 Jeg vil si at du ikke skal bry deg kommer i morgen, 1631 01:15:29,593 --> 01:15:30,860 men Mary ville bli knust. 1632 01:15:30,894 --> 01:15:32,996 Så for hennes skyld, vennligst kom. 1633 01:15:33,029 --> 01:15:36,733 Men så vidt jeg er bekymret, hold deg unna livet mitt. 1634 01:15:39,969 --> 01:15:41,337 Hei. 1635 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Hei. 1636 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 Godt å se at du ikke har det mistet kontakten med kvinner der, Pete. 1637 01:15:53,917 --> 01:15:56,352 Har noen gang tenkt på å lage en instruksjonsvideo? 1638 01:15:56,385 --> 01:15:58,554 Hva ville du si, Jack? 1639 01:15:58,588 --> 01:16:02,058 Se, jeg kjenner mange mennesker ikke ta meg seriøst. 1640 01:16:02,091 --> 01:16:05,962 De tror jeg er innbilsk, selvsentrert, 1641 01:16:05,995 --> 01:16:09,198 at jeg ikke kan se noe bortsett fra hvis det skjer meg. 1642 01:16:09,232 --> 01:16:11,200 Korriger meg hvis jeg tar feil her. 1643 01:16:11,234 --> 01:16:12,769 Jeg vil. 1644 01:16:20,076 --> 01:16:22,245 Se, Pete, 1645 01:16:22,278 --> 01:16:24,981 Jeg har bodd hos deg i syv år nå. 1646 01:16:25,014 --> 01:16:27,651 Jeg kjenner deg også som noen - bedre. 1647 01:16:27,684 --> 01:16:30,286 Disse siste fem årene 1648 01:16:30,319 --> 01:16:33,657 med Mary og Sylvia og Michael og meg, 1649 01:16:33,690 --> 01:16:36,926 du har vært limet som holdt oss sammen. 1650 01:16:38,327 --> 01:16:40,329 Vi var avhengige av deg. jeg mener, 1651 01:16:40,363 --> 01:16:43,867 vi gjorde deg til far, og det fungerte. 1652 01:16:45,301 --> 01:16:47,136 Men det har holdt deg fra å innrømme 1653 01:16:47,170 --> 01:16:49,673 hvordan du føler for Sylvia. 1654 01:16:49,706 --> 01:16:51,841 Du elsker henne, gjør du ikke? 1655 01:16:53,109 --> 01:16:55,311 Hvorfor sier du det? 1656 01:16:55,344 --> 01:16:57,013 Ikke du? 1657 01:16:58,982 --> 01:17:01,617 Å, kom igjen, Pete. 1658 01:17:01,651 --> 01:17:03,186 Bare si hva du føler. 1659 01:17:03,219 --> 01:17:04,988 Ok, jeg elsker henne! 1660 01:17:05,021 --> 01:17:06,923 Faen, jeg visste det! 1661 01:17:06,956 --> 01:17:08,958 Jeg skulle ønske de hadde en kategori som dette på "Jeopardy." 1662 01:17:08,992 --> 01:17:11,627 Jeg ville ryddet opp. Ok, Pete, hva holder deg tilbake? 1663 01:17:11,661 --> 01:17:13,096 - Jeg vet ikke. - Kom igjen. 1664 01:17:13,129 --> 01:17:14,998 - Du vet! - Jeg vet ikke! 1665 01:17:15,031 --> 01:17:17,033 - Vel, du, for en. - Meg? 1666 01:17:17,066 --> 01:17:18,835 Ja. Du er Marys ekte far. 1667 01:17:18,868 --> 01:17:21,270 - Så? - Du er min beste venn også. 1668 01:17:21,304 --> 01:17:23,940 Og du og Sylvia, du kysser hele tiden. 1669 01:17:23,973 --> 01:17:25,809 Du forteller henne alltid hvor mye du elsker henne! 1670 01:17:25,842 --> 01:17:28,011 Det er skuespillergreier. Det betyr ikke hva du synes. 1671 01:17:28,044 --> 01:17:31,280 Vel, jeg har alltid regnet med deg og hun ville til slutt-- 1672 01:17:31,314 --> 01:17:32,816 Du var der. spurte jeg henne. 1673 01:17:32,849 --> 01:17:34,718 Hun sa nei, det gjorde jeg ikke elsker henne på den måten. 1674 01:17:34,751 --> 01:17:36,319 Og hun hadde rett også. Jeg gjør ikke det. 1675 01:17:36,352 --> 01:17:38,788 Ikke det at jeg ikke kunne lure henne. Men det er ikke poenget. 1676 01:17:38,822 --> 01:17:41,791 Du elsker henne på den måten, og hun elsker deg. 1677 01:17:41,825 --> 01:17:43,960 - Hun elsker meg? - Ja. 1678 01:17:43,993 --> 01:17:45,328 Så hvorfor er hun det gifte seg med Edward? 1679 01:17:45,361 --> 01:17:47,030 For du har aldri spurt henne! 1680 01:17:49,398 --> 01:17:51,701 - Ja, men du-- - Men hva, Pete? 1681 01:18:02,045 --> 01:18:04,080 Jeg-jeg er redd. 1682 01:18:04,113 --> 01:18:06,983 Av hva, gifte seg igjen? 1683 01:18:07,016 --> 01:18:08,818 Ja. 1684 01:18:08,852 --> 01:18:11,054 Jeg elsker Sylvia. Ok, der. Jeg sa det. 1685 01:18:11,087 --> 01:18:13,823 Jeg elsker henne. Jeg elsker henne så mye, det gjør meg gal. 1686 01:18:13,857 --> 01:18:18,194 Men jeg er redd for å knekke som jeg gjorde forrige gang. 1687 01:18:18,227 --> 01:18:19,929 Jeg er redd for å skade Sylvia 1688 01:18:19,963 --> 01:18:22,966 og Mary og du og Michael. 1689 01:18:24,734 --> 01:18:26,402 og meg. 1690 01:18:26,435 --> 01:18:30,073 Gutt, det er tøft å være Pappa Bjørn, ikke sant? 1691 01:18:31,908 --> 01:18:35,011 Jeg elsker deg. Du er en veldig spesiell mann. 1692 01:18:35,044 --> 01:18:38,014 Hvis noen fortjener å være glad, det er deg. 1693 01:18:38,047 --> 01:18:41,918 Hvis du elsker henne, du må gå for det. 1694 01:18:41,951 --> 01:18:44,788 Du kan få det til å fungere, tro meg. 1695 01:18:48,057 --> 01:18:50,093 Du er en god venn. 1696 01:18:50,126 --> 01:18:53,229 Jeg er en god venn. Hva er dette bra? 1697 01:18:53,262 --> 01:18:55,198 Jeg drar tilbake til Pileforth! 1698 01:18:55,231 --> 01:18:56,866 Kanskje du burde tenke dette gjennom igjen. 1699 01:18:56,900 --> 01:18:58,768 – Jeg tenker for mye. - Det gjør han. Han har rett. 1700 01:18:58,802 --> 01:19:01,037 Ikke prøv og snakk meg fra det. Jeg elsker Sylvia. 1701 01:19:01,070 --> 01:19:02,772 Så gå fortell henne det. 1702 01:19:02,806 --> 01:19:05,141 Hun vil ikke høre på meg før jeg bevise at fyren er en bedrager. 1703 01:19:05,174 --> 01:19:07,376 - Hvordan? - Det må være noe. 1704 01:19:07,410 --> 01:19:09,112 Du vet, poster, en fil, noe 1705 01:19:09,145 --> 01:19:11,047 for å vise at han er det sender Mary dit. 1706 01:19:11,080 --> 01:19:12,281 Anta at du tar feil. 1707 01:19:12,315 --> 01:19:14,217 Da tar jeg feil. Hva har jeg å tape? 1708 01:19:14,250 --> 01:19:16,820 Dine ord, Jack-- Hvis du vil ha noe, gå for det. 1709 01:19:16,853 --> 01:19:18,054 Jack! 1710 01:19:18,087 --> 01:19:20,489 Der er du, babydukke! 1711 01:19:20,523 --> 01:19:24,093 Jeg visste at du skulle komme. Jeg fortalte Sabrina at du ville. 1712 01:19:25,261 --> 01:19:26,996 Hvor skal du? 1713 01:19:27,030 --> 01:19:28,965 Jeg kommer tilbake. 1714 01:19:28,998 --> 01:19:31,267 Jeg elsker moren din. 1715 01:19:31,300 --> 01:19:34,103 Han har vært veldig rar. 1716 01:19:37,540 --> 01:19:39,275 [motorspruter] 1717 01:20:18,147 --> 01:20:19,315 [neseblåser] 1718 01:20:40,169 --> 01:20:41,337 [nynning] 1719 01:20:41,370 --> 01:20:42,906 [knirke] 1720 01:20:44,073 --> 01:20:45,274 [knirke] 1721 01:20:46,675 --> 01:20:48,244 Er det noen der? 1722 01:21:01,390 --> 01:21:02,926 Mr. Mitchell! 1723 01:21:02,959 --> 01:21:05,328 Hva gjør du i skapet mitt? 1724 01:21:05,361 --> 01:21:08,364 Noen ganger en mann må være alene. 1725 01:21:09,532 --> 01:21:13,136 Og noen ganger trenger han selskap. 1726 01:21:14,570 --> 01:21:16,539 Å nei. Vent, se. Jeg beklager, 1727 01:21:16,572 --> 01:21:18,908 men jeg må være det helt ærlig med deg. 1728 01:21:18,942 --> 01:21:21,044 La oss bare legge det ut rett på bordet. 1729 01:21:21,077 --> 01:21:23,212 Å, jeg er glad at din forelskelse 1730 01:21:23,246 --> 01:21:25,014 har endelig funnet en stemme. 1731 01:21:25,048 --> 01:21:27,116 – Har det? – Vi har ingen flere unnskyldninger nå. 1732 01:21:27,150 --> 01:21:29,618 Vi er skapninger av natten. 1733 01:21:29,652 --> 01:21:32,521 Vi er barn av la luna! 1734 01:21:32,555 --> 01:21:35,358 Vent, vi bryter alle forsvarlighetsregler. 1735 01:21:35,391 --> 01:21:38,094 Å, regler, regler, regler er laget for å bli ødelagt. 1736 01:21:38,127 --> 01:21:40,429 - Å, kyss meg! – Hva med jentene? 1737 01:21:40,463 --> 01:21:43,099 De kan ikke ha deg! 1738 01:21:43,132 --> 01:21:44,900 Jeg har aldri møtt familien din. 1739 01:21:46,335 --> 01:21:48,371 Jeg har aldri spurt din fars tillatelse. 1740 01:21:48,404 --> 01:21:50,106 Min fars en dum gammel tosk! 1741 01:21:50,139 --> 01:21:52,575 Så er det noe Jeg må fortelle deg. 1742 01:21:54,277 --> 01:21:56,045 Jeg er impotent! 1743 01:21:56,079 --> 01:21:59,415 Å, jeg finner det så sjarmerende i en mann. 1744 01:22:02,151 --> 01:22:03,552 Frøken Lomax-- Elspeth-- 1745 01:22:03,586 --> 01:22:05,621 Å, hold kjeft og ta meg! 1746 01:22:08,591 --> 01:22:10,259 Er jeg alt forventet du? 1747 01:22:10,293 --> 01:22:12,161 Og mer, mye mer! 1748 01:22:12,195 --> 01:22:13,462 Ingen! 1749 01:22:13,496 --> 01:22:15,098 Vi kan ikke, ikke i kveld! 1750 01:22:15,131 --> 01:22:16,565 Ikke slik. 1751 01:22:16,599 --> 01:22:18,467 Vi må ikke la en natt med lidenskap 1752 01:22:18,501 --> 01:22:19,969 sky hele vår forhold. 1753 01:22:20,003 --> 01:22:22,005 Å, jeg forstår det du sier. 1754 01:22:22,038 --> 01:22:23,572 Så vanskelig som det kan være for oss begge, 1755 01:22:23,606 --> 01:22:25,975 vi må kontrollere oss selv. 1756 01:22:26,009 --> 01:22:27,210 God natt. 1757 01:22:33,116 --> 01:22:37,620 Å, du er en ekte gentleman. 1758 01:22:39,455 --> 01:22:41,057 Faen. 1759 01:22:43,492 --> 01:22:45,394 [motorspruter] 1760 01:23:02,345 --> 01:23:03,479 [motor slår tilbake, så stopper] 1761 01:23:05,748 --> 01:23:07,216 Jammen. 1762 01:23:12,521 --> 01:23:15,624 Kjære, hvor har du vært? Vi har så mye å gjøre. 1763 01:23:15,658 --> 01:23:17,493 Jeg ville ha noen øyeblikk alene. 1764 01:23:17,526 --> 01:23:19,462 Føler du deg nervøs, er du? 1765 01:23:19,495 --> 01:23:20,629 Litt. 1766 01:23:20,663 --> 01:23:22,531 Det er ganske naturlig å føle seg nervøs. 1767 01:23:22,565 --> 01:23:26,135 Tross alt, på mindre enn to timer, 1768 01:23:26,169 --> 01:23:29,505 du vil forlate en hel del av livet ditt bak deg, 1769 01:23:29,538 --> 01:23:32,508 og går inn en livslang kontrakt 1770 01:23:32,541 --> 01:23:35,178 som vil forandre alt du noen gang har kjent. 1771 01:23:35,211 --> 01:23:37,346 Takk, mor. Jeg føler meg så mye bedre nå. 1772 01:23:37,380 --> 01:23:39,348 Det er det mødre er til for. Kom igjen, kjære. 1773 01:23:58,067 --> 01:23:59,835 Den gode nyheten er Jeg har beviset. 1774 01:23:59,868 --> 01:24:02,438 Den dårlige nyheten er Jeg er fortsatt et stykke unna. 1775 01:24:02,471 --> 01:24:04,673 Ikke bekymre deg. Jack og jeg lager en plan. 1776 01:24:04,707 --> 01:24:06,609 Alt du trenger å gjøre er å komme hit. 1777 01:24:06,642 --> 01:24:08,444 Kavaleriet dukket nettopp opp. Jeg skal være der. 1778 01:24:11,380 --> 01:24:13,082 Vente! Stoppe! 1779 01:24:13,116 --> 01:24:15,084 Gutt, jeg er glad for å se deg. 1780 01:24:15,118 --> 01:24:17,786 Mr. Mitchell! Hva gjør du her? 1781 01:24:17,820 --> 01:24:19,622 Jeg skal forklare alt. La oss gå. 1782 01:24:19,655 --> 01:24:22,391 Vi må stoppe bryllupet til Peter kommer tilbake. 1783 01:24:22,425 --> 01:24:24,193 - Jeg er klar. - Er du med oss? 1784 01:24:24,227 --> 01:24:25,394 Ja! 1785 01:24:25,428 --> 01:24:27,230 Greit, vi har en time. 1786 01:24:27,263 --> 01:24:28,431 Yo! 1787 01:24:28,464 --> 01:24:29,698 Denne veien, prest. 1788 01:24:29,732 --> 01:24:31,200 Jeg er ikke ferdig frokosten min. 1789 01:24:31,234 --> 01:24:32,401 Hvor tar du meg med? 1790 01:24:32,435 --> 01:24:33,702 Se, det har de flyttet seremonien. 1791 01:24:33,736 --> 01:24:35,471 Jeg kjører deg til en ny kirke. 1792 01:24:35,504 --> 01:24:37,306 Ingen fortalte meg om dette. Hvem er du? 1793 01:24:37,340 --> 01:24:39,108 Ah, Vicar, det er en ekstremt interessant 1794 01:24:39,142 --> 01:24:41,444 teologisk spørsmål. Hvem er noen av oss? 1795 01:24:41,477 --> 01:24:43,579 Godt poeng. du vet, Jeg har ofte foreslått 1796 01:24:43,612 --> 01:24:46,415 spør menigheten min seg selv akkurat det spørsmålet. 1797 01:24:46,449 --> 01:24:49,452 Og hvis, faktisk, vi eksisterer i det hele tatt. 1798 01:24:49,485 --> 01:24:52,421 Vel, jeg har en syllogisme som svarer på det problemet. 1799 01:24:52,455 --> 01:24:56,425 Det går slik: alle griser finnes. jeg eksisterer. 1800 01:24:56,459 --> 01:25:00,396 Derfor er jeg en gris. Nei, det stemmer ikke. 1801 01:25:00,429 --> 01:25:02,598 Um, å, ja. Jeg har det. 1802 01:25:02,631 --> 01:25:05,634 Alle mennesker finnes. Alle griser finnes. 1803 01:25:05,668 --> 01:25:07,403 Derfor, alle mennesker er griser. 1804 01:25:07,436 --> 01:25:08,671 [motoren starter] 1805 01:25:08,704 --> 01:25:10,673 Nei, det er det heller ikke. 1806 01:25:13,442 --> 01:25:15,744 Jeg var under inntrykk som Sylvia visste 1807 01:25:15,778 --> 01:25:17,780 som Mary skulle bli påmeldt til neste semester. 1808 01:25:17,813 --> 01:25:19,748 Hun har absolutt ingen anelse. 1809 01:25:19,782 --> 01:25:22,385 Hvor ekstraordinært. 1810 01:25:25,321 --> 01:25:27,856 Alt de sa var presten var syk. 1811 01:25:27,890 --> 01:25:29,592 Vi må finne en annen. 1812 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 Ja. jeg mener, du kan ikke svinge en død katt 1813 01:25:31,494 --> 01:25:32,795 rundt engelskmennene landsbygda 1814 01:25:32,828 --> 01:25:34,463 uten å treffe en prest. 1815 01:25:34,497 --> 01:25:36,665 Flere nyheter fra prestegården. 1816 01:25:36,699 --> 01:25:38,667 De sender en erstatning. 1817 01:25:38,701 --> 01:25:41,304 Ah! Ha ha. Å, der er du. 1818 01:25:41,337 --> 01:25:44,273 Det som er vanskelig å tro er at det har tatt fem år 1819 01:25:44,307 --> 01:25:46,475 å innse min sanne følelser for henne. 1820 01:25:46,509 --> 01:25:48,377 Se, Jeg beklager hvis jeg villedet deg. 1821 01:25:48,411 --> 01:25:50,279 Ikke si mer. 1822 01:25:50,313 --> 01:25:52,515 Alt er rettferdig i kjærlighet og krig. 1823 01:25:52,548 --> 01:25:54,717 Du er en veldig attraktiv kvinne. 1824 01:25:54,750 --> 01:25:57,786 Å, jeg vet. 1825 01:25:57,820 --> 01:26:01,290 Vi må få deg til kirke før vielsen. 1826 01:26:01,324 --> 01:26:03,292 Vi skal lykkes. 1827 01:26:03,326 --> 01:26:05,194 Jeg kjenner en snarvei. 1828 01:26:09,732 --> 01:26:12,368 [tut] Aah! 1829 01:26:23,379 --> 01:26:25,348 Mann: Du vil aldri få det ut, gutt. 1830 01:26:26,682 --> 01:26:28,684 Har du bil vi kunne bruke? 1831 01:26:30,519 --> 01:26:31,687 En hest? 1832 01:26:31,720 --> 01:26:33,589 Noe som beveger seg? 1833 01:26:58,981 --> 01:27:01,684 Ahem. Brud eller brudgom, sir? 1834 01:27:01,717 --> 01:27:03,552 Bare en gjest, takk. 1835 01:27:04,987 --> 01:27:06,722 Michael: Jeg tror det er det kirken der oppe. 1836 01:27:09,958 --> 01:27:12,761 Jeg håper absolutt at vi ikke har det savnet champagnen. 1837 01:27:12,795 --> 01:27:14,430 [menighetssang] 1838 01:27:14,463 --> 01:27:17,900 Vikar, vent! Jeg tok feil! Dette er ikke bryllupet! 1839 01:27:17,933 --> 01:27:19,302 Hva? 1840 01:27:21,069 --> 01:27:23,872 * Alle ting lyst og vakkert * 1841 01:27:23,906 --> 01:27:25,608 For en gledelig begivenhet 1842 01:27:25,641 --> 01:27:28,677 vi har kommet hit for å feire denne strålende dagen. 1843 01:27:38,621 --> 01:27:40,389 Jeg ser ut som en drittsekk. 1844 01:27:40,423 --> 01:27:42,057 Du ser ikke ut som en drittsekk. 1845 01:27:42,090 --> 01:27:43,992 Du ser veldig vakker ut. 1846 01:27:44,026 --> 01:27:45,894 Gi Edward deg ringen? 1847 01:27:45,928 --> 01:27:47,563 - Ja. - Hvor er det? 1848 01:27:47,596 --> 01:27:48,931 Den er i lommen min. 1849 01:27:50,633 --> 01:27:52,335 Peter er ikke her ennå. 1850 01:27:52,368 --> 01:27:53,736 Han blir det. 1851 01:27:53,769 --> 01:27:56,339 Det er ikke greit uten ham. 1852 01:27:56,372 --> 01:27:57,906 Du er for ung nå, 1853 01:27:57,940 --> 01:27:59,742 men en dag vil du forstå alt dette. 1854 01:27:59,775 --> 01:28:01,577 Jeg forstår nå. 1855 01:28:01,610 --> 01:28:02,911 Gjør du det? 1856 01:28:02,945 --> 01:28:04,647 Peter elsker deg. 1857 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Hold alle glade. Presten er ikke her ennå. 1858 01:28:33,709 --> 01:28:35,911 Jeg starter en bølge. 1859 01:28:40,048 --> 01:28:41,784 Å, prest. 1860 01:28:41,817 --> 01:28:44,353 Vi er takknemlige for at du kunne kom på så kort varsel. 1861 01:28:44,387 --> 01:28:47,022 Åh. Ikke bekymre deg. Jeg elsker bryllup. 1862 01:28:47,055 --> 01:28:50,626 Folk er alltid så håpefull. 1863 01:28:50,659 --> 01:28:52,461 Nei, denne veien. 1864 01:28:52,495 --> 01:28:53,829 Å, ja. 1865 01:28:55,030 --> 01:28:56,365 Å! 1866 01:29:02,004 --> 01:29:03,839 Hva er klokken? 1867 01:29:16,385 --> 01:29:17,986 Åh, du ser nydelig ut, kjære. 1868 01:29:18,020 --> 01:29:20,989 Se, vi skal ha å gå videre uten dem. 1869 01:29:21,023 --> 01:29:22,991 Ja, men hvem vil gi meg bort? 1870 01:29:23,025 --> 01:29:24,993 Å... 1871 01:29:25,027 --> 01:29:26,762 [orgelet begynner bryllupsmarsjen] 1872 01:30:13,842 --> 01:30:15,511 Sett deg ned. 1873 01:30:29,257 --> 01:30:33,061 Å, for en vakker jente. 1874 01:30:33,095 --> 01:30:35,230 Det er aldri for sent, vet du. 1875 01:30:35,263 --> 01:30:37,566 Du kan alltid endre mening. 1876 01:30:37,600 --> 01:30:39,001 Jeg er tilgjengelig. 1877 01:30:42,204 --> 01:30:43,872 Bare tuller. 1878 01:30:45,608 --> 01:30:47,576 Kjære kjære, 1879 01:30:47,610 --> 01:30:50,679 vi er samlet her i dag 1880 01:30:50,713 --> 01:30:53,782 å delta i hellig ekteskap 1881 01:30:53,816 --> 01:30:55,951 Edward... 1882 01:30:55,984 --> 01:30:57,620 og... 1883 01:30:59,054 --> 01:31:00,589 Å, kjære. 1884 01:31:00,623 --> 01:31:01,857 Sylvia. 1885 01:31:01,890 --> 01:31:03,826 Sylvia. Selvfølgelig. 1886 01:31:05,293 --> 01:31:07,095 Jeg kjente en Sylvia en gang. 1887 01:31:07,129 --> 01:31:09,598 Hun, eh... 1888 01:31:09,632 --> 01:31:11,033 eh... 1889 01:31:11,066 --> 01:31:13,468 Nei. Hun er død. 1890 01:31:13,502 --> 01:31:14,937 Det er ikke deg. 1891 01:31:14,970 --> 01:31:16,939 Uansett, eh... 1892 01:31:16,972 --> 01:31:19,642 å delta i hellig ekteskap 1893 01:31:19,675 --> 01:31:22,611 Ed og Sylvia. 1894 01:31:22,645 --> 01:31:25,814 Du bryr deg ikke om jeg kaller du deg Ed, gjør du? 1895 01:31:28,851 --> 01:31:31,019 Du gjør det strålende! 1896 01:31:31,053 --> 01:31:32,220 Takk. 1897 01:31:33,889 --> 01:31:36,058 - Jeg kan ikke se! - Å! 1898 01:31:36,091 --> 01:31:38,126 Ohh! 1899 01:31:38,160 --> 01:31:40,629 Jeg vet ikke hvor det er. 1900 01:31:40,663 --> 01:31:41,997 Hun hadde det akkurat nå. 1901 01:31:42,030 --> 01:31:43,532 Du gjør dette med vilje, ikke sant? 1902 01:31:43,566 --> 01:31:44,833 Jeg skal klare dette. 1903 01:31:46,168 --> 01:31:48,503 Kjære, hvor hadde du den sist? 1904 01:31:48,537 --> 01:31:50,238 Det lå på puten. 1905 01:31:51,774 --> 01:31:53,809 Vi kan ikke vente for alltid. 1906 01:31:53,842 --> 01:31:57,045 Å, kjære. Dette lover ikke godt. 1907 01:31:59,848 --> 01:32:01,884 Er det noen som har en ring? 1908 01:32:06,254 --> 01:32:07,590 Her. 1909 01:32:09,357 --> 01:32:10,793 Jeg har en. 1910 01:32:33,048 --> 01:32:34,282 Elspeth: Der er kapellet! 1911 01:32:35,884 --> 01:32:37,853 Å, kjære. Jeg hater denne delen. 1912 01:32:37,886 --> 01:32:39,855 Det er tross alt i regelboken. 1913 01:32:39,888 --> 01:32:42,024 Hvis det er noen her 1914 01:32:42,057 --> 01:32:47,562 hvem vet noen grunn, hvilken som helst grunn-- 1915 01:32:47,596 --> 01:32:51,867 Det virker kanskje ikke slik en viktig detalj for deg, 1916 01:32:51,900 --> 01:32:56,071 men du kan aldri si ifra den udødelige ordningen med ting. 1917 01:32:56,104 --> 01:32:59,241 En mannspai og alt det der. 1918 01:32:59,274 --> 01:33:04,713 Så hvis det er noen tvil, noen tvil i det hele tatt, 1919 01:33:04,747 --> 01:33:09,251 vi kan like godt legge det ut på bordet akkurat nå 1920 01:33:09,284 --> 01:33:12,220 hvorfor disse to herlige menneskene 1921 01:33:12,254 --> 01:33:15,791 skal ikke slås sammen i hellig ekteskap. 1922 01:33:15,824 --> 01:33:20,195 Snakk nå eller hold deg fred for alltid. 1923 01:33:21,997 --> 01:33:23,265 Hmm. 1924 01:33:27,102 --> 01:33:28,236 Noen? 1925 01:33:28,270 --> 01:33:30,138 Jeg tror det er trygt for å fortsette. 1926 01:33:30,172 --> 01:33:31,339 Hmm. Åh. 1927 01:33:31,373 --> 01:33:33,909 Hehe. Å, vent! 1928 01:33:33,942 --> 01:33:36,244 Er det hånden din opp, tilbake der? 1929 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Ja, du. Damen på bakerste rad. 1930 01:33:39,147 --> 01:33:40,315 Mann; Hva er han snakker om? 1931 01:33:40,348 --> 01:33:42,751 2., 3., 4., 5. fra venstre! 1932 01:33:42,785 --> 01:33:46,354 Åh. Jeg beklager. 1933 01:33:46,388 --> 01:33:48,924 Det er hatten din. Så ut som hånden din. 1934 01:33:48,957 --> 01:33:51,126 Kan vi være så snill komme videre med dette? 1935 01:33:51,159 --> 01:33:53,161 Hvor får de tak disse luene fra? 1936 01:33:53,195 --> 01:33:54,997 Tenk deg, et stykke mølleri 1937 01:33:55,030 --> 01:33:56,999 holdt deg nesten fra å gifte seg. 1938 01:34:07,375 --> 01:34:08,744 Vent på! 1939 01:34:18,320 --> 01:34:23,692 [begge skriker] 1940 01:34:26,895 --> 01:34:28,296 - Bra show! - Yahoo! 1941 01:34:28,330 --> 01:34:31,199 Uten videre... 1942 01:34:31,233 --> 01:34:32,400 [snorking] 1943 01:34:32,434 --> 01:34:34,469 med den makten jeg har 1944 01:34:34,502 --> 01:34:37,672 av den allmektige Gud, 1945 01:34:37,706 --> 01:34:40,809 Jeg uttaler deg nå 1946 01:34:40,843 --> 01:34:43,278 mann og kone. 1947 01:34:44,346 --> 01:34:47,315 Om forbanna tid. 1948 01:34:47,349 --> 01:34:50,018 Du kan kysse bruden. 1949 01:34:50,052 --> 01:34:52,354 [orgel spiller bryllup lavkonjunktur] 1950 01:35:00,195 --> 01:35:02,164 Hvorfor er du ikke inne? Er det for sent? 1951 01:35:02,197 --> 01:35:04,032 Gå inn! Jeg skal forklare senere! 1952 01:35:04,066 --> 01:35:06,001 Kom igjen, prest! 1953 01:35:06,034 --> 01:35:07,269 Vikar! 1954 01:35:10,806 --> 01:35:11,940 Sylvia! 1955 01:35:14,476 --> 01:35:16,111 Ikke gift deg med ham. 1956 01:35:16,144 --> 01:35:17,846 Hva gjør du? 1957 01:35:17,880 --> 01:35:19,848 - Michael: Han fikk det. – Hva snakker du om? 1958 01:35:19,882 --> 01:35:21,083 Han dro til Pileforth. 1959 01:35:21,116 --> 01:35:23,018 Jeg fikk påmeldingen liste. Mary er på den. 1960 01:35:23,051 --> 01:35:24,252 Hennes undervisning alt betalt. 1961 01:35:24,286 --> 01:35:26,188 - Ikke dette igjen. - Du holder kjeft. 1962 01:35:26,221 --> 01:35:27,389 Fortell henne, Elspeth. 1963 01:35:29,091 --> 01:35:30,725 Det er sant. 1964 01:35:37,499 --> 01:35:39,768 Du løy for meg. 1965 01:35:39,802 --> 01:35:41,536 Dette er ikke tiden eller stedet. 1966 01:35:41,569 --> 01:35:43,738 Du løy til Mary. Peter hadde rett. 1967 01:35:43,772 --> 01:35:46,809 Vent litt, kjære. Jeg skulle fortelle deg det om dette. 1968 01:35:46,842 --> 01:35:48,210 Vel, fortell henne nå, Edward. 1969 01:35:48,243 --> 01:35:51,880 Se, jeg bare gjorde det av bekymring for Mary. 1970 01:35:51,914 --> 01:35:54,382 På veien med et skuespill er ingen måte for et barn å leve på. 1971 01:35:54,416 --> 01:35:56,251 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1972 01:35:56,284 --> 01:35:58,220 Fordi jeg ikke ville å belaste deg med det 1973 01:35:58,253 --> 01:36:01,089 mens du handlet med alt dette bryllupet forvirring. 1974 01:36:01,123 --> 01:36:04,893 Det jeg gjorde var feil, fryktelig feil, 1975 01:36:04,927 --> 01:36:06,294 og jeg beklager for det. 1976 01:36:06,328 --> 01:36:07,796 For en drittsekk! 1977 01:36:07,830 --> 01:36:09,097 Å, hold kjeft, din lille dritt. 1978 01:36:09,131 --> 01:36:11,399 - [tilskuere gisper] - Det er det. 1979 01:36:11,433 --> 01:36:13,435 Sylvia: Å! 1980 01:36:13,468 --> 01:36:15,103 Beklager, vikar. 1981 01:36:15,137 --> 01:36:17,239 Jeg kommer meg ut herfra. Kom med, Mary. 1982 01:36:17,272 --> 01:36:20,008 Sylvia, vent. Vent, Sylvia, vær så snill! 1983 01:36:20,042 --> 01:36:21,209 La meg nå avslutte. 1984 01:36:22,377 --> 01:36:23,511 Gift deg med meg. 1985 01:36:25,981 --> 01:36:27,382 Gifte deg? 1986 01:36:29,484 --> 01:36:31,153 Hvorfor, Peter? 1987 01:36:31,186 --> 01:36:33,188 For Marys skyld? 1988 01:36:33,221 --> 01:36:35,257 Er det derfor du vil ha meg å gifte seg med deg? 1989 01:36:35,290 --> 01:36:37,792 Det har du ikke å gjøre det nå. 1990 01:36:37,826 --> 01:36:40,128 Jeg skal tilbake til New York og bor der. 1991 01:36:40,162 --> 01:36:42,330 Du kan se like mye av Mary som du vil. 1992 01:36:42,364 --> 01:36:44,499 Det er ikke for Mary Jeg gjør dette. 1993 01:36:44,532 --> 01:36:46,869 Jeg gjør det for meg. 1994 01:36:47,970 --> 01:36:49,137 Jeg elsker deg. 1995 01:36:53,976 --> 01:36:55,844 - Nei, det gjør du ikke. – Ja, det gjør jeg. 1996 01:36:55,878 --> 01:36:57,345 Jeg elsker deg. 1997 01:36:57,379 --> 01:36:59,047 Jeg elsker måten du går på. 1998 01:36:59,081 --> 01:37:01,316 Jeg elsker måten du ler på. 1999 01:37:01,349 --> 01:37:04,953 Jeg elsker måten du blir nervøs på og du biter deg i underleppen, 2000 01:37:04,987 --> 01:37:06,188 som du gjør akkurat nå. 2001 01:37:06,221 --> 01:37:08,323 Jeg elsker måten du elsker Mary. 2002 01:37:10,092 --> 01:37:12,227 Jeg elsker til og med levermoussen hennes! 2003 01:37:15,330 --> 01:37:17,065 Jeg elsker deg. 2004 01:37:17,099 --> 01:37:19,868 Og hvis det ikke var noen Maria, hvis det ikke var noe annet, 2005 01:37:19,902 --> 01:37:22,971 Jeg ville fortsatt elske deg. 2006 01:37:23,005 --> 01:37:26,208 Og jeg vil gjøre Mary igjen med deg. 2007 01:37:30,612 --> 01:37:33,348 Gjør jeg en stor nok lure av meg selv? 2008 01:37:33,381 --> 01:37:34,582 Ja. 2009 01:37:37,619 --> 01:37:39,587 Jeg elsker deg også. 2010 01:37:55,971 --> 01:37:57,139 [klapper] 2011 01:38:00,375 --> 01:38:03,211 Nydelig prestasjon, Peter. 2012 01:38:03,245 --> 01:38:06,048 Unnskyld at jeg tar opp et klebrig punkt, kjære, 2013 01:38:06,081 --> 01:38:07,515 men vi er gift nå. 2014 01:38:07,549 --> 01:38:09,551 Å herregud, han har rett. Det er vi. 2015 01:38:09,584 --> 01:38:12,554 Jeg ber om å være uenig med deg, ung mann. 2016 01:38:13,956 --> 01:38:15,357 Hvem er du? 2017 01:38:15,390 --> 01:38:16,891 Glem ikke. 2018 01:38:16,925 --> 01:38:20,362 Det er ikke seremonien ganske offisielt ennå. 2019 01:38:20,395 --> 01:38:22,397 Hold kjeft, din gamle tosk! 2020 01:38:22,430 --> 01:38:25,300 Kalte han meg en gammel tosk? 2021 01:38:25,333 --> 01:38:29,271 Å, jeg kan ikke tro mine ører! 2022 01:38:29,304 --> 01:38:32,240 Ååååååååååååååååååååååååååå! 2023 01:38:32,274 --> 01:38:34,943 Gutt, det gjorde vondt. Her. Hold dette for meg, vil du? 2024 01:38:34,977 --> 01:38:36,244 Takk. 2025 01:38:36,278 --> 01:38:39,214 Og du sa Jeg kunne ikke lure deg. 2026 01:38:39,247 --> 01:38:43,251 Ja, vel-- Ha ha ha ha! 2027 01:38:43,285 --> 01:38:46,154 Elendig skuespiller, ikke sant? 2028 01:38:46,188 --> 01:38:48,123 Forstoppet? 2029 01:38:48,156 --> 01:38:52,127 Vel, i ansiktet ditt, kompis! 2030 01:38:53,595 --> 01:38:55,263 Her går du. Ikke vær redd. 2031 01:38:55,297 --> 01:38:57,265 Her går vi. 2032 01:38:57,299 --> 01:38:59,234 Tenner. Takk. Veldig bra. 2033 01:38:59,267 --> 01:39:01,169 Åh. 2034 01:39:01,203 --> 01:39:03,371 Mamma. 2035 01:39:04,439 --> 01:39:07,575 Jeg har dødd og gått til helvete. 2036 01:39:07,609 --> 01:39:10,112 Vikar, vil du gifte deg med oss? 2037 01:39:10,145 --> 01:39:11,513 Sikkert. 2038 01:39:11,546 --> 01:39:14,249 Hvem er du? 2039 01:39:14,282 --> 01:39:19,121 Ved å gi og motta en ring og ved å slå seg sammen, 2040 01:39:19,154 --> 01:39:22,624 Jeg uttaler at de være mann og kone. 2041 01:39:26,161 --> 01:39:28,296 Nå kan du kysse bruden... 2042 01:39:28,330 --> 01:39:29,664 igjen. 2043 01:39:42,010 --> 01:39:45,513 * Jeg hører navnet ditt hvisket på vinden * 2044 01:39:45,547 --> 01:39:50,518 * Det er en lyd som får meg til å gråte * 2045 01:39:50,552 --> 01:39:55,790 * Jeg hører en sang blåse igjen og igjen gjennom tankene mine * 2046 01:39:55,823 --> 01:39:58,793 * Og jeg vet ikke hvorfor 2047 01:39:58,826 --> 01:40:02,630 * Jeg skulle ønske jeg ikke følte så sterkt med deg* 2048 01:40:02,664 --> 01:40:06,534 * Min lykke og kjærlighet dreie rundt deg * 2049 01:40:06,568 --> 01:40:09,671 * Prøver å fange hjertet ditt 2050 01:40:09,704 --> 01:40:15,343 * Er som å prøve å fange en stjerne * 2051 01:40:15,377 --> 01:40:19,314 * Så mange mennesker elsker deg, baby* 2052 01:40:19,347 --> 01:40:22,750 * Det må være det du er 2053 01:40:22,784 --> 01:40:26,188 * Venter på at en stjerne skal falle 2054 01:40:26,221 --> 01:40:29,491 * Og bære ditt hjerte i armene mine* 2055 01:40:29,524 --> 01:40:31,159 * Det er der du hører hjemme 2056 01:40:31,193 --> 01:40:33,461 * I armene mine, baby, ja 2057 01:40:35,430 --> 01:40:38,366 * Venter på at en stjerne skal falle 2058 01:40:38,400 --> 01:40:41,703 * Og bære ditt hjerte i armene mine* 2059 01:40:41,736 --> 01:40:43,571 * Det er der du hører hjemme 2060 01:40:43,605 --> 01:40:46,040 * I armene mine, baby, ja 2061 01:40:48,443 --> 01:40:51,546 * Jeg har lært å føle det jeg ikke kan se * 2062 01:40:51,579 --> 01:40:57,051 * Men med deg Jeg mister den følelsen* 2063 01:40:57,085 --> 01:41:00,088 * Jeg vet ikke hvordan å drømme drømmene dine * 2064 01:41:00,122 --> 01:41:05,127 * Så jeg er helt fanget i overtro* 2065 01:41:05,160 --> 01:41:08,530 * Jeg ønsker å nå ut og dra deg til meg* 2066 01:41:08,563 --> 01:41:12,700 * Hvem sier jeg burde la en vill gå fri? * 2067 01:41:12,734 --> 01:41:16,070 * Prøver å fange hjertet ditt 2068 01:41:16,104 --> 01:41:21,409 * Er som å prøve å fange en stjerne * 2069 01:41:21,443 --> 01:41:25,480 * Men jeg kan ikke elske deg så mye, baby* 2070 01:41:25,513 --> 01:41:27,615 * Og elsker deg fra så langt 2071 01:41:29,351 --> 01:41:32,154 * Venter på at en stjerne skal falle 2072 01:41:32,187 --> 01:41:35,423 * Og bære ditt hjerte i armene mine* 2073 01:41:35,457 --> 01:41:37,292 * Det er der du hører hjemme 2074 01:41:37,325 --> 01:41:39,461 * I armene mine, baby, ja 2075 01:41:41,763 --> 01:41:44,432 * Venter på at en stjerne skal falle 2076 01:41:44,466 --> 01:41:47,902 * Og bære ditt hjerte i armene mine* 2077 01:41:47,935 --> 01:41:49,604 * Det er der du hører hjemme 2078 01:41:49,637 --> 01:41:51,706 * I armene mine, baby, ja 2079 01:41:54,176 --> 01:41:56,911 * Venter 2080 01:41:56,944 --> 01:41:59,181 * Jeg liker ikke å vente 2081 01:41:59,214 --> 01:42:01,349 * Jeg venter på deg 2082 01:42:01,383 --> 01:42:03,351 * Det er så vanskelig å vente 2083 01:42:05,353 --> 01:42:07,755 * Virker som å vente 2084 01:42:07,789 --> 01:42:13,828 * Får meg til å elske deg enda mer * 2085 01:42:41,656 --> 01:42:44,392 * Venter på at en stjerne skal falle 2086 01:42:44,426 --> 01:42:47,729 * Å bære hjertet ditt i armene mine* 2087 01:42:47,762 --> 01:42:49,464 * Det er der du hører hjemme 2088 01:42:49,497 --> 01:42:51,699 * I armene mine, baby, ja 2089 01:42:54,001 --> 01:42:56,871 * Venter på at en stjerne skal falle 2090 01:42:56,904 --> 01:43:00,242 * Å bære hjertet ditt i armene mine* 2091 01:43:00,275 --> 01:43:01,743 * Det er der du hører hjemme 2092 01:43:01,776 --> 01:43:04,412 * I armene mine, baby, ja 2093 01:43:06,514 --> 01:43:09,384 * Venter på at en stjerne skal falle 2094 01:43:09,417 --> 01:43:12,520 * Å bære hjertet ditt i armene mine* 2095 01:43:12,554 --> 01:43:14,422 * Det er der du hører hjemme 2096 01:43:14,456 --> 01:43:17,191 * I armene mine, baby, ja 2097 01:43:18,760 --> 01:43:21,563 * Venter på at en stjerne skal falle 2098 01:43:21,596 --> 01:43:24,832 * Å bære hjertet ditt i armene mine* 2099 01:43:24,866 --> 01:43:26,601 * Det er der du hører hjemme 2100 01:43:26,634 --> 01:43:28,903 * I armene mine, baby, ja