1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
<i>நான் Uhtred, Uhtred மகன்.</i>

2
00:00:13,840 --> 00:00:18,720
ரோக்ன்வால்டர் தனது சகோதரருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்
மற்றும் பிரிடா Eoferwic மீது படையெடுக்க உதவியது.</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,800
பயப்படாதே தம்பி,
எங்களைக் காப்பாற்ற அவள் வந்திருக்கிறாள்.

4
00:00:21,880 --> 00:00:26,160
<i>பிரிடா Sigtryggr ஐ அமைத்துள்ளார்
ஒரு பணியை அவர் மறுக்கத் துணியவில்லை.</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,680
நாங்கள் உங்கள் மனைவியைக் கண்டுபிடிப்போம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,800
நான் அவள் உயிரை விடுவேன்
நீங்கள் உஹ்ட்ரெட்டை என்னிடம் கொண்டு வந்தால்.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,680
<i>ஈடித் வழங்கினார்
மிகப் பெரிய செய்தி.</i>

8
00:00:35,760 --> 00:00:38,960
பெண்ணே, இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதாக நான் அஞ்சுகிறேன்
இந்த புற்றிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
நீங்கள் வசந்தத்தைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,880
<i>வின்செஸ்டரில்,
கிங் எட்வர்ட் ஒரு புதிய அன்பைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,680
லேடி எட்கிஃபு, எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,800
ராஜா, நான் பெருமைப்படுவேன்.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,000
<i>ஆனால் ஏதெல்ஹெல்ம் தொடர்கிறார்
அவருக்கு எதிராக சதி செய்ய.</i>

14
00:00:54,080 --> 00:00:58,480
சாக்சன் பெருநகரங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்
அவருக்கு உதவ படைகளை கொடுக்கவில்லை.

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,600
இது ராஜா சொன்ன வார்த்தையா?

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,320
கேட்டால் மறுப்பார்.

17
00:01:02,800 --> 00:01:06,920
<i>ஸ்டியோராவால் நிற்க முடியாது
அவளுடைய மக்கள் கொல்லப்படட்டும்.</i>

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
பிரிடா! இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
பின்னர் நீங்களே காட்டுங்கள்!

20
00:01:11,480 --> 00:01:14,880
<i>நாம் இப்போது நகரத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்
திருட்டுத்தனமாக என் மகளை காப்பாற்றுங்கள்.</i>

21
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
<i>விதியே!</i>

22
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
பிரிடா!

23
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
ஸ்டியோரா!

24
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
ஸ்டியோரா, இதைச் செய்யாதே!
அவளை கடக்காதே!

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,840
என் அன்பர்களே, தெய்வங்கள் நமக்கு எப்படி சாதகமாக இருக்கின்றன என்பதைப் பாருங்கள்?

26
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
அவர்கள் எங்களை யாரைக் கொண்டு வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்?

27
00:02:01,560 --> 00:02:04,160
தேவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் பெயரில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
உன் நாக்கை பிடித்து,
அல்லது என் ஆட்கள் அதை உங்களுக்காக வெட்டிவிடுவார்கள்.

29
00:02:06,520 --> 00:02:09,120
இல்லை நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுவீர்கள்.

30
00:02:09,200 --> 00:02:12,680
நீங்கள் என் நகரத்தைக் கைப்பற்றினீர்கள்
என் மக்களைக் கொன்றான்.

31
00:02:12,760 --> 00:02:14,479
<i>நீங்கள்</i> என்னை எதிர்கொள்வீர்கள்.

32
00:02:16,039 --> 00:02:18,520
அல்லது உங்கள் அடிமைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வீர்களா?

33
00:02:19,920 --> 00:02:24,560
உங்களுக்கு உஹ்ட்ரெட்டின் கண்கள் உள்ளன. ஒருவேளை நான் செய்வேன்
நான் உன்னுடன் முடிந்ததும் அவற்றை வைத்துக்கொள்.

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
என்ன இது?

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
அவள் உதவி செய்து கொண்டிருந்தாள்
இன்னும் சிலர் தப்பிக்கிறார்கள். அவள் எனக்காக சென்றாள்.

36
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
எந்த காரணமும் இல்லை
அதிக இரத்தம் சிந்துவதற்கு, பிரிடா.

37
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
ஹெல்லா ஒரு நல்ல வேலைக்காரன்,
அவள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

38
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
எம்.எம்.

39
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
நீ என்ன சொல்கிறாய், பெண்ணே, ம்ம்?

40
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
உங்களைப் பயனுள்ளதாக்கிக் கொள்வீர்களா?

41
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
நல்லது.

42
00:03:12,880 --> 00:03:15,680
அவளுடைய மரணம் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்

43
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
யார் நிற்பார்கள்
டேன் கொலையாளியின் மகளுக்கு அருகில்.

44
00:03:35,560 --> 00:03:36,600
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

45
00:03:42,920 --> 00:03:44,040
சதுரத்தை உருவாக்கவும்.

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள், பிரிடா.

47
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
நீ போர்வீரன் இல்லை.

48
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
நான் Eoferwic ராணி.

49
00:03:53,280 --> 00:03:55,120
நான் என் தந்தையின் மகள்.

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
ஒருவேளை நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
தெய்வங்கள் எனக்கு சாதகமா?

51
00:03:57,640 --> 00:03:59,440
உங்களுக்கு தெய்வங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

52
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
சதுரத்தை உருவாக்கவும்.

53
00:04:08,480 --> 00:04:12,040
இதை செய்யாதே, ஸ்டியோரா! சண்டை போடாதே!

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
நாங்கள் நகரத்தில் இருக்கிறோம்.

55
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
ஒரு சதுரத்தை உருவாக்குங்கள்!

56
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
சரி, டர்ட் எப்படி இருக்கும் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

57
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
ஸ்டியோரா.

58
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
ஸ்டியோரா, இதைச் செய்யாதே!

59
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியும்,
விரைவாக நகரவும்.

60
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
சண்டை போடாதே, ஸ்டியோரா!

61
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
நாங்கள் உங்கள் சமிக்ஞையில் செல்கிறோம்.

62
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
ஷ்ஷ்.

63
00:07:42,840 --> 00:07:44,720
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன், தயாராக இரு.

64
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
அடப்பாவிகளே, வாருங்கள்!

65
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
ஹா-ஹா!

66
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
பிரிடா!

67
00:09:07,640 --> 00:09:11,640
ஆ! நீங்கள் வந்திருக்கக்கூடாது
என் குழந்தைகளுக்கு, பிரிடா.

68
00:09:11,720 --> 00:09:14,480
இது சிறிய பாதிரியார் போல் இல்லை
அவரது சேவல் பயன்படுத்தி இருந்தது.

69
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Sigtryggr!

70
00:09:35,720 --> 00:09:38,240
ஸ்டியோரா!

71
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
சில ஆண்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்
நகர மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

72
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
தயாராக இரு!

73
00:10:27,720 --> 00:10:29,880
விபேகே, நான் உனக்காக வரும் வரை ஒளிந்துகொள்.

74
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
காடுகளுக்கு! உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

75
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
மறைத்துக்கொள்!

76
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
விபேகே!

77
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
விபேகே! விபேகே, காத்திருங்கள்!

78
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
அம்மா! அம்மா!

79
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
விபேகே, தெய்வங்கள் உன்னைக் காக்கும்!

80
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
- குழந்தை, விளிம்பிலிருந்து திரும்பு.
- அம்மா!

81
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
விபேகே!

82
00:11:55,640 --> 00:11:56,920
என்னிடம் வா.

83
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
அவனிடம் போகாதே.

84
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
பயப்படாதே.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

85
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
என்னிடம் தாவி!

86
00:12:02,840 --> 00:12:05,720
- விபேகே. என்னிடம் தாவி. தெய்வங்கள் நம்முடன் உள்ளன.
- பிரிடா, இல்லை!

87
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- என்னை நம்புங்கள், நாம் இதை செய்ய முடியும்.

88
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், என்னை நம்புங்கள்.

89
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

90
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
- இல்லை!
- விபேகே!

91
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
விபேகே!

92
00:13:27,400 --> 00:13:30,560
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

93
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

94
00:13:51,120 --> 00:13:54,120
நான் சிக்ட்ரிகரின் சகோதரர்.
நான் சிக்ட்ரிகரின் சகோதரன்!

95
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
Sigtryggr, அவள் என்னை உருவாக்கினாள்.

96
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
அவள் என்னை உருவாக்கினாள்!

97
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

98
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
நீங்கள் நன்றாக போராடினீர்கள், ஸ்டியோரா.

99
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
பிரிடா தப்பினார்.

100
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
அவளை ஏன் வாழ விட்டாய்?

101
00:15:13,960 --> 00:15:20,320
அவளுடைய குழந்தை இறந்து கிடந்தது. இருந்திருக்கும்
அவளுடைய துயரத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் மரியாதை இல்லை.

102
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
அவள் அவளைப் பின்தொடர இன்னும் பலவற்றைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

103
00:15:22,680 --> 00:15:24,240
இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

104
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
எத்தனையோ மக்களை இழந்தோம்.

105
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
- நீங்கள் அவளைப் பின்தொடரவில்லை என்றால், நான் செய்வேன்.
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

106
00:15:33,440 --> 00:15:34,280
ஃபைனான்.

107
00:15:34,360 --> 00:15:40,040
சிஹ்ட்ரிக். ரம்கோஃபாவிலிருந்து எங்கள் ஆட்களை அழைத்து வாருங்கள்.
வெற்றி விருந்துக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

108
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
என்ன... அது என்ன ஆண்டவரே?

109
00:15:42,120 --> 00:15:43,400
நாம் பிரிடாவின் பின்னால் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

110
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
இப்போது.

111
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
ஆண்டவரே, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்...

112
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
தந்தை பிர்லிக்கை அழைத்து வாருங்கள்.
ஊர் மக்களுடன் இருப்பார்.

113
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
பிறகு இங்கேயே தங்கி உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நகரின் மற்ற பகுதிகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

114
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
தம்பி, நான் உனக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.

115
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
நான் மந்திரவாதியால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

116
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
அமைதியாக இருப்பீர்கள்.

117
00:16:22,520 --> 00:16:23,600
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து!

118
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
நான் உன்னுடன் சண்டையிட்டேன்!

119
00:16:27,400 --> 00:16:31,240
இல்லை, அலை திரும்புவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
மற்றும் உங்களை காப்பாற்ற மட்டுமே முயன்றது.

120
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

121
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

122
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
நாங்கள் இரத்தம்.

123
00:16:56,040 --> 00:16:59,240
காடுகளுக்கு!
பாதுகாப்பாக திரும்பி வரும் வரை அங்கேயே ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

124
00:17:00,000 --> 00:17:02,760
இந்த மனிதர்கள் உங்களை மற்றவர்களிடம் அழைத்துச் செல்வார்கள்,
பயப்படாதே.

125
00:17:31,800 --> 00:17:34,160
உங்களுக்கும் ஒரு மணி இருக்கலாம்
உன் கழுத்தில், பையன்.

126
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
மன்னிக்கவும்.

127
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
பார், உடல்கள்.

128
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
அவள் இந்த வழியில் வந்தாள்.

129
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
ஒருவேளை நாம் மற்றவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்.

130
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
மன்னிக்கவும்.

131
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
உங்கள் முதல் போர், இது பொதுவானது.

132
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
அண்ணனிடம் என் உள்ளத்தை காலி செய்தேன்
ராக்னரின் தலைக்கவசம் எனது முதல் படத்திற்குப் பிறகு.

133
00:18:27,680 --> 00:18:32,040
நன்றாக செய்தீர்கள். மற்றவற்றை எடுத்து,
பிரிடா வடக்கே பயணிக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

134
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
- நான் மேலே செல்கிறேன்.
- உஹ்ட்ரெட், இல்லை.

135
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
பிரிடா தப்பினார்.
இது உங்கள் செயல் அல்ல, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

136
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

137
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
அவள் தப்பவில்லை.

138
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
நான் அவளை போக அனுமதித்தேன்.

139
00:19:06,280 --> 00:19:07,440
இது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?

140
00:19:07,920 --> 00:19:11,400
பாதிரியார் உறுதியாக இருந்தார்
லேடி ஏதெல்ஃப்லேட் வசந்தத்தைப் பார்க்க மாட்டார்.

141
00:19:13,920 --> 00:19:16,640
ராஜாவுக்கு எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை
அவரது சகோதரியிடமிருந்து.

142
00:19:19,440 --> 00:19:24,160
அவள் தேட மாட்டாள் போலும்
வெசெக்ஸின் ஆதரவு

143
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
அவள் தன் வாரிசு என்று பெயரிடும் முன்.

144
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
அவளுக்கு மட்டுமே தேவை
மெர்சியன் விட்டனின் ஒப்புதல்.

145
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
அவர்கள் அனைவரும் சிம்மாசனத்தைத் தேடுவார்கள்
தங்கள் சொந்த மகன்களுக்காக.

146
00:19:32,120 --> 00:19:35,200
அவள் யாரை பெயரிட்டாலும்
அவரது கைகளில் இரத்தக்களரி போர் இருக்கும்.

147
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
எம்.எம்.

148
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
அவள் சிம்மாசனத்தை விரும்பாவிட்டால்
லேடி Aelfwinn க்கான.

149
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
அவள் மகளா?

150
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
என்ன, நீங்கள் உண்மையிலேயே விட்டான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தங்கள் சொந்த லட்சியங்களை அவ்வளவு எளிதாக ஒதுக்கி வைப்பார்களா?

151
00:19:48,360 --> 00:19:52,160
அவர்கள் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்,
ஆனால் ஒரு வாதம் உள்ளது

152
00:19:52,800 --> 00:19:54,880
அமைதியான தொடர்ச்சிக்காக.

153
00:19:54,960 --> 00:19:58,880
இது உட்பூசல்களைத் தவிர்க்கிறது,
ஏதெல்ரெட்டின் மறைவில் நாங்கள் பார்த்தோம்.

154
00:20:00,440 --> 00:20:02,800
ஆனால் ஒருவேளை அது மட்டுமே தீர்வு அல்ல.

155
00:20:03,360 --> 00:20:10,240
- உங்கள் மனதில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- என் பேரன் Aelfweard ஐ விட சிறந்தவர் யார்?

156
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
அவர் அந்தப் பெண்ணுக்கு மருமகன்.

157
00:20:12,720 --> 00:20:17,360
அவர் மிகவும் பொருத்தமான தேர்வு
அவளுடைய வரியைத் தொடர

158
00:20:17,440 --> 00:20:21,720
மேலும் அவர் இளமையாக இருக்கிறார்
அவர்கள் அவரை பாதிக்க முடியும் என்று நம்புவார்கள்.

159
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
அவர்களுக்கு வற்புறுத்தல் தேவைப்படும்.

160
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
உண்மையில்.

161
00:20:27,680 --> 00:20:30,280
நாம் எச்சரிக்கையுடன் தொடர வேண்டும்.

162
00:20:31,400 --> 00:20:35,280
எவ்வளவு விசுவாசமானவர் என்பதைக் கண்டறியவும்
விட்டான் ஏதெல்ஃப்லேட் வேண்டும்.

163
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
நான் எங்கள் நண்பர்களுக்கு செய்தி அனுப்ப முடியும்
ஏஜெல்ஸ்பர்க்கில்.

164
00:20:37,200 --> 00:20:40,480
ஆம். சீக்கிரம் செய்.
இது நீண்ட காலம் ரகசியமாக இருக்காது.

165
00:20:40,560 --> 00:20:43,480
எம்.எம். அந்த அர்செலிங் பூசாரி என்றால் இல்லை
அதற்கும் சம்பந்தம் உள்ளது.

166
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
இறைவா!

167
00:20:50,880 --> 00:20:53,400
பிரிடா இந்த வழியில் சென்றால்,
அது மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

168
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
நாம் எப்போதும் விடியற்காலையில் திரும்பலாம், ஆண்டவரே.

169
00:20:55,760 --> 00:20:58,840
Eoferwic இலிருந்து அதிகமான ஆண்களுடன்,
நாம் தேடலை விரிவுபடுத்தலாம்.

170
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். நாம் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

171
00:21:01,360 --> 00:21:03,160
பாதை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, Uhtred.

172
00:21:16,840 --> 00:21:18,240
நாங்கள் Eoferwic க்குத் திரும்புகிறோம்!

173
00:21:22,640 --> 00:21:23,760
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

174
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
ஆம், நான் செய்வேன்.

175
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
லார்ட் கிங்.

176
00:21:32,960 --> 00:21:36,520
மெர்சியாவிடமிருந்து எனக்கு ஒரு வார்த்தை கிடைத்தது
என் ஆட்கள் சிக்ட்ரிக்ரை அடையவில்லை.

177
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
ஏதெல்ஃப்லேட் Eoferwic க்கு எந்த உதவியும் அனுப்பவில்லை.

178
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
- நான் பார்க்கிறேன்.
- எனக்கு அது புரியவில்லை.

179
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
என் தங்கைக்கு ஏன் ஆபத்து
அமைதி இவ்வளவு பொறுப்பற்ற முறையில்?

180
00:21:46,880 --> 00:21:51,120
ஒருவேளை லேடி ஏதெல்ஃப்லேட் செய்திருக்கலாம்
வெசெக்ஸ் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என்ன செய்திருக்க வேண்டும்

181
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
மற்றும் உள்ளே இருக்கும் எதிரியுடனான உறவுகளை துண்டிக்கவும்.

182
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
இல்லை, இது அவளைப் போல் இல்லை.

183
00:21:56,360 --> 00:21:59,880
மேலும் ஏன் எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை
Pyrlig இருந்து?

184
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
நான் ஏஜெல்ஸ்பர்க்கிற்கு ஒரு தூதரை அனுப்புவேன்.
நாம் எதையோ இழக்கிறோம்.

185
00:22:15,760 --> 00:22:17,880
வாருங்கள், நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
உங்கள் முதல் வெற்றிக்கு.

186
00:22:17,960 --> 00:22:21,160
இது நாம் வழக்கமாக அனுபவிக்கும் பகுதி
உள்ளூர் பெண்களின் நன்றி.

187
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
ப்ரிடா ஏதேனும் விட்டுவிட்டால்.

188
00:22:51,640 --> 00:22:52,920
நான் குருடனாக இருந்தேன்.

189
00:22:53,880 --> 00:22:57,040
நான் கதவுகளைத் திறந்தேன்
நான் ஓநாய்களை என் மக்களிடையே அனுமதித்தேன்.

190
00:22:57,120 --> 00:23:01,880
நீங்கள் எங்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
Eoferwic மீட்டெடுக்கப்பட்டது, ஸ்டியோரா பாதுகாப்பானது.

191
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டனர்.
நான் அண்ணன் என்று அழைத்தவன் மட்டுமல்ல.

192
00:23:06,120 --> 00:23:10,440
நான் பலவீனமாக இருந்தேன். நான் மௌனம் காத்தேன்
கிறிஸ்தவர்கள் என் மக்களுக்கு விஷம் கொடுத்தது போல.

193
00:23:13,600 --> 00:23:14,720
உங்கள் கோபத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

194
00:23:16,840 --> 00:23:19,880
- ஆனால் போர் நிறுத்தம் நடைபெற்றது...
- போர் நிறுத்தமா? போர் நிறுத்தம் ஏற்படவில்லை.

195
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
எல்லாமே பொய்யாகவும் தந்திரமாகவும் இருந்தது.

196
00:23:23,720 --> 00:23:27,320
கிறிஸ்தவர்களின் வார்த்தைகள் பொய்யானவை
கடவுளாக அவர்கள் அன்பு காட்டுகிறார்கள்.

197
00:23:27,400 --> 00:23:29,040
மேலும் அவர்களை நம்புவதற்கு நான் ஒரு முட்டாள்.

198
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்.

199
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
ஏன்? நீங்கள் ஏன் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?
பிரிடா கிறிஸ்டியன் மெர்சியாவை மிரட்டியிருந்தால்,

200
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
எட்வர்ட் பார்த்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வேறு வழி?

201
00:23:39,200 --> 00:23:43,080
ஆனால் டேன்ஸ் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும்போது,
அவர் நமக்கு எதிராக மாறுகிறார்.

202
00:23:43,960 --> 00:23:48,120
உஹ்ட்ரேட், நாங்கள் பலியிடப்பட வேண்டிய புறஜாதிகள்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

203
00:23:48,200 --> 00:23:51,680
எட்வர்ட் மெர்சியாவிற்கு ஆட்களை அனுப்பியதாக பிர்லிக் கூறினார்
உங்கள் உதவிக்காக.

204
00:23:51,760 --> 00:23:53,920
அவர்களுக்காக எத்தனை போர்களில் வெற்றி பெற்றீர்கள்?

205
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
இப்படித்தான் உங்களுக்கு திருப்பிக் கொடுக்கிறார்கள்?

206
00:23:56,040 --> 00:23:59,280
அவர்கள் உங்களை அவமதிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் மகளை கைவிடுகிறார்களா?

207
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
உங்கள் சத்தியம் அவர்களிடம் இல்லை.

208
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
அவர்கள் உங்கள் விசுவாசத்தை இழக்கிறார்கள்.

209
00:24:07,640 --> 00:24:09,800
உங்கள் விசுவாசத்தை என்னிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

210
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
உங்கள் உறவினர்களுக்கு அருகில் நிற்கவும்.

211
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
ம்ம்?

212
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
எனது இடம் ரம்கோஃபாவில் உள்ளது.

213
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
எம்.எம்.

214
00:25:12,000 --> 00:25:13,640
அப்பா, சிக்ட்ரிக்ர்...

215
00:25:16,080 --> 00:25:19,560
அண்ணனின் துரோகம்,
இப்போது அவர் மீது ஒரு நிழல் இருக்கிறது.

216
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
அவனுடைய பெருமை காயப்பட்டது,
அவர் குணமடைய நேரம் தேவை.

217
00:25:23,880 --> 00:25:26,960
இது அவருடைய பெருமை மட்டுமல்ல,
நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

218
00:25:29,280 --> 00:25:31,440
அவருக்கு உங்கள் வழிகாட்டுதல் தேவை,
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.

219
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
நீங்கள் தங்குவீர்களா?

220
00:25:53,520 --> 00:25:56,040
இதை அருந்துங்கள்.
இது உங்களுக்கு தூங்க உதவும் பெண்ணே.

221
00:25:56,840 --> 00:25:58,040
உங்களுக்கு லேசான காய்ச்சல்.

222
00:25:58,560 --> 00:26:01,480
நான் தூங்கக்கூடாது
தந்தை பெனடிக்ட் வருகை வரை.

223
00:26:02,240 --> 00:26:05,920
என் அம்மா என்னை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
பாதிரியார் இல்லாமல் வீட்டிற்கு பயணம்.

224
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
பெனடிக்ட் இங்கே இருக்கிறார், என் அன்பே.

225
00:26:09,000 --> 00:26:12,120
அந்த பெண் இன்று இரவு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
அவள் பயணத்திலிருந்து பலவீனமடைந்தாள்.

226
00:26:12,920 --> 00:26:16,960
கடவுள் அருளால் அவள் குணமடைவாள்,
உங்கள் மருந்துகளை அல்ல.

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,680
எனக்கு உதவி செய்வாயா
என் மேலங்கியுடன், ஈடித்?

228
00:26:34,600 --> 00:26:37,960
குணப்படுத்தும் சடங்கு உங்களை மீட்டெடுக்கும்.

229
00:26:40,080 --> 00:26:44,000
" என்றும் அப்போஸ்தலன் கூறினார்
அவர்களிடம், 'உங்களில் யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாரா?

230
00:26:44,560 --> 00:26:47,280
அவர் தேவாலயத்தின் பாதிரியார்களை வரவழைக்கட்டும்.

231
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
அவர்கள் அவருக்காக ஜெபிக்கட்டும்,
அவருக்கு எண்ணெய் பூசி,

232
00:26:52,800 --> 00:26:55,960
இறைவனின் பெயரால்.''

233
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
கடவுள் நல்லவர்.

234
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
<i>ஒவ்வொரு இஸ்டம் சான்டனும்</i>

235
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
<i>செயல்பாடு மற்றும் சுயம்...</i>

236
00:27:23,680 --> 00:27:27,280
<i>பிஸ்ஸிமம் மிஸரிகார்டியம்...</i>

237
00:27:28,960 --> 00:27:32,000
<i>இன்டல்ஜிட் டிபி...</i>

238
00:27:32,760 --> 00:27:38,920
<i>Dominus quidquid per visum...</i>

239
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
<i>deliquisti.</i>

240
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
மெர்சியாவில் உள்ள எங்கள் நண்பர்கள் தகவல் அனுப்பியுள்ளனர்.

241
00:27:53,000 --> 00:27:56,240
லேடி ஏதெல்ஃப்லேட் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
எல்டர்மன்களிடையே கூட்டாளிகளைக் கொண்டுள்ளது,

242
00:27:56,320 --> 00:27:59,800
ஆனால் கசப்பைக் கொண்டவர்கள் அதிகம்
அவளுடைய வெற்றிகளில்.

243
00:27:59,880 --> 00:28:02,760
பின்னர் அவர்கள் Aelfweard ஐ இறைவன் என்று பெயரிடுவார்கள்
நேரம் வரும் போது?

244
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
நான் அதிகம் நம்புகிறேன்
அவர்களின் பேராசையால் வழிநடத்தப்படும்.

245
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
எம்.எம்.

246
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

247
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
விட்டான் உணர்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

248
00:28:13,280 --> 00:28:14,680
... போதுமான மரியாதை.

249
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
பெண் திரும்பி வந்தால் என்ன
நான் ஈல்டோர்மனை அடைவதற்கு முன்?

250
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
அப்படி நடக்க முடியாது. நீங்கள் அடைய வேண்டும்
அவள் செய்வதற்கு முன் ஏஜெல்ஸ்பர்க்.

251
00:28:20,400 --> 00:28:24,520
நான் Aelfweard உடன் பின்தொடர்வேன்,
ஒருமுறை நான் ராஜாவிடம் செய்தியைக் கூறினேன்.

252
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
அரண்மனை பரபரக்கிறது.

253
00:28:43,080 --> 00:28:48,400
நான் இங்கே பார்க்கக் கூடாது.

254
00:28:51,440 --> 00:28:53,520
இன்னும் ஆரம்பமாகிவிட்டது.

255
00:28:55,600 --> 00:28:58,400
உன் மனைவி எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டாள்
நீதிமன்றத்தின் கடமைகளில்.

256
00:28:59,600 --> 00:29:03,520
நான் என் ஆற்றலைத் திசைதிருப்ப நினைக்கிறேன்
எம்பிராய்டரி கலையை நோக்கி.

257
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
ஆ

258
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு பண்ணை பெண் மூலம்

259
00:29:08,760 --> 00:29:14,160
வருகையால் ஆசி பெற்றவர்
செயின்ட்... குத்பர்ட்டில் இருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

260
00:29:15,400 --> 00:29:17,760
வின்செஸ்டர் பெண்களை ராணி வாழ்த்துகிறார்

261
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
ஒரு பெரிய திரைச்சீலை அமைக்க
புனிதரின் மரியாதையில்.

262
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
நிச்சயமாக அவள் செய்கிறாள்.

263
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
உண்மையில், அவள் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் கண்காணிக்க.

264
00:29:26,960 --> 00:29:29,120
- நான் அவளுடன் பழகுவேன்.
- இல்லை, தேவையில்லை.

265
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
அவளுக்கு வலியை ஏற்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

266
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
இன்றிரவு திரும்பி வருவீர்களா?

267
00:29:45,040 --> 00:29:47,000
அது என் அரசனின் கட்டளையா?

268
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
அது என் நம்பிக்கை.

269
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆயிரம் மன்னிப்பு...

270
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
ஏதெல்ஹெல்ம் பிரபு.

271
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
சரி?

272
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
எளிதான வழி இல்லை
இது போன்ற செய்திகளை வழங்க.

273
00:30:26,120 --> 00:30:29,240
மெர்சியாவிடமிருந்து எனக்கு சோகமான செய்தி கிடைத்தது.

274
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
உங்கள் சகோதரி கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார், அரசரே.

275
00:30:35,280 --> 00:30:37,160
அவள் இந்த உலகத்திற்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

276
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
சாத்தியமற்றது.

277
00:30:39,600 --> 00:30:40,920
- எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
- இல்லை.

278
00:30:41,000 --> 00:30:44,440
உங்கள் உளவாளிகள் இதை ஏன் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
ராஜா முன்?

279
00:30:44,520 --> 00:30:46,280
கடந்த காலத்தில் பார்த்தோம்

280
00:30:46,360 --> 00:30:52,560
எப்படி மெர்சியன் வாரிசு விவகாரம்
சீர்கேட்டை ஏற்படுத்தலாம்.

281
00:30:52,640 --> 00:30:55,040
அந்தப் பெண்மணி ஆசைப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்

282
00:30:55,120 --> 00:30:59,480
அவளின் உடல் நிலை குறித்து ரகசியமாக வைக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை.

283
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
அது இருக்க முடியாது.

284
00:31:03,800 --> 00:31:05,120
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்.

285
00:31:09,560 --> 00:31:13,440
நிச்சயமாக, இது ஏன் என்பதை விளக்குகிறது
அந்த பெண் மெர்சியன் படையை உயர்த்தவில்லை

286
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
Eoferwic க்கு உதவ.

287
00:31:17,880 --> 00:31:22,400
எப்படியிருந்தாலும், அறிக்கைகள் உள்ளன
சிக்ட்ரிகர் தனது நகரத்தை மீண்டும் கைப்பற்றினார்.

288
00:31:23,960 --> 00:31:25,200
ஒரு சிறிய கருணை.

289
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
நன்றி, ஏதெல்ஹெல்ம் பிரபு.

290
00:31:35,560 --> 00:31:37,000
நீங்கள் மெர்சியாவிற்கு பயணிப்பீர்களா?

291
00:31:42,040 --> 00:31:44,760
என்னை மன்னியுங்கள்,
இனி உங்கள் துயரத்தில் தலையிட மாட்டேன்.

292
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
- இறைவன்.
- ஃபினான், நீங்கள் பைர்லிக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

293
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
அட, இரவு வரை தேடினேன்,
எந்த அடையாளமும் இல்லை.

294
00:32:03,600 --> 00:32:07,480
- அவர் மீண்டும் ராஜாவிடம் பயணம் செய்திருக்க வேண்டும்.
- அது அவரைப் போல் இல்லை.

295
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
உத்ரெட், என்னை மன்னியுங்கள். நாம்... பேச வேண்டும்.

296
00:32:11,720 --> 00:32:14,640
நாங்கள் பிரிடாவின் பின்னால் செல்கிறோம்.
பயணத்தில் பேசலாம்.

297
00:32:18,280 --> 00:32:20,080
அது லேடி ஏதெல்ஃப்லேட்.

298
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
ஆல்டெல்ம் பிரபு!

299
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
<i>அவள் வாழ்கிறாள் ஆனால் அவளுடைய வலிமை மங்குகிறது.</i>

300
00:32:45,240 --> 00:32:48,520
தன் நிலை தெரியுவதை அவள் விரும்பவில்லை
விஷயங்கள் தீர்க்கப்படும் வரை.

301
00:32:48,600 --> 00:32:50,760
அவளுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்
அரண்மனைக்குள் நுழைய.

302
00:33:24,440 --> 00:33:27,720
அவள்...
அவள் வசந்தத்தைப் பார்க்க மாட்டாள்.

303
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
ஆனால் அவள் ரம்கோஃபாவில் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தாள்.

304
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
இதில் நீங்கள் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும், ஃபைனான்.

305
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
நான்... நான் தவறாக நினைத்திருப்பேன்.

306
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
அவளுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

307
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
இதை என்னிடமிருந்து மறைத்தீர்களா?

308
00:34:02,720 --> 00:34:06,080
ஈடித் என்னை போர் வரை காத்திருக்குமாறு கெஞ்சினான்
நான் சொல்வதற்கு முன்பே வெற்றி பெற்றது.

309
00:34:06,560 --> 00:34:08,760
உங்கள் மனம் உங்கள் மகள் மீது இருந்தது.
அது தவறாக இருந்திருக்கும்

310
00:34:08,840 --> 00:34:10,560
உங்கள் கஷ்டங்களை நான் கூட்டுவதற்காக.

311
00:34:13,679 --> 00:34:14,880
மன்னிக்கவும், உஹ்ட்ரெட்.

312
00:34:23,159 --> 00:34:24,159
அது இருக்க முடியாது.

313
00:34:25,960 --> 00:34:26,800
அது இருக்க முடியாது.

314
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒருவரையொருவர் காதலித்து வருகிறீர்கள்.

315
00:34:30,080 --> 00:34:33,880
நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்,
அந்த பெண்மணியால் பேச முடியாவிட்டாலும் கூட.

316
00:34:33,960 --> 00:34:38,679
அதனால் நீ சுமந்த வலி எனக்குத் தெரியும்
அவள் சபதம் எடுத்ததிலிருந்து.

317
00:34:41,040 --> 00:34:45,360
நீ அவளுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புவாள், உஹ்ட்ரெட்.
நீங்கள் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.

318
00:34:48,159 --> 00:34:50,360
ஒரு நாள் நாம் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்...

319
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
இன்னும் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்...

320
00:34:59,719 --> 00:35:01,520
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

321
00:35:05,920 --> 00:35:07,160
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

322
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
நாங்கள் ஏஜெல்ஸ்பர்க்கிற்கு சவாரி செய்கிறோம்!

323
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
ஸ்டியோரா!

324
00:35:23,600 --> 00:35:25,480
தந்தையா?

325
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
தந்தையா?

326
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
லேடி ஏதெல்ஃப்லேட் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

327
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அப்பா.

328
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
நான் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.

329
00:35:41,400 --> 00:35:45,400
மெர்சியா ஒரு தலைவன் இல்லாமல் தன்னைக் கண்டால்
மீண்டும், நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

330
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

331
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
அது உதவலாம்
உங்கள் நிலங்களுக்கு இடையிலான பிளவைக் குணப்படுத்துங்கள்.

332
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
இல்லை, எனது இடம் இங்கே Sigtryggr உடன் உள்ளது.

333
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
ஆம், அது.

334
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

335
00:36:49,680 --> 00:36:52,920
கடைசி பற்றி என்ன?
நான் அவரை இங்கே கொல்ல வேண்டுமா?

336
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
உம்...

337
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.

338
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
தேவர்கள் அவனை என்னிடம் ஒப்படைத்தனர்.

339
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
ஏன் என்று காட்டுவார்கள்.

340
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
தாயா?

341
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

342
00:37:25,280 --> 00:37:27,960
ஆல்ஃப்வின்.
எங்கே... அவள் எங்கே?

343
00:37:28,960 --> 00:37:32,200
குழந்தை உங்களை இப்படி பார்க்கக்கூடாது
அன்பே ஒன்று.

344
00:37:32,720 --> 00:37:34,680
நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கும் வரை காத்திருப்போம்.

345
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
Aelfwynn எனது வாரிசாக பெயரிடப்பட வேண்டும்.

346
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
அவள் சிம்மாசனத்தில் இருந்தால்,
அவள் பாதுகாக்கப்படுவாள்.

347
00:37:43,360 --> 00:37:44,960
நான் லேடி ஆல்ஃப்வைனை அழைத்து வருகிறேன்.

348
00:37:48,080 --> 00:37:52,200
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

349
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
அவர் இங்கே இருக்கிறார். வந்து பார்! வா!

350
00:37:58,920 --> 00:37:59,960
ஏய்!

351
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
லேடி ஆல்ஃப்வின்.

352
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
உன் அம்மா.

353
00:38:15,160 --> 00:38:18,280
இது பற்றியதா
ரம்கோஃபாவில் நான் அவளை எப்படி அவமானப்படுத்தினேன்?

354
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்
விஷயத்தில்?

355
00:38:20,800 --> 00:38:22,640
லேடி ஏதெல்ஃப்லேட் ஆசைகள் மட்டுமே
உன்னுடன் பேச.

356
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
என் அம்மா என்னை திட்ட வேண்டும் என்று மட்டுமே விரும்புகிறார்
அவளால் முடியாததைச் செய்ததற்காக.

357
00:38:25,320 --> 00:38:28,360
உங்கள் அம்மா கொடுத்தார்
மெர்சியாவுக்காக அவள் வைத்திருக்கும் அனைத்தும்!

358
00:38:28,440 --> 00:38:30,920
தன் மக்களைக் காக்க,
அவளுடைய ஒரே குழந்தையான உன்னைப் பாதுகாக்க.

359
00:38:31,000 --> 00:38:34,680
நீங்கள் அவளுடைய எதிர்கால நம்பிக்கை மட்டுமல்ல
இந்த ராஜ்யம். நீ அவளுடைய இதயம், ஆல்ஃப்வின்.

360
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
அவள் உன்னை மட்டுமே நினைக்கிறாள்.

361
00:38:43,320 --> 00:38:46,960
வா. அவள் உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறாள்.

362
00:38:57,600 --> 00:38:58,680
புரிகிறதா?

363
00:39:02,160 --> 00:39:06,440
என் மகள் லேடி ஆஃப் மெர்சியாவாக இருப்பாள் என்பது தெரியும்
எனக்கு பதிலாக, நான் விரும்புகிறேன்.

364
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம், ஆல்ஃப்வின்.

365
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
இதற்கு நீங்கள் சம்மதிக்க வேண்டும்.

366
00:39:15,880 --> 00:39:18,160
- நான் தயாராக இல்லை.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

367
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
என் நிலை பற்றிய செய்தி பரவும்.

368
00:39:22,000 --> 00:39:26,040
எடுக்க முற்படுபவர்களும் உண்டு
அவர்களின் சொந்த முன்னேற்றத்திற்கான சிம்மாசனம்.

369
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்,

370
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
அவர்கள் செய்யும் முதல் விஷயம் உறுதி செய்வதாகும்
என் மகள் அப்புறப்படுத்தப்பட்டாள்.

371
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
நீங்கள் குழந்தையை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

372
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
அவளுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.
நேரமில்லை...

373
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
அது மங்குகிறது.

374
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
அம்மா.

375
00:39:43,440 --> 00:39:44,800
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறீர்களா?

376
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
பயப்படாதே.

377
00:39:51,040 --> 00:39:53,400
நீங்கள் தியாகம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

378
00:39:55,480 --> 00:39:57,600
நானும் எதிர்கொண்ட தேர்வுதான்.

379
00:39:59,720 --> 00:40:01,600
இது எளிதானது என்று நான் பாசாங்கு செய்யவில்லை.

380
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

381
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
நான் பலமாக இருப்பேன்.

382
00:40:15,080 --> 00:40:18,960
உங்கள் விருப்பம் போல் செய்கிறேன்.
நீ போனதும் நான் அரசியாகப் பணியாற்றுவேன்.

383
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
விட்டான் உங்களுக்குப் பின்னால் நிற்பான்.

384
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

385
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
இப்போது வா, ஆல்ஃப்வின்.

386
00:40:36,840 --> 00:40:38,520
ஒன்றாக தேவாலயத்திற்கு செல்வோம்.

387
00:40:50,240 --> 00:40:51,480
தாயா?

388
00:40:53,720 --> 00:40:55,440
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

389
00:41:14,360 --> 00:41:16,760
அது அவளுக்கு வலிக்கிறது
உன்னை இந்த வழியில் பார்க்க.

390
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்...

391
00:41:21,920 --> 00:41:23,680
ஒரு குழந்தையின் இழப்பை எதிர்கொள்ள.

392
00:41:27,680 --> 00:41:29,400
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

393
00:41:30,600 --> 00:41:35,440
ஓ, ஓ...
பெண்ணே, இல்லை... தேவையில்லை.

394
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
எனக்கு இன்னும் ஒரு சேவை செய்வீர்களா,
ஆல்டெல்ம் பிரபு?

395
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
எதையும்.

396
00:41:47,120 --> 00:41:50,720
என் மகள் இளம் மற்றும் விருப்பமுள்ளவள்.

397
00:41:52,320 --> 00:41:53,680
அவள் தயாராக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

398
00:41:54,920 --> 00:41:56,480
நீங்கள் அவளுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

399
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
அவளுடைய ஆலோசகர்.

400
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
அவளுக்கு நீ தேவை.

401
00:42:03,040 --> 00:42:05,200
மெர்சியாவுக்கு நீ தேவை.

402
00:42:07,560 --> 00:42:09,800
நிச்சயமாக. அது என் மரியாதையாக இருக்கும்.

403
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
மெர்சியாவை யாரும் உண்மையாகச் சேவை செய்ததில்லை.

404
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

405
00:42:21,520 --> 00:42:24,000
நான் காவலர்களைத் தேடுவேன்.

406
00:42:26,960 --> 00:42:29,920
நன்றி, Aldhelm.

407
00:42:59,000 --> 00:43:00,960
இந்த சோகமான செய்தி உண்மையாக இருந்தால்,

408
00:43:01,040 --> 00:43:04,680
அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை வெசெக்ஸ் கற்றுக்கொண்டார்
மெர்சியாவின் எல்டர்மென்களுக்கு முன்?

409
00:43:04,760 --> 00:43:08,560
ஏதெல்ஹெல்முக்கு பல நண்பர்கள் உள்ளனர்
ராஜ்யங்கள் முழுவதும்.

410
00:43:12,320 --> 00:43:16,480
உங்கள் அனைவருக்கும் இளம் பெண்மணி Aelfwynn தெரியும்
ஆட்சிக்கு தகுதி இல்லை.

411
00:43:19,800 --> 00:43:23,120
உங்கள் மாஸ்டர் முன்மொழிகிறாரா?
மாற்று தீர்வு?

412
00:43:23,200 --> 00:43:24,920
அவர் உண்மையில் செய்கிறார், லார்ட் பர்க்ரெட்.

413
00:43:25,880 --> 00:43:27,600
அவர் நம்பும் ஒன்றை நீங்கள் அனைவரும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்...

414
00:43:28,680 --> 00:43:30,040
... அனுகூலமானது.

415
00:43:52,720 --> 00:43:56,240
ஆலிஸை வரவேற்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறோம்
மற்றும் வின்செஸ்டருக்கு அவளது யாத்ரீகர்கள்.

416
00:43:56,320 --> 00:43:57,480
உண்மையில்.

417
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
லீவைச் சேர்ந்த இளம்பெண் இவரா?

418
00:44:00,160 --> 00:44:03,320
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திரைச்சீலை சொல்கிறது
புனித குத்பர்ட்டின் செயல்கள்,

419
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
அவள் பார்வையிட்ட துறவி.

420
00:44:05,640 --> 00:44:07,320
ம்ம், குறிப்பிடத்தக்கது.

421
00:44:08,320 --> 00:44:12,080
மக்கள் பார்ப்பது முக்கியம்
இந்த அதிசயத்தை உங்கள் அங்கீகாரம், எட்வர்ட்.

422
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
எங்கள் வேலையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

423
00:44:15,160 --> 00:44:18,760
உங்கள் உழைப்பாளிகள் மூலம் கடவுளின் மகிமை பிரகாசிக்கிறது,
என் பெண்மணி.

424
00:44:19,720 --> 00:44:22,560
உங்கள் காணிக்கையை எடுத்துச் செல்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்
புனித தீவுக்கு.

425
00:44:23,600 --> 00:44:27,440
- நீங்கள் இதை லிண்டிஸ்பார்னுக்கு எடுத்துச் செல்வீர்களா?
- உங்கள் ஒப்புதலுடன், ராஜா.

426
00:44:28,880 --> 00:44:32,400
ஆலிஸ் தயாரிக்கிறார் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
புனித தீவுக்கு யாத்திரை,

427
00:44:32,480 --> 00:44:35,440
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களின் காணிக்கைக்கு ஒரு அரசனின் ஆசி.

428
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
இது உங்கள் மக்களுக்கு மிகவும் அர்த்தம்.

429
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
நிச்சயமாக.
உங்கள் பயணத்தில் கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

430
00:44:53,560 --> 00:44:56,760
புரிகிறதா
உனது பக்தியைக் காணமுடியும் என்று

431
00:44:56,840 --> 00:44:59,120
வெசெக்ஸ் ஹோலி ஐல் மீது உரிமை கோருவது போல?

432
00:45:00,640 --> 00:45:03,360
கான்ஸ்டான்டின் மன்னர் லிண்டிஸ்ஃபார்னை விரும்புகிறார்
ஸ்காட்லாந்துக்கு.

433
00:45:03,440 --> 00:45:06,120
இதை அவரால் பார்க்க முடிந்தது
வேண்டுமென்றே தூண்டும் செயலாக.

434
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
நான் அறியவில்லை.

435
00:45:11,160 --> 00:45:12,200
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

436
00:45:20,280 --> 00:45:21,480
பெண்மணி.

437
00:45:22,520 --> 00:45:24,680
கடவுள் உங்கள் இதயத்தை அறிவார்.

438
00:45:25,480 --> 00:45:28,520
உங்கள் வலியை அவர் தன்னுடையதாக உணர்கிறார்.

439
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.

440
00:45:31,760 --> 00:45:36,760
நீங்கள் கடவுளின் சித்தத்தை அறிவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் இதயத்தில் அவரது அமைதிக்காக.

441
00:45:44,320 --> 00:45:47,760
இது தருணம் அல்ல
நீ அரசனின் அதிருப்தியைத் தூண்டுவதற்காக.

442
00:45:47,840 --> 00:45:49,000
அவர் என்னை மதிக்கவில்லை.

443
00:45:49,080 --> 00:45:51,440
நீங்கள் அதை தாங்குவீர்கள்
உங்கள் மகனுக்காக.

444
00:45:52,320 --> 00:45:54,800
அவர்தான் காரணம்
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு இடம் இருக்கிறது.

445
00:45:54,880 --> 00:45:57,440
அதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

446
00:45:57,520 --> 00:46:01,120
Aelfweard மெர்சியாவின் பிரபுவாக இருப்பார்
வாரத்திற்குள்.

447
00:46:02,400 --> 00:46:06,520
விட்டான் இருப்பான்
லேடி ஏதெல்ஃப்லேட் இறக்கும் போது.

448
00:46:06,600 --> 00:46:10,440
மேலும் எனது பேரனுக்கு பெயர் சூட்டப்படும்
அவளுடைய வாரிசு.

449
00:46:13,840 --> 00:46:17,000
அவர் மெர்சியன் எல்டர்மென்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்துள்ளார்.
இது ஒரே விளக்கம்.

450
00:46:17,560 --> 00:46:19,720
அவருக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்
என் சகோதரியின் அவல நிலை பற்றி?

451
00:46:21,320 --> 00:46:22,320
என்ன செய்வீர்கள்?

452
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
ஏதெல்ஹெல்ம் பிரபு.

453
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
நான் ஏஜெல்ஸ்பர்க்கிற்கு சவாரி செய்வேன்.

454
00:46:36,600 --> 00:46:39,760
கடவுள் நாடினால், என் சகோதரி காப்பாற்றப்படுவார்
எங்களைப் பெறுவதற்கு போதுமான நேரம்.

455
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
புத்திசாலித்தனமான முடிவு, ஆண்டவரே.

456
00:46:45,720 --> 00:46:49,760
உங்கள் மகன் இருந்தால் சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தூதுக்குழுவுடன் பயணிக்க வேண்டும்,

457
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
Aelfweard தனது அத்தைக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

458
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
ஒருவேளை நான் அவருடன் செல்ல முடியுமா?

459
00:47:03,040 --> 00:47:05,320
அவர் கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கலாம்
அவரது உறவினர் Aelfwynn க்கு.

460
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
ஏழைப் பெண்.

461
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
நீங்கள் அவளைப் பார்ப்பீர்கள், ஆண்டவரே.
நாங்கள் மிகவும் தாமதிக்க மாட்டோம்!

462
00:47:26,000 --> 00:47:29,640
Sigtryggr! தம்பி!

463
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
Sigtryggr!

464
00:47:32,680 --> 00:47:33,800
Sigtryggr!

465
00:47:34,640 --> 00:47:36,520
Sigtryggr!

466
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
தம்பி!

467
00:47:39,240 --> 00:47:40,520
Sigtryggr!

468
00:47:41,440 --> 00:47:45,360
Sigtryggr! தம்பி!

469
00:47:49,680 --> 00:47:53,400
இது எளிதான விஷயம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
உன் சகோதரனை சாவதை கண்டிக்க.

470
00:47:56,320 --> 00:47:58,040
நாங்கள் குடும்பம்!

471
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
நீங்கள் கனிவான உள்ளம் கொண்டவர்.

472
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

473
00:48:09,520 --> 00:48:12,280
நான் நடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

474
00:48:13,080 --> 00:48:14,800
அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு அவர் பதிலளிக்க வேண்டும்.

475
00:48:19,240 --> 00:48:21,840
ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் அவரைப் பாதுகாத்தேன்.

476
00:48:28,400 --> 00:48:29,680
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

477
00:48:30,480 --> 00:48:32,640
அவர் உங்கள் கருணைக்கு தகுதியற்றவர்.

478
00:48:35,200 --> 00:48:37,160
ஒருவேளை நாம் தெய்வங்களை முடிவு செய்ய அனுமதிக்கலாம்.

479
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
அண்ணன்.

480
00:48:49,400 --> 00:48:50,960
தம்பி!

481
00:49:01,160 --> 00:49:02,160
அண்ணன்.

482
00:49:04,200 --> 00:49:05,920
நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.

483
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
விரைவான மரணத்தை நீங்கள் இங்கே தேர்வு செய்யலாம்,
அல்லது உங்கள் விதியை நீங்கள் நம்பலாம்

484
00:49:09,640 --> 00:49:13,000
பொது விசாரணைக்கு,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

485
00:49:13,080 --> 00:49:17,560
ஒரு விசாரணை?

486
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
நீங்கள் விரும்புவது போல் நடித்தீர்கள்
நீ இங்கு வந்த போது, இல்லையா?

487
00:49:20,680 --> 00:49:23,000
டேனலாவின் கீழ் உங்கள் மக்களுக்கு ஒரு சோதனை?

488
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

489
00:49:34,080 --> 00:49:36,040
நீங்கள் நியாயமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

490
00:49:36,960 --> 00:49:38,080
நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர்.

491
00:49:40,880 --> 00:49:42,360
நீங்கள் என்னைக் கண்டிக்க மாட்டீர்கள்.

492
00:49:42,440 --> 00:49:43,440
தேர்ந்தெடு!

493
00:50:23,280 --> 00:50:24,720
நீங்கள் அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்!

494
00:50:43,200 --> 00:50:46,600
கைதி பட்டையை எடுப்பார்
இரு கைகளிலும்!

495
00:50:46,680 --> 00:50:48,800
அவர் ஒன்பது அடி எடுத்து வைப்பார்,

496
00:50:48,880 --> 00:50:51,760
ஒன்பது இரவுகள் ஒடின் தொங்கியது
பெரிய மரத்தில்.

497
00:50:51,840 --> 00:50:56,640
அவர் வெற்றி பெற்றால், தெய்வங்கள் அவருக்கு ஆதரவாக இருக்கும்
மேலும் அவர் மன்னிக்கப்படுவார்.

498
00:50:57,680 --> 00:51:00,560
ஆனால் அவர் தோல்வியுற்றால், தெய்வங்கள் அவரை சபித்தன.

499
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
என் வாள் தயாராக உள்ளது!

500
00:51:10,040 --> 00:51:11,120
தம்பி, நான்...

501
00:51:12,520 --> 00:51:13,760
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்!


