1
00:03:06,823 --> 00:03:09,430
Az átkozott szerkesztő
feldarabolta a kritikámat.

2
00:03:09,534 --> 00:03:12,871
Már észrevettem, édesem.
Beszélned kellene vele.

3
00:03:14,956 --> 00:03:17,250
A legprovokatívabb megjegyzést törölte,

4
00:03:17,354 --> 00:03:20,795
ahol az állt, hogy a főszereplőnő
szenvedéllyel vállalja szerepét

5
00:03:20,899 --> 00:03:22,568
és megfojtja.

6
00:03:26,843 --> 00:03:29,033
Maxwell beszél.

7
00:03:29,137 --> 00:03:34,246
Igen, én vagyok a bizottság elnöke
Bermondsey Lakás és Fejlesztés.

8
00:03:34,455 --> 00:03:37,583
De ügynök, nincs szüksége rám ilyesmire.

9
00:03:37,687 --> 00:03:41,128
Ha azt hiszed, én vagyok az egyetlen
ki tudja irányítani, igen.

10
00:03:41,649 --> 00:03:44,569
Igen, kevesebb mint egy óra múlva ott leszek.

11
00:03:44,673 --> 00:03:49,991
Néhány csavargó elfoglalta a romokat
az épületet, amelyet le fogunk bontani.

12
00:03:50,200 --> 00:03:52,285
- Ki fogom rúgni őket.
- És menned kell?

13
00:03:52,389 --> 00:03:56,560
- Valakit akarnak tekintéllyel.
-És a Kritikusok Körének találkozója?

14
00:03:56,769 --> 00:04:01,461
- Mindjárt kitalálom.
- Ne menj. Hadd csinálja más.

15
00:04:01,565 --> 00:04:05,423
- Miért? Mi aggaszt?
- Tegnap éjjel rémálmom volt.

16
00:04:05,632 --> 00:04:09,698
Az állatkertben voltunk. Vihar volt
és a villám kinyitotta az oroszlánkalitkát.

17
00:04:09,803 --> 00:04:13,243
- És?
- Elszaladtunk, de te elestél.

18
00:04:13,348 --> 00:04:16,059
Mielőtt segíthettem volna,
Széttéptek.

19
00:04:16,163 --> 00:04:18,874
Ma nem megyek az állatkert közelébe, drágám.

20
00:04:18,978 --> 00:04:23,462
Hívd fel Perry Devlint, és mondd meg neki, hogy itt leszel.
elkésett a Kör üléséről.

21
00:04:23,671 --> 00:04:26,277
Ma reggel elolvastam a horoszkópodat.

22
00:04:26,382 --> 00:04:30,552
Azt mondja, hogy a március nehéz hónap
és kerülnie kell a váratlan kötelezettségeket.

23
00:04:30,761 --> 00:04:32,325
Március ideái?

24
00:04:32,534 --> 00:04:36,600
Nem szabad az álmokban bíznunk
Még horoszkópban sem, szerelmem.

25
00:04:36,704 --> 00:04:38,686
később hívlak.

26
00:05:32,906 --> 00:05:35,200
- Köszönöm, hogy eljött, uram.
- Szívesen.

27
00:05:35,409 --> 00:05:37,494
Öröm segíteni a rendőrségen.

28
00:05:37,703 --> 00:05:41,978
Ez egy makacs csoport.
Attól tartok, keménynek kell lennie.

29
00:05:42,082 --> 00:05:44,376
Menjünk a munkához.

30
00:06:20,871 --> 00:06:23,999
Mindenki figyelem.
Ez magántulajdon.

31
00:06:24,104 --> 00:06:25,668
Ki.

32
00:06:27,336 --> 00:06:30,464
Gyerünk, nem hallasz? Menj ki!

33
00:06:38,493 --> 00:06:41,412
Látni akarlak titeket kint.
Gyerünk, fel.

34
00:06:41,934 --> 00:06:44,853
Gyerünk, hallottál.

35
00:06:44,958 --> 00:06:46,522
Menj ki!

36
00:06:46,626 --> 00:06:48,711
Mindenki fel.

37
00:06:54,238 --> 00:06:57,157
Gyerünk, gyerünk. Ne okozzon problémákat.

38
00:07:22,287 --> 00:07:24,268
Ügynök.

39
00:07:25,206 --> 00:07:27,187
Segítsen.

40
00:07:39,179 --> 00:07:41,160
Segítség!

41
00:08:29,333 --> 00:08:34,129
Ó, bocsáss meg, rohadt rög,

42
00:08:34,234 --> 00:08:38,926
ha lágy és jóindulatú vagyok
ezekkel a hentesekkel.

43
00:08:55,192 --> 00:08:57,069
Te.

44
00:08:57,173 --> 00:08:59,259
Te.

45
00:08:59,989 --> 00:09:02,700
- De te halott vagy.
- Nem.

46
00:09:03,847 --> 00:09:08,956
Nem. Még egy kritikus hibád,
kedves barátom.

47
00:09:09,060 --> 00:09:12,814
jól vagyok,
Te vagy az, aki halott.

48
00:09:18,445 --> 00:09:20,738
Barátok,

49
00:09:20,947 --> 00:09:23,241
rómaiak,

50
00:09:23,345 --> 00:09:24,805
honfitársak,

51
00:09:26,161 --> 00:09:29,184
figyelj rám.

52
00:09:29,289 --> 00:09:33,981
Azért jöttem, hogy eltemessem Caesart, nem dicsérni.

53
00:09:34,711 --> 00:09:38,047
Brutus és a többiek engedélyével

54
00:09:38,152 --> 00:09:41,697
Azért jöttem, hogy beszéljek Caesar temetésén.

55
00:09:42,323 --> 00:09:47,119
Hűséges és tisztességes barát volt.

56
00:09:47,328 --> 00:09:50,351
De Brutus azt mondja, hogy ambiciózus volt

57
00:09:50,560 --> 00:09:54,522
és Brutus tiszteletreméltó ember.

58
00:09:54,731 --> 00:09:57,963
Sok foglyot hozott Rómába

59
00:09:58,067 --> 00:10:01,300
akiknek megmentése betelt
a közkasszát.

60
00:10:01,404 --> 00:10:03,698
Ez ambiciózusnak tűnt Caesarnak?

61
00:10:10,893 --> 00:10:14,647
Csend. még nem végeztem.

62
00:10:15,689 --> 00:10:20,799
színigazgató,
A színházban a fegyelem a te dolgod.

63
00:10:20,903 --> 00:10:23,614
Rögzítse azonnal.

64
00:10:25,282 --> 00:10:27,785
Lusta részeg.

65
00:10:34,667 --> 00:10:38,629
Értékelnie kell a lehetőséget
tanárt hallgatni.

66
00:10:38,837 --> 00:10:41,340
A legnagyobb élő színész.

67
00:10:48,847 --> 00:10:53,018
Bölcsesség és jóság
az aljasnak aljasnak tűnik.

68
00:10:53,227 --> 00:10:57,293
Egyedül tisztátalan lények
kedvelik magukat.

69
00:10:57,502 --> 00:10:59,692
Tessék, tisztátalan lények.

70
00:10:59,796 --> 00:11:01,986
Töltsd meg a táskádat pénzzel.

71
00:11:13,560 --> 00:11:15,645
Mindig késik.

72
00:11:15,854 --> 00:11:18,565
Miért nem tud George pontos lenni?

73
00:11:18,773 --> 00:11:23,778
Kezdjük. Megyek interjút készíteni azzal az istenivel
és fiatal színész az Apollóban.

74
00:11:23,987 --> 00:11:27,636
Nem akarom kihagyni a teázást vele
George Maxwell pedánsa miatt.

75
00:11:27,740 --> 00:11:32,120
6 hét van hátra a szállításig
díjakat. Kitartok amellett, hogy folytassuk.

76
00:11:32,328 --> 00:11:33,892
nemsokára mennem kell.

77
00:11:33,997 --> 00:11:37,333
Gyerünk, Sprouty. a feleséged
Fél óra múlva jön érted

78
00:11:37,438 --> 00:11:39,523
és nem tűri, hogy megvárakoztatod.

79
00:11:39,732 --> 00:11:43,068
- Nem volt a helyén.
- Tudsz vigyázni Georgie-ra?

80
00:11:43,173 --> 00:11:47,343
- Ideges lesz a bizottságokban.
- Vigye el a szemem elől azt a mocskos bogarat.

81
00:11:47,552 --> 00:11:51,097
Szavazzunk.
Hárman most szeretnétek kezdeni.

82
00:11:51,306 --> 00:11:55,059
- Te, Psaltery?
- Azt mondom, várjunk, tiszta udvariasságból.

83
00:11:55,581 --> 00:11:58,500
- Dickman?
- Azt mondom, kezdjük nélküle

84
00:11:58,605 --> 00:12:03,505
és kedves titkárnőd küldje el
tanácskozásunk jegyzőkönyvét.

85
00:12:03,610 --> 00:12:08,093
Jó ötlet, de félek
az a kedves titkárnő nincs itt.

86
00:12:08,198 --> 00:12:15,705
Várjunk és igyunk még egyet
ennek a csodálatos Ch�teau Latournak 1952-ből.

87
00:12:16,539 --> 00:12:18,625
Rosemary, mi a baj?

88
00:12:18,833 --> 00:12:22,378
Most jöttem az újságból.
Azt akarják, hogy Bermondsey-be menjek.

89
00:12:22,483 --> 00:12:26,236
- Kezdjük a találkozót.
- Amint hallom a hírt, felfüggesztem.

90
00:12:26,341 --> 00:12:29,573
Te jó ég, drágám.
Micsoda bejegyzés. Micsoda feszültség.

91
00:12:29,677 --> 00:12:32,701
- Mondd el, mi történt.
- George Maxwell meghalt.

92
00:12:32,806 --> 00:12:35,621
Meggyilkolták.
Azt mondják, darabokra tépték.

93
00:12:35,829 --> 00:12:39,166
- Szent Isten! Ez hihetetlen!
- A fenébe!

94
00:12:39,270 --> 00:12:41,251
Hogyan? Nem értem, magyarázd meg magad.

95
00:12:41,356 --> 00:12:44,171
Nem tudom. Csak azt mondják
Feldarabolták.

96
00:12:44,275 --> 00:12:48,133
A szerkesztő azt akarja, hogy írjak egy cikket
partnere előtt tisztelegve.

97
00:12:48,238 --> 00:12:51,470
Végül a neved a címsorban

98
00:12:51,679 --> 00:12:53,660
és nem egy áttekintés alján.

99
00:12:55,745 --> 00:13:00,125
- Biztos, hogy látni akarja, Mr. Devlin?
- Részletes krónikát kell írnom.

100
00:13:00,229 --> 00:13:02,314
Nagyon jó, őrmester.

101
00:13:07,423 --> 00:13:11,177
Nem láttam még így megszúrt embert
20 éves szolgálatom alatt.

102
00:13:11,386 --> 00:13:13,993
Én sem. És ez csak a fej volt!

103
00:13:15,869 --> 00:13:17,434
Tudod, ki csinálta?

104
00:13:17,642 --> 00:13:20,979
A használt fegyverek miatt
Tudjuk, hogy legalább hat volt,

105
00:13:21,187 --> 00:13:23,794
de azt még meg kell határozni, hogy kik voltak.

106
00:14:06,337 --> 00:14:08,943
Találtál valami érdekeset?

107
00:14:09,048 --> 00:14:11,133
Nem, csak egy régi plakát.

108
00:14:12,593 --> 00:14:15,408
Igen, egyszer láttam.

109
00:14:15,617 --> 00:14:18,641
Nagyon energikus színész.

110
00:14:19,788 --> 00:14:21,977
Ez egy jó leírás.

111
00:14:22,081 --> 00:14:24,688
- Úgy gondolom, nem tetszett neki.
- Hát nem.

112
00:14:24,897 --> 00:14:27,295
Még csak jó kritikát sem adtam neki.

113
00:14:27,504 --> 00:14:32,613
Vicces, a végén utálsz egy színészt
ha mindig rossz Véleményeket ír.

114
00:14:43,040 --> 00:14:47,941
Edward Oroszlánszívű él!
Hihetetlen. Szinte lehetetlen elhinni.

115
00:14:48,149 --> 00:14:51,277
Élve és rúgva, uram.
Nagyon szeretné látni.

116
00:14:51,382 --> 00:14:54,718
A régi Burbage színház.
Azt hittem, megégett.

117
00:14:54,823 --> 00:14:58,055
Tűz volt.
Oroszlánszív úr megjavította.

118
00:14:58,159 --> 00:15:01,704
- A helyszínre való visszatérését készíti elő.
- Nagyon érdekes.

119
00:15:01,913 --> 00:15:03,894
Rendkívüli épület.

120
00:15:06,501 --> 00:15:10,463
Csodálatos, igazán csodálatos.

121
00:15:12,549 --> 00:15:17,241
Nézd, Hóktor, hogyan kezd lenyugodni a nap,

122
00:15:17,345 --> 00:15:21,829
mint a sötét éjszaka
Lihegve jön a sarkára.

123
00:15:21,933 --> 00:15:26,208
Még ha kisüt a nap is,

124
00:15:26,312 --> 00:15:28,606
hogy véget érjen a nap,

125
00:15:28,815 --> 00:15:31,109
Hector életének véget kell érnie.

126
00:15:31,213 --> 00:15:35,175
Kivételes, abszolút kivételes.

127
00:15:35,280 --> 00:15:37,678
Milyen idők voltak azok.

128
00:15:37,782 --> 00:15:40,389
- Nos, hol van?
- Odalent, uram.

129
00:15:42,579 --> 00:15:44,351
Mi?

130
00:15:47,688 --> 00:15:50,086
Nem látom őt.

131
00:15:52,172 --> 00:15:53,944
Helló?

132
00:16:45,558 --> 00:16:49,521
HEKTOR SNIPE
MEGJEGYZÉSEK TROILUS AND CHRAIDS

133
00:16:58,905 --> 00:17:01,512
Oroszlánszívű.

134
00:17:01,616 --> 00:17:06,204
Kedves barátom,
Örülök, hogy élve és jó egészségben láthatlak.

135
00:17:06,412 --> 00:17:11,835
Igen, ez volt a feltámadás
rendkívüli, mint hallani fogod.

136
00:17:11,939 --> 00:17:16,110
Milyen nagy megtiszteltetés, hogy engem választottál
hogy elmeséljem a történetedet a világnak.

137
00:17:16,318 --> 00:17:20,281
Kritikusként mindig is csodáltam, Snipe.

138
00:17:20,489 --> 00:17:24,556
Ügyes kifejezésmódod és mesterséged
analógia és metafora használatában.

139
00:17:24,660 --> 00:17:27,997
Nyilvánvaló volt, hogy mindig erőfeszítéseket tettél.
érdeklődésének kimutatásáért.

140
00:17:28,101 --> 00:17:30,916
- Nagyon kedves.
- Bár nem mindig az érdektelenséged.

141
00:17:31,020 --> 00:17:33,836
A kritikusok elkötelezik magukat
hibák, emberek vagyunk.

142
00:17:33,940 --> 00:17:37,485
Ez egy vélemény
hogy lehetetlen megosztanom.

143
00:17:37,589 --> 00:17:41,552
Be kell vallani, hogy izgatott voltam
Achilles-értelmezésed.

144
00:17:41,760 --> 00:17:47,078
Igen, most, hogy megemlítetted,
Halványan emlékszem az értékelésére.

145
00:17:47,287 --> 00:17:51,353
Nagyon jól emlékszem rá. írtam:
"A Troilus és Crissida, Edward Oroszlánszív

146
00:17:51,458 --> 00:17:54,690
nagy színházi teljesítménynek kell tekinteni,

147
00:17:54,794 --> 00:17:57,505
és az ő értelmezése
Akhilleusz, felülmúlhatatlan."

148
00:17:57,714 --> 00:18:02,510
- Valami ilyesmit.
- Remek értékelés, kedves Snipe.

149
00:18:02,719 --> 00:18:06,681
- Mit írtál még?
- Még valami hasonlót.

150
00:18:07,724 --> 00:18:10,539
Hadd frissítsem fel az emlékezetedet.

151
00:18:10,643 --> 00:18:12,416
"A felülmúlhatatlan Akhilleusz..."

152
00:18:12,625 --> 00:18:15,753
„Ez egyértelműen a
Oroszlánszív véleménye."

153
00:18:15,857 --> 00:18:19,923
"Ennek a színésznek a magány vágya
jól ismert."

154
00:18:20,132 --> 00:18:25,763
– Biztosan nagy örömöt okoz
tudd, hogy teljesen egyedül vagy

155
00:18:25,867 --> 00:18:30,351
erről a véleményed szerint
sajnálatos produkció”.

156
00:18:31,810 --> 00:18:35,460
- Ezt én írtam?
- A Te neved is Hector Snipe?

157
00:18:35,668 --> 00:18:40,465
Hadd mondjam, színész voltál
aki tudta, hogyan kell elfogadni a rossz kritikát.

158
00:18:41,195 --> 00:18:44,010
A rossz vélemények egy dolog,
kedves Snipe.

159
00:18:44,219 --> 00:18:48,077
Egy másik nagyon eltérő dolog az apróság
a Kritikusok Díja.

160
00:18:48,285 --> 00:18:50,162
Nem hibáztathatsz ezért.

161
00:18:50,266 --> 00:18:55,167
Devlin volt a Kör elnöke,
és tudod, hogy ez nagyon meggyőző.

162
00:18:55,271 --> 00:19:00,485
Devlin? Gondolod, hogy el tudsz rejtőzni
a te bűnöd az övé után?

163
00:19:00,589 --> 00:19:02,675
Maxwell is ezt hitte.

164
00:19:05,490 --> 00:19:09,556
Rendben van, uram. Ne félj.
Itt van a barátok között.

165
00:19:09,661 --> 00:19:14,561
Köszönöm barátom.
Ez kissé idegessé tett.

166
00:19:14,666 --> 00:19:17,273
Troilust és Crissidát próbáltuk.

167
00:19:17,377 --> 00:19:21,026
A jelenet, amelyben Hctor,
barátok között lenni,

168
00:19:21,131 --> 00:19:23,842
Brutálisan meggyilkolják, figyelmeztetés nélkül

169
00:19:24,050 --> 00:19:28,951
testét pedig elrángatták a mezőről
a ló farkához kötözött csatáról.

170
00:19:29,055 --> 00:19:33,852
Azért jöttem, hogy interjút készítsek,
hogy ne beszéljünk Shakespeare-ről.

171
00:19:33,956 --> 00:19:38,648
Mondd el a hihetetlen történetet
a feltámadásodról.

172
00:19:38,752 --> 00:19:43,132
Ez egy sötét történet
és nehéz írni,

173
00:19:43,340 --> 00:19:46,573
de abban biztos vagyok
a feladathoz méltó leszel.

174
00:19:56,270 --> 00:19:58,564
Vissza! Menj el!

175
00:20:04,716 --> 00:20:09,199
A szörnyű szárny a
éj borítja a földet,

176
00:20:09,304 --> 00:20:13,266
a lándzsám, ami nem
több mint a felét evett,

177
00:20:13,475 --> 00:20:17,124
elégedett ezzel a remek harapással,

178
00:20:17,541 --> 00:20:19,835
lefekszik.

179
00:20:25,987 --> 00:20:29,324
Az élet közepén a halálban vagyunk.

180
00:20:30,575 --> 00:20:34,016
Ezért adjuk a testét a földnek.

181
00:20:36,414 --> 00:20:39,751
Hamu hamuvá, porból por,

182
00:20:39,855 --> 00:20:43,400
with sure and certain hope
of the resurrection and eternal life

183
00:20:43,505 --> 00:20:45,694
a mi Urunk Jézus Krisztus által.

184
00:20:45,903 --> 00:20:51,012
A nőtől született férfi,
short of days and fed up with disappointments,

185
00:20:51,221 --> 00:20:54,036
It is born like a flower and is cut.

186
00:20:54,140 --> 00:20:59,458
He flees like a shadow and does not remain.

187
00:20:59,562 --> 00:21:03,629
Almighty God, merciful Father
és minden vigasztaló,

188
00:21:03,733 --> 00:21:07,070
szolgálj irgalmasan,
We beg you, all the mourners,

189
00:21:07,278 --> 00:21:12,388
so that entrusting their sorrows to you,
receive the comfort of your love,

190
00:21:12,492 --> 00:21:15,203
a mi Urunk Jézus Krisztus által.

191
00:21:15,411 --> 00:21:17,914
- Ámen.
- Ki az a lány?

192
00:21:19,165 --> 00:21:22,815
- Biztos vagyok benne, hogy ismerem.
- Fogd be, Perry.

193
00:21:22,919 --> 00:21:25,109
..Légy velünk örökre.

194
00:21:25,213 --> 00:21:27,194
Ámen.

195
00:21:34,597 --> 00:21:39,811
Az uralkodó császár,
meghalt és földdé változott,

196
00:21:40,019 --> 00:21:44,295
betömhetne egy lyukat
hogy a levegő ne jusson át.

197
00:21:45,963 --> 00:21:51,593
És az a föld, amely megijesztette a világot

198
00:21:51,698 --> 00:21:58,058
Fal javítására fogják használni
a tél keménysége ellen.

199
00:22:00,561 --> 00:22:04,627
Kösd a testét a lovam farkához.

200
00:22:04,836 --> 00:22:09,528
El fogja húzni a trójaiakat
a síkság mentén.

201
00:22:13,386 --> 00:22:16,097
Találkozunk a klubban?

202
00:22:45,293 --> 00:22:46,649
Nem!

203
00:23:09,484 --> 00:23:12,195
- Ismered őt?
- Igen.

204
00:23:12,299 --> 00:23:14,593
Ő Hector Snipe.

205
00:23:14,697 --> 00:23:16,679
- Kritikus?
- Igen.

206
00:23:18,451 --> 00:23:21,266
Velünk kellett lennie a temetésen.

207
00:23:21,371 --> 00:23:26,897
George Maxwell és Hector Snipe,
mind halottak, mind kritikusak. Miért?

208
00:23:27,001 --> 00:23:30,025
Ki utálja őket ennyire?
Hogyan akarja megölni őket?

209
00:23:30,130 --> 00:23:32,841
A kritikusok általában
ellenségek, felügyelő.

210
00:23:33,049 --> 00:23:35,239
Ezek a munka előnyei.

211
00:23:35,343 --> 00:23:40,035
De nem fognak ölni minket
rossz értékelésekért, igaz?

212
00:23:40,244 --> 00:23:46,083
Miért ne? Ha egy munka kudarcot vall, az az
rendezők, írók és színészek tönkretétele.

213
00:23:46,604 --> 00:23:48,898
Sok okuk van, nem gondolod?

214
00:23:49,107 --> 00:23:53,069
Ez azt jelenti, hogy van egy őrült a színházban?
Mi akar mindannyiunkat megölni?

215
00:23:53,173 --> 00:23:57,657
Nagyon valószínű.
Szeretném, ha reflektálnál rá.

216
00:23:57,866 --> 00:24:02,349
Ha eszedbe jut valami,
lépjen kapcsolatba velem.

217
00:24:06,207 --> 00:24:09,127
Vigyél haza. Azt hiszem, meg fogok betegedni.

218
00:24:10,587 --> 00:24:13,923
Istenem, Georgina el fog ájulni.

219
00:24:47,394 --> 00:24:49,480
- Már tudom, ki ő.
- Hogyan?

220
00:24:49,584 --> 00:24:52,504
A lány. Edwina Oroszlánszívű.

221
00:24:53,546 --> 00:24:56,883
Szia Edwina. Nekem úgy tűnt, hogy te vagy az.

222
00:24:57,091 --> 00:25:00,428
Hú, ez a zseniális Peregrine Devlin.

223
00:25:00,637 --> 00:25:02,931
A brutális aforizma gazdája.

224
00:25:03,035 --> 00:25:05,955
A halálos kifejezés mestere.

225
00:25:06,163 --> 00:25:08,144
Apám gyilkosa.

226
00:25:08,978 --> 00:25:13,253
- Kicsit melodramatikus, nem gondolod?
- Elnézést, elfelejtettem.

227
00:25:13,358 --> 00:25:17,216
Ez volt a tiszteleted és a csodálatod
ami arra késztette, hogy elvegye az életét.

228
00:25:17,320 --> 00:25:20,552
- Nem érted.
- Minden idők legjobb színésze

229
00:25:20,761 --> 00:25:23,681
nem érdemelte ki a te jóváhagyásodat
nem egy előadásban.

230
00:25:23,785 --> 00:25:26,079
Soha. Egyetlen jó vélemény sem.

231
00:25:26,183 --> 00:25:30,875
Pályafutása során apád ezt visszautasította
bármit megtenni, ami nem Shakespeare.

232
00:25:30,980 --> 00:25:34,525
Egy nagyszerű színész illusztrálja
a jelen a múlt mellett.

233
00:25:34,733 --> 00:25:37,861
Megtámadtam, hogy kényszerítsem
századba lépni.

234
00:25:37,966 --> 00:25:42,032
mit akarsz? �Információ
hogy kegyetlen posztumusz támadást intézzen ellene?

235
00:25:42,137 --> 00:25:46,412
Nem. Nem található
apád holttestét.

236
00:25:46,516 --> 00:25:49,644
Számomra olyan, mintha
a födém alatt volt.

237
00:25:49,853 --> 00:25:53,502
És a csomagodnak nem kell félnie
hadd jöjjön vissza, hogy mindnyájatokat kínozzon.

238
00:25:57,256 --> 00:25:59,237
Ne félj többé a nap melegétől.

239
00:25:59,446 --> 00:26:01,739
Egy varázsló sem árthat neked.

240
00:26:01,948 --> 00:26:06,015
- Sem a dühös tél haragja.
- Ne ess semmilyen varázslat alá.

241
00:26:06,119 --> 00:26:08,621
Elvégezted a feladatodat ebben az életben.

242
00:26:08,726 --> 00:26:11,020
Az eltemetetlen szellemek tiszteljenek téged.

243
00:26:11,228 --> 00:26:13,314
Visszatértél szülőföldedre, és megkaptad a fizetést.

244
00:26:13,418 --> 00:26:15,816
Ne kerüljön semmi katasztrofális a közeledbe.

245
00:26:15,920 --> 00:26:18,110
Arannyal díszített fiúk és lányok.

246
00:26:18,214 --> 00:26:20,195
És élvezze a mély békét.

247
00:26:20,404 --> 00:26:22,698
Porrá kell válniuk.

248
00:26:22,802 --> 00:26:26,347
És híres legyen a sírod.

249
00:26:26,556 --> 00:26:27,911
Bravó!

250
00:26:28,016 --> 00:26:31,352
Köszönöm, nagyszerű általános esszé.

251
00:26:31,561 --> 00:26:36,045
De ma este előadjuk a Cymbeline-t

252
00:26:36,149 --> 00:26:38,860
mintha még soha nem tették volna meg.

253
00:27:03,051 --> 00:27:06,283
csak nem értem
ezeknek a modern szerzőknek.

254
00:27:06,492 --> 00:27:09,203
Amit ma este láttunk
nincs értelme.

255
00:27:09,307 --> 00:27:12,018
Nem vagyok benne biztos, drágám.

256
00:27:18,274 --> 00:27:21,820
Érthetetlen szemét volt, és ezt te is tudod.

257
00:27:21,924 --> 00:27:25,365
Igen, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

258
00:27:28,389 --> 00:27:29,848
Szent ég.

259
00:27:29,953 --> 00:27:34,958
Ágnes szerint ma délután hozták be.
Nem tudtam mit kezdeni vele.

260
00:27:36,000 --> 00:27:40,588
Vigye el innen, Horace.
Nem akarom, hogy a hálószobában legyen.

261
00:27:45,698 --> 00:27:47,679
Ne maradj ott.

262
00:27:50,390 --> 00:27:52,475
Miért nem nyitod ki?

263
00:27:54,873 --> 00:27:59,878
- Nem tudok csavarkulcs vagy szerszám nélkül.
- Hát reggel szabadulj meg tőle.

264
00:28:01,547 --> 00:28:03,841
Igen, kedvesem.

265
00:28:18,543 --> 00:28:20,420
Ön horkol.

266
00:28:20,628 --> 00:28:23,652
- Igen, drágám?
- Hányszor kell elmondanom?

267
00:29:09,949 --> 00:29:12,972
Fecskendő.

268
00:29:47,590 --> 00:29:49,676
Borító.

269
00:30:06,985 --> 00:30:09,279
Ajakrúzs.

270
00:30:26,171 --> 00:30:28,152
Sebészkés.

271
00:30:38,579 --> 00:30:41,915
Medence.

272
00:30:56,305 --> 00:30:58,599
Fűrész.

273
00:31:19,453 --> 00:31:23,520
Horatius! Hányszor
Muszáj elmondanom?

274
00:31:23,624 --> 00:31:25,605
Megint horkolsz.

275
00:31:25,709 --> 00:31:27,795
Fecskendő.

276
00:31:49,379 --> 00:31:51,464
Jó reggelt, hölgyem.

277
00:31:59,076 --> 00:32:01,161
Jó reggelt, Mr. Sprout.

278
00:32:01,996 --> 00:32:04,081
Itt a reggeli.

279
00:32:09,190 --> 00:32:10,754
Horatius!

280
00:32:19,200 --> 00:32:21,181
Mr. Sprout...

281
00:33:02,368 --> 00:33:04,662
Oké, elég.

282
00:33:04,871 --> 00:33:06,852
Vidd el onnan.

283
00:33:11,961 --> 00:33:13,838
Ügynök.

284
00:33:16,758 --> 00:33:19,365
Van listája a kollégáiról?

285
00:33:21,450 --> 00:33:23,535
A megmaradtak közül igen.

286
00:33:24,891 --> 00:33:28,540
Van véletlenül meccsed?

287
00:33:29,270 --> 00:33:30,939
Köszönöm szépen.

288
00:33:31,043 --> 00:33:34,588
Őrmester, hívja ezeket az embereket

289
00:33:34,692 --> 00:33:38,133
és mondd meg nekik, hogy maradjanak ott, ahol vannak
amíg egy ügynök fel nem veszi őket

290
00:33:38,238 --> 00:33:40,115
és hozd ide őket egy találkozóra.

291
00:33:40,323 --> 00:33:45,224
Ragaszkodj hozzá, hogy ne menjenek ki egyedül
semmi esetre sem, érted?

292
00:33:50,020 --> 00:33:54,295
Nincs többé kétség.

293
00:33:54,504 --> 00:33:56,485
It haunts all of you.

294
00:34:30,894 --> 00:34:32,980
 �Mr. Dickman?

295
00:34:33,710 --> 00:34:35,587
Igen. Trevor Dickman.

296
00:34:35,795 --> 00:34:38,402
A titkárnője ezt mondta nekem
I would find him here.

297
00:34:38,506 --> 00:34:42,364
Igazán? It has been very
nice of you.

298
00:34:43,198 --> 00:34:45,492
- Hallottad a hírt?
- No. What?

299
00:34:58,631 --> 00:35:01,550
Levágták a fejét?
Nem hiszem el.

300
00:35:01,654 --> 00:35:04,887
Isn't it terrible? Poor Mr. Sprout.

301
00:35:04,991 --> 00:35:08,536
De hogyan tudtad meg?
Nem láttam semmit az újságokban.

302
00:35:08,641 --> 00:35:10,517
Sprouty decapitated.

303
00:35:10,622 --> 00:35:15,314
Reggel el kellett vinnem a próbára,
but when you go home...

304
00:35:15,522 --> 00:35:17,712
It's okay, my daughter.

305
00:35:19,798 --> 00:35:23,030
- Kérjek egy pálinkát?
- Nem, köszönöm.

306
00:35:23,760 --> 00:35:27,931
Mr. Sprout nagyszerű barát volt
csoportunkból.

307
00:35:28,035 --> 00:35:30,537
Nagyon érdeklődött irántam.

308
00:35:30,746 --> 00:35:33,248
Nem vagyok meglepve, drágám.

309
00:35:33,353 --> 00:35:36,064
Old Sprouty
Jó szeme volt a tehetséghez.

310
00:35:38,462 --> 00:35:42,841
- Ő színésznő?
- Igen, de csak amatőr.

311
00:35:43,050 --> 00:35:46,387
Mr. Sprout jött
nagyon kedves, hogy lát minket próbálni

312
00:35:46,491 --> 00:35:49,828
és megadta nekünk értékes szakmai véleményét.

313
00:35:50,036 --> 00:35:55,562
Képzeld el Mrs. Sprout lelkierejét,
aki szörnyű nyomorúságában,

314
00:35:55,771 --> 00:35:59,525
Azt javasolta, hogy menjek hozzád,
legjobb barátod,

315
00:35:59,733 --> 00:36:01,923
hogy megkérje a helyére.

316
00:36:03,696 --> 00:36:09,326
- Pont most?
- Lehetséges lenne?

317
00:36:10,473 --> 00:36:13,810
Bármit megtennék az öreg Sproutyért.

318
00:36:14,018 --> 00:36:18,919
És a próba után
Mehetnénk együtt vacsorázni.

319
00:36:20,170 --> 00:36:22,673
És hát elmondja, mit gondolt erről.

320
00:36:22,881 --> 00:36:25,280
A te értelmezésedre gondolsz.

321
00:36:26,531 --> 00:36:29,138
Igen. Menjünk?

322
00:36:55,518 --> 00:36:59,585
Ezentúl
amíg el nem kapjuk azt az őrült fickót,

323
00:36:59,793 --> 00:37:02,713
embereink
Éjjel-nappal védeni fognak.

324
00:37:02,817 --> 00:37:05,320
Hála az égnek. Hallottad?

325
00:37:05,528 --> 00:37:10,012
Ez a kedves rendőr majd gondoskodik róla
hogy velünk nem történik semmi.

326
00:37:10,220 --> 00:37:14,496
Istenem. Ne légy olyan undorító.
Kell még egy ital.

327
00:37:14,704 --> 00:37:19,188
És a családunk? �És
szerencsétlen feleségem?

328
00:37:19,292 --> 00:37:23,359
- Értünk jön, nem a családunkért.
- Igen, igazad van.

329
00:37:23,463 --> 00:37:26,174
- Mi a baj, őrmester?
- Mr. Dickman, uram.

330
00:37:28,989 --> 00:37:31,075
Azt mondták nekünk, hogy kiment enni,

331
00:37:31,179 --> 00:37:35,141
Azonnal küldtem egy autót az étterembe,
De attól tartok, hogy elkésünk.

332
00:37:35,350 --> 00:37:38,269
- Későn?
- Nagyon kevésért.

333
00:37:38,478 --> 00:37:39,521
Gyerünk.

334
00:37:45,881 --> 00:37:47,967
Mindannyiunknak szüksége van egy italra.

335
00:37:53,076 --> 00:37:57,768
Remélem tetszik.
Ez a legambiciózusabb produkciónk.

336
00:37:57,977 --> 00:37:59,749
Ó, igen?

337
00:38:01,105 --> 00:38:04,129
- A fogoly a padon.
- Igen!

338
00:38:04,233 --> 00:38:07,778
Ez egy élő színház,
nyilvánosság részvételével.

339
00:38:07,987 --> 00:38:11,636
Élő színház. Milyen érdekes.
Egyedülálló koncepció.

340
00:38:11,740 --> 00:38:16,537
Hitetlennek hívsz, és kutyának is,

341
00:38:17,058 --> 00:38:20,499
és ráköptél a zsidó köntösömre.

342
00:38:20,603 --> 00:38:24,461
De most úgy tűnik, hogy a segítségemet keresed.

343
00:38:24,566 --> 00:38:27,798
Meg kell hajolnom, mint egy szolgának,

344
00:38:27,902 --> 00:38:33,220
és aggódó, alázatos hangon mondja:

345
00:38:33,324 --> 00:38:37,912
"Jó uram, szerdán leköpött engem,

346
00:38:38,017 --> 00:38:39,893
kirúgtál,

347
00:38:39,998 --> 00:38:42,187
és egy másik napon kutyának hívtál..."?

348
00:38:42,396 --> 00:38:46,775
- Ő a velencei kereskedő.
- És te Antonio vagy.

349
00:38:46,880 --> 00:38:50,216
Antonio engem? Nem vagyok színész, csak kritikus.

350
00:38:50,321 --> 00:38:53,866
Észre fogja venni, hogy van
kicsit módosította a szöveget

351
00:38:54,074 --> 00:38:56,160
és vágjunk egy nagy darabot.

352
00:38:58,349 --> 00:39:01,582
Ok nélkül kutyának neveztél,

353
00:39:01,686 --> 00:39:04,814
de ha kutya vagyok,

354
00:39:04,918 --> 00:39:07,421
Vigyázz a fogaimra.

355
00:39:10,758 --> 00:39:14,720
Értesítettem kegyelmedet
szándékaimról,

356
00:39:14,824 --> 00:39:17,431
és a mi nagyszombatonkra megesküdtem

357
00:39:17,535 --> 00:39:20,768
megszerezni a szerződésem teljesítését.

358
00:39:25,460 --> 00:39:27,545
rajtam a sor.

359
00:39:27,650 --> 00:39:29,735
Ez a te lábad.

360
00:39:30,673 --> 00:39:33,072
Nem teszel több ajánlatot?

361
00:39:33,176 --> 00:39:35,574
Ne tegyen több ajánlatot
és nem használ más eszközt,

362
00:39:35,678 --> 00:39:37,451
de ha kényelmesebb,

363
00:39:37,555 --> 00:39:39,954
hogy elítélnek engem és az
kap, amit akar.

364
00:39:40,058 --> 00:39:43,082
Nem, több érzéssel.

365
00:39:43,186 --> 00:39:47,044
Legyen megítélve és
kap, amit akar!

366
00:39:47,252 --> 00:39:50,381
Hadd nézzem meg a garanciát, kérlek.

367
00:39:50,485 --> 00:39:54,447
Tessék, tisztelt doktor úr!
itt van.

368
00:39:57,784 --> 00:39:59,974
Ez a garancia lejárt.

369
00:40:00,078 --> 00:40:04,979
A törvény szerint
Shylock egy kiló húst tudhat magáénak

370
00:40:05,083 --> 00:40:09,358
hogy ő maga fog vágni
a kereskedő szíve mellett.

371
00:40:10,793 --> 00:40:11,835
Irgalmazz.

372
00:40:11,860 --> 00:40:15,197
Nincs ékesszólás
hogy meg tudom változtatni az akaratomat.

373
00:40:15,301 --> 00:40:18,638
betartom a szerződést.

374
00:40:21,558 --> 00:40:23,852
Megint megyek.

375
00:40:24,790 --> 00:40:28,857
Kérem a bíróságot, hogy hozza ki az ítéletét.

376
00:40:29,378 --> 00:40:32,819
Nos ez:

377
00:40:34,279 --> 00:40:36,885
Készítse elő a mellkasát a késhez.

378
00:40:38,554 --> 00:40:43,872
Ennek így kell lennie, bölcs és derék bíró.

379
00:40:44,289 --> 00:40:47,625
Szóval fedd le a mellkasodat.

380
00:40:51,692 --> 00:40:54,194
Gyerünk, gyerünk...

381
00:40:54,299 --> 00:40:58,991
Fedd fel a mellkasodat.

382
00:40:59,825 --> 00:41:04,204
Élő színház, igen, de
Nem megy ez egy kicsit messzire?

383
00:41:15,257 --> 00:41:18,385
Kereskedő, van még valami mondanivalója?

384
00:41:23,286 --> 00:41:25,997
Ne sajnáld elveszíteni a barátodat,

385
00:41:26,206 --> 00:41:28,187
mert nem bánja meg, hogy kifizette adósságát,

386
00:41:28,291 --> 00:41:31,106
mert ha vágást csinál
elég mélyen,

387
00:41:31,211 --> 00:41:34,652
Teljes szívemből azonnal fizetek.

388
00:41:35,173 --> 00:41:38,092
Most elérkeztünk ahhoz a részhez, ahol Portia,

389
00:41:38,197 --> 00:41:44,140
egy kicsinyes jogi trükkel,
megmenti az életét.

390
00:41:44,349 --> 00:41:47,581
De módosítottuk a szöveget.

391
00:41:49,354 --> 00:41:51,335
Nem!

392
00:41:54,254 --> 00:41:56,027
Oroszlánszívű...

393
00:41:56,131 --> 00:41:59,051
"Folyton gondolkodsz
hogy az én Shylockom nem volt megfelelő?

394
00:41:59,259 --> 00:42:01,971
 �ez volt az a melléknév, amit használtál:
nem megfelelő.

395
00:42:02,179 --> 00:42:05,620
Nem. A legjobb. mindig
Azt mondtam, te vagy a legjobb.

396
00:42:05,724 --> 00:42:09,582
Nem, a legjobbnak adják a díjat
Kritika. Miért szavaztál ellenem?

397
00:42:09,791 --> 00:42:11,981
Nem én voltam. Devlin volt az.

398
00:42:12,085 --> 00:42:14,587
Engedj el, kérlek.

399
00:42:14,692 --> 00:42:17,298
Devlin? Gyáva gazember.

400
00:42:17,507 --> 00:42:21,782
Nem éri meg az erőfeszítést és a kiadást
ennek a különleges előadásnak.

401
00:42:57,651 --> 00:43:01,405
- Pontos font, nem?
- Egy font, se több, se kevesebb.

402
00:43:01,509 --> 00:43:03,595
Két unciáért adják át.

403
00:43:09,747 --> 00:43:11,832
Pontosan 16 uncia.

404
00:43:12,771 --> 00:43:14,752
Elégedett vagy?

405
00:43:16,003 --> 00:43:18,297
elégedett vagyok.

406
00:43:47,493 --> 00:43:49,995
Tessék.

407
00:43:50,099 --> 00:43:52,289
Mr. Larding és Miss Moon.

408
00:43:57,920 --> 00:44:00,318
Jó kezekben vannak.

409
00:44:01,048 --> 00:44:02,091
Igen.

410
00:44:02,195 --> 00:44:06,157
Nos, privátban akart nekem valamit mondani.

411
00:44:06,366 --> 00:44:09,807
Tudom, ki lehet az
aki felelős a halálesetekért.

412
00:44:09,911 --> 00:44:13,769
Igen? Csak ezt szeretnénk hallani.

413
00:44:13,978 --> 00:44:16,897
 �Ismerd meg a színdarabokat
William Shakespeare-től?

414
00:44:17,106 --> 00:44:21,485
Egyszer-kétszer voltam az Old Vicben.
Nem tartom magam tudósnak.

415
00:44:21,589 --> 00:44:24,092
Nem. Vessen egy pillantást erre.

416
00:44:28,888 --> 00:44:32,121
Edward Oroszlánszívű megint.
Mit mondasz róla?

417
00:44:32,329 --> 00:44:36,396
Julius Caesart halálra késelték
több gyilkos a márciusi ideákon:

418
00:44:36,500 --> 00:44:38,794
március 15-én.

419
00:44:40,358 --> 00:44:42,339
Nagyon érdekes.

420
00:44:42,861 --> 00:44:46,927
- Melyik napon halt meg Maxwell?
- Március 15., uram.

421
00:44:47,136 --> 00:44:50,055
-És a halál oka?
- 28 sebzés...

422
00:44:50,160 --> 00:44:52,245
Igen, nagyon jó.

423
00:44:52,454 --> 00:44:55,269
- Megszúrták.
- Igen.

424
00:44:55,373 --> 00:44:59,023
Troilusban és Crissidában,
H�ctort lándzsával megölik

425
00:44:59,231 --> 00:45:04,445
testét pedig egy ló vonszolja.

426
00:45:04,549 --> 00:45:06,739
A Cymbeline-ben Imogen felébred

427
00:45:06,843 --> 00:45:10,284
és megtalálja a lefejezett testet
Cloten mellette az ágyban.

428
00:45:12,265 --> 00:45:17,583
Ez az egész nagyon zavaró, de
Mi lenne a mobiltelefon?

429
00:45:19,564 --> 00:45:22,379
Túl jól tudom.

430
00:45:22,484 --> 00:45:25,403
Két évvel ezelőtti Kritikusok Díja.

431
00:45:26,654 --> 00:45:31,868
Oroszlánszív meg volt győződve
hogy elnyeri a legjobb színésznek járó díjat.

432
00:45:32,076 --> 00:45:35,935
Valójában felállt
hogy menjen felvenni.

433
00:45:36,039 --> 00:45:40,940
Egyhangú döntéssel leállt
a fiatal kinyilatkoztatáshoz, William Woodstockhoz.

434
00:45:41,044 --> 00:45:42,608
Tessék.

435
00:45:42,816 --> 00:45:48,134
A szertartás után visszatértünk ide
Igyon egy italt az éves vacsora előtt.

436
00:45:52,931 --> 00:45:56,372
Egyébként én hoztam a nyereményeket
hogy el ne tévedjenek.

437
00:45:56,476 --> 00:46:00,334
Köszönöm.
Miben állapodtak meg a regisztrációknál?

438
00:46:00,438 --> 00:46:03,462
Az ötvös gravírozza őket
kevesebb mint egy hét alatt.

439
00:46:03,566 --> 00:46:04,922
Nagy.

440
00:46:05,130 --> 00:46:08,363
Ez megérdemel egy pohárköszöntőt.

441
00:46:08,571 --> 00:46:11,908
Siker volt, nem gondolod?

442
00:46:12,012 --> 00:46:15,557
- És a szendvicsek csodálatosak voltak...
- Igen, nagyon jó.

443
00:46:18,998 --> 00:46:22,022
Oroszlánszív, mi a fenét akarsz?

444
00:46:33,701 --> 00:46:35,995
Ez!

445
00:46:36,099 --> 00:46:38,601
Az én igazságos jutalmam.

446
00:46:38,706 --> 00:46:42,355
Az egész világ tudja ezt
Ez rajtam múlik.

447
00:46:42,981 --> 00:46:46,005
Szándékosan vetted el tőlem.

448
00:46:46,109 --> 00:46:50,905
Megaláztál a sajtó előtt,
a közönségem és a kollégáim.

449
00:46:51,531 --> 00:46:56,327
Ez volt a csúcspont
zsenialitásom megtagadásának.

450
00:46:56,536 --> 00:46:58,100
Nem tagadtak meg tőled semmit.

451
00:46:58,204 --> 00:47:02,479
30 éve a nyilvánosság
elismert tanárnak

452
00:47:02,688 --> 00:47:06,337
és az idei Shakespeare-szezonom
a legfényesebb ékszer volt

453
00:47:06,546 --> 00:47:08,736
a Halhatatlan Bardo koronájáról.

454
00:47:09,153 --> 00:47:12,489
- Őrült.
- Részeg lesz.

455
00:47:12,698 --> 00:47:14,679
De te,

456
00:47:14,888 --> 00:47:18,120
gőgös perverzitásoddal,

457
00:47:18,224 --> 00:47:23,229
Te adtad neki a díjat
izgatott és bőgő gyereknek

458
00:47:23,334 --> 00:47:28,860
aki alig tud mondatokat motyogni
érthetetlen előadásban.

459
00:47:28,964 --> 00:47:30,424
Nem.

460
00:47:30,528 --> 00:47:32,405
az enyém!

461
00:47:36,159 --> 00:47:40,225
Apa, kérlek, menjünk.

462
00:47:41,894 --> 00:47:43,875
Ne csináld ezt.

463
00:47:46,273 --> 00:47:49,297
Csak még jobban megsérülsz.

464
00:47:57,534 --> 00:47:59,933
Edwina...

465
00:48:00,037 --> 00:48:02,122
Istenem!

466
00:48:03,895 --> 00:48:05,876
mit tettem?

467
00:48:15,886 --> 00:48:17,763
Apa.

468
00:48:26,522 --> 00:48:29,650
Te jó ég, nálunk az egész család.

469
00:48:29,754 --> 00:48:31,631
Nézz rá. Kérem!

470
00:48:31,735 --> 00:48:36,532
Lenni vagy nem lenni:

471
00:48:36,740 --> 00:48:38,826
Ez a lényeg.

472
00:48:39,868 --> 00:48:42,892
Melyik a lélek cselekedete méltóbb:

473
00:48:43,101 --> 00:48:47,689
szenvedni az átható nyilaktól
igazságtalan szerencse

474
00:48:48,940 --> 00:48:52,902
vagy felvértezi magát a viszontagságok tengere ellen

475
00:48:53,111 --> 00:48:55,718
és véget vessen a konfrontációnak?

476
00:48:56,969 --> 00:49:00,723
Halj meg, aludj, semmi több.

477
00:49:00,931 --> 00:49:04,268
Ha az alvás véget vetne a megpróbáltatásoknak

478
00:49:04,372 --> 00:49:09,377
és a számtalan fájdalom,
gyenge természetünk öröksége,

479
00:49:10,003 --> 00:49:14,069
buzgón kell kérnünk ezt a véget.

480
00:49:16,155 --> 00:49:18,553
Meghal,

481
00:49:18,761 --> 00:49:20,743
alvás.

482
00:49:21,473 --> 00:49:23,454
alvás,

483
00:49:24,392 --> 00:49:26,478
talán álom.

484
00:49:28,667 --> 00:49:31,274
Itt a nagy akadály.

485
00:49:31,378 --> 00:49:35,132
Milyen álmokat hoz a halál?

486
00:49:35,341 --> 00:49:39,928
elhagyta ezt a halandó maradványt?

487
00:49:40,033 --> 00:49:42,327
Ez ok arra, hogy megálljunk.

488
00:49:47,853 --> 00:49:49,313
Mészárosok!

489
00:50:03,494 --> 00:50:09,020
Ez a szempont
Mi okozza a boldogtalanságunkat...

490
00:50:10,271 --> 00:50:12,252
olyan sokáig!

491
00:50:25,391 --> 00:50:29,353
A mi hibánk.
Kihasználjuk az alkalmat, hogy megalázzuk.

492
00:50:29,457 --> 00:50:34,045
Nagyon megható – köszönöm, kisasszony –
de egy kérdés:

493
00:50:34,149 --> 00:50:37,382
Hogyan birkózik meg egy halott?
három gyilkosságot elkövetni?

494
00:50:37,486 --> 00:50:39,571
Nyilvánvaló, hogy nem halt meg.

495
00:50:39,676 --> 00:50:44,159
Ha elfogadjuk az elméletét... Őrmester,
Mi a következő munka a listán?

496
00:50:44,264 --> 00:50:46,662
A velencei kereskedő.

497
00:50:46,870 --> 00:50:50,520
- Milyen halál van abban a műben?
- Nincs halál.

498
00:50:50,728 --> 00:50:54,691
Elnézést, felügyelő.
Ez most érkezett Mr. Devlinhez.

499
00:50:57,819 --> 00:51:02,511
„Sajnálom, hogy lemaradtam a találkozóról, de
szívem veled van. Dickman."

500
00:51:03,032 --> 00:51:05,014
nyissa ki.

501
00:51:14,581 --> 00:51:15,624
Szörnyű!

502
00:51:15,649 --> 00:51:18,465
Azt mondta, hogy nem hal meg senki
a "Velencei kereskedőben".

503
00:51:18,673 --> 00:51:22,323
A kiló hús
hogy Antonio tartozik Shylocknak.

504
00:51:24,199 --> 00:51:26,493
Kétségtelenül Oroszlánszívű.

505
00:51:26,598 --> 00:51:30,247
Csak neki lenne merészsége
átírni Shakespeare-t.

506
00:51:37,859 --> 00:51:40,987
Pompás. Köszönöm szépen, ügynök.

507
00:51:41,821 --> 00:51:45,054
Elnézést, uram.
Meddig leszel a borkóstolón?

508
00:51:45,262 --> 00:51:47,765
Egy óra vagy több.

509
00:51:47,973 --> 00:51:52,353
- Itt várlak, uram.
- Köszönöm szépen, ügynök.

510
00:51:57,149 --> 00:51:59,443
- Megmutatnád a meghívódat?
- Igen.

511
00:51:59,547 --> 00:52:03,718
Mr. Larding. Ez nagy megtiszteltetés.
Erre kérem.

512
00:52:03,927 --> 00:52:08,306
- Köszönöm.
- Azt javaslom, igyál egy bort.

513
00:52:19,254 --> 00:52:24,781
És most elégedetlenségünk télén,

514
00:52:24,989 --> 00:52:30,516
a yorki nap
dicső nyár lett,

515
00:52:30,724 --> 00:52:36,355
és a lebegő felhőket
az otthonunkról

516
00:52:36,459 --> 00:52:40,839
Eltemetve fekszenek a
az óceán belei.

517
00:52:41,986 --> 00:52:48,346
A győzelem babérjai
a homlokunkon,

518
00:52:48,450 --> 00:52:53,977
horpadt fegyvereinket
Úgy lógnak, mint a trófeák.

519
00:52:55,124 --> 00:53:03,465
Súlyos félelmeink
Örömteli összejövetelekké változtak.

520
00:53:05,759 --> 00:53:11,598
Ugorj fürgén a
egy női kamrák

521
00:53:11,703 --> 00:53:16,499
lant buja ütemére.

522
00:53:26,926 --> 00:53:28,907
Hát, hát, Larding.

523
00:53:35,164 --> 00:53:39,230
Hölgyeim és uraim!
kérlek kövess engem

524
00:53:39,439 --> 00:53:41,733
a pincészethez.

525
00:53:44,131 --> 00:53:46,112
Hogy van? Helló.

526
00:53:50,804 --> 00:53:56,852
Tehát a teljesítményem a Richard III
oly módon varázsolta el a közvéleményt

527
00:53:57,061 --> 00:53:59,876
ami kiváltotta ezt a felülvizsgálatot

528
00:54:00,084 --> 00:54:04,985
"mély álom, amiből felébredt
friss és megkönnyebbült a tudat

529
00:54:05,089 --> 00:54:10,824
hogy a kínzást elkerülték
hogy szemtanúja legyen a matinée régi bálványának

530
00:54:11,033 --> 00:54:13,640
sikolyukkal és felhajtásukkal”.

531
00:54:16,038 --> 00:54:18,540
Meglátjuk, tudunk-e provokálni

532
00:54:18,645 --> 00:54:23,233
nagyobb lelkesedéssel
mai előadás.

533
00:54:24,588 --> 00:54:28,238
Leszállni, gondolatok,
lelkem mélyéig,

534
00:54:28,446 --> 00:54:31,261
Nos, itt jön Clarence.

535
00:55:25,691 --> 00:55:30,487
Mivel én finom, hamis és áruló vagyok,

536
00:55:30,592 --> 00:55:35,597
ma Clarence hamarosan bezárásra kerül.

537
00:55:37,682 --> 00:55:39,768
Nyugodt.

538
00:55:39,872 --> 00:55:42,374
A hóhéraim közelednek.

539
00:55:42,479 --> 00:55:45,607
Azt mondták nekem, hogy rajong érte
a Ch�teau Margaux '59-ből.

540
00:55:45,711 --> 00:55:47,484
Természetesen!

541
00:55:47,588 --> 00:55:51,446
Igen. Kétségtelenül ez a kedvenc módszerem.

542
00:55:51,550 --> 00:55:53,114
Természetesen.

543
00:55:54,678 --> 00:55:56,972
Robusztus és vonalvezetésű bor.

544
00:55:57,076 --> 00:55:59,162
Urak!

545
00:55:59,370 --> 00:56:02,081
Legyen gyors a végrehajtás.

546
00:56:02,290 --> 00:56:06,878
Légy rugalmatlan a könyörgésükhöz,
Hát Larding ékesszóló

547
00:56:06,982 --> 00:56:11,883
és megmozgathatja a szívedet
ha hallgatsz rá.

548
00:56:11,987 --> 00:56:14,490
Mi ez az egész?

549
00:56:14,594 --> 00:56:17,201
Borkóstolón vagyunk.

550
00:56:40,036 --> 00:56:42,017
Oroszlánszívű.

551
00:56:43,164 --> 00:56:45,771
- Lehetetlen.
- Nem.

552
00:56:45,980 --> 00:56:49,525
Nem, Larding. Nem lehetetlen.

553
00:56:49,733 --> 00:56:51,819
Én vagyok, Oroszlánszív.

554
00:56:52,027 --> 00:56:55,468
Undorító részeg.

555
00:56:55,572 --> 00:56:59,222
Szóval elaludtál
Ricardo-értelmezésem során.

556
00:56:59,326 --> 00:57:03,393
Mert lenyelted
annyi bort, hogy átaludtad

557
00:57:03,497 --> 00:57:06,104
egyik legjobb előadásom alatt!

558
00:57:06,208 --> 00:57:09,336
De emlékszel, hogy Clarence hercege,

559
00:57:09,441 --> 00:57:12,777
és azt akarom, hogy eljátszd ezt a szerepet,

560
00:57:12,881 --> 00:57:15,280
Megfulladt egy kád borban.

561
00:57:15,801 --> 00:57:17,782
Nézz vissza, uram.

562
00:57:21,536 --> 00:57:23,934
Nem, kérem.

563
00:57:38,324 --> 00:57:42,182
Kiváló.
Még mindig jó színészt tudok csinálni belőled.

564
00:57:52,921 --> 00:57:57,301
Biztos voltam benne, hogy tetszeni fog
a '64-es Chambertin.

565
00:57:57,405 --> 00:58:00,742
Remek termés volt.

566
00:58:00,950 --> 00:58:06,477
Ne habozzon panaszkodni
ha nem elég kamrás.

567
00:58:12,212 --> 00:58:14,193
Remélem, ez nem befolyásolja az utazást.

568
00:58:27,331 --> 00:58:33,274
Jó. Jó eredményeket hozott.
Ne mozgassa túlságosan a fejét.

569
00:58:37,341 --> 00:58:39,114
elfoglalt vagyok.

570
00:58:39,218 --> 00:58:42,450
Négy kollégámat meggyilkolták.

571
00:58:42,659 --> 00:58:46,204
Haláluk megfelel
édesapád legújabb repertoárjával.

572
00:58:46,412 --> 00:58:51,313
Ha annyi fantáziája lenne az íráshoz
cikkeit, jobb kritikus lennél.

573
00:58:52,043 --> 00:58:54,337
Mielőtt újabb gyilkosságot követnének el...

574
00:58:54,546 --> 00:58:59,134
Apám képtelen volt megölni senkit,
és kevesebbet négy emberre.

575
00:58:59,238 --> 00:59:02,887
Öt, Oroszlánszív kisasszony, ez most öt.

576
00:59:03,096 --> 00:59:05,181
Lardingot holtan találták.

577
00:59:05,286 --> 00:59:07,162
Megfojtották.

578
00:59:07,371 --> 00:59:11,020
Volt tüdőm
tele Chambertin '64-el.

579
00:59:11,229 --> 00:59:13,523
Istenem. Richard III.

580
00:59:13,627 --> 00:59:16,443
Clarence megfulladt
egy Malvasia boroskádban.

581
00:59:17,172 --> 00:59:21,865
El akarsz kísérni minket a rendőrségre?
nyilatkozatot adni?

582
00:59:22,073 --> 00:59:24,054
Őrmester.

583
00:59:28,851 --> 00:59:31,040
Nem ő az, felügyelő. Az apja.

584
00:59:31,249 --> 00:59:35,733
Amikor két embernek van
ugyanaz a mobiltelefon, és egy még mindig él,

585
00:59:35,837 --> 00:59:37,714
kit tartóztatnál le?

586
00:59:37,922 --> 00:59:41,780
Csináld tovább az életed,
a többiről mi gondoskodunk.

587
01:00:02,843 --> 01:00:08,995
ELŐRE NEM ÉRTÉKELÉS MIATT ZÁRVA

588
01:00:09,204 --> 01:00:11,393
TOQUEVILLE-BŐL
VÍVÓISKOLA

589
01:00:30,266 --> 01:00:33,290
Hello. Hol van mindenki?

590
01:00:33,916 --> 01:00:37,148
De Toqueville szenvedett
haláleset a családban.

591
01:00:41,632 --> 01:00:45,073
Mivel nincs más méltó ellenfél,

592
01:00:45,177 --> 01:00:49,035
Szembesülni akar velem
pár körben?

593
01:00:49,139 --> 01:00:51,016
Örömmel.

594
01:00:51,121 --> 01:00:54,144
Hetente kétszer jövök
és nem láttam itt.

595
01:00:54,249 --> 01:00:58,524
Nem, ez az első alkalom.
Attól tartok, nem vagyok túl jó.

596
01:00:58,732 --> 01:01:03,320
Nem, beteg voltam.
Súlyos balesetet szenvedett.

597
01:01:03,529 --> 01:01:06,136
- Eltörtem a lábam és a karom.
- Sajnálom.

598
01:01:06,240 --> 01:01:09,576
Nem. Most jól vagyok.

599
01:01:11,036 --> 01:01:13,017
Olyan vagyok, mint egy rózsa.

600
01:01:15,311 --> 01:01:17,293
Óvón!

601
01:01:18,440 --> 01:01:21,568
Egy pillanat. A szablyájának nincs gombja.

602
01:01:21,672 --> 01:01:24,487
Észrevetted?

603
01:01:24,696 --> 01:01:26,364
Hát ennyi.

604
01:01:26,468 --> 01:01:29,805
Kész. Most neked sincs meg.

605
01:01:30,118 --> 01:01:31,995
Látod!

606
01:01:32,099 --> 01:01:35,227
- Oroszlánszív!
- Élve és diadalmasan.

607
01:01:35,436 --> 01:01:37,417
És azt hitted, hogy meghalt.

608
01:01:50,659 --> 01:01:54,204
Oroszlánszív halhatatlan.
Nem lehet elpusztítani.

609
01:01:54,413 --> 01:01:56,394
Soha!

610
01:02:12,348 --> 01:02:14,850
Felett.

611
01:02:18,187 --> 01:02:21,628
Tudtam, hogy élsz, de hogyan?
Hogyan élted túl?

612
01:02:21,732 --> 01:02:26,320
Már nincs miért
Nem tudod, mi történt.

613
01:04:00,789 --> 01:04:04,022
Ó, nagyszerű új világ,

614
01:04:04,230 --> 01:04:08,088
az, ahol ilyen gyönyörű teremtmények élnek.

615
01:04:40,412 --> 01:04:45,626
nincs semmi ellened.
Miért nem menekülsz, amíg lehet?

616
01:04:45,730 --> 01:04:49,901
Emlékszel, milyen munkája a mester
még mindig a repertoárunkon van?

617
01:04:52,508 --> 01:04:54,802
Hadd frissítsem fel az emlékezetedet.

618
01:04:57,513 --> 01:04:59,911
Oké: Rómeó és Júlia.

619
01:05:00,015 --> 01:05:01,892
Jó.

620
01:05:04,812 --> 01:05:10,442
Még egy olyan durva korcsolyázó is, mint te
Ismerem a párbaj színhelyét.

621
01:06:38,551 --> 01:06:41,367
Megölted Lardingot és a többieket, igaz?

622
01:06:41,575 --> 01:06:46,684
Hány színészt pusztított el?
Hogyan pusztítottál el?

623
01:06:48,040 --> 01:06:52,836
Mennyi tehetség
abbahagytad a beszédet?

624
01:06:53,253 --> 01:06:57,320
Mit fog tudni a vérről és az izzadságról?
Mit fektetnek be egy gyártásba?

625
01:06:57,424 --> 01:07:02,012
 �Férfiak és nők odaadásáról
a legnemesebb szakmában?

626
01:07:02,221 --> 01:07:04,828
Mit tudtok, tehetségtelen kretének,

627
01:07:05,036 --> 01:07:08,164
köphetsz vitriolt
mások kreatív munkájáról,

628
01:07:08,269 --> 01:07:12,022
mert hiányzik a kapacitás
hogy megteremtsd magad?

629
01:07:12,127 --> 01:07:15,985
Nem! Nem ölte meg Lardingot és a többieket.

630
01:07:16,089 --> 01:07:18,800
Megbüntettem őket, kedves barátom.

631
01:07:18,904 --> 01:07:21,511
Ahogy én is meg foglak büntetni.

632
01:07:22,345 --> 01:07:24,639
Nos, fejezd be egyszer s mindenkorra.

633
01:07:24,743 --> 01:07:29,644
Amíg nem kényszerít rám, hogy hallgassak
azt az őrült beszédet.

634
01:07:29,748 --> 01:07:34,545
- Gyerünk, ölj meg egyszer s mindenkorra.
- Megöllek, amikor akarom.

635
01:07:34,649 --> 01:07:37,986
Jövő héten vagy jövő hónapban
vagy jövőre.

636
01:07:39,341 --> 01:07:43,825
Szenvedni foglak, mint te
szenvedést okoztál.

637
01:07:51,124 --> 01:07:56,546
Nem kellett annyi baja lenni
bebizonyítani, hogy Oroszlánszív még él.

638
01:07:56,650 --> 01:07:58,110
Bosszúságok!

639
01:07:59,153 --> 01:08:01,238
Vagy hogy valaki megszemélyesíti őt.

640
01:08:01,342 --> 01:08:04,888
Láttam Oroszlánszívet
a színházban százszor. Ő volt az.

641
01:08:04,992 --> 01:08:09,684
Meggyőződésem, hogy igaza van.
Oroszlánszívű. Ő a mi emberünk.

642
01:08:09,893 --> 01:08:13,021
Természetes,
Elengedtük a lányát.

643
01:08:13,125 --> 01:08:16,566
Nem engedném ki a szemem elől.
Nagyon önzetlen lány.

644
01:08:16,670 --> 01:08:20,320
Ne aggódj.
Mindig figyelni fogjuk őt.

645
01:08:21,780 --> 01:08:25,116
Nos, a következő darab az Othello.

646
01:08:25,325 --> 01:08:27,306
miről van szó?

647
01:08:31,164 --> 01:08:35,543
Egy férfi meggyőzi jótevőjét
hogy a felesége hűtlen volt

648
01:08:35,648 --> 01:08:38,254
és arra löki, hogy ölje meg.

649
01:08:40,444 --> 01:08:44,302
Psaltery úr, itt egy barát beszél.

650
01:08:45,553 --> 01:08:50,350
Érdemes korán elmenni a munkából.
és korán hazaér.

651
01:08:50,558 --> 01:08:54,521
Nagyon érdekeset tudhat meg
a feleségéről.

652
01:09:27,157 --> 01:09:29,139
itt vagyok.

653
01:09:35,499 --> 01:09:39,357
Örülök, hogy eljöttél. tudod
Milyen izgatottá tesznek látogatásaid.

654
01:09:39,566 --> 01:09:44,466
Hogy van a kicsi?
Maisie Psaltery ezen a szép napon?

655
01:09:44,571 --> 01:09:48,533
Ne várjon tovább, imp.
készen állok.

656
01:09:55,728 --> 01:09:59,377
Újnak éreztem magam a legutóbbi alkalom után,

657
01:09:59,898 --> 01:10:03,861
de egy kis fájdalom kezdődött
az egyik látogatásod után.

658
01:10:04,695 --> 01:10:07,510
Szerintetek porckorongsérvem van?

659
01:10:09,283 --> 01:10:12,098
Egy kis masszázzsal elmúlik.

660
01:10:16,165 --> 01:10:18,980
A férjem és én

661
01:10:19,189 --> 01:10:23,881
Nagyon aktív társasági életet élünk.

662
01:10:39,834 --> 01:10:42,337
Fáj neked?

663
01:10:43,692 --> 01:10:45,673
Milyen szép.

664
01:11:11,220 --> 01:11:14,452
- Maisie! Nyisd ki az ajtót!
- Istenem! Ő az.

665
01:11:14,661 --> 01:11:18,310
- Mit fog gondolni?
-Nyitott! Tudom, hogy ott vagy.

666
01:11:18,414 --> 01:11:22,690
Engedj el! Hihetetlenül féltékeny.
Meg fog ölni.

667
01:11:26,235 --> 01:11:28,216
Engedd el!

668
01:11:29,154 --> 01:11:31,761
Rohadt házasságtörő kurva!

669
01:11:31,865 --> 01:11:35,098
meg foglak fojtani.

670
01:11:35,306 --> 01:11:40,728
Nem te lennél az egyetlen, 20 másik megtenné.
Voltak neki szeretői.

671
01:11:41,771 --> 01:11:44,691
Ne csináld. Nem az, amit gondolsz.

672
01:11:44,795 --> 01:11:46,776
Nem!

673
01:11:56,369 --> 01:11:59,914
Halj meg kurva!

674
01:12:13,261 --> 01:12:18,057
Ügynök, ha nem tévedek,
Psaltery úr megöli a feleségét.

675
01:12:18,266 --> 01:12:20,247
Köszönöm, uram.

676
01:12:47,775 --> 01:12:52,675
Szegény ördög. Oroszlánszív tökéletesen tudta
Mi volt a gyenge pontja?

677
01:12:52,780 --> 01:12:54,761
-Féltékenység?
- Igen.

678
01:12:54,969 --> 01:12:56,951
Hihetetlen.

679
01:12:57,680 --> 01:13:01,643
Az utcába rendelt ügynök szerint
Hetek óta jön.

680
01:13:01,851 --> 01:13:04,979
De hogyan illeszkedik ez Oroszlánszív tervébe?

681
01:13:05,188 --> 01:13:07,482
Psaltery asszony halt meg, nem Psaltery.

682
01:13:07,586 --> 01:13:12,591
Olyan, amilyen, nem?
Az ő korában nem kerül ki élve a börtönből.

683
01:13:12,695 --> 01:13:17,909
Nem. Oroszlánszív végzett vele.
mintha én öltem volna meg.

684
01:13:18,013 --> 01:13:23,018
Tegnap este olvastam a következő művet.
VI. Henrik, első rész.

685
01:13:24,687 --> 01:13:29,379
- Egynél több gyilkosság történt.
- Felügyelő úr, már csak hárman maradtunk.

686
01:13:29,483 --> 01:13:31,881
- Miss Moon, Merridew és...
- És te.

687
01:13:32,090 --> 01:13:33,758
én is.

688
01:13:33,862 --> 01:13:38,972
Biztos vagyok benne, hogy a londoni rendőrség
megakadályozhatja, hogy megöljön minket.

689
01:13:42,204 --> 01:13:44,185
remélem igen.

690
01:14:22,453 --> 01:14:24,955
Bocs, szép, késő van. Le van zárva.

691
01:14:25,059 --> 01:14:29,230
Igen, de Henri hívott.
Hétre megváltozott az időm.

692
01:14:31,107 --> 01:14:32,984
Milyen néven?

693
01:14:33,193 --> 01:14:35,174
Moon kisasszony.

694
01:14:37,363 --> 01:14:41,221
Igen. Minden irányított.
Mosás, fésülés és pedikűr. Jó.

695
01:14:41,326 --> 01:14:45,705
- Henri elment, de Butch még mindig itt van.
- Henri mindig megcsinálja a hajam.

696
01:14:45,809 --> 01:14:50,293
Butch nagyon elegáns. Fésűk
Margit hercegnő, az ilyen lányoknak.

697
01:14:52,378 --> 01:14:55,089
Hát ebben az esetben...

698
01:15:03,640 --> 01:15:06,351
Hello. Butch vagyok.

699
01:15:08,019 --> 01:15:10,105
Mesés haj.

700
01:15:10,209 --> 01:15:12,607
Haldoklom, hogy a kezembe vegyem.

701
01:15:12,711 --> 01:15:16,569
Ki az a szép nagy fickó
Mi jön veled? a tiéd?

702
01:15:17,716 --> 01:15:19,072
Azt hiszem, igen.

703
01:15:19,176 --> 01:15:22,513
Gyerünk, édesem. akarom
munkába állni.

704
01:15:29,603 --> 01:15:33,670
Ülj le, drágám, és lazíts.
Nem tart sokáig.

705
01:15:46,495 --> 01:15:50,979
Szeretnélek elkészíteni
valami extravagáns színnel, bájjal.

706
01:15:51,187 --> 01:15:55,150
Valami tűz és hamu tónusú.

707
01:16:15,274 --> 01:16:18,089
Milyen furcsa hajcsavarók.

708
01:16:18,298 --> 01:16:21,113
Rossz, rossz. Nincs hozzányúlva.

709
01:16:21,322 --> 01:16:23,094
Butch tudja, mit csinál.

710
01:16:23,198 --> 01:16:26,639
Ők az utolsók a boldog Párizsban.

711
01:16:27,474 --> 01:16:29,559
mit csinálsz?

712
01:16:29,663 --> 01:16:31,853
Nagyon kényelmetlenül érzem magam.

713
01:16:33,313 --> 01:16:35,190
nem tudok mozdulni.

714
01:16:35,294 --> 01:16:39,152
Hozd máglyára az elítélt boszorkányt.

715
01:16:40,924 --> 01:16:45,825
VI. Henriktől, a Jóképűtől származik, első rész.

716
01:16:46,034 --> 01:16:49,162
Nagyon érdekes munka, nem gondolod?

717
01:16:49,266 --> 01:16:54,375
Főleg az a jelenet, amelyben Joan of Arc
máglyán hal meg.

718
01:16:54,480 --> 01:17:00,736
Bár attól tartok, hogy az új verzió
Kicsit sokkolni fog.

719
01:17:04,385 --> 01:17:07,514
És ne feledjétek, uraim, hogy szűz.

720
01:17:07,618 --> 01:17:12,414
Ne kímélje az árut,
hogy van elég.

721
01:17:12,519 --> 01:17:18,358
Tegyél kátrányos hordókat
a sorsdöntő póznán,

722
01:17:18,566 --> 01:17:22,320
hogy ne hosszabbítsa meg kínját.

723
01:17:22,424 --> 01:17:26,491
Bár szűz és tiszta,

724
01:17:26,699 --> 01:17:29,932
ne könyörögj, mert hiábavaló lesz.

725
01:17:30,140 --> 01:17:33,998
 � Ezer darabra tört,
hamuvá változik,

726
01:17:34,103 --> 01:17:38,065
a pokolból küldött hírhedt és átkozott!

727
01:18:39,793 --> 01:18:42,713
- Beszélhetnék vele privátban?
- Hát persze.

728
01:18:42,817 --> 01:18:44,903
Köszönöm, hogy eljöttél.

729
01:18:45,007 --> 01:18:49,073
- Amint látja, nagyon elfoglalt vagyok.
- Mit akarsz?

730
01:18:49,282 --> 01:18:54,183
Ma reggel, előtte
gyere, csörgött a telefon.

731
01:18:55,225 --> 01:18:57,311
Apám hangja volt.

732
01:18:58,562 --> 01:19:02,837
Nem hittem el.
Újra hallani a hangját, tudni, hogy él.

733
01:19:02,942 --> 01:19:06,174
- Mit mondott?
- Igazad volt. Ő életben van.

734
01:19:06,278 --> 01:19:08,676
- Hol van?
- Még mindig nem mondhatom el.

735
01:19:08,781 --> 01:19:12,117
Isten szeretetére.
Tegnap este Miss Moon meghalt.

736
01:19:12,222 --> 01:19:14,933
Igen, tudom. Olvastam az újságokban.

737
01:19:15,141 --> 01:19:17,644
Bevallja a gyilkosságokat. Fel akarja adni magát.

738
01:19:17,748 --> 01:19:20,250
Vigyél minket hozzá. hívni fogom
Boot felügyelőnek.

739
01:19:20,355 --> 01:19:24,213
Nem. Ha lát engem a
Rendőrség, újra elmegy.

740
01:19:24,421 --> 01:19:26,820
- Fél.
- Félek?

741
01:19:26,924 --> 01:19:30,573
Attól tart, hogy a rendőrség
A helyszínen lelőttem.

742
01:19:32,450 --> 01:19:34,536
Akarod, hogy veled menjek?

743
01:19:34,640 --> 01:19:37,559
-Eljönnél?
- Hol van?

744
01:19:37,664 --> 01:19:41,000
Megígérte, hogy fel fog hívni
és később elmondja.

745
01:19:41,105 --> 01:19:44,233
Rendben van. Amikor megteszed,
Megyek érted az autómmal.

746
01:19:44,441 --> 01:19:47,257
- Ígérd meg, hogy egyedül jössz.
- Rendben van.

747
01:19:48,091 --> 01:19:51,427
Ne próbálj becsapni. Az én apám.

748
01:19:51,636 --> 01:19:55,077
Nem érdekel mit tettél,
Nem akarlak becsapni.

749
01:20:03,836 --> 01:20:06,964
Tökéletes. Teljesen tökéletes.

750
01:20:07,068 --> 01:20:09,883
Hál' istennek senki
elég közel kerül ahhoz, hogy lássa

751
01:20:09,988 --> 01:20:14,784
az idióta kifejezés,
hiányzó és alkoholista a szeméből.

752
01:20:14,888 --> 01:20:18,538
- Engedelmeskedned kell nekem, hallasz?
- Igen, uram.

753
01:20:18,642 --> 01:20:23,751
Nos, lássuk, mit mondott a kretén
Meredith Merridew úrtól

754
01:20:23,856 --> 01:20:26,671
Titus Andronicusomról:

755
01:20:26,880 --> 01:20:31,050
"Oroszlánszív úr értelmezése
csak hírhedtnek nevezhető."

756
01:20:31,259 --> 01:20:34,700
„A benne foglalt értelmezések között

757
01:20:34,908 --> 01:20:39,496
Miss Lillywhite szerepében
Lavinia és Miss Mole of Tamora,

758
01:20:39,601 --> 01:20:44,814
az jut az ember fejébe
egy sonkás szendvics képe”.

759
01:20:46,378 --> 01:20:48,359
A hírnevem.

760
01:20:49,194 --> 01:20:50,862
Nagy gazember!

761
01:20:50,966 --> 01:20:55,033
porrá változom csontjaidat,

762
01:20:55,137 --> 01:20:59,934
és készítek vele két zsemlét
gyalázatos fejed.

763
01:21:10,152 --> 01:21:14,844
Tudod, hogy néz ki,
szóval tartsd tágra a szemed.

764
01:21:16,200 --> 01:21:20,266
Őrmester, négy autónk van
járőrözni Devlin háza előtt

765
01:21:20,371 --> 01:21:22,456
és három itt, Merridew's előtt.

766
01:21:22,560 --> 01:21:26,731
Páncélozott furgonnal érkezik a munkából
tíz percen belül.

767
01:21:26,940 --> 01:21:29,546
Ez véget vet Mr. Oroszlánszívnek.

768
01:21:29,651 --> 01:21:32,153
Mi a következő gyilkosság, felügyelő?

769
01:21:32,257 --> 01:21:34,656
Gyilkossági kísérletet jelent.

770
01:21:34,760 --> 01:21:36,845
Ő Titus Andronicus.

771
01:21:36,950 --> 01:21:41,225
Két megcsonkított és lefejezett srác,
egy másikat leszúrtak és kútba dobtak,

772
01:21:41,329 --> 01:21:46,126
és a tetejébe egy királynő, aki
Süteményt ennek a gyerekeiknek.

773
01:21:47,273 --> 01:21:51,860
Nem hangzik vígjátéknak, őrmester.
Azt hiszem, tudunk...

774
01:21:57,074 --> 01:21:58,638
Ő az! Utána.

775
01:21:58,742 --> 01:22:01,349
Mindenki kövesse őt!

776
01:22:16,364 --> 01:22:18,241
Menj ki!

777
01:23:53,023 --> 01:23:55,943
Hol vannak a gyerekeim?

778
01:23:56,151 --> 01:23:58,133
Apu itthon van!

779
01:24:02,825 --> 01:24:06,266
Hol vannak a kölykeim?

780
01:24:07,934 --> 01:24:09,915
Gyere apával.

781
01:24:10,749 --> 01:24:13,252
Már tudom, hol vagy.

782
01:24:15,129 --> 01:24:17,631
Már tudom, hol bujkálsz.

783
01:24:19,195 --> 01:24:22,115
Meredith Merridew,

784
01:24:22,219 --> 01:24:26,181
Íme a te finomságod!

785
01:24:31,395 --> 01:24:33,793
Micsoda isteni meglepetés.

786
01:24:33,897 --> 01:24:37,860
Mindig azt mondtam magamnak: Mi lenne, ha engem választanának?
mert "Itt a finomságod"?

787
01:24:37,964 --> 01:24:42,552
És most, hogy megtették,
Nem tudok mit mondani,

788
01:24:42,656 --> 01:24:46,306
Ezt leszámítva nagy megtiszteltetés.

789
01:24:46,410 --> 01:24:50,372
Merci. Kérem, üljön le, monsieur.

790
01:24:50,477 --> 01:24:54,752
Nos, érezd jól magad.

791
01:24:54,856 --> 01:24:56,941
Tessék.

792
01:24:57,150 --> 01:25:01,008
- Milyen kamera rögzít?
- Így van, monsieur.

793
01:25:05,283 --> 01:25:10,079
Hálát adunk, Urunk, a
ételt, amit kapni fogunk. Ámen.

794
01:25:19,777 --> 01:25:21,758
De figyeld, hova mész.

795
01:25:25,094 --> 01:25:28,118
Mit akar, őrmester? Megölni mindannyiunkat?

796
01:25:36,356 --> 01:25:38,337
Gyerünk, őrmester!

797
01:25:47,408 --> 01:25:50,120
Ez a legjobb termés, monsieur.

798
01:25:58,565 --> 01:26:01,381
Remélem, minden tetszeni fog Monsieurnek.

799
01:26:01,485 --> 01:26:03,570
Finom.

800
01:26:04,613 --> 01:26:07,324
Kíváncsi vagyok, hol vannak a gyerekeim.

801
01:26:07,533 --> 01:26:11,287
A kölykeim. Gyermekeimnek tekintem őket.

802
01:26:11,495 --> 01:26:14,519
Természetesen, monsieur. Nekünk is.

803
01:26:14,623 --> 01:26:17,021
Ez a meglepetés része.

804
01:26:17,230 --> 01:26:20,150
Bárcsak itt lennének
megosztani ezt velem.

805
01:26:20,254 --> 01:26:23,903
Ott vannak, abban a süteményben főzve.

806
01:26:24,008 --> 01:26:26,614
Az anya táplálja

807
01:26:26,719 --> 01:26:32,662
a húsból, amit ő maga nevel.

808
01:26:37,354 --> 01:26:41,317
Mi ez? Hol vannak a kölykeim?
Hol vannak a gyerekeim?

809
01:26:41,421 --> 01:26:45,800
Ha monsieur a kutyáit akarja,
elhozzuk neked a kutyádat.

810
01:26:46,009 --> 01:26:47,990
Kellékek!

811
01:26:52,786 --> 01:26:55,810
Látja, monsieur, két kutya,

812
01:26:56,957 --> 01:26:58,521
két sütemény.

813
01:26:58,626 --> 01:27:01,337
Tudtuk, hogy monsieur éhes lesz.

814
01:27:07,280 --> 01:27:09,991
Ne feledje, monsieur, mint Titus Andronicusnál

815
01:27:10,095 --> 01:27:13,953
Tamora királynőt szolgálják
a saját gyerekeivel készített tortát.

816
01:27:14,058 --> 01:27:18,437
Bár persze csak az ő esetében
A leggyengédebb alkatrészeket használtuk.

817
01:27:19,480 --> 01:27:21,982
Egyél még egy kicsit.

818
01:27:23,963 --> 01:27:28,968
Nos, megint tönkre fogsz tenni
egy becsületes ember hírneve?

819
01:27:29,073 --> 01:27:31,158
Nem.

820
01:27:32,618 --> 01:27:34,912
- Megtanultad a leckét?
- Igen.

821
01:27:35,016 --> 01:27:37,831
biztos lehetek benne
hogy nem sértesz meg még egyszer?

822
01:27:38,040 --> 01:27:38,561
Igen!

823
01:27:38,666 --> 01:27:41,898
Igazad van, biztos lehetek benne.

824
01:27:43,358 --> 01:27:46,173
Gyűlölködő gyomor,

825
01:27:46,277 --> 01:27:50,865
jóllakott a legfinomabb
a föld kedvese,

826
01:27:50,970 --> 01:27:54,619
ezért kényszerítem, hogy nyissa meg
a korhadt pofáidat

827
01:27:55,349 --> 01:28:00,041
és arra kényszerítelek, hogy több ételt nyelj le.

828
01:28:21,521 --> 01:28:23,294
Milyen szégyen.

829
01:28:23,502 --> 01:28:25,900
Úgy tűnik, ez nem tetszett neki.

830
01:29:28,046 --> 01:29:31,800
Itt Hamlet hívja Fortinbrast.
Hamlet hívja Fortinbrast.

831
01:29:31,904 --> 01:29:34,719
- Hallasz?
- Itt Fortinbras.

832
01:29:34,823 --> 01:29:37,222
Hangosan és tisztán hallom, Hamlet. Minden rendben?

833
01:29:37,952 --> 01:29:41,914
Igen. Megérkeztem a találkozási ponthoz.
Bármelyik pillanatban megérkezik.

834
01:29:42,018 --> 01:29:44,729
Nagy. Nézzük meg a lokátort.

835
01:29:44,938 --> 01:29:46,710
Nagyon jó.

836
01:29:53,696 --> 01:29:57,972
Jó. Amíg kapjuk a jelet,
Nem veszítjük el a nyomát.

837
01:29:58,076 --> 01:29:59,327
Horacio, válaszolj.

838
01:29:59,431 --> 01:30:01,934
Válaszolj, Horacio. fogadsz engem?

839
01:30:10,067 --> 01:30:15,072
Fogadlak, Fortinbras.
Tisztán veszi a jelemet?

840
01:30:15,281 --> 01:30:17,470
Hangosan és tisztán, Horacio.

841
01:30:33,007 --> 01:30:35,613
Most érkezett, egyelőre elköszönök.

842
01:30:39,784 --> 01:30:43,851
- Nincs messze. Menjünk?
- Őszintének kell lennem veled.

843
01:30:43,955 --> 01:30:47,083
A kesztyűtartóban van egy lokátor.
A rendőrség követ minket.

844
01:30:47,292 --> 01:30:50,628
- Szavadat adtad.
- Ő egy gyilkos.

845
01:30:50,733 --> 01:30:53,131
Nem megyek egyedül szembe vele.

846
01:30:53,235 --> 01:30:55,946
Igaza van. De hadd vezessek.

847
01:30:56,050 --> 01:30:59,596
- Miért?
-Ha meglát valakivel, nem adja ki magát.

848
01:30:59,700 --> 01:31:01,785
Rendben van.

849
01:31:05,435 --> 01:31:07,729
Ne aggódj, megoldom.

850
01:31:10,544 --> 01:31:13,568
Horacio Fortinbrasba.
Beindította a motort.

851
01:31:13,777 --> 01:31:15,132
Jó.

852
01:31:43,702 --> 01:31:48,394
Horacio Fortinbrasba. Megálltunk.
Kiszálltak a kocsiból.

853
01:31:48,499 --> 01:31:50,688
Hallom a vonat sípját.

854
01:31:50,897 --> 01:31:55,068
Igen, ez határozottan egy vonat. T-R-E...

855
01:32:32,605 --> 01:32:34,691
Jó napot, Devlin.

856
01:32:36,359 --> 01:32:39,800
Üdvözöljük a szállításban
a Kritikusok Díjairól.

857
01:32:43,032 --> 01:32:46,161
Gondolom emlékszel.

858
01:32:46,369 --> 01:32:49,810
Mindenki számára emlékezetes pillanat volt.

859
01:32:49,914 --> 01:32:56,588
De ma megismételjük
és újra ki fogod osztani a nyereményeket.

860
01:32:57,630 --> 01:33:01,176
Nem tehetsz semmit
Megváltoztattam a döntésemet.

861
01:33:01,280 --> 01:33:05,346
A döntésed kevés volt
megfontolt és felelőtlen.

862
01:33:05,555 --> 01:33:07,745
Sem az egyik, sem a másik.

863
01:33:07,953 --> 01:33:10,456
A díjat William Woodstocknak ítéltük oda

864
01:33:10,664 --> 01:33:13,688
mert a te értelmezéseidet
Hiányzott belőlük az eredetiség.

865
01:33:13,792 --> 01:33:15,774
Hiányzott belőlük az eredetiség?

866
01:33:15,982 --> 01:33:21,300
Az én Julius Caesarom. Egy banda leszúrta
részegek egy elhagyott raktárban.

867
01:33:21,508 --> 01:33:26,409
Az én Titus Andronicusom. "Itt a finomságod,
– Meredith Merridew.

868
01:33:26,513 --> 01:33:31,414
Az én Otellóm. Az egyik legjobb előadás
a színház történetében.

869
01:33:31,518 --> 01:33:34,959
Semmit sem mondasz vagy teszel
Megváltoztatom a döntésemet.

870
01:33:36,211 --> 01:33:38,296
Majd meglátjuk.

871
01:33:49,036 --> 01:33:53,207
Nem.
Egy cseppet sem, amíg meg nem mondja, hol van.

872
01:33:53,415 --> 01:33:56,543
Értse meg, felügyelő.
Gondold meg, mit csinálsz velem, ha elmondom.

873
01:33:56,648 --> 01:34:01,236
Nem tesz veled semmit. Bezárjuk
ahol többé nem fog bántani senkit.

874
01:34:01,444 --> 01:34:04,572
- Kérsz ​​egy italt, igaz?
- Igen, kérem, felügyelő.

875
01:34:04,781 --> 01:34:08,847
- Meghalok egy italért.
-Először mondd meg, hol van Oroszlánszív.

876
01:34:10,307 --> 01:34:18,128
Emlékszel, hogy az utolsó munka
a repertoáromból a Lear király volt.

877
01:34:18,336 --> 01:34:23,028
Biztos vagyok benne, hogy emlékezni fog
Gloucester sorsa.

878
01:34:23,133 --> 01:34:29,597
Elvakították, hogy fejlődjön
elképzelése a tényekről.

879
01:34:29,702 --> 01:34:36,896
Talán hasonló beállítás
javítsa ki kritikus képességeit.

880
01:34:43,674 --> 01:34:45,968
Gondolj a lányodra.

881
01:34:46,072 --> 01:34:49,930
Gondold át, mit tettél vele
ezzel az értelmetlen bosszúval.

882
01:34:50,139 --> 01:34:52,120
A lányom?

883
01:34:53,892 --> 01:34:56,604
Mit tettem veled, lányom?

884
01:34:56,812 --> 01:35:02,755
Jóságos uram, életet adtál nekem,
nevelés és vonzalom.

885
01:35:02,860 --> 01:35:06,822
Viszonzom, ahogy kell:

886
01:35:06,926 --> 01:35:10,576
Engedelmeskedek neked, szeretlek
és őszintén tisztellek.

887
01:35:12,140 --> 01:35:14,225
Add át neki a díjat.

888
01:35:19,752 --> 01:35:25,278
- Elfelejtetted a szavakat?
- Emlékszem rájuk, de nem mondom ki.

889
01:35:25,904 --> 01:35:29,136
Ismételje meg, amit mondok.

890
01:35:29,240 --> 01:35:33,724
Ezzel a trófeával nem csak jutalmazunk
ennek a színésznek a szilárd ragyogása,

891
01:35:33,932 --> 01:35:39,772
de azt is felismerjük
jelentős hozzájárulása az angol színházhoz.

892
01:35:39,980 --> 01:35:45,611
Megtiszteltetés számomra, hogy bejelenthetem, hogy a
Az év legjobb színésze díját a...

893
01:35:45,715 --> 01:35:47,592
William Woodstock.

894
01:35:50,094 --> 01:35:52,910
Nem. Add ide a díjat, Gloucester,

895
01:35:53,014 --> 01:35:57,602
vagy szem nélkül maradsz, és muszáj lesz
Mostantól szag alapján vezesd magad.

896
01:35:57,706 --> 01:36:02,190
Ahogy Lear mondta legdicsőbb pillanatában:
Soha, soha, soha, soha!

897
01:36:02,398 --> 01:36:07,195
Soha, soha, soha. Így legyen.

898
01:36:07,299 --> 01:36:11,053
- Edwina, add ide a díjat.
- Igen, apám.

899
01:36:11,261 --> 01:36:15,224
Ez lesz az utolsó, amit Mr. Devlin lát.

900
01:36:15,849 --> 01:36:21,376
A Kritikusok Köre megtisztelő
átadja az év legjobb színészének járó díjat

901
01:36:21,480 --> 01:36:23,565
Oroszlánszívű Edwardnak.

902
01:37:02,563 --> 01:37:07,464
Hölgyeim és uraim!
Ez mindig egy nosztalgikus pillanat

903
01:37:07,568 --> 01:37:09,757
eléri a szezon végét,

904
01:37:09,862 --> 01:37:13,928
főleg egy olyannal
akkora siker, mint ez.

905
01:37:14,033 --> 01:37:17,995
Koccints velem a halhatatlan bárddal.

906
01:37:18,099 --> 01:37:20,185
William Shakespeare által.

907
01:37:22,374 --> 01:37:24,355
Shakespeare.

908
01:37:29,360 --> 01:37:31,029
Égési sérülések.

909
01:37:33,636 --> 01:37:35,825
Égési sérülések.

910
01:37:36,659 --> 01:37:38,641
Ó tűz,

911
01:37:39,683 --> 01:37:43,750
elfogyasztani ezt a kicsinyes világot,

912
01:37:44,688 --> 01:37:47,399
és az a hamvaiban

913
01:37:49,172 --> 01:37:52,196
hazudik az emlékem.

914
01:38:06,794 --> 01:38:08,775
Segíts neki.

915
01:38:09,296 --> 01:38:11,277
Segíts az uradon!

916
01:38:13,467 --> 01:38:15,448
Segíts neki!

917
01:38:18,681 --> 01:38:21,392
Ez a te urad dicső órája.

918
01:38:32,861 --> 01:38:35,468
Kérlek segíts neki.

919
01:38:45,270 --> 01:38:48,398
Vigyen el a pestis mindnyájatokat,
gyilkosok, árulók!

920
01:38:55,384 --> 01:38:58,199
Ó, lányom.

921
01:38:58,408 --> 01:39:01,327
Hogy van királyom és uram?

922
01:39:01,432 --> 01:39:03,726
Hogy van, felség?

923
01:39:03,830 --> 01:39:07,688
Igazságtalan vagy, hogy kihoztál a sírból.

924
01:39:09,043 --> 01:39:11,754
Dicsőséges lélek vagy,

925
01:39:11,963 --> 01:39:15,091
de tűzkerékhez vagyok kötve

926
01:39:15,300 --> 01:39:19,992
és a könnyek égetnek
mint az olvadt ólom.

927
01:39:20,096 --> 01:39:21,973
Nem mi vagyunk az elsők,

928
01:39:22,077 --> 01:39:25,935
A jót keresve a legrosszabbat szenvedjük el.

929
01:39:26,874 --> 01:39:30,315
Neked, megalázott király,

930
01:39:30,523 --> 01:39:32,504
Összetört szívű vagyok.

931
01:39:37,509 --> 01:39:39,908
Marad!

932
01:39:40,012 --> 01:39:42,097
Maradj egy kicsit.

933
01:39:51,065 --> 01:39:52,420
Üvöltés.

934
01:39:52,524 --> 01:39:55,861
Üvöltés, üvöltés, üvöltés!

935
01:39:55,965 --> 01:39:59,615
Ó, ti mind kőből vagytok!

936
01:40:03,264 --> 01:40:05,350
Utána.

937
01:40:19,635 --> 01:40:21,616
A tető felé tart.

938
01:40:29,436 --> 01:40:31,417
Ott van.

939
01:40:35,693 --> 01:40:39,134
Idióta. Ha nem jön le, halálra fog égni.

940
01:41:34,814 --> 01:41:37,525
Ha lenne a nyelved és a szemed,

941
01:41:37,630 --> 01:41:41,175
felrobbanná a menny boltozatát.

942
01:41:41,800 --> 01:41:43,782
Elhagyott minket!

943
01:41:45,658 --> 01:41:50,976
Tudom, mikor van valaki
meghalt és amikor él,

944
01:41:51,185 --> 01:41:54,209
és olyan halott, mint a föld.

945
01:42:06,721 --> 01:42:09,015
Ezek a mondatok Lear királytól származnak?

946
01:42:09,119 --> 01:42:13,499
Igen, lenyűgöző előadás volt.

947
01:42:13,603 --> 01:42:16,940
Szokás szerint túljátszott,

948
01:42:18,087 --> 01:42:21,632
de el kell ismerned
aki tudja, hogyan kell kilépni.


