1 00:03:06,853 --> 00:03:09,521 Az az átkozott szerkesztői vágás értékelésem legjobb része. 2 00:03:09,647 --> 00:03:12,566 Szóval észrevettem, kedvesem. Beszélned kellene vele. 3 00:03:12,692 --> 00:03:14,943 Ó. 4 00:03:15,069 --> 00:03:17,196 A legprovokatívabb megjegyzésem is, 5 00:03:17,322 --> 00:03:20,616 ahol azt mondtam a vezető hölgy két kézzel támadta a szerepét 6 00:03:20,742 --> 00:03:22,534 és halálra fojtotta. 7 00:03:26,998 --> 00:03:29,208 Maxwell itt. 8 00:03:29,334 --> 00:03:33,337 Igen, én vagyok a Bermondsey elnöke Lakásügyi és Felújítási Bizottság. 9 00:03:34,547 --> 00:03:36,924 Tényleg, rendőr úr ehhez nem kellek. 10 00:03:37,050 --> 00:03:40,969 Ó. Hát ha úgy érzi Én vagyok az egyetlen, aki bírja, igen. 11 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Igen, ott leszek egy órán belül. 12 00:03:44,807 --> 00:03:50,145 Nyilván guggolók telepedtek le a romja annak a bérháznak, amit lebontunk. 13 00:03:50,271 --> 00:03:52,397 - Ki kell dobnom őket. - Te vagy az? 14 00:03:52,523 --> 00:03:56,652 - Igen, szükségük van valakire, akinek tekintélye van. - De van a Kritikusok Körének találkozója. 15 00:03:56,778 --> 00:04:01,531 - Ezt pillanatok alatt meg tudom oldani. - Kérlek, ne menj el. Hadd csinálja más. 16 00:04:01,658 --> 00:04:05,619 - Miért? Mi aggaszt? - Olyan rosszat álmodtam tegnap éjjel. 17 00:04:05,745 --> 00:04:09,706 Az állatkertben voltunk. Vihar volt és a villám feltörte az oroszlánketreceket. 18 00:04:09,832 --> 00:04:13,335 - Nos? - Menekültünk az állatok elől, de te elestél. 19 00:04:13,461 --> 00:04:15,462 Mielőtt segíthettem volna, darabokra tépték. 20 00:04:15,588 --> 00:04:18,924 nem megyek sehova ma az állatkert közelében, kedvesem. 21 00:04:19,050 --> 00:04:23,470 Felhívhatod Perry Devlint, és elmondhatod neki Kicsit el fogok késni a kritikusok találkozójáról. 22 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 George, olvastam a horoszkópodat ma reggel. 23 00:04:26,557 --> 00:04:30,602 Azt mondták, március nehéz hónap. Kerülje a váratlan eljegyzéseket. 24 00:04:30,728 --> 00:04:32,521 Március idei, mi? 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,692 Nos, nem szabad az álmokba hinnünk és horoszkópok, muszáj, szerelmem? 26 00:04:36,818 --> 00:04:38,860 később hívlak. 27 00:05:32,957 --> 00:05:35,375 - Nagyon jó, hogy eljött, uram. - Egyáltalán nem. 28 00:05:35,501 --> 00:05:37,627 Csak túl boldog, hogy segíthet a rendőrségen. 29 00:05:37,754 --> 00:05:42,007 Makacsok, uram. attól tartok nagyon határozottnak kell lenned. 30 00:05:42,133 --> 00:05:44,551 Igen, akkor folytassuk. 31 00:06:20,880 --> 00:06:24,049 Rendben, mindannyian. Ez magántulajdon. 32 00:06:24,175 --> 00:06:25,759 Ki. 33 00:06:25,885 --> 00:06:27,344 Ki! 34 00:06:27,470 --> 00:06:30,430 Gyerünk, hallasz? Menj ki! 35 00:06:38,689 --> 00:06:41,316 Azt akarom, hogy mindannyian elmenjenek innen. Gyerünk. Kelj fel. 36 00:06:41,943 --> 00:06:44,986 Akkor gyerünk. Hallottad. 37 00:06:45,113 --> 00:06:46,613 Menj ki! 38 00:06:46,739 --> 00:06:48,824 Kelj fel, ott. mindannyian! 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,992 Ki kell szállnod. 40 00:06:52,286 --> 00:06:54,162 Hallottál. 41 00:06:54,288 --> 00:06:57,040 Akkor gyerünk. Ne legyen itt semmi gond. 42 00:06:57,750 --> 00:06:59,751 Gyerünk! 43 00:07:22,316 --> 00:07:25,110 Rendőr! Rendőr! 44 00:07:25,236 --> 00:07:27,279 Itt egy kis segítség. 45 00:07:39,167 --> 00:08:00,854 Segítség! 46 00:08:29,425 --> 00:08:34,262 Ó, bocsáss meg, te vérző földdarab, 47 00:08:34,388 --> 00:08:39,059 hogy szelíd és szelíd vagyok ezekkel a hentesekkel. 48 00:08:55,326 --> 00:08:57,035 Te! 49 00:08:57,161 --> 00:08:59,120 te vagy az. 50 00:09:00,081 --> 00:09:02,832 - De te halott vagy. - Nem. 51 00:09:04,001 --> 00:09:09,005 Nem. Újabb kritikus tévedés a te részedről, kedves fiam. 52 00:09:09,131 --> 00:09:12,926 jól vagyok. Te vagy az, aki halott. 53 00:09:18,391 --> 00:09:20,767 Barátok, 54 00:09:20,893 --> 00:09:23,186 rómaiak, 55 00:09:23,312 --> 00:09:24,729 honfitársak, 56 00:09:26,148 --> 00:09:29,192 add kölcsön a füledet. 57 00:09:29,318 --> 00:09:33,780 Eltemettem Caesart, hogy ne dicsérjem meg. 58 00:09:34,782 --> 00:09:38,118 Itt, Brutus szabadsága alatt és a többi, 59 00:09:38,244 --> 00:09:41,621 gyere, hogy beszéljek Caesar temetésén. 60 00:09:42,331 --> 00:09:47,294 Ő volt a barátom, hűséges és igazságos hozzám. 61 00:09:47,420 --> 00:09:50,380 De Brutus azt mondja, ambiciózus volt, 62 00:09:50,506 --> 00:09:54,634 és Brutus tiszteletreméltó ember. 63 00:09:54,760 --> 00:09:57,929 Ő hozott sok fogoly otthona Rómában, 64 00:09:58,055 --> 00:10:01,349 akinek váltságdíjai megtették az általános kassza megtelik. 65 00:10:01,475 --> 00:10:03,852 Ez Caesarban ambiciózusnak tűnt? 66 00:10:10,735 --> 00:10:12,569 Stop! 67 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Stop! még nem fejeztem be. 68 00:10:15,865 --> 00:10:20,827 Ügyelő. Fegyelem a színházban a te felelősséged. 69 00:10:20,953 --> 00:10:23,538 Kérjük, haladéktalanul hajtsa végre. 70 00:10:25,207 --> 00:10:26,916 Te részeg tróger! 71 00:10:34,800 --> 00:10:37,844 Kincsben kell tartania ez a lehetőség egy mester meghallgatására. 72 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 A világ legnagyobb élő színésze. 73 00:10:48,939 --> 00:10:53,318 Bölcsesség és jóság az aljasnak aljasnak tűnik. 74 00:10:53,444 --> 00:10:56,279 A mocsok nem önmagukat ízlelgeti. 75 00:10:57,615 --> 00:10:59,866 Tessék, mocsok. 76 00:10:59,992 --> 00:11:01,951 Tegyél pénzt az erszényedbe. 77 00:11:13,589 --> 00:11:15,840 Mindig későn. 78 00:11:15,966 --> 00:11:17,967 Miért nem tud George soha időben? 79 00:11:18,886 --> 00:11:23,932 Kezdjük hát. Interjút készítek az az isteni fiatal színész az Apollónál. 80 00:11:24,058 --> 00:11:27,435 Nem akarom kihagyni a teát vele a nagyképű öreg George Maxwellnek. 81 00:11:27,561 --> 00:11:31,940 Mivel hat hétre vagyunk a díjak átadásától szertartás, ragaszkodnom kell ahhoz, hogy elkezdjük, 82 00:11:32,066 --> 00:11:33,858 főleg, hogy nemsokára indulnom kell. 83 00:11:33,984 --> 00:11:37,362 Gyere le róla, Sprouty. A feleséged fél óra múlva érted jön 84 00:11:37,488 --> 00:11:39,698 és nem szereti, ha várakoznak. 85 00:11:39,824 --> 00:11:43,118 - Ez felesleges, Merridew. - Vigyáznál Georgie-ra? 86 00:11:43,244 --> 00:11:47,288 - Annyira ideges lesz a bizottságban. - Vidd el azt a lázadó állatot. 87 00:11:47,415 --> 00:11:51,209 Akkor tegyük fel szavazásra. Hárman szeretnétek kezdeni. 88 00:11:51,335 --> 00:11:55,004 - Mit szólsz, Psaltery? - Mondom várj. Ez csak udvariasság. 89 00:11:55,673 --> 00:11:58,675 - Dickman? - Azt mondom, folytasd. 90 00:11:58,801 --> 00:12:03,138 És engedd, hogy a gyönyörű titkárnőd küldje el mélyreható tanácskozásunk jegyzőkönyvét. 91 00:12:03,681 --> 00:12:08,226 Remek ötlet, Dickman, de attól tartok az a dicsőséges titkárnő nincs velünk. 92 00:12:08,352 --> 00:12:15,650 Azt mondom, várjunk, és igyunk még egy pohárral ennek a csodálatos Château Latour '52-nek. 93 00:12:16,610 --> 00:12:18,862 Rosemary, jól vagy? 94 00:12:18,988 --> 00:12:22,490 Az újságból jöttem. Azt akarják, hogy menj Bermondsey-be. 95 00:12:22,616 --> 00:12:26,161 - Kezdjük a találkozót. - Ha ezt meghallod, abbahagyod. 96 00:12:26,287 --> 00:12:29,414 Te jó ég, drágám. Micsoda bejárat. Micsoda feszültség. 97 00:12:29,540 --> 00:12:32,917 - Mondd el nekünk. Mi történt? - George Maxwell meghalt. 98 00:12:33,043 --> 00:12:35,587 Meggyilkolták. Azt mondják, szalagra vágták. 99 00:12:35,713 --> 00:12:39,215 - Te jó isten! Nem hiszem el! - Te jó ég! 100 00:12:39,341 --> 00:12:41,384 Hogyan? nem értem. 101 00:12:41,510 --> 00:12:44,179 Nem tudom. Csak azt mondják darabokra törték. 102 00:12:44,305 --> 00:12:47,307 A szerkesztő azt akarja, hogy írjon egy cikket tisztelgésként egy kritikustársa előtt. 103 00:12:48,309 --> 00:12:51,603 Végre egy főcím. 104 00:12:51,729 --> 00:12:53,813 By-line helyett. 105 00:12:55,858 --> 00:13:00,236 - Biztosan látni akarja ezt, Mr. Devlin? - Muszáj lesz, ha jelentést akarok írni. 106 00:13:00,362 --> 00:13:02,405 Rendben, őrmester. 107 00:13:07,578 --> 00:13:11,206 Még nem láttam embert így vágni a rendőrségnél eltöltött 20 évem alatt. 108 00:13:11,332 --> 00:13:14,167 Én sem. És ez csak a feje! 109 00:13:16,003 --> 00:13:17,712 Van ötleted, hogy ki csinálta ezt? 110 00:13:17,838 --> 00:13:21,216 A különféle használt fegyverekről tudjuk legalább hat volt, 111 00:13:21,342 --> 00:13:23,927 de még fel kell fedeznünk kik voltak. 112 00:14:06,470 --> 00:14:09,097 Találtam valami érdekeset, Devlin úr? 113 00:14:09,223 --> 00:14:11,266 Nem, csak ez a régi plakát. 114 00:14:12,685 --> 00:14:15,687 Ó, igen. Egyszer láttam őt. 115 00:14:15,813 --> 00:14:18,773 Ő egy nagyon, hm... nagyon lendületes színész. 116 00:14:19,984 --> 00:14:22,110 Ez egy jó leírás. 117 00:14:22,236 --> 00:14:24,946 - Úgy gondolom, hogy nem kedvelted. - Nem, nem. 118 00:14:25,072 --> 00:14:27,365 Soha nem tudtam írni bármi jó vele kapcsolatban. 119 00:14:27,491 --> 00:14:32,495 Vicces, de kezdesz neheztelni egy színészre, ha mindig rossz hírt kell adnod neki. 120 00:14:43,215 --> 00:14:48,094 Edward Oroszlánszívű él! Hihetetlen. Egészen hihetetlen. Alig hiszem el. 121 00:14:48,220 --> 00:14:51,347 Nagyon él, uram. Nagyon várom, hogy lássam, uram. 122 00:14:51,473 --> 00:14:54,934 Ó, a régi Burbage Színház. Azt hittem, leégett. 123 00:14:55,060 --> 00:14:58,146 Tűz volt, uram. Oroszlánszívű úr rendbe hozta a helyet. 124 00:14:58,272 --> 00:15:01,900 - A visszatérésre készül. - Ó, a legérdekesebb. 125 00:15:02,026 --> 00:15:04,027 Csodálatos régi épület. 126 00:15:06,614 --> 00:15:10,617 Meghökkentő! Egészen elképesztő. 127 00:15:12,703 --> 00:15:17,332 Nézd, Hector! hogyan kezd lenyugodni a nap. 128 00:15:17,458 --> 00:15:22,128 Milyen csúnya éjszaka jön a sarkában lélegzik. 129 00:15:22,254 --> 00:15:26,341 Még azzal is a nap heves elsötétülése 130 00:15:26,467 --> 00:15:28,718 lezárni a napot, 131 00:15:28,844 --> 00:15:31,262 Hector élete véget ért. 132 00:15:31,388 --> 00:15:35,266 Figyelemre méltó. Teljesen figyelemre méltó. 133 00:15:35,392 --> 00:15:37,852 Ezek voltak a napok. 134 00:15:37,978 --> 00:15:40,313 - Nos, hol van? - Ott van, uram. 135 00:15:42,608 --> 00:15:44,484 Mi? 136 00:15:47,655 --> 00:15:49,280 De nem látom őt. 137 00:15:52,201 --> 00:15:57,538 Helló? 138 00:15:59,291 --> 00:16:04,379 Ó. 139 00:16:59,143 --> 00:17:01,477 Oroszlánszívű. 140 00:17:01,603 --> 00:17:06,399 Ó, kedves uram, micsoda öröm hogy egészségesen és élve lássam. 141 00:17:06,525 --> 00:17:11,946 Igen, figyelemre méltó feltámadás volt, ahogy hallani fogod. 142 00:17:12,072 --> 00:17:16,200 Milyen nagy megtiszteltetés kell neked válassz engem, hogy elmondjam a történeteidet a világnak. 143 00:17:16,326 --> 00:17:20,455 Nos, mindig is csodáltalak mint kritikus, Snipe. 144 00:17:20,581 --> 00:17:24,667 Okos fordulatod, analógia és metafora használata. 145 00:17:24,793 --> 00:17:28,296 Az ember mindig ezt érezte arra törekedtél, hogy komplementer legyél. 146 00:17:28,422 --> 00:17:31,049 - A legnagyvonalúbb... - De nem mindig ingyenes. 147 00:17:31,175 --> 00:17:34,052 A kritikusok hibáznak. Végül is mindannyian emberek vagyunk. 148 00:17:34,178 --> 00:17:36,804 Egy vélemény, amit magamnak találok képtelen megosztani. 149 00:17:37,765 --> 00:17:41,517 Be kell vallania, én voltam a leglelkesebb Akhilleuszként nyújtott teljesítményedről. 150 00:17:41,643 --> 00:17:47,148 Ó, igen. Igen, most, hogy megemlítetted, Homályosan emlékszem, hogy írtál egy véleményt. 151 00:17:47,274 --> 00:17:48,441 nagyon jól emlékszem rá. 152 00:17:48,567 --> 00:17:51,486 Azt írtam: "Edward Lionheart's Troilus és Cressida 153 00:17:51,612 --> 00:17:54,739 "nek kell tekinteni ragyogó színházi teljesítmény, 154 00:17:54,865 --> 00:17:57,658 "és a saját teljesítményét mint Akhilleusz felülmúlhatatlan." 155 00:17:57,785 --> 00:18:02,747 - Nos, valami ilyesmi. - Remek értékelés, kedves Snipe. 156 00:18:02,873 --> 00:18:06,584 - Mit mondtál még? - Többet, ugyanabban a szellemben. 157 00:18:07,878 --> 00:18:10,630 Hadd frissítsem fel az emlékezetedet. 158 00:18:10,756 --> 00:18:12,548 "Achilles felülmúlhatatlan... 159 00:18:12,674 --> 00:18:15,885 „Ez egyértelműen Oroszlánszív saját véleménye. 160 00:18:16,011 --> 00:18:19,847 „A színész gyakran kifejezte vágyát mert a magány köztudott. 161 00:18:19,973 --> 00:18:25,770 „Sok elégedettséget kell élveznie annak tudatában, hogy teljesen egyedül van 162 00:18:25,896 --> 00:18:30,274 "véleménye szerint ennek a siralmas produkciónak." 163 00:18:31,944 --> 00:18:35,404 - Ezt én írtam? - Hector Snipe a neved? 164 00:18:35,531 --> 00:18:40,409 Csak azt tudom mondani, hogy egy színész voltál aki mindig el tudta fogadni a kritikát. 165 00:18:41,453 --> 00:18:44,288 A kritika egy dolog, kedves Snipe. 166 00:18:44,414 --> 00:18:47,625 Aztán ott van az apróság a Kritikusok Díja átadásáról. 167 00:18:48,377 --> 00:18:50,294 Nem tudom elfogadni a hibáztatást ezért. 168 00:18:50,420 --> 00:18:55,299 Devlin volt a Kör elnöke, és tudod, milyen meggyőző tud lenni. 169 00:18:55,425 --> 00:19:00,596 Devlin? Ön szerint el tudja rejteni a bűntudatát az övé mögé? 170 00:19:00,722 --> 00:19:02,598 Maxwell is így gondolta. 171 00:19:05,602 --> 00:19:09,730 Minden rendben, uram. Nem kell aggódnia, uram. Ön itt barátok között van, uram. 172 00:19:09,857 --> 00:19:14,694 Ó, köszönöm, kedves emberem. Kezdtem egy kicsit ideges lenni. 173 00:19:14,820 --> 00:19:17,446 Próbáltunk Troilus és Cressida. 174 00:19:17,573 --> 00:19:21,159 A jelenet, ahol Hector, abban a hitben, hogy barátok között van, 175 00:19:21,285 --> 00:19:23,744 brutálisan meggyilkolták őket figyelmeztetés nélkül, 176 00:19:23,871 --> 00:19:29,125 és a teste húzódott onnan a csatatér ló farkához kötve. 177 00:19:29,251 --> 00:19:33,963 Oroszlánszív, interjúra jöttem, nem egy Shakespeare-ről szóló előadásra. 178 00:19:34,089 --> 00:19:38,593 Most mesélje el nekünk ezt a figyelemre méltó történetet a feltámadásodról. 179 00:19:38,719 --> 00:19:43,306 Ez egy súlyos mese, Snipe, és nehéz írni, 180 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 de biztos vagyok benne felemelkedhet az alkalomra. 181 00:19:56,445 --> 00:19:58,696 Állj hátra! Félre az útból! 182 00:20:04,536 --> 00:20:09,373 Az éjszaka sárkányszárnya terjeszti a földet. 183 00:20:09,499 --> 00:20:13,252 Az én félig kiszolgált lándzsám, ami őszintén szólva táplálta volna, 184 00:20:13,378 --> 00:20:17,006 elégedett ezzel a finom csalival, 185 00:20:17,716 --> 00:20:19,759 így lefekszik. 186 00:20:27,100 --> 00:20:29,185 Az élet közepén a halálban vagyunk. 187 00:20:30,604 --> 00:20:34,106 Ezért vállaljuk testét a földre. 188 00:20:36,485 --> 00:20:39,987 Hamu hamuvá, porból por, 189 00:20:40,113 --> 00:20:43,199 biztos és biztos reményben az örök életre való feltámadásról 190 00:20:43,325 --> 00:20:44,867 a mi Urunk Jézus Krisztus által. 191 00:20:45,869 --> 00:20:51,249 A nőtől született férfinak van de rövid ideig élni, és tele van nyomorúsággal. 192 00:20:51,375 --> 00:20:54,043 Feljön és virágként vágják le. 193 00:20:54,169 --> 00:20:58,673 Úgy menekül, mint egy árnyék és soha nem folytatódik egy tartózkodás alatt. 194 00:20:59,591 --> 00:21:03,678 Mindenható Isten, minden irgalmasság Atyja és minden vigasztaló, 195 00:21:03,804 --> 00:21:07,181 bánj kegyesen, kérünk téged, azokkal, akik gyászolnak, 196 00:21:07,307 --> 00:21:11,769 hogy minden törődést rád vessz, megismerhetik szereteted vigasztalását, 197 00:21:11,895 --> 00:21:15,356 a mi Urunk Jézus Krisztus által. 198 00:21:15,482 --> 00:21:17,984 - Ámen. - Ki az a lány? 199 00:21:18,110 --> 00:21:20,778 - Sh! - Biztos vagyok benne, hogy ismerem valahonnan. 200 00:21:20,904 --> 00:21:22,947 Maradj csendben, Perry. 201 00:21:23,073 --> 00:21:24,991 ...legyen mindannyiunkkal egyre többet. 202 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Ámen. 203 00:21:34,584 --> 00:21:39,880 Birodalmi Caesar halott és agyaggá változott, 204 00:21:40,007 --> 00:21:44,427 megállíthat egy lyukat hogy távol tartsa a szelet. 205 00:21:45,887 --> 00:21:51,600 Ó! Az a föld amely rettegésben tartotta a világot, 206 00:21:51,727 --> 00:21:57,898 falat kellene foltozni hogy eltüntesse a tél hibáját. 207 00:22:00,694 --> 00:22:04,739 Gyere, kösd a testét a lovam farkához. 208 00:22:04,865 --> 00:22:09,452 A mező mentén fogom a trójai nyomot. 209 00:22:13,415 --> 00:22:15,958 Találkozzunk a klubban? 210 00:22:45,238 --> 00:22:46,655 Ó, nem! 211 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 Hú, ott. 212 00:23:09,554 --> 00:23:12,306 - Ismered? - Igen. 213 00:23:12,432 --> 00:23:14,683 Igen. Hector Snipe. 214 00:23:14,810 --> 00:23:16,894 - Kritikus? - Igen. 215 00:23:18,522 --> 00:23:20,898 De állítólag annak kell lennie az egyik gyászoló. 216 00:23:21,024 --> 00:23:26,946 George Maxwell, Hector Snipe - mindketten halottak, mindketten kritikusok. Most miért? 217 00:23:27,072 --> 00:23:30,074 Aki eléggé utál meg akarsz ölni kettőt a körödből? 218 00:23:30,200 --> 00:23:32,952 A kritikusok valószínűleg ellenséget szerezni, felügyelő. 219 00:23:33,078 --> 00:23:35,329 Lehet hívni foglalkozási veszélyt jelent. 220 00:23:35,455 --> 00:23:40,000 De drágám, nem kezdenek ölni emberek rossz figyelmeztetésekért, ugye? 221 00:23:40,127 --> 00:23:46,006 Nos, miért ne? Egy színdarab nem sikerül, rendezők, írók, színészek, karrier tönkrement. 222 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 Rengeteg motiváció, gondolkodnom kellene. 223 00:23:49,052 --> 00:23:52,638 Azt mondod, valami őrült a színházban lehet, hogy mindannyiunkat meg akar ölni? 224 00:23:53,265 --> 00:23:56,976 Ez egy külön lehetőség. Szeretném, ha mindannyian elgondolkodnának rajta. 225 00:23:57,936 --> 00:24:02,273 Ha van ötletetek, lépj kapcsolatba velem... azonnal. 226 00:24:06,236 --> 00:24:09,029 Vigyél haza. Azt hiszem, beteg leszek. 227 00:24:10,615 --> 00:24:14,618 Ó, istenem. Azt hiszem, Georgina el fog ájulni. 228 00:24:47,527 --> 00:24:49,570 - Tudom, ki az. - Mit? 229 00:24:49,696 --> 00:24:52,448 Az a lány. Edwina Oroszlánszívű. 230 00:24:53,617 --> 00:24:56,952 Szia Edwina. Azt hittem, te vagy az. 231 00:24:57,078 --> 00:25:00,539 Nos, a zseniális Peregrine Devlin. 232 00:25:00,665 --> 00:25:02,917 A brutális aforizma gazdája. 233 00:25:03,043 --> 00:25:06,086 A gyilkos mondat mestere. 234 00:25:06,213 --> 00:25:08,297 Apám gyilkosa. 235 00:25:09,007 --> 00:25:13,344 - Ez egy kicsit melodramatikus, nem? - Ó, bocsáss meg. elfelejtettem. 236 00:25:13,470 --> 00:25:17,264 Ez volt a tiszteleted és a csodálatod ami arra késztette, hogy elvegye az életét. 237 00:25:17,390 --> 00:25:20,809 - Nem érted. - Megértem a valaha volt legnagyobb színészt 238 00:25:20,936 --> 00:25:23,646 soha nem érdemelte ki a te jóváhagyásodat egyetlen előadásra. 239 00:25:23,772 --> 00:25:26,148 Soha. Egyetlen jó vélemény sem. 240 00:25:26,274 --> 00:25:30,945 Apád egész karrierje során visszautasította hogy Shakespeare-en kívül bármiben megjelenjen. 241 00:25:31,071 --> 00:25:34,657 Egy igazán nagyszerű színész világít a jelen és a múlt is. 242 00:25:34,783 --> 00:25:37,910 Megtámadtam, hogy elűzzem századba. 243 00:25:38,036 --> 00:25:39,620 Mit akarsz, Devlin? 244 00:25:39,746 --> 00:25:42,164 Információ egy gonosz embernek posztumusz támadás ellene? 245 00:25:42,290 --> 00:25:44,083 Nem. 246 00:25:44,209 --> 00:25:46,502 Nézd, Edwina apád holttestét soha nem találták meg. 247 00:25:46,628 --> 00:25:49,797 Apám olyan jó, mint az a gránit alatt. 248 00:25:49,923 --> 00:25:53,092 Önnek és a csomagjának nem kell félnie visszajött kísérteni téged. 249 00:25:57,305 --> 00:25:59,390 Ne félj többé a nap melege. 250 00:25:59,516 --> 00:26:01,767 Egy ördögűző sem árt neked. 251 00:26:01,893 --> 00:26:03,727 Sem a dühös tél tombol. 252 00:26:03,853 --> 00:26:06,146 És nem varázsol el semmi boszorkányság. 253 00:26:06,273 --> 00:26:08,774 Világi feladatodat elvégezted. 254 00:26:08,900 --> 00:26:11,026 Elszabadult szellem veszt el téged. 255 00:26:11,152 --> 00:26:13,279 Az otthon elment és ta'en a béred. 256 00:26:13,405 --> 00:26:15,906 Semmi baj nem jön a közeledbe. 257 00:26:16,032 --> 00:26:18,075 Arany legények és lányok mind kötelezőek. 258 00:26:18,201 --> 00:26:20,244 Csendes kiteljesedés van. 259 00:26:20,370 --> 00:26:22,580 Mint a kéményseprők porosodni. 260 00:26:22,706 --> 00:26:26,417 És legyen híres a sírod. 261 00:26:26,543 --> 00:26:27,876 Bravó! 262 00:26:28,003 --> 00:26:31,297 Köszönöm, köszönöm. Kiváló ruhapróba. 263 00:26:31,423 --> 00:26:36,010 De ma este a Cymbeline-nal játszunk 264 00:26:36,136 --> 00:26:39,013 ahogy még soha nem játszották. 265 00:27:03,163 --> 00:27:06,373 Egyszerűen nem értem ezek a modern drámaírók. 266 00:27:06,499 --> 00:27:09,335 Amit ma este láttunk egyáltalán nem volt értelme. 267 00:27:09,461 --> 00:27:12,129 Nem vagyok ebben olyan biztos, kedvesem. 268 00:27:18,303 --> 00:27:21,930 Érthetetlen szemétség volt, és te tudod. 269 00:27:22,057 --> 00:27:25,476 Igen, biztos vagyok benne, hogy igazad van. 270 00:27:28,438 --> 00:27:30,022 Jó kegyes. 271 00:27:30,148 --> 00:27:35,152 Ágnes szerint ma este jött el. Mit kezdjen vele, nem tudja. 272 00:27:36,196 --> 00:27:40,741 El kell távolítanod, Horace. nem tudok van egy ilyen dolog a hálószobámban. 273 00:27:45,872 --> 00:27:47,873 Nos, ne csak állj ott. 274 00:27:50,502 --> 00:27:52,544 Miért nem nyitod ki? 275 00:27:55,090 --> 00:28:00,010 - Kulcs és szerszámok nélkül nem megy, ugye? - Hát akkor reggel foglalkozz vele. 276 00:28:01,721 --> 00:28:03,806 Igen, kedvesem. 277 00:28:18,655 --> 00:28:20,989 Horace, te horkolsz. 278 00:28:21,116 --> 00:28:23,826 - Ó, kedvesem. én voltam? - Hányszor még? 279 00:29:09,956 --> 00:29:11,874 - Hipodermiás. - Hypo. 280 00:29:22,260 --> 00:29:24,011 Óóó! 281 00:29:47,744 --> 00:29:50,120 - Lap. - Lap. 282 00:30:07,013 --> 00:30:08,430 - Rúzs. - Rúzs. 283 00:30:26,324 --> 00:30:28,617 - Szike. - Szike. 284 00:30:38,670 --> 00:30:39,920 Medence. 285 00:30:40,046 --> 00:30:42,089 Medence! 286 00:30:56,437 --> 00:30:58,480 - Fűrész. - Fűrész. 287 00:31:19,544 --> 00:31:23,630 Horatius! Hányszor még? 288 00:31:23,756 --> 00:31:25,507 Megint horkolsz. 289 00:31:25,633 --> 00:31:27,926 - Hipodermiás. - Hipodermiás. 290 00:31:30,763 --> 00:31:32,598 Óóó! 291 00:31:49,449 --> 00:31:51,533 Reggelt, asszonyom. 292 00:31:59,292 --> 00:32:01,293 Jó reggelt, Sprout úr. 293 00:32:02,170 --> 00:32:04,212 Itt a reggelid. 294 00:32:04,964 --> 00:32:06,757 Aaargh! 295 00:32:09,385 --> 00:32:12,638 Horatius! 296 00:32:18,478 --> 00:32:21,396 Mr... Sprout úr... 297 00:32:21,522 --> 00:32:24,191 Aaargh! 298 00:33:02,522 --> 00:33:04,773 Jól van, elég. 299 00:33:04,899 --> 00:33:07,025 Vidd el innen azt a dolgot. 300 00:33:12,115 --> 00:33:13,740 Rendőr. 301 00:33:16,786 --> 00:33:19,287 Megvan ez a lista a kollégái közül? 302 00:33:21,582 --> 00:33:23,625 A megmaradt kollégáim igen. 303 00:33:24,919 --> 00:33:28,046 Nem lenne rajtad gyufa véletlenül, ugye? 304 00:33:29,340 --> 00:33:30,966 Köszönöm szépen. 305 00:33:31,092 --> 00:33:34,720 Őrmester, szerezzen be mindenkit ezekről az emberekről a telefonban, 306 00:33:34,846 --> 00:33:37,973 mondd meg nekik, hogy maradjanak ott, ahol vannak amíg egy rendőr fel nem veszi őket 307 00:33:38,099 --> 00:33:40,225 és ide szállítja őket egy találkozóra. 308 00:33:40,351 --> 00:33:45,397 És ezt semmiképpen hangsúlyozni egyedül mennek-e ki. Jobbra? 309 00:33:50,111 --> 00:33:54,322 Nos, Devlin úr. Most már nincs kétség afelől. 310 00:33:54,449 --> 00:33:56,575 Ő mindnyájatokat követ. 311 00:34:30,902 --> 00:34:32,736 Mr Dickman? 312 00:34:33,654 --> 00:34:35,655 Igen. Trevor Dickman. 313 00:34:35,782 --> 00:34:38,200 A titkárnőd mondta Lehet, hogy itt talállak. 314 00:34:38,326 --> 00:34:42,454 Igazán? Ez volt rettenetesen figyelmes vele. 315 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 - Hallottad a hírt? - Nem. Mit? 316 00:34:58,679 --> 00:35:01,681 Levágták a fejét? Nem hiszem el. 317 00:35:01,808 --> 00:35:04,893 Egyszerűen nem szörnyű? Szegény Sprout úr. 318 00:35:05,019 --> 00:35:08,605 De honnan tudtad ezt? Nem láttam semmit az újságokban. 319 00:35:08,731 --> 00:35:10,524 Spruty lefejezve. 320 00:35:10,650 --> 00:35:13,193 El kellett volna vinnem a ma reggeli próbánkra, 321 00:35:13,319 --> 00:35:15,320 de amikor felhívtam a házát... 322 00:35:15,446 --> 00:35:17,781 Ott, ott, gyermekem. 323 00:35:19,826 --> 00:35:22,911 - Hozhatok egy pálinkát? - Ó, nem. Nem, köszönöm. 324 00:35:23,871 --> 00:35:27,791 Csak Mr. Sproutról van szó nagyon jó barátja volt a csoportunknak. 325 00:35:27,917 --> 00:35:29,501 Annyira érdeklődött irántam. 326 00:35:30,753 --> 00:35:33,255 Nem vagyok meglepve, kedvesem. 327 00:35:33,381 --> 00:35:35,966 Old Sprouty mindig volt szeme a tehetségre. 328 00:35:38,553 --> 00:35:43,098 - Te színésznő vagy? - Igen, de csak amatőr. 329 00:35:43,224 --> 00:35:46,226 Sprout úr elég kedves volt azt mondani, hogy megnézi, ahogy próbálunk 330 00:35:46,352 --> 00:35:49,896 és adja meg nekünk a hasznot szakmai véleményéről. 331 00:35:50,022 --> 00:35:55,694 El tudod képzelni, milyen bátor volt szegény Mrs Sprout, még szörnyű szorongásaiban is, 332 00:35:55,820 --> 00:35:59,781 javasolni, hogy jöjjek hozzád, legjobb barátja, 333 00:35:59,907 --> 00:36:01,867 és megkéri, hogy helyettesítse? 334 00:36:03,703 --> 00:36:07,497 - Mármint most? - Ó, de tudnál? 335 00:36:07,623 --> 00:36:09,291 tudnál? 336 00:36:10,668 --> 00:36:13,920 Nos, bármit megtennék az öreg Sproutyért. 337 00:36:14,046 --> 00:36:18,884 Perhaps after rehearsal, vacsorázhatnánk együtt? 338 00:36:20,303 --> 00:36:22,679 És akkor elmondhatnád what you think of me. 339 00:36:22,805 --> 00:36:25,265 Mármint a teljesítményedről? 340 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 Igen. menjünk? 341 00:36:55,630 --> 00:36:59,716 So from now on amíg ezt az őrültet el nem fogják, 342 00:36:59,842 --> 00:37:02,761 mindannyian védve lesztek éjjel-nappal az egyik emberünk. 343 00:37:02,887 --> 00:37:05,555 Hála istennek ezért. Hallod ezt? 344 00:37:05,681 --> 00:37:09,976 Ez a kedves rendőr majd gondoskodik róla hogy mindannyian, mindannyian jól vagyunk. 345 00:37:10,102 --> 00:37:14,522 Istenem, Merridew. Don't be so disgusting. Kell még egy ital. 346 00:37:14,649 --> 00:37:19,277 Mi lesz a családunkkal? Mi van az én nyomorult feleségemmel? 347 00:37:19,403 --> 00:37:23,365 - Mi vagyunk a célpontok. Nem a családunk. - Igen, igaza van, Mr. Devlin. 348 00:37:23,491 --> 00:37:26,368 - Mi az, őrmester? - Mr. Dickman, uram. 349 00:37:29,080 --> 00:37:31,081 Az irodája azt mondta, ebédelni volt, 350 00:37:31,207 --> 00:37:35,168 ezért küldtem egy autót az étterembe el, de attól tartok, hiányzott nekünk. 351 00:37:35,294 --> 00:37:38,255 - Hiányzott? - Csak éppen. 352 00:37:38,381 --> 00:37:41,424 Gyerünk. 353 00:37:45,972 --> 00:37:47,889 Azt hiszem, mindannyian iszunk egyet. 354 00:37:53,020 --> 00:37:57,816 Remélem, élvezni fogja ezt, Mr. Dickman. Ez a legambiciózusabb produkciónk. 355 00:37:57,942 --> 00:37:59,901 Igazán? 356 00:38:01,195 --> 00:38:04,239 - Tegye a foglyot a vádlottak padjára. - Hallod! Hall! 357 00:38:04,365 --> 00:38:07,701 Ez egy élő színház with audience participation. 358 00:38:07,827 --> 00:38:11,705 Élő színház! Milyen érdekes. Egyedülálló felfogás. 359 00:38:11,831 --> 00:38:16,501 Te hitetlennek hívsz, átvágott torkú kutya, 360 00:38:17,003 --> 00:38:20,588 és leköpte a zsidó gaberdémet. 361 00:38:20,715 --> 00:38:24,551 Nos, akkor most úgy tűnik szükséged van a segítségemre. 362 00:38:24,677 --> 00:38:27,929 Lehajoljak, és egy szolgakulcsban, 363 00:38:28,055 --> 00:38:33,310 visszafojtott lélegzettel és suttogó alázatosság mondd ezt: 364 00:38:33,436 --> 00:38:37,856 "Tisztességes uram, leköpött engem múlt szerdán, 365 00:38:37,982 --> 00:38:39,941 "Elutasítottál egy ilyen napon, 366 00:38:40,067 --> 00:38:42,360 "egy másik alkalommal kutyának hívtál..." 367 00:38:42,486 --> 00:38:44,571 Ah, csináljuk A velencei kereskedő. 368 00:38:44,697 --> 00:38:46,865 És te Antonio vagy. 369 00:38:46,991 --> 00:38:50,327 Én Antonio? Nem vagyok színész. Én csak egy kritikus vagyok. 370 00:38:50,453 --> 00:38:54,039 Meg fogja találni, hogy elkészítettük néhány apró változtatás a szövegben 371 00:38:54,165 --> 00:38:56,124 és egy meglehetősen nagy vágás. 372 00:38:58,169 --> 00:39:01,671 Kutyának hívtál mielőtt okod lett volna, 373 00:39:01,797 --> 00:39:04,841 de ha kutya vagyok, 374 00:39:04,967 --> 00:39:06,801 vigyázz az agyaraimmal. 375 00:39:10,848 --> 00:39:14,768 Megkaptam kegyelmedet aminek a céljaim vannak. 376 00:39:14,894 --> 00:39:17,437 És a mi szent szombatunkra megesküdtem 377 00:39:17,563 --> 00:39:20,690 hogy meglegyen az esedékes és elveszett a kötelékemből. 378 00:39:22,276 --> 00:39:23,777 Pszt! Pszt! 379 00:39:25,237 --> 00:39:26,279 Ó, én vagyok az. 380 00:39:27,782 --> 00:39:29,866 - Ez a te jelzésed. - Ó. 381 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Nincs több ajánlat? 382 00:39:33,245 --> 00:39:35,580 Ne tegyen több ajánlatot, ne használjon több eszközt, 383 00:39:35,706 --> 00:39:37,457 de minden rövid és egyszerű kényelem, 384 00:39:37,583 --> 00:39:39,709 hadd legyen ítéletem és ennek az embernek az akarata. 385 00:39:39,835 --> 00:39:42,337 Nem, nem, nem, több érzéssel. 386 00:39:43,214 --> 00:39:47,175 Hadd ítélkezzek és ennek az embernek az akarata! 387 00:39:47,301 --> 00:39:50,553 Imádkozom, hadd nézzem meg a kötvényt. 388 00:39:50,679 --> 00:39:54,641 Íme, legtiszteltebb doktor úr! itt van. 389 00:39:57,853 --> 00:39:59,979 Miért, ez a kötvény elvész. 390 00:40:00,106 --> 00:40:05,068 És ezzel törvényesen Shylock egy kiló húst követelhet 391 00:40:05,194 --> 00:40:09,531 hogy mellette legyen elvágva legközelebb a kereskedő szívéhez. 392 00:40:10,741 --> 00:40:11,783 Légy irgalmas. 393 00:40:11,909 --> 00:40:15,203 Az ember nyelvében nincs erő megváltoztatni engem. 394 00:40:15,329 --> 00:40:18,790 Itt állok a kötelékemen. 395 00:40:21,585 --> 00:40:23,837 Ó, megint én vagyok. 396 00:40:24,964 --> 00:40:28,842 Legszívesebben a bírósághoz kérem hogy meghozza az ítéletet. 397 00:40:29,468 --> 00:40:32,971 Akkor miért, ez így van: 398 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 Fel kell készítened a kebledet a késéért. 399 00:40:38,686 --> 00:40:43,815 Nagyon igaz. Ó bölcs és igaz bíró. 400 00:40:43,941 --> 00:40:47,735 Ezért fedd le a kebledet. 401 00:40:51,824 --> 00:40:54,159 Na, nézz ide... 402 00:40:54,285 --> 00:40:59,080 Fedd fel a kebledet. 403 00:40:59,915 --> 00:41:04,961 Élő színház, igen, de nem megy ez egy kicsit túl messzire? 404 00:41:15,306 --> 00:41:18,433 Gyere, kereskedő, van valami mondanivalód? 405 00:41:23,397 --> 00:41:26,191 Ne bánj meg hogy elveszíted a barátodat, 406 00:41:26,317 --> 00:41:28,318 és nem bánja meg hogy kifizeti a tartozását. 407 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Mert ha mégis elég mélyre vág, 408 00:41:31,280 --> 00:41:34,657 Azonnal kifizetem teljes szívemből. 409 00:41:35,242 --> 00:41:37,994 Most érkezünk a részhez hol Portia, 410 00:41:38,120 --> 00:41:44,292 egy átlagos pettifoging kis darabbal a jogi trükköktől, megmenti az életét. 411 00:41:44,418 --> 00:41:47,712 De átdolgoztuk a forgatókönyvet. 412 00:41:49,256 --> 00:41:51,925 Nem! Argh! Argh! Argh! 413 00:41:54,386 --> 00:41:55,970 Oroszlánszívű... 414 00:41:56,096 --> 00:41:59,057 Még mindig így gondolod az én Shylockom nem volt megfelelő? 415 00:41:59,183 --> 00:42:02,018 Ezt a jelzőt használtad, Azt hiszem - elégtelen. 416 00:42:02,144 --> 00:42:05,522 Nem, nem. Legjobb. Legjobb! Mindig azt mondtam, hogy te vagy a legjobb. 417 00:42:05,648 --> 00:42:09,526 Nem, a legjobbak a Kritikusok Díját kapják. Miért szavaztál ellenem? 418 00:42:09,652 --> 00:42:12,070 én nem. Devlin volt az. 419 00:42:12,196 --> 00:42:14,572 Most engedj el, kérlek. Engedj el! 420 00:42:14,698 --> 00:42:17,492 Devlin? Söpredékre vágysz. 421 00:42:17,618 --> 00:42:21,996 Aligha éri meg a fáradságot és ennek a különleges teljesítménynek a költsége. 422 00:42:22,122 --> 00:42:24,290 Ó, nem, nem, nem! 423 00:42:24,416 --> 00:42:26,668 Aaargh! 424 00:42:57,658 --> 00:43:01,369 - Pontosan egy kiló volt, nem? - Egy font, se több, se kevesebb. 425 00:43:01,495 --> 00:43:03,705 Ez két uncia vége. 426 00:43:09,878 --> 00:43:11,963 16 uncia pontosan. 427 00:43:12,840 --> 00:43:14,966 Elégedett vagy? 428 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 elégedett vagyok. 429 00:43:47,583 --> 00:43:50,084 Tessék. 430 00:43:50,210 --> 00:43:52,462 Mr Larding és Miss Moon. 431 00:43:56,800 --> 00:44:00,219 Nos, annak kellene lennie szépen gondozva. 432 00:44:01,013 --> 00:44:02,055 Igen. 433 00:44:02,181 --> 00:44:06,225 Devlin úr, volt valami hogy privátban mondd meg nekem. 434 00:44:06,352 --> 00:44:09,979 Van egy ötletem, hogy ki lehet felelős a gyilkosságokért. 435 00:44:10,105 --> 00:44:13,816 Valóban. Ez az, amit hallani akarjuk, Mr. Devlin. 436 00:44:13,942 --> 00:44:16,277 Ön ismeri William Shakespeare darabjai? 437 00:44:17,196 --> 00:44:21,616 Egyszer-kétszer voltam az Old Vicben. Nem mondanám magam tudósnak. 438 00:44:21,742 --> 00:44:24,202 Nem, nem. Nos, ezt nézd meg. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,585 Ó, Edward Oroszlánszívű megint. Nos, mi van vele? 440 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Julius Caesart halálra késelte több bérgyilkos március oldalán - 441 00:44:36,548 --> 00:44:37,840 március 15-e. 442 00:44:40,552 --> 00:44:42,303 Ez nagyon érdekes. 443 00:44:42,930 --> 00:44:47,100 - Mikor gyilkolták meg Maxwellt? - Március 15-én, uram. 444 00:44:47,226 --> 00:44:50,144 - És a halál oka? - 28 sebzés a... 445 00:44:50,270 --> 00:44:52,313 Igen, jó, jó. 446 00:44:52,439 --> 00:44:55,233 - Több szúrt seb. - Helyes. 447 00:44:55,359 --> 00:44:59,028 Troilusban és Cressidában Hectort lándzsával meggyilkolják 448 00:44:59,154 --> 00:45:03,491 és a testét elrángatják ló farkához kötve. 449 00:45:04,743 --> 00:45:07,036 A Cymbeline-ben Imogen felébred 450 00:45:07,162 --> 00:45:10,248 és megtalálja a fejetlen testet Cloten az ágyban vele. 451 00:45:12,251 --> 00:45:17,505 Igen, ez az egész nagyon provokatív, Devlin úr, de mi lenne az indítéka? 452 00:45:19,591 --> 00:45:21,592 Azt hiszem, túl jól tudom. 453 00:45:22,511 --> 00:45:25,346 A Critics Circle díjátadó két éve. 454 00:45:26,640 --> 00:45:31,310 Látod, Oroszlánszív teljesen meg volt győződve a legjobb színész díját ő kapta. 455 00:45:31,937 --> 00:45:34,605 Sőt, még azt is megtenné felállt, hogy elfogadja. 456 00:45:36,150 --> 00:45:40,862 De egyhangú döntéssel a zseniális újonc - William Woodstock. 457 00:45:40,988 --> 00:45:42,488 Itt vagy. 458 00:45:42,614 --> 00:45:48,286 A díjak átadása után visszatértünk itt egy italra az éves vacsoránk előtt. 459 00:45:52,958 --> 00:45:56,419 Apropó, Perry, én hoztam a díjakat megőrzésre visszaadják. 460 00:45:56,545 --> 00:46:00,214 Köszönöm. Milyen megállapodások csináltál a metszetekről? 461 00:46:00,340 --> 00:46:03,468 Az ötvösnél lesznek egy héten belül gravírozva. 462 00:46:03,594 --> 00:46:04,969 Finom. 463 00:46:05,095 --> 00:46:08,222 Nos, azt hiszem, ez pohárköszöntőt igényel, mi? 464 00:46:08,348 --> 00:46:12,059 Szerintem minden jól ment, nem? 465 00:46:12,186 --> 00:46:15,438 - Úgy éreztem, a vendéglátósok nagyon jól jártak... - Nagyon jó, igen. 466 00:46:16,273 --> 00:46:18,065 Hm? 467 00:46:19,026 --> 00:46:21,944 Oroszlánszív, mi a fene ide akarsz? 468 00:46:33,874 --> 00:46:36,042 Ez! 469 00:46:36,168 --> 00:46:37,668 Az én igazságos jutalmam. 470 00:46:38,712 --> 00:46:42,298 Az egész világ tudja hogy joggal az enyém. 471 00:46:43,091 --> 00:46:46,093 De te szándékosan visszatartotta előlem. 472 00:46:46,220 --> 00:46:50,890 Szándékosan megaláztál a sajtó, a nyilvánosság és a társaim előtt. 473 00:46:51,558 --> 00:46:56,354 Ez volt a csúcspontja a zsenialitásom határozott tagadása. 474 00:46:56,480 --> 00:46:58,022 Nem tagadtunk meg semmit. 475 00:46:58,148 --> 00:47:02,527 30 éve a közvélemény elismeri hogy én voltam a mester 476 00:47:02,653 --> 00:47:06,405 és hogy az idei szezonom Shakespeare volt a ragyogó ékszer 477 00:47:06,532 --> 00:47:08,658 a Halhatatlan Bárd koronájában. 478 00:47:08,784 --> 00:47:12,620 - Elég őrült. - Biztos részeg. 479 00:47:12,746 --> 00:47:14,789 De te, 480 00:47:14,915 --> 00:47:18,000 elsöprő rosszindulatoddal, 481 00:47:18,126 --> 00:47:23,256 adja át a díjat rángatózó, motyogó fiúnak 482 00:47:23,382 --> 00:47:28,845 aki alig tud átmordulni érthetetlen előadás. 483 00:47:28,971 --> 00:47:30,471 Nem, nem. 484 00:47:30,597 --> 00:47:32,348 Az enyém! 485 00:47:35,727 --> 00:47:36,769 Apa. 486 00:47:38,230 --> 00:47:40,314 Apa, kérlek, gyere el. 487 00:47:42,025 --> 00:47:44,068 Nem szabad ezt csinálni. 488 00:47:46,280 --> 00:47:48,489 Csak segítesz nekik hogy jobban bántsalak. 489 00:47:57,499 --> 00:47:59,166 Edwina... 490 00:48:00,168 --> 00:48:02,086 Ó, istenem! 491 00:48:03,797 --> 00:48:05,965 mit tettem? 492 00:48:16,018 --> 00:48:17,685 Apa. 493 00:48:26,278 --> 00:48:29,822 Istenem, nálunk az egész család! 494 00:48:29,948 --> 00:48:31,490 Nézz rá. Igazán! 495 00:48:31,617 --> 00:48:36,495 Lenni vagy nem lenni: 496 00:48:36,622 --> 00:48:38,831 ez a kérdés. 497 00:48:39,708 --> 00:48:43,085 Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni 498 00:48:43,211 --> 00:48:47,632 a hevederek és a nyilak felháborító szerencse, 499 00:48:48,717 --> 00:48:53,054 vagy fegyvert fogni a bajok tengerével szemben, 500 00:48:53,180 --> 00:48:55,890 és azzal, hogy szembeszállnak velük? 501 00:48:57,100 --> 00:49:00,603 Meghalni, aludni. Nincs több. 502 00:49:00,729 --> 00:49:04,273 És egy alvással véget vetünk a szívfájdalomnak 503 00:49:04,399 --> 00:49:09,028 és az ezer természeti sokk hogy a hús örököse. 504 00:49:10,030 --> 00:49:14,158 Ez egy beteljesülés áhítattal kívánni. 505 00:49:16,161 --> 00:49:17,995 Meghalni. 506 00:49:18,789 --> 00:49:23,501 Aludni. 507 00:49:24,503 --> 00:49:26,545 Esetleg álmodni. 508 00:49:28,632 --> 00:49:31,342 Ja, ott a dörzsölés. 509 00:49:31,468 --> 00:49:35,346 Mert abban a halálálmában milyen álmok jöhetnek 510 00:49:35,472 --> 00:49:39,934 amikor elkeveredtünk ez a halandó tekercs, 511 00:49:40,060 --> 00:49:43,020 szünetet kell adnunk. 512 00:49:48,026 --> 00:49:49,235 Mészárosok! 513 00:50:03,583 --> 00:50:09,171 Ott a tisztelet ez szerencsétlenséget okoz... 514 00:50:10,340 --> 00:50:12,383 olyan hosszú élet! 515 00:50:25,522 --> 00:50:29,400 Ez mind a mi hibánk. Kihasználtuk az alkalomról, hogy megalázzák őt. 516 00:50:29,526 --> 00:50:34,196 Igen, ez nagyon megindító, Mr. Devlin... köszönöm, kisasszony - de csak egy kérdés: 517 00:50:34,322 --> 00:50:37,158 hogyan viselkedik egy halott három gyilkosságot elkövetni? 518 00:50:37,284 --> 00:50:39,577 Nyilvánvalóan nem halt meg, felügyelő. 519 00:50:39,703 --> 00:50:44,331 Minden rendben. Elfogadva az elméletedet... Őrmester, mi a következő darab a listán? 520 00:50:44,458 --> 00:50:46,667 A velencei kereskedő. 521 00:50:46,793 --> 00:50:50,421 - Akkor ebben mi a gyilkosság? - Ebben nincs gyilkosság. 522 00:50:50,547 --> 00:50:54,842 Elnézést, felügyelő úr. Ez most érkezett Mr. Devlinhez. 523 00:50:57,929 --> 00:51:01,766 "Sajnálom, hogy lemaradtam a találkozóról, de a szívem veled van. Dickman." 524 00:51:03,101 --> 00:51:05,186 Nyisd meg azt. 525 00:51:10,650 --> 00:51:11,734 Ugh! 526 00:51:14,696 --> 00:51:15,696 Szörnyű! 527 00:51:15,822 --> 00:51:18,491 Azt mondtad, nem volt gyilkosság a Velencei kereskedőben. 528 00:51:18,617 --> 00:51:22,453 A kiló hús Antonio tartozott Shylocknak. 529 00:51:24,498 --> 00:51:26,582 Oroszlánszívű, minden rendben. 530 00:51:26,708 --> 00:51:30,294 Csak őbenne lenne a bátorság átírni Shakespeare-t. 531 00:51:37,886 --> 00:51:41,055 Ah, pompás. Köszönöm szépen, tiszt úr. 532 00:51:41,932 --> 00:51:45,184 Elnézést, uram. Meddig fog tartani ez a borkóstoló? 533 00:51:45,310 --> 00:51:47,895 Ó, nos, azt mondanám, egy órán belül. 534 00:51:48,021 --> 00:51:51,690 - Itt várlak, uram. - Köszönöm szépen, tiszt. 535 00:51:57,280 --> 00:51:59,448 - Megnézhetem a meghívását? - Ó, igen. 536 00:51:59,574 --> 00:52:03,828 Ó, igen, Mr Larding. Megtiszteltetés ért minket. Erre kérem. 537 00:52:03,954 --> 00:52:08,249 - Köszönöm. - Azt javaslom, próbáljon meg egy korty bort. 538 00:52:19,344 --> 00:52:24,807 Most van elégedetlenségünk télje. 539 00:52:24,933 --> 00:52:30,563 Csodás nyár készült ezen a York-i napon. 540 00:52:30,689 --> 00:52:36,360 És az összes felhő ami a mi házunkban volt 541 00:52:36,486 --> 00:52:40,739 a mély kebelben az óceán eltemetve. 542 00:52:42,075 --> 00:52:48,372 Most össze van kötve a szemöldökünk győzelmi koszorúkkal. 543 00:52:48,498 --> 00:52:54,044 A zúzódásos karjainkat felakasztották az emlékműveket. 544 00:52:55,130 --> 00:53:03,137 Szigorú riasztásaink vidám találkozókra változott. 545 00:53:05,765 --> 00:53:10,477 Fürgén kapribogyózik egy női kamrában 546 00:53:11,730 --> 00:53:16,650 a lant buja kedvére. 547 00:53:26,953 --> 00:53:28,787 Nos, Larding. 548 00:53:35,378 --> 00:53:39,340 Hölgyeim és uraim! ha most követni fogsz. 549 00:53:39,466 --> 00:53:41,926 Ez az út a borospincébe. 550 00:53:44,304 --> 00:53:46,388 Örvendek! Helló. 551 00:53:50,894 --> 00:53:57,066 Tehát a Harmadik Richárd előadásom ilyen varázslatot varázsolni a hallgatóságra 552 00:53:57,192 --> 00:53:59,985 hogy ezt a bírálót a 553 00:54:00,111 --> 00:54:05,074 "mély álom, amiből sokat felébredt felfrissülve és megkönnyebbülve a tudástól 554 00:54:05,200 --> 00:54:11,038 "that he had been spared the ordeal of attending to the ageing matinée idol's 555 00:54:11,164 --> 00:54:13,874 "háborgó és posztoló". 556 00:54:16,294 --> 00:54:18,671 Nos, majd meglátjuk ha nem tudjuk felkavarni 557 00:54:18,797 --> 00:54:22,675 elragadtatottabb figyelemre a mai előadással. 558 00:54:24,761 --> 00:54:28,555 Merülj, gondolatok, le a lelkemig: 559 00:54:28,682 --> 00:54:31,183 itt jön Clarence. 560 00:55:25,864 --> 00:55:30,534 Mivel finom vagyok, hamis és áruló, 561 00:55:30,660 --> 00:55:35,831 ezen a napon kell Clarence legyél szorosan összevissza. 562 00:55:37,709 --> 00:55:39,793 De puha. 563 00:55:39,919 --> 00:55:42,421 Jönnek a hóhéraim. 564 00:55:42,547 --> 00:55:45,758 Azt hiszem, van szenvedélyed a Château Margaux '59-hez. 565 00:55:45,884 --> 00:55:47,384 Ó, inkább! 566 00:55:47,510 --> 00:55:51,638 Mm! Ó, igen. Ez a kedvenc Médocom. 567 00:55:51,765 --> 00:55:53,515 Ó, inkább. 568 00:55:53,641 --> 00:55:56,977 Mm. Ó, igen, ez rendben van, robusztus kondicionált bor, igen. 569 00:55:57,103 --> 00:55:59,438 Uraim! 570 00:55:59,564 --> 00:56:02,399 Legyen hirtelen a végrehajtásban. 571 00:56:02,525 --> 00:56:06,862 Kitartóan, ne hallgasd könyörögni, mert Larding jól beszél, 572 00:56:06,988 --> 00:56:12,034 és talán megindíthatja a szívedet hogy sajnálja, ha megjelöli őt. 573 00:56:12,160 --> 00:56:14,661 Hello, helló? Mi ez az egész, mi? 574 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 Ez állítólag egy borkóstoló. 575 00:56:39,938 --> 00:56:41,939 Oroszlánszívű. 576 00:56:43,233 --> 00:56:45,859 - Lehetetlen! - Nem! 577 00:56:45,985 --> 00:56:49,738 Nem, Larding. Nem lehetetlen. 578 00:56:49,864 --> 00:56:51,824 Én vagyok az Oroszlánszív. 579 00:56:51,950 --> 00:56:55,661 Te gusztustalan borivás. 580 00:56:55,787 --> 00:56:58,831 Szóval ez a bíráló átaludta Richardom, igaz? 581 00:56:58,957 --> 00:57:03,627 Mert annyi bort kortyoltál előtte úgy aludtál, mint egy részeg disznó 582 00:57:03,753 --> 00:57:06,046 egyen keresztül legjobb előadásaim közül! 583 00:57:06,172 --> 00:57:09,550 De erre emlékezni fogsz Clarence hercege, 584 00:57:09,676 --> 00:57:12,803 és szeretném, ha kipróbálnád erre a részre Larding, 585 00:57:12,929 --> 00:57:15,264 egy csikk borba fulladt. 586 00:57:15,932 --> 00:57:18,016 Nézzen mögé, uram. 587 00:57:21,646 --> 00:57:24,106 Ó, ne, ne, kérlek, kérlek. Ó, kérem... 588 00:57:24,232 --> 00:57:26,859 Nem, nem! Nem, ne! Nem, kérlek, ne! 589 00:57:26,985 --> 00:57:28,861 Argh! 590 00:57:38,413 --> 00:57:42,207 Kiváló, Larding. Kiváló. Még színészt csinálok belőled. 591 00:57:42,333 --> 00:57:43,959 Argh! 592 00:57:52,927 --> 00:57:57,306 Azt hittem, élvezheti hogy Chambertin '64, Larding. 593 00:57:57,432 --> 00:58:00,767 Ez egy évjárat ez nagyon jól jön. 594 00:58:00,894 --> 00:58:06,148 És ne habozzon panaszkodni ha nem elég chambré. 595 00:58:12,071 --> 00:58:14,406 Kíváncsi vagyok, jól fog-e utazni. 596 00:58:27,462 --> 00:58:33,050 Jó. Úgy tűnik, hogy működik. Ne mozgassa túl sokat a fejét. 597 00:58:37,263 --> 00:58:39,139 Elfoglalt vagyok, Devlin. 598 00:58:39,265 --> 00:58:42,768 Edwina, négy kollégám meggyilkolták. 599 00:58:42,894 --> 00:58:46,230 Haláluk közvetlenül összefügg apád utolsó repertoárszezonjára. 600 00:58:46,356 --> 00:58:50,359 Ha olyan ötletes lenne a véleményedben, Devlin, te jobb kritikus lennél. 601 00:58:52,195 --> 00:58:54,446 Mielőtt újabb gyilkosságot követnének el... 602 00:58:54,572 --> 00:58:59,201 Apám képtelen volt ártani bárkit, nemhogy négy ember megölését. 603 00:58:59,327 --> 00:59:02,204 Öt, Oroszlánszívű kisasszony. Inkább csinálj ötöt. 604 00:59:03,164 --> 00:59:05,165 Lardingot most találták holtan. 605 00:59:05,291 --> 00:59:07,000 Megfulladt. 606 00:59:07,502 --> 00:59:11,088 Úgy tűnik, a tüdeje tele voltak Chambertinnel 1964. 607 00:59:11,214 --> 00:59:13,632 Ó, istenem. Harmadik Richárd. 608 00:59:13,758 --> 00:59:16,093 Clarence megfulladt a malmsey fenekében. 609 00:59:17,178 --> 00:59:21,890 Oroszlánszív kisasszony, elkísérsz minket? a rendőrségre, hogy nyilatkozzon? 610 00:59:22,016 --> 00:59:23,058 Őrmester. 611 00:59:28,815 --> 00:59:31,149 Nem ő az, felügyelő. Ő az apja. 612 00:59:31,276 --> 00:59:35,862 Nézd, amikor két embernek ugyanaz a gyilkosság indítékai, és az egyik még mindig él, 613 00:59:35,989 --> 00:59:37,864 kit tartóztatnál le? 614 00:59:37,991 --> 00:59:42,035 Csak éld a normális életedet a többit pedig ránk bízza. 615 01:00:30,293 --> 01:00:33,337 Sziasztok. Hol van mindenki? 616 01:00:33,963 --> 01:00:37,132 De Toqueville családjában meghalt. 617 01:00:37,258 --> 01:00:38,967 Ó. 618 01:00:41,679 --> 01:00:45,098 Nos, mióta megvan nincs méltó ellenfél, 619 01:00:45,224 --> 01:00:49,186 talán elég jó lennél hogy legyen velem egy-két összecsapás, mi? 620 01:00:49,312 --> 01:00:51,104 örülnék. 621 01:00:51,230 --> 01:00:53,815 hetente kétszer kerítek, de még soha nem láttalak. 622 01:00:53,941 --> 01:00:58,570 Nem, ez az első látogatásom. Attól tartok, nem vagyok túl jó. 623 01:00:58,696 --> 01:01:03,408 Nem, nagyon beteg voltam. Volt egy súlyos balesetem. 624 01:01:03,534 --> 01:01:06,286 - Eltörtem néhány végtagomat. - Sajnálattal hallom. 625 01:01:06,412 --> 01:01:09,456 Nem. Most minden rendben. 626 01:01:09,582 --> 01:01:10,999 Ja. 627 01:01:11,125 --> 01:01:13,251 pompás vagyok. 628 01:01:15,296 --> 01:01:17,506 En garde! 629 01:01:18,466 --> 01:01:21,093 Egy pillanat. A szablyád. Nincs gomb. 630 01:01:21,803 --> 01:01:24,596 Ó, szóval ezt észrevetted, mi? 631 01:01:24,722 --> 01:01:26,390 Hát akkor. 632 01:01:26,516 --> 01:01:29,810 Ott. Most neked sincs ilyened. 633 01:01:29,936 --> 01:01:32,145 Látod! 634 01:01:32,271 --> 01:01:35,357 - Oroszlánszívű! - Élve és diadalmasan. 635 01:01:35,483 --> 01:01:38,068 És azt hitted, hogy megöltem. 636 01:01:50,456 --> 01:01:54,251 Oroszlánszív halhatatlan. Őt soha nem lehet elpusztítani. 637 01:01:54,377 --> 01:01:56,503 Soha! Soha! 638 01:02:12,145 --> 01:02:14,771 Fel! Fel! 639 01:02:18,234 --> 01:02:21,153 Azt hittem, élsz, de hogyan? Úgy értem, hogy élted túl? 640 01:02:21,279 --> 01:02:26,491 Már nincs miért miért nem kellene elmondani a történteket. 641 01:04:00,336 --> 01:04:03,213 Ó, bátor új világ, 642 01:04:04,257 --> 01:04:08,009 amiben olyan kedves lények voltak. 643 01:04:40,376 --> 01:04:42,586 Nincs ellened semmi, Oroszlánszívű. 644 01:04:42,712 --> 01:04:45,171 Miért nem? elszökni, amíg még van esélyed? 645 01:04:45,298 --> 01:04:49,968 Emlékszel, milyen játék a mester következik a repertoárunkban? 646 01:04:50,845 --> 01:04:52,012 Hm? 647 01:04:52,722 --> 01:04:55,348 Hadd szúrjam az emlékezetedet. 648 01:04:57,435 --> 01:04:59,436 Rendben, akkor! Rómeó és Júlia. 649 01:05:00,062 --> 01:05:04,566 Jó. 650 01:05:04,692 --> 01:05:10,447 Aztán még egy csiszolatlan oaf is, mint te ismernie kell a párbajjelenetet. 651 01:06:38,452 --> 01:06:40,412 Megölted Lardingot és a többiek, nem? 652 01:06:41,706 --> 01:06:46,751 Hány színészt pusztítottál el, ahogy elpusztítottál engem? 653 01:06:48,212 --> 01:06:52,882 Mennyi tehetséges élet lecsökkented a sima támadásaidat? 654 01:06:53,467 --> 01:06:57,470 Mit tudsz a vérről, egy színházi produkció verejtéke és fáradsága? 655 01:06:57,596 --> 01:07:02,017 A férfiak odaadásáról és a nők a legnemesebb szakmában? 656 01:07:02,143 --> 01:07:05,061 Honnan tudhatnád, tehetségtelen bolondok, 657 01:07:05,187 --> 01:07:08,314 akik vitriolt köpnek mások kreatív erőfeszítéseire 658 01:07:08,441 --> 01:07:12,027 mert hiányzik belőled a képesség hogy megteremtsd magad? 659 01:07:12,153 --> 01:07:16,239 Nem, Devlin, nem! Nem én öltem meg Lardingot és a többieket. 660 01:07:16,365 --> 01:07:19,034 Megbüntette őket, kedves fiam, megbüntette őket. 661 01:07:19,160 --> 01:07:21,494 Mint ahogy meg is kell büntetni. 662 01:07:22,496 --> 01:07:24,748 Nos, akkor fejezd be. 663 01:07:24,874 --> 01:07:29,836 Amíg nem kényszerítesz rá hallgasd meg azt az elbutult szemetet. 664 01:07:29,962 --> 01:07:34,716 - Akkor folytasd, ölj meg. - Megöllek, ha készen állok. 665 01:07:34,842 --> 01:07:38,178 Jövő héten, jövő hónapban, talán jövőre. 666 01:07:39,013 --> 01:07:43,892 Ó, szenvedni foglak ahogy szenvedést okoztál nekem. 667 01:07:44,018 --> 01:07:46,019 Argh! 668 01:07:51,400 --> 01:07:55,195 Nem kellett ilyen fájdalmakba belemenni hogy bebizonyítsa, Oroszlánszív még él. 669 01:07:56,739 --> 01:07:58,156 Fájdalmak! 670 01:07:59,408 --> 01:08:01,451 Vagy valaki más megszemélyesíti őt. 671 01:08:01,577 --> 01:08:04,913 Oroszlánszívűt láttam a színházban százszor. Ő volt az. 672 01:08:05,039 --> 01:08:09,751 Valójában, Mr. Devlin, meg vagyunk győződve igazad van. Oroszlánszívű. Ő a mi emberünk. 673 01:08:09,877 --> 01:08:13,171 Természetes, el kellett engednünk a lányát. 674 01:08:13,297 --> 01:08:16,591 Én a helyedben figyelném őt. Odaadó lánya. 675 01:08:16,717 --> 01:08:20,595 Ne aggódj. Állandó megfigyelés alatt lesz. 676 01:08:21,847 --> 01:08:25,517 A következő darab az Othello. 677 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Akkor miről van szó? 678 01:08:31,440 --> 01:08:35,693 Egy rosszindulatú férfi meggyőzi az övét jótevője, hogy a felesége hűtlen volt 679 01:08:35,820 --> 01:08:38,196 és ráveszi, hogy meggyilkolja őt. 680 01:08:40,658 --> 01:08:44,410 Psaltery úr, uram. Itt egy barát beszél, uram. 681 01:08:45,621 --> 01:08:47,789 – Lehet, hogy bölcs dolog ha elhagyná az irodát 682 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 – És menjen haza korán este, uram. 683 01:08:50,709 --> 01:08:54,546 – Lehet, hogy tanulsz valamit nagyon érdekes a feleségedről. 684 01:09:21,240 --> 01:09:23,283 Yoo-hoo! 685 01:09:27,413 --> 01:09:29,455 itt vagyok. 686 01:09:35,671 --> 01:09:39,632 Nagyon örülök, hogy eljöttél. Tudod, mennyire várom a látogatásaidat. 687 01:09:39,758 --> 01:09:44,679 És hogy van pici Maisie Psaltery ezen a szép napon, hé? 688 01:09:44,805 --> 01:09:48,600 Ne várj rám, te szemtelen ember. készen állok. 689 01:09:55,900 --> 01:09:59,444 Olyan csodálatosan éreztem magam az utolsó alkalom után. 690 01:10:00,154 --> 01:10:03,907 De tudod, enyhe fájdalmaim voltak az egyik látogatásod után. 691 01:10:04,825 --> 01:10:07,535 Ön szerint Lehet, hogy elcsúszott a lemezem? 692 01:10:09,496 --> 01:10:12,207 Egy pici dörzsöléstől jobb lesz. 693 01:10:12,333 --> 01:10:13,708 Mmm. 694 01:10:13,834 --> 01:10:15,501 Óóó! 695 01:10:16,420 --> 01:10:19,214 Látod, a férjem és én 696 01:10:19,340 --> 01:10:23,843 nagyon aktív társasági életet él. 697 01:10:32,144 --> 01:10:34,979 Óóó! Ó! 698 01:10:36,982 --> 01:10:39,442 Óóó! Óóó! 699 01:10:40,110 --> 01:10:42,487 Ez fáj? 700 01:10:42,613 --> 01:10:45,073 - Hm? - Gyönyörű. 701 01:11:11,433 --> 01:11:14,686 - Maisie! Maisie! Nyisd ki ezt az ajtót! - Istenem! Ő az. 702 01:11:14,812 --> 01:11:18,356 - Mit fog gondolni? - Nyisd ki! Tudom, hogy ott vagy. 703 01:11:18,482 --> 01:11:22,860 Engedj el! Őrülten féltékeny. Meg fog ölni. 704 01:11:26,198 --> 01:11:29,075 Ó, engedd el! Engedd el! Argh! 705 01:11:29,201 --> 01:11:31,786 Rohadt házasságtörő kurva! 706 01:11:31,912 --> 01:11:35,373 Kifojtom belőled az élő napfényt. 707 01:11:35,499 --> 01:11:38,626 Túlerőben leszel, Psaltery, legalább 20-1. 708 01:11:38,752 --> 01:11:40,920 Ennyi szeretője volt. 709 01:11:41,964 --> 01:11:44,757 Ne tedd. Ne tedd, kérlek. Nem érted. 710 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Nem! Nem! Nem! 711 01:11:56,562 --> 01:11:59,731 Le, trombita! 712 01:12:13,370 --> 01:12:18,166 Tiszt úr, ha nem tévedek, Psaltery úr meggyilkolja a feleségét. 713 01:12:18,292 --> 01:12:20,543 Ó, köszönöm, uram. 714 01:12:47,946 --> 01:12:52,784 Szegény ördög. Oroszlánszív biztosan tudta mi volt a gyengéje. 715 01:12:52,910 --> 01:12:55,161 - Féltékenység? - Igen. 716 01:12:55,287 --> 01:12:56,996 Hihetetlen. 717 01:12:57,873 --> 01:13:01,834 az ügyeletes rendőrtől gyűlök össze azon kívül már hetek óta jön. 718 01:13:01,960 --> 01:13:05,213 De ez hogyan fér bele Oroszlánszív tervével? 719 01:13:05,339 --> 01:13:07,632 Psaltery asszony meghalt, nem Psaltery. 720 01:13:07,758 --> 01:13:12,804 Nos, olyan jó, mint halott, nem? Az ő korában soha nem hagyja el élve a börtönt. 721 01:13:12,930 --> 01:13:18,017 Nem. Oroszlánszív elpusztította olyan biztosan, mintha meggyilkolta volna. 722 01:13:18,143 --> 01:13:23,189 Tegnap este elolvastam a lista következő darabját. Hatodik Henrik, első rész. 723 01:13:24,942 --> 01:13:29,529 - Ebben több gyilkosság is van. - Felügyelő úr, már csak hárman maradtunk. 724 01:13:29,655 --> 01:13:31,948 - Miss Moon, Merridew és... - És magad. 725 01:13:32,074 --> 01:13:33,825 Magamat. 726 01:13:33,951 --> 01:13:38,955 Bizonyára London teljes hatalma a rendőrség megakadályozhatja, hogy megöljenek minket. 727 01:13:42,334 --> 01:13:44,377 Remélhetőleg Devlin úr. 728 01:13:45,337 --> 01:13:47,547 Remélhetőleg. 729 01:14:14,074 --> 01:14:15,700 Hé! 730 01:14:22,624 --> 01:14:25,126 Bocs, drágám, elkéstél. zárva vagyunk. 731 01:14:25,252 --> 01:14:28,921 Igen, de Henri hívott. Hétre módosította az időpontot. 732 01:14:29,047 --> 01:14:30,882 Ó. 733 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Akkor mi a neve? 734 01:14:33,302 --> 01:14:35,386 Moon kisasszony. 735 01:14:37,514 --> 01:14:41,392 Ó, igen. Ez klassz. Sampon, készlet, pedikűr. Jobbra. 736 01:14:41,518 --> 01:14:45,813 - Henrinek mennie kellett, de Butch még mindig itt van. - Henri mindig gondoskodik rólam. 737 01:14:45,939 --> 01:14:47,523 Butch nagyon elegáns. 738 01:14:47,649 --> 01:14:50,526 Margit hercegnő haja van? olyan csajok. 739 01:14:52,654 --> 01:14:55,239 Ó, hát. Ebben az esetben... 740 01:15:03,624 --> 01:15:06,375 Hello. Butch vagyok. 741 01:15:07,211 --> 01:15:09,420 Hé, kócos, kócos haj. 742 01:15:10,422 --> 01:15:12,632 Alig várom, hogy a kezembe vegyem. 743 01:15:12,758 --> 01:15:16,594 Ki ez a nagy, szép jószág veled? Ő a tiéd? 744 01:15:17,846 --> 01:15:19,055 Csak éppen. 745 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 Gyerünk, kicsim. Hadd térjek rá. Hadd foglalkozzak vele, mi? 746 01:15:29,650 --> 01:15:33,903 Csak ülj ott, bébi, és pihenj, mi? Nem lesz sokáig. 747 01:15:46,500 --> 01:15:49,961 Bárcsak megengednéd, hogy táborozzak valamit a színnel, drágám. 748 01:15:50,087 --> 01:15:55,341 Úgy értem, hát... mint a láng hamufényekkel. 749 01:16:15,279 --> 01:16:18,197 Ezek nagyon vicces görgők, Butch. 750 01:16:18,323 --> 01:16:21,284 Szemtelen, szemtelen. Ne érjen hozzá. 751 01:16:21,410 --> 01:16:23,119 Butch tudja a legjobban. 752 01:16:23,245 --> 01:16:26,706 Ezek valami új Gay Paree-tól. 753 01:16:27,416 --> 01:16:28,958 mit csinálsz? 754 01:16:29,668 --> 01:16:32,086 Tudod, nagyon kényelmetlenül érzem magam. 755 01:16:33,547 --> 01:16:35,214 nem tudok mozdulni. 756 01:16:35,340 --> 01:16:39,343 Hozd elő azt a varázslónőt égetésre ítélve. 757 01:16:40,971 --> 01:16:46,058 Ez Hatodik Henriktől származik, kacsa, első rész. 758 01:16:46,184 --> 01:16:49,186 Nagyon érdekes színdarab, nem gondolja, Miss Moon? 759 01:16:49,313 --> 01:16:54,525 Főleg az a jelenet ahol Joan of Arc a máglyán meghal. 760 01:16:54,651 --> 01:17:00,114 Bár attól tartok, hogy megtalálja a mi új változatunk egy kicsit megdöbbentett. 761 01:17:04,411 --> 01:17:07,663 És hallgassatok, uraim, mert ő egy szobalány, 762 01:17:07,789 --> 01:17:12,460 kímélje a buzikat, legyen annyi: 763 01:17:12,586 --> 01:17:18,424 Helyezzen hordó szurkot a végzetes máglyán, 764 01:17:18,550 --> 01:17:22,261 hogy így a kínzása lerövidíthető. 765 01:17:22,387 --> 01:17:26,724 Mégis, azonnal, ő egy szűz tiszta. 766 01:17:26,850 --> 01:17:30,102 Ne használj könyörgést, mert hiába. 767 01:17:30,228 --> 01:17:34,065 Törj darabokra és hamuvá fogy, 768 01:17:34,191 --> 01:17:38,069 te gonosz, átkozott pokol minisztere! 769 01:18:40,048 --> 01:18:42,883 - Nem bánod, ha négyszemközt beszélek vele? - Nem, természetesen. 770 01:18:43,009 --> 01:18:45,177 Köszönöm, hogy eljöttél. 771 01:18:45,303 --> 01:18:49,348 - Amint látja, nem tudtam megszökni. - Mit akarsz, Edwina? 772 01:18:49,474 --> 01:18:54,103 Nos, ma reggel, mielőtt elhagytam a házat hogy ide jöjjön, csörgött a telefon. 773 01:18:55,480 --> 01:18:57,398 Apám hangja volt. 774 01:18:58,275 --> 01:18:59,775 Nem hittem el. 775 01:19:00,444 --> 01:19:02,945 Hogy újra halljam a hangját, tudni, hogy él. 776 01:19:03,071 --> 01:19:06,240 - Mit mondott? - Végig igazad volt. Életben van. 777 01:19:06,366 --> 01:19:08,701 - Hol van? - Nem mondhatom el. Még nem. 778 01:19:08,827 --> 01:19:12,163 Az isten szerelmére! Volt újabb gyilkosság tegnap este. Moon kisasszony. 779 01:19:12,289 --> 01:19:15,166 Igen, tudom. Olvastam az újságokban. 780 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 Beismerte a gyilkosságokat. Feladja magát. 781 01:19:17,878 --> 01:19:20,379 Akkor vigyél minket hozzá. Felhívom Boot felügyelőt. 782 01:19:20,505 --> 01:19:23,924 Nem. Ha meglát a rendőrségnél, biztosan újra eltűnik. 783 01:19:24,050 --> 01:19:26,844 - Ő egy ijedt ember. - Megijedt? 784 01:19:26,970 --> 01:19:30,514 Ettől megijedt a rendőrök rálátásra lőhetnek. 785 01:19:32,309 --> 01:19:33,517 Akarod, hogy veled menjek? 786 01:19:34,603 --> 01:19:37,605 - De... megtennéd? - Hol van? 787 01:19:37,731 --> 01:19:41,025 Megígérte, hogy felhív és később mondd meg, hol. 788 01:19:41,151 --> 01:19:44,487 Minden rendben. Amikor megteszi, Felveszlek a kocsimban. 789 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 - Ígérd meg, hogy egyedül leszünk. - Helyes. 790 01:19:48,200 --> 01:19:51,619 Ne próbálj becsapni, Devlin. Ő az apám. 791 01:19:51,745 --> 01:19:55,206 Nem számít, mit tett, Tisztességesen kell játszanom vele. 792 01:20:03,882 --> 01:20:07,051 Tökéletes. Teljesen tökéletes. 793 01:20:07,177 --> 01:20:09,929 Hála istennek senki sem tud elég közel kerülni ahhoz, hogy észrevegye 794 01:20:10,055 --> 01:20:14,892 a kábult, mázas, részeg, idióta kifejezés a szemében. 795 01:20:15,018 --> 01:20:18,646 - Engedelmeskedned kell a parancsaimnak. Hallod? - Igen, uram. 796 01:20:18,772 --> 01:20:23,943 Most pedig lássuk, mi az a hülye kretén Meredith Merridew úrnak mondania kellett 797 01:20:24,069 --> 01:20:26,737 az én Titus Andronicusomról. 798 01:20:26,863 --> 01:20:31,200 "Oroszlánszív úr a szerepről csak gonosznak nevezhető. 799 01:20:31,326 --> 01:20:34,829 „Kényesen fektetve aluljátszott előadások 800 01:20:34,955 --> 01:20:39,583 Miss Lillywhite Lavinia szerepében és Miss Mole mint Tamora, 801 01:20:39,709 --> 01:20:45,047 "Az embernek ellenállhatatlanul eszébe jut egy sonkás szendvicset." 802 01:20:46,550 --> 01:20:48,592 A hírnevem. 803 01:20:49,386 --> 01:20:51,053 Hark, gazember! 804 01:20:51,179 --> 01:20:55,140 porrá őrölöm csontjaidat, 805 01:20:55,267 --> 01:21:00,145 És készíts két tésztát szégyenletes fejedből. 806 01:21:10,365 --> 01:21:15,077 Most már tudod, hogy néz ki, szóval tartsa az eszét, és nyitott szemmel. 807 01:21:16,371 --> 01:21:20,291 Nos, őrmester, négy rendőrautónk van Devlin otthona előtt 808 01:21:20,417 --> 01:21:22,585 és három itt a Merridew's-ben. 809 01:21:22,711 --> 01:21:26,881 Majd hazahozzák páncélautó tíz perc múlva munkából. 810 01:21:27,007 --> 01:21:29,800 Ennek el kell csüggednie Oroszlánszív úrunk. 811 01:21:29,926 --> 01:21:32,303 Igen, mi lesz a következő gyilkosság? Felügyelő? 812 01:21:32,429 --> 01:21:34,930 Szándékos gyilkosság, úgy érted, őrmester. 813 01:21:35,056 --> 01:21:37,099 Ő Titus Andronicus. 814 01:21:37,225 --> 01:21:41,395 Két fiút megcsonkítanak és lefejeznek, egy másikat leszúrtak és egy gödörbe dobtak, 815 01:21:41,521 --> 01:21:46,358 és hogy mindezt valami királynő megeszik a gyermekeit pitében sült. 816 01:21:47,527 --> 01:21:52,072 Ez aligha vígjáték, őrmester. Ennek ellenére azt hiszem, képesek leszünk átadni... 817 01:21:57,245 --> 01:21:58,621 Ő az! Utána. 818 01:21:58,747 --> 01:22:00,664 Ő az! Utána mindannyian! 819 01:22:16,598 --> 01:22:18,265 Mozgasd meg! 820 01:23:50,316 --> 01:23:52,985 Ó-óó! Ó-óó! Ó-óó! Ó-óó! 821 01:23:53,111 --> 01:23:56,196 Hol vannak a babáim, mi? 822 01:23:56,322 --> 01:23:58,574 Apu itthon van! 823 01:24:00,744 --> 01:24:02,703 Ó-óó! 824 01:24:02,829 --> 01:24:06,373 Hol vannak a kutyusom? Az én kutyusom? 825 01:24:06,499 --> 01:24:07,875 Óóó. 826 01:24:08,001 --> 01:24:09,960 Gyere apucihoz. 827 01:24:10,962 --> 01:24:13,422 Tudom, hol vagy. 828 01:24:15,341 --> 01:24:17,718 Tudom, hol bujkálsz. 829 01:24:19,304 --> 01:24:22,347 Meredith Merridew, 830 01:24:22,474 --> 01:24:26,226 ez a te ételed! 831 01:24:29,606 --> 01:24:31,356 Ó! Ó! 832 01:24:31,483 --> 01:24:33,317 Micsoda isteni meglepetés. 833 01:24:34,402 --> 01:24:37,529 Sokszor gondoltam arra, – Mi lenne, ha az Ez a te ételed című filmben lennék? 834 01:24:38,239 --> 01:24:42,785 És most, hogy az vagyok, Nem tudok mit mondani, 835 01:24:42,911 --> 01:24:46,288 kivéve, hogy ez nagyon nagy megtiszteltetés. 836 01:24:46,414 --> 01:24:50,417 Merci. Kérem, üljön le, monsieur. 837 01:24:50,543 --> 01:24:54,922 Ott. Most fogunk kényelmessé tegye. 838 01:24:55,048 --> 01:24:57,091 tessék. 839 01:24:57,217 --> 01:25:01,261 - Melyik a kamera? - Az ott van, monsieur. 840 01:25:05,642 --> 01:25:08,852 Azért, amit most kapunk, az Úr tegyen minket igazán hálásakká. 841 01:25:08,978 --> 01:25:10,437 Ámen. 842 01:25:11,272 --> 01:25:13,107 Óóó. 843 01:25:19,906 --> 01:25:21,990 Tartsa szemét az úton! 844 01:25:24,953 --> 01:25:27,162 Mit próbálsz csinálni, őrmester? Megölni mindannyiunkat? 845 01:25:36,381 --> 01:25:38,465 Gyerünk, őrmester! 846 01:25:47,559 --> 01:25:50,269 Ez a legjobb évjárat, monsieur. 847 01:25:50,395 --> 01:25:52,688 Soixante-hat. 848 01:25:56,234 --> 01:25:58,360 Ó! 849 01:25:58,486 --> 01:26:01,572 Ó, remélek mindent Monsieur megelégedésére. 850 01:26:01,698 --> 01:26:04,491 - Egyszerűen finom. - Bon d'accord. 851 01:26:04,617 --> 01:26:07,578 Kíváncsi vagyok, hova kerültek a babáim. 852 01:26:07,704 --> 01:26:11,582 Tudod a kutyusaim. Mindig úgy gondolok rájuk, mint a babámra. 853 01:26:11,708 --> 01:26:14,710 Természetesen tudja, monsieur. És mi is. 854 01:26:14,836 --> 01:26:17,254 Ez a meglepetésed része. 855 01:26:17,380 --> 01:26:20,007 Bárcsak itt lennének megosztani ezt velem. 856 01:26:20,133 --> 01:26:24,094 Miért, ott vannak, mindketten abban a pitében sültek. 857 01:26:24,220 --> 01:26:26,889 mellyel édesanyjuk finoman táplált, 858 01:26:27,015 --> 01:26:32,936 eszik a húst amelyet ő maga tenyésztett ki. 859 01:26:33,062 --> 01:26:35,272 Ó. Mm. 860 01:26:37,609 --> 01:26:41,486 Mi volt ez? Hol vannak a kutyáim? Hol vannak a babáim? 861 01:26:41,613 --> 01:26:45,908 Nos, ha Monsieur nem nélkülözheti a kutyáit, akkor övéi lesznek a kutyái. 862 01:26:46,034 --> 01:26:48,243 Kellékek! 863 01:26:52,874 --> 01:26:55,500 Látja, monsieur, két kutya... 864 01:26:56,878 --> 01:26:57,920 két pitét. 865 01:26:58,671 --> 01:27:01,298 Tudtuk hogy Monsieur éhes lesz. 866 01:27:01,424 --> 01:27:03,508 Ó... ó... 867 01:27:07,513 --> 01:27:10,224 Emlékszel, monsieur, hogyan Titus Andronicusban, 868 01:27:10,350 --> 01:27:14,019 a Tamora királynőt szolgálták fel a saját gyerekei pitében sütöttek. 869 01:27:14,145 --> 01:27:18,649 Természetesen a te esetedben csak a legfinomabb falatokat használtuk. 870 01:27:19,692 --> 01:27:21,985 Legyen még néhány. 871 01:27:23,988 --> 01:27:28,951 Most fogsz még egyszer tönkretenni egy becsületes ember hírneve? 872 01:27:29,077 --> 01:27:31,370 - Nem. - Ah-hah. 873 01:27:32,580 --> 01:27:35,040 - Megtanultad a leckét? - Igen. 874 01:27:35,166 --> 01:27:37,709 Biztos lehetek soha többé nem sértesz meg? 875 01:27:37,835 --> 01:27:38,919 Igen! 876 01:27:39,045 --> 01:27:41,964 Teljesen igazad van, biztos lehetek benne. 877 01:27:43,549 --> 01:27:46,343 Te utálatos köcsög, 878 01:27:46,469 --> 01:27:50,889 elfogyasztotta a legkedvesebb falatot a földről, 879 01:27:51,015 --> 01:27:54,643 így érvényesítem kinyílni korhadt állkapcsod, 880 01:27:55,561 --> 01:28:00,023 és ennek ellenére Még több ételt tömök beléd! 881 01:28:21,754 --> 01:28:23,380 Kár. 882 01:28:23,506 --> 01:28:26,091 Nem volt gyomra hozzá. 883 01:29:28,029 --> 01:29:31,823 Ez Hamlet hívja Fortinbrast. Hamlet hívja Fortinbrast. 884 01:29:31,949 --> 01:29:34,826 - Hallasz engem? ' - Itt Fortinbras. 885 01:29:34,952 --> 01:29:37,204 Hangos vagy, Hamlet. Minden rendben? 886 01:29:38,081 --> 01:29:41,958 Igen. Elérkeztem a találkozáshoz. Bármelyik pillanatban itt kell lennie. 887 01:29:42,085 --> 01:29:44,836 Finom. Nézzünk egy csekket az otthoni eszközön. 888 01:29:44,962 --> 01:29:46,671 Jobbra. 889 01:29:53,888 --> 01:29:57,933 Jó. Amíg ez a jel folyamatosan jön, nem veszíthetünk el. 890 01:29:58,059 --> 01:29:59,309 Gyere be, Horatio. 891 01:29:59,435 --> 01:30:02,104 – Gyere be, Horatio. Fogadsz engem? ' 892 01:30:10,029 --> 01:30:15,450 Fogadlak, Fortinbras. Világos a jelem? 893 01:30:15,576 --> 01:30:17,702 – A farkadhoz vagyunk kötve, Horatio. 894 01:30:33,177 --> 01:30:35,846 Csak jön. Most kijelentkezem. 895 01:30:39,976 --> 01:30:44,020 - Nincs messze innen. menjünk? - Edwina, őszintének kell lennem veled. 896 01:30:44,147 --> 01:30:47,274 Az autóban van egy rögzítő eszköz. A rendőrség követni fog minket. 897 01:30:47,400 --> 01:30:50,735 - De szavadat adtad! - Nézd, a férfi gyilkos. 898 01:30:50,862 --> 01:30:53,363 Nem egyedül küzdök meg vele. 899 01:30:53,489 --> 01:30:56,116 Igen, igazad van. De engedned kell, hogy vezesselek. 900 01:30:56,242 --> 01:30:59,828 - Miért? - Ha meglát, nem adja fel magát. 901 01:30:59,954 --> 01:31:01,997 Igen, rendben. 902 01:31:05,626 --> 01:31:07,127 Ne aggódj, bírom őt. 903 01:31:07,920 --> 01:31:09,671 Óóó! 904 01:31:10,756 --> 01:31:13,675 – Horatio Fortinbrasnak. Most beindította a motort. 905 01:31:13,801 --> 01:31:15,135 Jobbra. 906 01:31:43,873 --> 01:31:48,084 – Horatio Fortinbrasnak. Megállunk. Kiszállnak. 907 01:31:48,211 --> 01:31:50,754 – Vonatfütyülést hallok. 908 01:31:50,880 --> 01:31:55,300 – Igen, biztosan tudok vonatként azonosítani. T-R-A... ' 909 01:32:32,463 --> 01:32:34,005 Jó napot, Mr. Devlin. 910 01:32:36,050 --> 01:32:39,469 Üdvözöljük a Kritikusok Körében Díjak átadása. 911 01:32:43,099 --> 01:32:46,268 Emlékezni fogsz rá, persze. 912 01:32:46,394 --> 01:32:49,938 Emlékezetes alkalom volt mindannyiunk számára. 913 01:32:50,064 --> 01:32:53,525 Ma azonban újra felállítjuk 914 01:32:53,651 --> 01:32:56,528 és újra átadja a díjakat. 915 01:32:57,822 --> 01:33:01,157 Semmi sem fog megingatni engem eredeti ítéletemből. 916 01:33:01,284 --> 01:33:05,245 A te ítéleted az volt átgondolatlan és felelőtlen. 917 01:33:05,371 --> 01:33:06,413 Egyik sem volt! 918 01:33:07,957 --> 01:33:10,625 A díjat adtuk William Woodstocknak 919 01:33:10,751 --> 01:33:13,378 mert az előadásaid hiányzott az eredetiség. 920 01:33:13,504 --> 01:33:15,880 Hiányzott az eredetiség? 921 01:33:16,007 --> 01:33:21,386 Az én Julius Caesarom – egy részeg levágta csőcselék egy elhagyott raktárban. 922 01:33:21,512 --> 01:33:26,433 Az én Titus Andronicusom - – Ez a te ételed, Meredith Merridew. 923 01:33:26,559 --> 01:33:31,438 Az én Othello - az egyik legnagyobb előadások a színház történetében. 924 01:33:31,564 --> 01:33:35,025 Semmit sem tehet vagy mondhat megváltoztatja a döntésemet. 925 01:33:36,444 --> 01:33:38,903 majd meglátjuk. 926 01:33:49,123 --> 01:33:53,293 Nem! Egy cseppet sem, amíg meg nem mondja, hol van. 927 01:33:53,419 --> 01:33:56,546 Legyen igazságos, felügyelő. Gondold meg, mit tenne velem, ha elmondanám. 928 01:33:56,672 --> 01:34:00,508 Nem fog tenni semmit! Eltesszük őt ahol soha többé nem árt egy léleknek. 929 01:34:01,594 --> 01:34:04,846 - Kérsz ​​egy italt, vagy nem? - Igen, kérem, felügyelő. 930 01:34:04,972 --> 01:34:08,892 - Csak egy cseppért halok. - Először mondd meg, hol van Oroszlánszív. 931 01:34:10,353 --> 01:34:18,151 Emlékszel, Devlin úr, az utolsó darab a repertoáromban volt Lear király. 932 01:34:18,277 --> 01:34:23,073 És biztos vagyok benne, hogy emlékezni fog a Gloucestert ért sors. 933 01:34:23,199 --> 01:34:29,579 Megvakult, Mr. Devlin, hogy javítsa az eseményekről alkotott képét. 934 01:34:29,705 --> 01:34:36,711 Talán egy hasonló beállítás helyreállítja kritikus képességeit. 935 01:34:43,552 --> 01:34:45,470 Oroszlánszív, gondolj a lányodra. 936 01:34:45,596 --> 01:34:49,349 Gondolj arra, mit tettél vele ezzel az őrült bosszúddal. 937 01:34:50,059 --> 01:34:51,935 A lányom? 938 01:34:53,938 --> 01:34:56,648 Mit tettem veled, lányom? 939 01:34:56,774 --> 01:35:02,737 Jó Uram, te nemzettél, neveltél, szerettél. 940 01:35:02,863 --> 01:35:06,950 Visszaadom ezeket a feladatokat ahogy a megfelelő illeszkedés is. 941 01:35:07,076 --> 01:35:10,578 Engedelmeskedj, szeretlek, a legtöbb tisztel téged. 942 01:35:12,206 --> 01:35:14,207 Adja át neki a díjat. 943 01:35:19,880 --> 01:35:25,260 - Elfelejtette a szavakat, Mr. Devlin? - Emlékszem rájuk, de nem mondom ki. 944 01:35:26,137 --> 01:35:28,096 Utánam fogja megismételni, Mr. Devlin. 945 01:35:29,265 --> 01:35:33,810 Ezzel a díjjal nem csak tiszteljük következetesen briliáns interpretáló művész, 946 01:35:33,936 --> 01:35:39,858 de elismerjük kiválóságát is hozzájárulás az angol színházhoz. 947 01:35:39,984 --> 01:35:42,485 Ezért megtiszteltetés számomra, hogy bejelentsem 948 01:35:42,611 --> 01:35:45,280 az év legjobb színésze díjat megy... 949 01:35:45,406 --> 01:35:47,532 William Woodstock! 950 01:35:50,202 --> 01:35:52,996 Nem! Adja át nekem a díjat, Gloucester, 951 01:35:53,122 --> 01:35:57,292 vagy elveszíti a szemét és muszáj illatozd végig a világot. 952 01:35:57,418 --> 01:36:02,297 Ahogy Lear mondta a legnagyobb pillanatában: Soha, soha, soha, soha, soha! 953 01:36:02,423 --> 01:36:07,177 Soha, soha, soha, úgy legyen. 954 01:36:07,303 --> 01:36:11,097 - Edwina, te adod át nekem a díjat. - Igen, atyám. 955 01:36:11,223 --> 01:36:15,310 Ez lesz az utolsó dolog hogy Devlin úr valaha is látni fogja. 956 01:36:15,436 --> 01:36:21,399 A Kritikusok Köre örömmel mutatkozik be ezt az év legjobb színészének járó díjat 957 01:36:21,525 --> 01:36:24,694 Oroszlánszívű Edwardnak. 958 01:37:02,650 --> 01:37:07,487 Hölgyeim és uraim! ez mindig egy nosztalgikus pillanat 959 01:37:07,613 --> 01:37:09,823 amikor egy szezon végéhez érünk, 960 01:37:09,949 --> 01:37:14,077 főleg egy olyan, ami volt olyan sikeres, mint ez. 961 01:37:14,203 --> 01:37:18,039 Csatlakoznál hozzám a pohárköszöntőhöz? a Halhatatlan Bárdhoz? 962 01:37:18,165 --> 01:37:19,916 William Shakespeare! 963 01:37:20,042 --> 01:37:22,293 William Shakespeare. 964 01:37:22,419 --> 01:37:24,587 Shakespeare! 965 01:37:29,385 --> 01:37:35,139 Éget. 966 01:37:36,809 --> 01:37:38,893 Gyere, tűz. 967 01:37:39,812 --> 01:37:43,690 Fogyasszátok ezt a kicsinyes világot. 968 01:37:44,817 --> 01:37:47,443 És a hamvaiban... 969 01:37:49,280 --> 01:37:51,531 hadd hazudjon az emlékem. 970 01:38:06,755 --> 01:38:09,215 Segíts neki. 971 01:38:09,341 --> 01:38:11,467 Segíts a mesterednek! 972 01:38:13,512 --> 01:38:15,638 Segítség! 973 01:38:18,809 --> 01:38:20,643 Ez a mestered dicső órája. 974 01:38:33,115 --> 01:38:35,742 Kérem. Kérem, segítsen. 975 01:38:45,461 --> 01:38:48,588 Pestis rajtad, gyilkosok, árulók mind! 976 01:38:55,262 --> 01:38:56,971 Ó, lányom. 977 01:38:58,474 --> 01:39:01,434 Hogy van királyi uram? 978 01:39:01,560 --> 01:39:03,853 Hogy boldogul felséged? 979 01:39:03,979 --> 01:39:06,856 Rosszul csináltál hogy kihozzon a sírból. 980 01:39:09,151 --> 01:39:11,778 Boldogságban lévő lélek vagy, 981 01:39:11,904 --> 01:39:14,697 de tűzkerékhez vagyok kötve 982 01:39:14,823 --> 01:39:20,119 hogy a saját könnyeim igenis leforráznak mint az olvadt ólom. 983 01:39:20,245 --> 01:39:21,788 Nem mi vagyunk az elsők 984 01:39:21,914 --> 01:39:25,667 aki a legjobb értelemben, a legrosszabbat okozták. 985 01:39:27,044 --> 01:39:30,421 Neked, elnyomott király, 986 01:39:30,547 --> 01:39:32,715 le vagyok utasítva. 987 01:39:37,513 --> 01:39:40,014 Marad! 988 01:39:40,140 --> 01:39:42,308 Maradj egy kicsit. 989 01:39:50,901 --> 01:39:51,943 Üvöltés. 990 01:39:52,486 --> 01:39:55,905 Üvöltés, üvöltés, üvöltés! 991 01:39:56,031 --> 01:39:59,826 Ó, ti kőemberek vagytok! 992 01:40:03,414 --> 01:40:05,540 Utána! 993 01:40:19,722 --> 01:40:21,848 Nézd, a tető felé tart! 994 01:40:29,565 --> 01:40:31,691 Itt van! 995 01:40:35,821 --> 01:40:39,198 Bolond. Ha nem jön le, élve megégetik. 996 01:41:34,838 --> 01:41:37,006 Ha lenne nyelved és szemed, 997 01:41:37,633 --> 01:41:41,219 én használnám őket hogy a menny boltozata megrepedjen. 998 01:41:41,970 --> 01:41:44,013 Elment örökre! 999 01:41:45,682 --> 01:41:51,104 Tudom, ha valaki meghal, és amikor az ember él. 1000 01:41:51,230 --> 01:41:54,273 Halott, mint a föld. 1001 01:41:56,527 --> 01:41:58,736 Aaaargh! 1002 01:42:06,703 --> 01:42:09,163 Lear királytól származtak ezek a sorok? 1003 01:42:09,289 --> 01:42:13,543 Igen. Igen, az volt lenyűgöző előadás. 1004 01:42:13,669 --> 01:42:16,921 De persze, őrülten túlzásba vitte, mint általában. 1005 01:42:18,173 --> 01:42:21,801 De el kell ismerned tudta, hogyan kell kilépni.