1
00:01:02,595 --> 00:01:41,028
Subtitulando el Camino (2020)
presenta:

2
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
ANG INOSENSYA

3
00:02:36,600 --> 00:02:38,040
-Astig ako dito.
-Hindi, sa totoo lang.

4
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
Maaari kang maglagay ng isang
kung saan ito gagana para sa akin.

5
00:02:46,440 --> 00:02:47,320
Gusto ko ang isang ito.

6
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
nakita mo na ba
ano ang sinasabi nila tungkol sa kanya sa nayon?

7
00:02:55,720 --> 00:02:58,360
Ito ay isang bayan lamang,
Ikaw na mismo ang nagsasabi ng lahat.

8
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
Kung sasabihin niya, okay lang.

9
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Pero si Marta lang si Marta.

10
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
Si Marta ay si Marta
at nakuha niya ang reputasyon na iyon.

11
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
Ngunit pagkatapos ito ay hindi tungkol sa pose
kaya nag-uusap ang lahat.

12
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Kung ito ay sa mga labi ng mga tao,
ito ay para sa isang bagay.

13
00:03:21,120 --> 00:03:22,920
Ayokong isipin niyang hinahabol ko siya.

14
00:03:23,440 --> 00:03:24,400
Kung mag-asawa kayo.

15
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
-Ano?
-Engaged ka na.

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
Hindi ko siya boyfriend!

17
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
Alam ng lahat na,
wag mong ipilit ang sarili mo na magmakaawa.

18
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Na hindi ko siya boyfriend.

19
00:03:37,560 --> 00:03:38,720
Na hindi ko siya boyfriend.

20
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Mabuti, ang isang iyon.

21
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
Tine-time mo ba ako saglit?

22
00:03:43,760 --> 00:03:44,720
Okay, wait.

23
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
By the way, narinig mo na ba ang Polack?

24
00:04:03,360 --> 00:04:04,600
Ang Polack?

25
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
Oo, tinanong ko ang aking ama.

26
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
Tinawag niya siyang "the farm tourist"
kasi parang...

27
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
isulat sa notebook ang lahat ng kanilang ginagawa...

28
00:04:12,600 --> 00:04:14,080
at manood ka na lang.

29
00:04:15,560 --> 00:04:16,640
At nabubuhay ka sa kwento?

30
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Hindi, sa tingin ko nag-aaral siya sa isang scholarship.

31
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
Organic farming, sa tingin ko.

32
00:04:21,800 --> 00:04:22,760
Eco-agriculture... oo.

33
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Well, cute siya, at least.

34
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
Magandang gabi.

35
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
Bakit ka naglalakad sa kalye nang napakababa?

36
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
-Hayaan mo na, ang init.
-Ngunit hindi sa kalye.

37
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
Hindi pwede sa kalye.

38
00:04:50,280 --> 00:04:54,120
Noong isang araw, si Paula, ang may artichoke
pinakuluang, naka-shorts siya

39
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
at naglalakad siya sa kalye at makikita mo ang lahat.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
-Ano ang gagawin mo?
-Marami siyang balakang.

41
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Hindi ko alam kung paano nila siya hinayaang magbihis ng ganyan.

42
00:05:02,120 --> 00:05:04,600
Yung meron ka, dapat ipakita mo.

43
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Nanay, pwede ba akong magkaroon ng pera?

44
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
Tanong mo sa tatay mo.

45
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Hindi mo ba ako maibibigay?

46
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
Alam mo kung bakit, pero aalis ka na?

47
00:05:15,080 --> 00:05:17,720
-Hindi ka naghapunan.
-Mamaya na ako kakain. -Hindi mo ba ako mabibigyan?

48
00:05:17,800 --> 00:05:18,920
Tanong mo sa tatay mo.

49
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
-Hindi ka pa naliligo.
-Oo, sa pool.

50
00:05:22,240 --> 00:05:24,720
-Pupunta ka ba sa club? -Ako.
-Oo.

51
00:05:24,880 --> 00:05:28,000
-Ilang taon na siya? -Hindi siya.
-Siya ay 15 na ngayon.

52
00:05:28,200 --> 00:05:30,960
-Anong major.
-15? Napakatanda na niya.

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
-May boyfriend ka na ba?
-Hindi.

54
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
May kasama kang lumalabas, di ba?

55
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Hindi ka pa nagtapon ng tuwalya.

56
00:05:37,880 --> 00:05:40,920
-Aalis na ako.
-Huwag umalis nang hindi nilalatag ang tuwalya.

57
00:05:41,320 --> 00:05:44,040
-Hindi ka ba nagbabago para sa club? -Hindi ko alam.
-Pagkatapos.

58
00:05:44,240 --> 00:05:46,440
Hindi sila nagbabago dahil nagbago na sila
sa ilalim.

59
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
Babae! Makinig sa iyong ina!

60
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
-Saan ka pupunta?
-Sa bahay ni Sara.

61
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
Sa bahay ni Sara sila nagseance.

62
00:05:54,360 --> 00:05:58,400
Espiritismo?
Kinokontrol ko ang aking anak na babae sa pamamagitan ng kanyang cell phone.

63
00:06:00,800 --> 00:06:03,080
Tita, hindi mo ba nakikita na sinusunog mo ang buhok ko?

64
00:06:03,680 --> 00:06:06,040
Sabi ko naman sayo basa.

65
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
Huwag mo na akong plantsahin.

66
00:06:07,480 --> 00:06:10,480
-Pupunta ka ba sa buhok ng mangkukulam? -Hindi.
-Oo, buhok ng isang mangkukulam, tulad ng iyong ina.

67
00:06:11,720 --> 00:06:16,840
Well, aayusin ko ito para sa iyo,
kulot iyon, at pagkatapos ay pinapakinis ko ito para sa iyo.

68
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Hindi ka naghihirap na kinokontrol ko.

69
00:06:22,640 --> 00:06:25,680
-Tao, magandang timing.
-Tingnan mo ang kasuotan para ngayong gabi.

70
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Gusto mo ba ito, habang naka-on ang mga grids?

71
00:06:32,160 --> 00:06:33,120
Gusto mo ba o ano?

72
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Upang pumunta sa hapunan ngayong gabi
kasama ang boyfriend niya sa bar.

73
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
Hindi ko siya boyfriend.

74
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Boyfriend mo siya, sige.

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Isa: boyfriend mo siya. Dalawa: tara na.
Magpapanggap kami...

76
00:06:48,400 --> 00:06:51,120
-parang magdi-dinner din tayo.
-na wala kaming pininturahan.

77
00:06:51,200 --> 00:06:52,760
-At sasabihin nila, "Halika."
-Sino nandyan?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,280
Ang pinakaastig na tao sa Alcanar
at lahat ng matatanda ng Traiguera.

79
00:06:55,360 --> 00:06:56,720
Tara na oo oo na.

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
-Ayoko.
-Kami ay.

81
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
Kung gusto mo, pumunta ka,
Nakatira ako sa bahay.

82
00:07:23,640 --> 00:07:24,600
Papasok ba tayo o ano?

83
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Alam mo ba ang ginagawa mo?

84
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
Hinahayaan ako ng aking ama na pumunta sa disco.

85
00:09:05,280 --> 00:09:06,760
At alam ba ng bahay mo kung sino ang kasama mo?

86
00:09:14,280 --> 00:09:17,800
Nakausap ko na ang iyong ama,
sabihin mo sa kanya pinapasok kita, pyrite.

87
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
May clinex ka ba? Roc�o!

88
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Halika, bigyan mo ako ng clinex, wala.

89
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Roc�o!

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Fuck, tao, wala kang anumang bagay.

91
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
Alam mo ba kung sino ang pinagkakaguluhan mo?
ikaw ba?

92
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Ang kailangan mong gawin ay tamaan ito ng husto.

93
00:13:19,040 --> 00:13:20,800
Anong ginagawa mo dito honey?

94
00:13:21,200 --> 00:13:23,120
-Sasamahan kita.
-Girlfriend ko siya.

95
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
Maghintay ka rito, honey.
Ito ay walang kinalaman sa iyo.

96
00:14:03,640 --> 00:14:04,760
-Sino ito?
-Hindi ko alam.

97
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
wala akong maintindihan.

98
00:14:22,160 --> 00:14:23,200
Nababaliw na ako.

99
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
-At kami ay mas kaunti.
-Anong nangyayari?

100
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Na hindi ako gumuhit ng linya
sa harap ng isang ito.

101
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Bukas alam ng buong bayan,
baliw ka.

102
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
Wala kang sinasabi. Ikaw, discreet.

103
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Umalis ka na, tsismosa ka.

104
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
-Saan ka pupunta nang nagmamadali?
-Sa sayaw.

105
00:15:52,520 --> 00:15:53,480
-Sandali lang.
- Catalan.

106
00:15:53,840 --> 00:15:57,440
Wala na ang mga babaeng ito.
Mga batang babae na may ganitong mga peras at lahat...

107
00:15:57,600 --> 00:16:00,760
Ngunit anong peras? Isara mo ang iyong malaking bibig.

108
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
Noong bata ka pa, gusto mo na sila.

109
00:16:04,120 --> 00:16:07,680
-Ngunit hindi ngayon.
-Nakakadikit ang mga bagay kapag nahawakan nila.

110
00:16:08,360 --> 00:16:09,040
Alis na ako.

111
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
-Para saan?
-Sa sayaw.

112
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
-Pinapasok ka nila sa club? -Hindi.
-Oo.

113
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
Hindi pinapasok ang anak ko
sa club...

114
00:16:17,160 --> 00:16:20,440
Ilang taon na siya? Hindi sapat ang edad para sa iyo.

115
00:16:20,840 --> 00:16:21,920
Masyadong kakaunti para sa iyo.

116
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
-At kinausap ko ang bowling alley at pinasa niya ito.
-Bayaran mo siya ng isang cube.

117
00:16:25,600 --> 00:16:26,560
Isang Malibu na may pinya?

118
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
-May gusto ka ba?
-Hindi.

119
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
-Nagmamadali ka ba?
-Oo, may date ako.

120
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Mag-ingat, nauubusan ka ng pera.

121
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Nakaimpake na.

122
00:16:37,600 --> 00:16:41,120
Hoy tandang, iwan mo yang baso diyan
at kumuha ka ng isang plastic.

123
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Ang salamin ay nananatili dito.

124
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
Saan galing ang isang ito?

125
00:16:54,560 --> 00:16:57,240
Hindi ko alam, mula sa Alcanar,
ngunit pumasok siya kasama ang iyong anak na babae.

126
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Pero nagsama kayo?

127
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
Sabay silang dumating?

128
00:19:43,240 --> 00:19:44,880
Sinong lalaki ang nakasayaw mo kahapon?

129
00:19:47,560 --> 00:19:49,600
-Va, sabihin mo sa amin.
-Walang tao.

130
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
-Sino ito?
-Walang tao.

131
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Sumasayaw at kung ano ang hindi sumasayaw.

132
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Walang tao, kasinungalingan.

133
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
Sinong lalaki ang kasayaw mo?

134
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
-Nang wala.
-Kasama kanino? -Hindi mo ba naaalala?

135
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
Hindi mo ba natatandaan kung sino ang nakasayaw mo
o wala kang nakasayaw?

136
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Hindi ako nakikipagsayaw sa sinuman.

137
00:20:06,640 --> 00:20:07,600
At hindi ka rin naninigarilyo, di ba?

138
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
Hindi ako naninigarilyo. Maninigarilyo ka, sinungaling.

139
00:20:10,680 --> 00:20:11,640
Naninigarilyo ka ba?

140
00:20:11,880 --> 00:20:14,440
-Hindi ako naninigarilyo, ako ay isang sportsman.
-Makinig!

141
00:20:14,520 --> 00:20:16,640
Hindi ka pa sapat para lumabas,
o sumama sa mga lalaki

142
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
hindi manigarilyo o anumang bagay na tulad nito.

143
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
Kaya nagpreno siya.
o wala ka nang negosyo.

144
00:20:22,200 --> 00:20:24,360
Nauubusan ka ng pera para maging
buong araw na naglalaro ng pipi.

145
00:20:24,920 --> 00:20:27,840
At bawal manigarilyo.
Naninigarilyo lang ako dito, period.

146
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
Malinaw ba iyon?

147
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Malinaw ba iyon o hindi?

148
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
Oo o hindi?

149
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
Oo, ngunit ito ay isang kasinungalingan.

150
00:20:44,280 --> 00:20:45,240
ano?

151
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
-Na isang kasinungalingan.
-Huwag mong sagutin!

152
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
Kunin mo ako ng yogurt.

153
00:20:55,320 --> 00:20:56,280
Ayoko na.

154
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
tapusin mo na.

155
00:20:58,800 --> 00:21:00,560
Tapusin mo na ang plato, umalis ka na.

156
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
Kinakain ko ba ito gamit ang aking mga kamay?

157
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Nakita mo na ba ang website
galing sa circus school?

158
00:21:35,840 --> 00:21:39,320
-Oo, ang trapeze na bagay at...
-Hindi mo nakita.

159
00:21:41,240 --> 00:21:43,760
- Nakita ko ang mga larawan na...
-Ikaw ay isang asshole.

160
00:21:44,200 --> 00:21:47,160
Nakita ko ang mga larawang ipinakita mo sa akin.

161
00:21:49,120 --> 00:21:53,040
-May isang trapeze, at isang tolda...
-Ito ay isang higanteng tolda.

162
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Sirko.

163
00:21:55,080 --> 00:21:59,200
At lahat ito ay may palaman sa loob.

164
00:21:59,440 --> 00:22:02,880
At may mga trapeze at mga lubid
mag-circus, napaka-cool.

165
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
-Kung ano ang maliit na nakita ko, nagustuhan ko.
-Ito ay isang sabog.

166
00:22:05,760 --> 00:22:09,440
Tumawag ako at sinabi nila sa akin iyon noong Hunyo ng taon
may darating na patunay ng pag-access.

167
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Sa susunod na taon?

168
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
-At ano ang iniisip ng iyong mga magulang tungkol dito?
-Wala akong sinabi sa kanila.

169
00:22:16,080 --> 00:22:18,240
-Anong tinitingin-tingin mo?
-Ano ang tinitingnan mo, na hindi ka humihinto?

170
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Ako, wala.

171
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
Ngayon ay isang magaan na titi,
hindi katulad ni Nestor.

172
00:22:27,920 --> 00:22:28,880
Kamustahin ba natin?

173
00:22:30,760 --> 00:22:32,120
Sobrang nahihiya lang ako.

174
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
-Kumusta ka.
-Maghintay.

175
00:22:35,520 --> 00:22:36,480
Bogdan!

176
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
Bogdan!

177
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
-Ano?
-Halika.

178
00:22:46,680 --> 00:22:47,840
Maglalaro tayo ng fronton?

179
00:22:48,600 --> 00:22:50,360
Hindi, tao, hindi ang kabalyete muli?

180
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
-Kilala mo ang Polack?
-Ako, oo.

181
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
-Paano kung hingin mo sa kanya ang skateboard? -Hindi ko alam.
-tanong mo sa kanya.

182
00:22:56,240 --> 00:22:58,120
-Halika, lalaki.
-tanong mo sa kanya.

183
00:22:58,680 --> 00:23:01,600
-Va, Bogdan.
-Boyfriend mo ba ang batang kahapon? -Oo, siya nga.

184
00:23:03,120 --> 00:23:05,520
-Oo, ngunit huwag sabihin kahit ano.
-Hinahawakan ba niya ang iyong mga utong?

185
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Hahawakan ko ba mukha mo, walang kwentang tao?

186
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
Boyfriend ko siya pero wag kang magsalita.

187
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
-Tanungin mo siya para sa skateboard.
-Hindi ako.

188
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
-Halika, lalaki.
-Hindi naman.

189
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
-Dapat ba nating ipakita sa kanya ang mga stunt? -Hindi.
-Okay.

190
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Hoy, Polack!

191
00:23:23,360 --> 00:23:24,160
anong ginagawa mo

192
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Superman!

193
00:23:59,520 --> 00:24:01,320
Lalong gumaganda kayo, ha?

194
00:24:08,320 --> 00:24:09,280
Tingnan mo ito, Lee!

195
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
Isa kang superskater.

196
00:24:19,560 --> 00:24:20,440
Halika na!

197
00:24:53,640 --> 00:24:56,040
- Manatili.
-Hinahanap ka namin buong hapon.

198
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Hindi, alis na tayo.

199
00:24:59,480 --> 00:25:00,920
Gusto mo bang ipakilala namin sa iyo si Polack?

200
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Nagtagal ka, ha?

201
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
-Hoy, Polack, halika rito.
-Pwede ba tayong pumunta?

202
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
Ito ang aming mga kaibigan
sina Patri at Rocio.

203
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
ano?

204
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
-Ang iyong buhok.
-Salamat.

205
00:25:17,200 --> 00:25:17,800
Tara na.

206
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
salamat po. Magkita tayo mamaya?

207
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Oo, siyempre.

208
00:25:23,840 --> 00:25:24,520
Paalam.

209
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
Mommy!

210
00:25:29,320 --> 00:25:30,280
anong ginagawa mo

211
00:25:30,520 --> 00:25:34,920
-Nagtatrabaho ako.
-Hindi niya ako papasukin at magpalit.

212
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Hindi ako pupunta sa prusisyon?

213
00:25:36,800 --> 00:25:39,760
-Ano ang ginagawa nila?
-Drugging, gaya ng dati.

214
00:25:40,240 --> 00:25:41,400
Talaga, ha?

215
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Iyan ay isang impiyerno ng isang bagay.

216
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
Alam mo na ito. Talaga, mga babae.

217
00:25:47,920 --> 00:25:49,880
Sabihin mo sa kanya, palagi niyang ginagawa ito.

218
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
Buksan mo, kailangan nang umalis ng kapatid mo
at kailangan itong baguhin.

219
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Na kailangan kong sumama,
na nagtatrabaho ako, nakakahiya.

220
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
-Hindi siya magbubukas.
-Tumahimik ka.

221
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Naririnig mo ba ako o ano? Yolanda!

222
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
pwede ba?

223
00:26:08,160 --> 00:26:10,200
Yolanda, seryoso ako!

224
00:26:10,680 --> 00:26:13,000
Buksan mo! Gusto mong sirain ko ang pinto?

225
00:26:13,440 --> 00:26:14,640
Kumuha ng martilyo.

226
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Naisip mo na ba ito?

227
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
Nagbilang ako ng tatlo. Tama na.

228
00:26:26,840 --> 00:26:28,800
-Narito, Nanay.
-Hayaan mo na.

229
00:26:29,720 --> 00:26:31,160
Ibinabato ko, naririnig mo ba ako?

230
00:26:33,920 --> 00:26:34,880
Isa...

231
00:26:35,640 --> 00:26:37,200
Dalawa... Yolanda, itatapon ko, ha?

232
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
-Tatlo...
-Ngunit tingnan natin.

233
00:26:40,480 --> 00:26:43,080
Wala na ba kayo sa isip o ano?
Relax, pakiusap.

234
00:26:43,320 --> 00:26:46,480
Bobo ka ba o ano? nagtatrabaho ako.
at kailangang magbago ng kapatid mo.

235
00:26:46,640 --> 00:26:48,520
Lumabas lahat, halika.

236
00:26:52,040 --> 00:26:53,000
Halika na.

237
00:26:54,080 --> 00:26:56,640
Huwag masyadong lumayo.
na pag-usapan natin ito mamaya.

238
00:26:58,680 --> 00:27:00,080
-Narinig mo ba ako?
-Oo.

239
00:27:02,600 --> 00:27:03,560
Paalam.

240
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
Bye, girls. See you.

241
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
Darating ako, Merche!

242
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Halika, ilabas mo ito.

243
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Magugulat ka sa tuktok.
na binili ng kapatid ko ang sarili niya.

244
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Sobrang cool.

245
00:27:19,880 --> 00:27:22,600
Sara, kaya, ang iyong ina, ano ang kanyang ikinabubuhay?

246
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Ano ang pakialam mo kung ano ang kanyang ginagawa para sa ikabubuhay?

247
00:29:14,480 --> 00:29:15,440
Napakahusay.

248
00:33:55,720 --> 00:33:56,600
Alicia.

249
00:33:57,280 --> 00:33:58,840
Hindi ko gusto ang ginawa mo kahapon.

250
00:33:59,480 --> 00:34:00,440
Naririnig mo ba ako?

251
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Nakikinig ka ba sa akin?

252
00:34:04,120 --> 00:34:05,760
Huwag hayaang mangyari muli.

253
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
Huwag hayaang mangyari muli.

254
00:34:09,480 --> 00:34:13,920
Isara ang refrigerator. Lagi kong sinasabi sayo.
Kunin ang gamit at isara ito.

255
00:34:14,240 --> 00:34:15,200
ano?

256
00:34:15,280 --> 00:34:17,160
Gusto mong pag-usapan tayo ng lahat?

257
00:34:18,240 --> 00:34:19,360
Yan ba ang gusto mo?

258
00:34:20,280 --> 00:34:24,160
Ngayong hapon ikaw at ako ay pupunta sa pari,
at humingi ka ng tawad sa kanya.

259
00:34:24,400 --> 00:34:26,480
-Hindi.
-Oo.

260
00:34:26,560 --> 00:34:29,320
Wala ka na sa edad
para gumawa ng mga kalokohang bagay.

261
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Sa prusisyon ay may kasalanan
ng malupit na paggalang.

262
00:34:32,480 --> 00:34:33,600
Naiintindihan mo ba?

263
00:34:33,720 --> 00:34:35,160
-Naiintindihan mo ba?
-Oo.

264
00:34:36,960 --> 00:34:37,920
Anong nangyayari?

265
00:34:38,000 --> 00:34:41,280
Anong nangyayari? Well, ginawa ng isang ito
ang tanga sa prusisyon.

266
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Nakabihis bilang isang...

267
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
-slutty.
-Ganyan ang pananamit ng mga babae.

268
00:34:46,480 --> 00:34:48,920
Ngunit walang nagpilit sa kanya na pumunta
sa prusisyon. Pinilit mo siya?

269
00:34:49,360 --> 00:34:51,000
Hindi, hindi ko siya pinilit.

270
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Well, hindi rin ako.

271
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
Hindi ko sinasabi, Paco, na...

272
00:34:54,600 --> 00:34:58,560
na kailangan niyang maging relihiyoso,
hindi yan ang sinasabi ko.

273
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
Pero kung pupunta ka...
at hindi ko rin siya pinilit na umalis...

274
00:35:02,000 --> 00:35:03,960
Kung pupunta siya, dapat niyang igalang ang mga tao.

275
00:35:04,600 --> 00:35:07,120
-Okay, Sole.
-Okay, malalaman mo ito.

276
00:35:32,320 --> 00:35:33,280
Tatay.

277
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
May gusto sana akong itanong sayo.

278
00:35:37,640 --> 00:35:40,040
Babayaran mo ba ako sa pag-aaral
sa Barcelona?

279
00:35:41,440 --> 00:35:43,080
Isang paaralan sa Barcelona?

280
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
Wala bang school dito?

281
00:35:48,560 --> 00:35:49,640
Hindi galing sa circus.

282
00:35:50,520 --> 00:35:51,760
-Mula sa?
-Mula sa sirko.

283
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
Isang circus school?

284
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Mayroon bang mga paaralan ng sirko?

285
00:36:01,800 --> 00:36:03,160
Isang circus school!

286
00:36:07,120 --> 00:36:08,280
Mukha kang impyerno.

287
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
Tapos na ang bakasyon.

288
00:39:01,120 --> 00:39:02,920
Lis, nakita mo na ba si Nestor?

289
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
hindi mo sinasabi.

290
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
-Ano bang problema mo?
-Wala.

291
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
-Sara.
-Ano?

292
00:39:58,160 --> 00:40:00,360
-Mabait na manggagamot ang iyong ina?
-Ano?

293
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
Siya ba ay isang manggagamot?

294
00:40:04,080 --> 00:40:05,560
Hindi mo ba alam na isa siyang mangkukulam?

295
00:40:06,280 --> 00:40:07,240
Witch ng ano?

296
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
Siya ay isang mangkukulam, sige. I-save ang panuntunan.
sa isang bangka sa refrigerator.

297
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
Hindi ko alam kung anong panuntunan ang sinusunod niya,
kung wala ka na.

298
00:40:12,200 --> 00:40:14,920
Uy, at noong ipinanganak ka, kinain ba niya ang iyong bag?

299
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Paano kung kinain niya ito?

300
00:40:17,880 --> 00:40:18,840
Yung bag?

301
00:40:19,520 --> 00:40:20,600
Oo, ang inunan.

302
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
Oo, Auntie, ang inunan.

303
00:40:22,000 --> 00:40:24,120
Maraming tao ang gumagawa,
ito ay ika-21 siglo.

304
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
-Siguro itinatago niya ang kanyang ruler sa refrigerator.
-Ikaw ang gumawa niyan.

305
00:40:27,800 --> 00:40:30,160
Hindi namin ito itinatago sa refrigerator.
Ibinibigay namin ito sa lupa.

306
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
Stop it now, nasusuka ako.

307
00:40:33,680 --> 00:40:36,640
-Mas nakakadiri ang pag-flush nito sa inidoro.
-Mas nakakadiri para sa iyo na panatilihin ito.

308
00:40:36,720 --> 00:40:39,600
Pagkatapos ay gamitin mo ang mga tampon
at lahat ng karumaldumal na iyon.

309
00:40:40,720 --> 00:40:42,160
Iniingatan ko rin.

310
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
-Kita mo?
-Simula kailan?

311
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
-Sa tingin mo ito ay medyo normal, hindi ba?
-Oo.

312
00:40:54,600 --> 00:40:57,360
Pupunta ako sa isang poll para makita
kung sino pa ang nag-iisip na ito ay normal

313
00:40:57,480 --> 00:40:58,880
panatilihin ang fucking rule.

314
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Ginagawa mo ang lahat sa Instagram, hindi ba?

315
00:41:01,480 --> 00:41:05,680
Kaibigan ko, mabuti mga kaibigan ko
inilalagay nila ang ruler sa isang garapon sa refrigerator.

316
00:41:06,520 --> 00:41:08,000
Iniingatan mo rin ba?

317
00:41:08,440 --> 00:41:10,320
Itinuro sa akin iyon ng Natural Remedies.
salamat po.

318
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
Tanungin mo rin sila
may utak man sila o wala.

319
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Put: "Meron ba si Roc�o, o wala?"

320
00:41:14,360 --> 00:41:16,320
-Higit sa iyo, sigurado ako.
- "Higit pa sa iyo, sigurado..."

321
00:41:18,520 --> 00:41:20,440
Tapos magtatanong ka
bakit wala kaming sinasabi sayo.

322
00:44:05,880 --> 00:44:10,280
Ang aking mga kaibigan ay nagpapanatili ng kanilang panahon sa isang bangka
sa refrigerator. ikaw din?

323
00:44:12,080 --> 00:44:13,840
Itinuro sa akin iyon ng Natural Remedies.
salamat po.

324
00:44:14,560 --> 00:44:18,640
Ang aking mga kaibigan ay nagpapanatili ng kanilang panahon sa isang bangka
sa refrigerator. ikaw din?

325
00:44:19,080 --> 00:44:20,680
Sabihin mo yan sa nanay mo.

326
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
Tanong mo sa kanya.

327
00:44:24,120 --> 00:44:26,280
-Tanungin siya tungkol sa konsultasyon.
-Ngunit siya ang aking ina.

328
00:44:26,360 --> 00:44:27,320
nahihiya ako.

329
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
hindi ko gets.

330
00:44:30,080 --> 00:44:32,560
-Nahihiya ako.
-tanong mo sa kanya.

331
00:44:35,080 --> 00:44:37,080
Gumagawa ako ng sage,
Gusto mo ba ng maliit na baso?

332
00:44:38,480 --> 00:44:41,840
-Ano ang sage?
-Isang damo. Napakaganda nito.

333
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
Ito ay napakahusay para sa maraming bagay,
Gusto mo bang subukan ito?

334
00:44:56,280 --> 00:44:57,800
Kamusta ka, Alicia?

335
00:44:59,360 --> 00:45:01,200
Wala lang, magulang ko...

336
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Kaya lang gusto kong mag-aral ng circus

337
00:45:04,480 --> 00:45:06,280
sa isang paaralan sa Barcelona.

338
00:45:06,720 --> 00:45:08,320
At hindi ako papayagan ng mga magulang ko.

339
00:45:09,240 --> 00:45:13,000
At hindi sila nakikinig sa akin kapag binigay ko sila
ang aking mga dahilan, at hindi ko alam kung ano ang gagawin.

340
00:45:13,360 --> 00:45:16,320
Gusto kong doon mag-aral,
ngunit hindi ko makita kung paano.

341
00:45:17,200 --> 00:45:18,720
Kung hindi ako lumayo...

342
00:45:19,480 --> 00:45:21,800
- Kailan mo gustong gawin ito?
-Sa susunod na taon.

343
00:45:23,240 --> 00:45:24,400
Hindi ka ba mag-aaral?

344
00:45:24,880 --> 00:45:27,080
Sige, tatapusin ko lang ang ESO at aalis.

345
00:45:27,520 --> 00:45:28,800
Parang isang...

346
00:45:30,360 --> 00:45:31,880
isang ikot ng pagsasanay.

347
00:45:32,920 --> 00:45:34,320
Nag-aaral din sila.

348
00:45:34,480 --> 00:45:36,800
Parang high school lang.

349
00:45:37,040 --> 00:45:39,280
Ngunit dalubhasa ka na sa sirko.

350
00:45:40,720 --> 00:45:43,400
-Circus, ang ganda.
-Alam ko.

351
00:45:43,680 --> 00:45:45,320
Hindi ko maintindihan kung bakit ayaw nila akong payagan.

352
00:45:45,680 --> 00:45:49,120
Pero baka meron ka
kaysa pag-usapan pa ito.

353
00:45:49,480 --> 00:45:54,360
Nay, hindi ba tayo pupunta ng Barcelona
sa susunod na linggo o sa linggo pagkatapos nito?

354
00:45:54,520 --> 00:45:56,360
-Sa mga bulaklak.
-Oo, bakit mo nasabi iyan?

355
00:45:56,880 --> 00:46:01,080
Dahil hindi niya nakita
ang paaralan nang personal.

356
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
At nasa Barcelona siya.

357
00:46:02,800 --> 00:46:05,040
Maaari kang sumama sa amin.

358
00:46:05,680 --> 00:46:07,960
Kung iiwan siya ng kanyang mga magulang,
Ayos lang sa akin iyon.

359
00:46:08,480 --> 00:46:12,400
Hindi ka nila masasabing hindi.
Halika ka, bumalik ka sa amin...

360
00:46:12,880 --> 00:46:15,040
-Para sa akin, perpekto.
-Oo?

361
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
-Tayo ba?
-Halika.

362
00:46:17,400 --> 00:46:19,040
Gusto ko din makita yung school.

363
00:46:20,640 --> 00:46:23,120
Sabihin mo sa nanay mo.
na sigurado akong iiwan ka.

364
00:46:27,120 --> 00:46:28,320
Tara na.

365
00:46:28,720 --> 00:46:30,920
-Aalis ka?
-Oo.

366
00:46:36,800 --> 00:46:38,480
Tanungin siya tungkol sa konsultasyon.

367
00:46:39,320 --> 00:46:41,280
-tanong mo sa kanya.
-Sige, Sara!

368
00:46:43,440 --> 00:46:45,360
Nanay, may gustong sabihin sa iyo si Lis.

369
00:46:46,680 --> 00:46:47,640
Sino si Lis?

370
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
Alicia, may itatanong ako sayo.

371
00:47:50,280 --> 00:47:51,720
Wala lang, ano...

372
00:47:52,560 --> 00:47:55,440
Pumunta sina Remedios at Sara sa Barcelona

373
00:47:55,880 --> 00:47:59,040
at naimbitahan akong sumama sa kanila
para makita ang circus school.

374
00:47:59,360 --> 00:48:01,440
At yun, kung makakapunta ako.

375
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Ako, si Sara at ang kanyang ina,

376
00:48:03,400 --> 00:48:05,920
na Natural na mga remedyo,
Hindi naman yata nakakatawa.

377
00:48:07,040 --> 00:48:08,000
Isang babae na...

378
00:48:08,640 --> 00:48:10,760
may dalawang anak na babae na walang ama, sa buong buhay nila.

379
00:48:12,520 --> 00:48:13,480
Hindi ito normal.

380
00:48:14,960 --> 00:48:15,760
Kakaiba naman.

381
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
Ngunit walang kinalaman iyon.

382
00:48:19,400 --> 00:48:23,440
Kailangan mong makita na hindi ko ito gusto.
Ayokong sumama ka niyan...

383
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
wala kahit saan.

384
00:48:28,480 --> 00:48:30,280
Hindi ba ako makakapunta? Isang araw na.

385
00:48:31,400 --> 00:48:32,360
Pero ikaw...

386
00:48:32,800 --> 00:48:36,440
Hanggang sa pagtanda mo, wala ka
kaysa sa pagpunta sa Barcelona para gumawa ng kahit ano.

387
00:48:36,720 --> 00:48:38,200
Ano ang trabaho mo sa Barcelona?

388
00:48:38,360 --> 00:48:40,800
Tingnan ang paaralan, at ang mga pagsusulit.

389
00:48:40,960 --> 00:48:42,560
Ang mga pagsubok para saan?

390
00:48:43,880 --> 00:48:45,920
Sabi ko na nga ba, gusto kong maging circus performer.

391
00:48:47,720 --> 00:48:49,000
Oo, siyempre.

392
00:48:49,440 --> 00:48:50,680
Circus performer, tama ba?

393
00:48:52,320 --> 00:48:54,200
Ang artista, narito siya.

394
00:48:54,520 --> 00:48:56,480
Ang circus artist, mag-ingat ka.

395
00:48:57,880 --> 00:48:58,840
Tagapagtanghal ng sirko.

396
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
Gumawa ng isang bagay, artista ng sirko.
Dalhan mo ako ng yogurt.

397
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Bakit hindi ka pumunta?

398
00:49:05,680 --> 00:49:07,040
Huwag magkamali!

399
00:49:07,440 --> 00:49:09,280
Huwag magkamali tungkol dito.
at tingnan mo kung sino ang kausap mo!

400
00:49:09,600 --> 00:49:11,120
Tingnan mo kung sino ang kausap mo.

401
00:49:11,640 --> 00:49:14,640
Hindi ka nakikipag-usap sa mga nag-iisip.
chops mula sa mga kaibigan mo.

402
00:49:15,040 --> 00:49:17,120
Ingatan mo ako!

403
00:49:18,320 --> 00:49:20,720
Ingat, mag-isa lang dito
Napakabigat ko! Wala kang dala!

404
00:49:21,200 --> 00:49:23,960
At kung sasabihin kong dalhan mo ako ng yogurt,
dalhin mo sa akin. Naiintindihan mo ba?

405
00:49:27,800 --> 00:49:29,000
Wala akong dala.

406
00:49:29,240 --> 00:49:32,840
Ano ang tinatanggihan mo? Ano ang dala mo?

407
00:49:38,360 --> 00:49:40,520
Dalawang boobs tulad ng dalawang bagon,
Hindi ba ito nagagalit sa iyo?

408
00:50:47,800 --> 00:50:49,040
Ilabas mo lahat.

409
00:50:53,720 --> 00:50:54,680
Medyo masakit.

410
00:50:59,680 --> 00:51:02,400
Hayaan itong pumasok, hayaan itong magkabisa.

411
00:51:04,760 --> 00:51:06,280
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari sa iyo.

412
00:51:11,000 --> 00:51:12,560
Halika, kaya mo yan.

413
00:51:12,880 --> 00:51:14,080
Ilabas mo.

414
00:51:15,680 --> 00:51:17,760
Tutulungan kitang mailabas siya.

415
00:51:17,880 --> 00:51:20,240
Pag-isipan ito, ilabas natin ang lahat.

416
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
Upang bigyan ito ng puwang.

417
00:51:27,200 --> 00:51:28,560
Napakatapang mo.

418
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
Napakatapang.

419
00:51:32,680 --> 00:51:33,360
Ayan na.

420
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Kailangan kong tulungan mo akong magpalaglag.

421
00:52:01,840 --> 00:52:03,440
Pero hindi ako doktor.

422
00:52:05,240 --> 00:52:06,760
Sinasabi nila na maaari mong gawin ito halos.

423
00:52:06,920 --> 00:52:07,960
At sigurado ako na mayroon kang ilang rue.

424
00:52:09,400 --> 00:52:10,600
Tingnan mo, Alicia.

425
00:52:11,600 --> 00:52:13,600
Tutulungan kita sa anumang paraan na magagawa ko.

426
00:52:13,720 --> 00:52:15,040
Kahit anong magagawa ko para matulungan ka.

427
00:52:15,920 --> 00:52:19,600
Ngunit kailangan mong makipag-usap sa iyong ina
at sabihin sa kanya na buntis ka.

428
00:52:23,000 --> 00:52:24,400
Hindi ko makausap ang aking ina.

429
00:52:27,440 --> 00:52:29,520
Alicia, ito ay isang bagay...

430
00:52:29,840 --> 00:52:32,200
ang dapat mong harapin.

431
00:52:32,560 --> 00:52:33,920
Kailangan mong sabihin sa kanya.

432
00:52:36,320 --> 00:52:39,920
Ang mga bagay ay hindi lamang dahil,
ay para may matutunan ka.

433
00:52:40,320 --> 00:52:42,520
Nangyari ito para may ayusin ka.

434
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
At kailangan mong tanggapin ang responsibilidad.

435
00:52:45,560 --> 00:52:46,520
Hindi ka makakatakas.

436
00:52:49,680 --> 00:52:50,640
Kung okay lang ako.

437
00:52:52,800 --> 00:52:55,240
Ang ayaw ko
ay para malaman ng aking mga magulang.

438
00:52:59,200 --> 00:53:00,320
Yun lang ang problema.

439
00:53:04,080 --> 00:53:05,480
Hindi ka nag-acupuncture?

440
00:53:05,760 --> 00:53:08,400
Nabasa ko na ang Chinese ay nagpalaglag sa acupuncture.

441
00:53:12,920 --> 00:53:14,240
Ito ay isang pagpapalaglag at iyon na.

442
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
Kahit na magpasya kang magpalaglag,
at ikaw ay nasa loob ng iyong mga karapatan,

443
00:53:22,120 --> 00:53:26,080
dapat aware ka na may dala ka
isang nilalang na lumalaki sa loob mo,

444
00:53:26,400 --> 00:53:30,000
at ikaw, kusang-loob,
nagpasya kang putulin ang kanyang buhay.

445
00:53:31,560 --> 00:53:33,000
Dapat alam mo yan.

446
00:53:33,880 --> 00:53:37,480
Para gumaling kailangan mong harapin
at tanggapin ang responsibilidad...

447
00:53:37,840 --> 00:53:40,000
ng mga bagay. Ito...

448
00:53:41,000 --> 00:53:42,400
makakasama mo sa buong buhay mo.

449
00:53:43,320 --> 00:53:45,920
Parang ganun. At maaari itong maging masama sa iyo,
kung mali tayo,

450
00:53:46,600 --> 00:53:49,360
o ito ay magiging isang mabuting kasama at magpapalaki sa iyo.

451
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Nakausap mo na ba si tatay?

452
00:53:53,360 --> 00:53:54,560
tatay ko?

453
00:53:55,280 --> 00:53:57,640
Hindi kung hindi ko nakausap ang aking ina,
hindi rin sa tatay ko.

454
00:53:58,200 --> 00:53:59,320
Kasama ang ama.

455
00:54:00,160 --> 00:54:01,640
Yung tatay, boyfriend mo.

456
00:54:02,120 --> 00:54:03,320
-Nag-usap ka ba?
-Hindi.

457
00:54:04,560 --> 00:54:06,560
Pero may karapatan siyang malaman.

458
00:54:09,800 --> 00:54:11,440
Bibigyan kita ng ilang bulaklak ni Bach.

459
00:54:13,120 --> 00:54:15,640
-Ang mga ito ba ay kapaki-pakinabang para sa pagpapalaglag?
-Oh, Alicia, honey.

460
00:54:40,080 --> 00:54:42,680
Alicia, halika ihanda mo ang mesa para sa iyong ama!

461
00:54:44,000 --> 00:54:45,440
Malapit na siyang pumunta dito.

462
00:54:57,320 --> 00:54:58,720
-May mga gulay ba?
-Oo.

463
00:55:00,280 --> 00:55:01,680
Kumusta ang araw mo? Mabuti?

464
00:55:03,680 --> 00:55:07,000
Sabi sakin ni Mari Carmen
na nakapunta ka na sa tanggapan ng Remedies.

465
00:55:09,200 --> 00:55:10,320
Ano ang iyong pinuntahan at ginawa?

466
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?

467
00:55:14,280 --> 00:55:16,280
Hindi ko alam, alam mo ito
nalaman ang lahat ng bagay.

468
00:55:18,160 --> 00:55:19,760
Ano ang pinuntahan mo? Ano ang gusto mo?

469
00:55:22,800 --> 00:55:24,080
Kausapin mo siya.

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,640
Hindi ka ba makakausap ng iba?

471
00:55:28,680 --> 00:55:30,080
Hindi mo ba ako makakausap?

472
00:55:31,480 --> 00:55:33,600
-Nay, hindi ko alam.
-Ano ang ibig mong sabihin, "Hindi ko alam"?

473
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Kung may problema ka,
pwede mo akong kausapin.

474
00:55:39,280 --> 00:55:40,240
wala ako.

475
00:55:40,600 --> 00:55:41,560
At nagustuhan mo?

476
00:55:42,640 --> 00:55:43,880
Sobrang mahal ba?

477
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Hindi niya ako sinisingil.

478
00:55:46,440 --> 00:55:47,800
Hindi ka niya sinisingil?

479
00:55:47,920 --> 00:55:49,520
Tapos pupunta din ako.

480
00:55:52,080 --> 00:55:53,200
Sisingilin ka.

481
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Well, babayaran kita.

482
00:55:56,160 --> 00:55:57,120
Well, ano?

483
00:55:57,680 --> 00:55:59,640
Gumagawa siya ng mga ointment at iba pa, tama ba?

484
00:56:00,240 --> 00:56:01,200
Gusto mo bang pumunta?

485
00:56:02,080 --> 00:56:03,040
Gusto mo bang pumunta?

486
00:56:03,240 --> 00:56:04,280
Gusto kong malaman kung ano ang ginagawa niya.

487
00:56:04,640 --> 00:56:07,200
-Hindi mo ba maipaliwanag sa akin?
-Pumunta at tanungin siya.

488
00:56:07,880 --> 00:56:09,880
Wala akong maitatanong sayo ha?

489
00:56:09,960 --> 00:56:12,440
-Kaya mo lang ako dinadamay.
-Nagpupumilit ka sa wala!

490
00:56:13,600 --> 00:56:16,800
Gusto ko lang malaman kung gagawin mo... potions.

491
00:56:17,080 --> 00:56:18,040
Oo, potions.

492
00:56:26,080 --> 00:56:27,160
Sige, alis na ako.

493
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
Huwag magtagal.

494
00:56:31,480 --> 00:56:33,000
Darating din ang tatay mo.

495
00:56:39,360 --> 00:56:41,720
Paano mo nalaman ang tungkol dito
na pumunta ako sa opisina ng nanay mo?

496
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
anong sabi mo

497
00:56:44,760 --> 00:56:46,840
Walang magagawa tungkol dito.
sa bastos na bayan na ito.

498
00:56:48,400 --> 00:56:52,000
-Huminahon, hayaan mo siya.
- Hanggang eyeballs lang ako.

499
00:56:52,280 --> 00:56:53,920
Sakit niya sa pwet.

500
00:56:55,120 --> 00:56:56,280
Hindi makapagsalita.

501
00:57:00,240 --> 00:57:00,880
Hey.

502
00:57:05,040 --> 00:57:07,000
-Ito ay mula sa aking ina, para sa iyo.
-Anong ginagawa mo?

503
00:57:07,120 --> 00:57:08,240
Gusto mo kausapin kita o ano?

504
00:57:08,480 --> 00:57:10,760
Hayaan mo na siya. Iyan ang kunin mo.

505
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
-Anong gagawin ko dito?
-Sa dila.

506
00:57:18,560 --> 00:57:20,200
-Anong gagawin ko?
-Kunin mo...

507
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Ilagay mo sa iyong dila.

508
01:00:32,360 --> 01:00:35,800
Hindi mo ba alam ang huling mula kay Pablito?
Na lumabas na siya sa kubeta, ang bading.

509
01:00:35,880 --> 01:00:37,440
-WHO?
-Pablito.

510
01:00:37,880 --> 01:00:40,560
Buong buhay natin ay tinatawag natin siyang Pabla,
kasing linaw ng araw.

511
01:00:40,720 --> 01:00:41,680
Ito ay tiyak na mangyayari.

512
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
Anong nangyayari? Kailangan ko bang lumabas doon
mula sa aparador o ano?

513
01:00:44,200 --> 01:00:47,080
Ngayon ikaw ay isang dyke
o para lang magbigay ng note gaya ng dati?

514
01:00:47,760 --> 01:00:49,680
-Ikaw ang nagbibigay ng tala.
-Ikaw, ikaw.

515
01:00:49,960 --> 01:00:51,040
Dyke.

516
01:00:54,760 --> 01:00:56,200
Hahawakan mo ba ang mga paa ko?

517
01:00:57,840 --> 01:01:00,160
-May boyfriend ba siya?
-Oo.

518
01:01:00,280 --> 01:01:01,520
At ang kanyang ama?

519
01:01:01,760 --> 01:01:05,640
Naalala ko sabi niya mas gusto niya
isang bading na anak kaysa sa isa sa PSOE.

520
01:01:05,920 --> 01:01:08,840
Ano ang iyong tatandaan
kung hindi ka ipinanganak, multo?

521
01:01:09,480 --> 01:01:11,000
Naalala ko yung sinabi niya.

522
01:01:11,080 --> 01:01:12,600
Teka. Makinig ka sa akin.

523
01:01:14,360 --> 01:01:16,640
Kakahanap ko lang ng boyfriend ni Pabla.

524
01:01:17,040 --> 01:01:18,680
Tingnan mo, nakuha niya ito sa kanyang Instagram.

525
01:01:21,000 --> 01:01:22,840
Ano ba talagang mali sa inyo mga tao?

526
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
Hindi naman kasi kakaiba, na bading siya.

527
01:01:26,000 --> 01:01:28,160
Kaya lang napapanahon ka,
napaka moderno mo.

528
01:01:31,480 --> 01:01:32,840
-Ibaba mo ako.
-Ano pa ang gusto mo? -Hindi ko alam.

529
01:01:35,120 --> 01:01:36,640
Tingnan kung paano siya bumaba mula sa paggawa ng pine.

530
01:01:38,680 --> 01:01:40,160
may problema ka ba?

531
01:01:43,360 --> 01:01:45,080
At ikaw? Nasaan ang boyfriend ni Alcanar?

532
01:01:45,400 --> 01:01:46,920
-Nakatago.
-Ipapakilala mo ba kami?

533
01:01:47,120 --> 01:01:50,000
Ibigay ang coke
at kami, wala.

534
01:01:50,080 --> 01:01:52,560
-Kung gusto mo ng coke, bumili ka.
-Ano ang tungkol sa iyo, ano ang ginagawa ko?

535
01:01:52,720 --> 01:01:55,160
Hindi mo ba alam na laging nakatago?

536
01:01:55,760 --> 01:01:56,920
O kaya naman?

537
01:01:57,520 --> 01:01:59,400
Hindi, siyempre, niloloko niya ang lalaking Ingles.

538
01:01:59,560 --> 01:02:00,360
Ngayon wala kang sinasabi.

539
01:02:00,480 --> 01:02:02,800
-Sobra ka na, ngayong gabi.
-Oo, sobra.

540
01:02:03,040 --> 01:02:04,680
Ang dyke at ang sirko...

541
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
-Ano ang gusto mong pag-aralan?
-Nakuha ko itong sobrang malinaw.

542
01:02:08,120 --> 01:02:09,920
Gusto kong maging katulad ng nanay ni Sara.

543
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
bruha.

544
01:02:16,560 --> 01:02:18,160
At isabuhay ayon sa kwento.

545
01:02:20,440 --> 01:02:22,080
Ikaw ba ay isang subnormal, o ano ang mali sa iyo?

546
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Anong nangyari kay Rocio?

547
01:02:28,120 --> 01:02:29,920
-Anong nangyari?
-Anong pakialam mo?

548
01:02:30,120 --> 01:02:31,440
Nasa baba si Mari Carmen.

549
01:02:31,640 --> 01:02:33,800
Sinaktan mo daw siya, totoo ba yun?

550
01:02:35,560 --> 01:02:36,600
Huwag mo akong patulan!

551
01:02:37,520 --> 01:02:41,040
-Ano ang gusto mong sabihin nila tungkol sa atin?
-Ano ang pagkakaiba nito?

552
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
Magbihis ka na at umalis ka na
para humingi ng tawad sa kanya.

553
01:02:43,920 --> 01:02:45,440
-Nasa baba ba siya?
-Oo.

554
01:02:48,720 --> 01:02:50,120
Alam mo ba kung bakit ko siya sinaktan?

555
01:02:50,320 --> 01:02:51,920
Wala akong pakialam kung bakit.

556
01:02:52,120 --> 01:02:53,680
Dahil masama siyang tao!

557
01:02:54,360 --> 01:02:55,240
titigil ka ba?

558
01:02:56,160 --> 01:02:57,320
Ano ang iisipin nila sa atin?

559
01:02:57,520 --> 01:02:59,800
Again with "ano na lang ang iisipin nila
sa atin"! Tutol ka ba?

560
01:02:59,880 --> 01:03:02,040
-Oo!
-Huwag mo akong patulan, damn it!

561
01:03:02,600 --> 01:03:04,600
Pinagagalitan mo ako dahil may nabangga ako
at sinaktan mo ako.

562
01:03:04,680 --> 01:03:07,040
-Dahil sabi mo masama siyang tao.
-Siya ay isang masamang tao!

563
01:03:07,680 --> 01:03:09,440
-Gusto mo ba ulitin kita?
-Hindi.

564
01:03:11,200 --> 01:03:12,080
Paumanhin.

565
01:03:22,560 --> 01:03:24,920
Kung hinihintay mo akong humingi ng tawad,
Hindi ko gagawin.

566
01:03:26,000 --> 01:03:28,040
Hindi ko alam kung bakit ka nandito.
kung wala kang masabi.

567
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
Dahil tinawag mo ako.

568
01:03:30,680 --> 01:03:32,840
Tinawag kita dahil sinaktan mo siya.

569
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
O sa tingin mo gusto kong makita ang mukha mo?

570
01:03:35,320 --> 01:03:37,480
Hindi mo ba siya tinanong
bakit natin siya sinaktan?

571
01:03:37,760 --> 01:03:39,520
Wala akong pakialam kung bakit.

572
01:03:39,600 --> 01:03:42,000
-At anong ginagawa natin dito?
-Ang dahilan ay ang pinakamaliit sa ating mga alalahanin.

573
01:03:42,240 --> 01:03:44,160
Ang mangyayari ay sinaktan mo siya.

574
01:03:50,040 --> 01:03:53,560
Para sa akin, ito ay mga bagay
na kailangan nilang lutasin.

575
01:03:54,040 --> 01:03:56,160
Mukhang normal din ito sa iyo.
ugali ng babae?

576
01:03:56,800 --> 01:04:00,800
Ito ay hindi na ito ay o hindi na maging normal,
ay na sila ay 15 taong gulang.

577
01:04:01,000 --> 01:04:05,040
-Hindi dapat naririto ang mga ina.
-Hindi sila maliliit na tatlong taong gulang na batang babae.

578
01:04:05,200 --> 01:04:08,440
Malalaki na silang lahat,
at iyon ang dahilan kung bakit sa tingin ko ito ay mas seryoso

579
01:04:09,320 --> 01:04:11,480
ang pambubugbog niya.
Dahil kung babae sila,

580
01:04:11,560 --> 01:04:13,880
hinila nila ang kanilang buhok at binibigyan ang isa't isa ng dalawang cake.

581
01:04:14,120 --> 01:04:17,760
Kung humingi ka ng tawad sa kanya at hindi mo alam kung bakit,
ito ay hindi mabuti para sa anumang bagay.

582
01:04:17,840 --> 01:04:20,040
Turuan ang iyong anak na babae upang hindi ito mangyari.

583
01:04:20,160 --> 01:04:21,600
Ni Mari Carmen o Mari Carmon.

584
01:04:21,680 --> 01:04:23,880
Kung narito tayo, magbigay tayo ng halimbawa.

585
01:04:24,040 --> 01:04:27,720
Kung magsisimula tayo sa ganito, ang halimbawa
hindi maganda ang ibinibigay natin sa kanila.

586
01:04:27,840 --> 01:04:29,760
Ang tahimik mo.
hindi kasi binugbog ang anak mo.

587
01:04:29,880 --> 01:04:32,440
Kung ang iyong anak na babae ay binugbog,
baka iba ang hininga mo.

588
01:04:32,600 --> 01:04:34,840
Marahil ay hindi mo mahahanap ang lahat
kaya normal.

589
01:04:37,640 --> 01:04:39,720
Marahil ay kinita niya ito,
Hindi mo siya tinanong?

590
01:04:40,480 --> 01:04:43,240
-Anong ibig mong sabihin, kinita mo na? -Hindi ko alam.
-Hindi ka ba kumikita nito araw-araw?

591
01:04:43,520 --> 01:04:46,000
-Wala akong purple na mukha.
-Bukas isusuot mo.

592
01:04:46,920 --> 01:04:48,480
-Tingnan natin kung totoo.
-Makikita mo.

593
01:04:48,680 --> 01:04:50,280
Gawin natin ang isang bagay.

594
01:04:50,400 --> 01:04:52,680
Hayaan silang ipaliwanag kung ano ang nangyari.

595
01:04:53,040 --> 01:04:54,720
Pagkatapos ay malalaman natin kung sino ang dapat sisihin.

596
01:04:55,400 --> 01:04:58,520
Saka natin malalaman kung sino ang may kasalanan.
Ipaliwanag.

597
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
Bakit natin gustong malaman ang kasalanan?
Walang silbi ang pagkakasala.

598
01:05:04,040 --> 01:05:07,560
Ang pagkakasala, pagpapatawad, ay mga salita
na ang Simbahan ang nag-imbento nito.

599
01:05:08,320 --> 01:05:10,120
-Walang sisihin.
-Oo, mayroon.

600
01:05:10,320 --> 01:05:11,760
Ito ay naimbento ng Simbahan.

601
01:05:11,880 --> 01:05:14,160
-Ang pagkakasala at pagpapatawad ay walang silbi.
-Ito ang mga galaw na iniisip mo.

602
01:05:14,480 --> 01:05:17,480
Hindi nila kasalanan,
ay sa iyo, lalo na sa iyo.

603
01:05:17,560 --> 01:05:19,440
-Dahil sa edukasyong ibinigay mo sa kanya.
-Perpekto.

604
01:05:19,600 --> 01:05:22,680
Kasalanan ko, hindi ba?
Iuuwi ko lahat.

605
01:05:23,160 --> 01:05:24,360
Nakuha na natin ang salarin.

606
01:05:24,440 --> 01:05:28,440
At ngayon pwede na tayong mag-usap...
Maaari silang mag-usap,

607
01:05:28,520 --> 01:05:31,080
na 15 taong gulang bilang 15 araw,
at hindi ang tatlong nanay dito

608
01:05:31,200 --> 01:05:32,160
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa namin.

609
01:05:32,480 --> 01:05:34,400
Maaari silang makipag-usap at ayusin ang mga bagay-bagay.

610
01:05:34,600 --> 01:05:37,200
Alam ang kasalanan o hindi,
wala itong saysay.

611
01:05:37,760 --> 01:05:40,280
-Ang maamo na pusa.
-At ngayong nasa atin na ang salarin,

612
01:05:40,720 --> 01:05:43,280
-alis na kami.
-Oo, hindi ko alam kung ano ang ginagawa natin dito.

613
01:05:44,840 --> 01:05:45,880
Magandang umaga po.

614
01:05:46,600 --> 01:05:47,640
Anong nangyari sayo?

615
01:05:48,440 --> 01:05:50,960
Maaari kang pumunta ngayon, hindi nakakagulat
na sinasabi nilang witch ka.

616
01:05:53,240 --> 01:05:56,560
Siya ay isang mangkukulam,
huwag kang magtiwala sa kanya kahit kaunti.

617
01:05:56,640 --> 01:05:59,440
-Tumahimik ka, Mari Carmen.
-Gumising ka, makikita mo.

618
01:05:59,560 --> 01:06:01,640
-Sa loob ng dalawang araw magiging magkaibigan ulit sila.
-Oo, sobrang kaibigan.

619
01:06:02,200 --> 01:06:03,600
Ang mga kaibigang ito ay hindi kailangan.

620
01:06:03,800 --> 01:06:06,640
Tumingin sa kanyang mga kaibigan.
Mayroon akong ilang mga bola.

621
01:06:06,920 --> 01:06:08,560
Ang ganda niya.

622
01:06:08,720 --> 01:06:10,760
Kung hindi ito sumama sa iyo,
hindi sana namin siya nakilala.

623
01:06:10,920 --> 01:06:12,640
Nasaan ang pinakamalaki?

624
01:06:12,760 --> 01:06:15,680
Nasa Alicante siya, nag-aaral.
Sasabihin ko sa kanya na puntahan ka.

625
01:06:22,160 --> 01:06:25,800
Paano mo ito gagawin sa kanya?
Dahil kasama ko siya buong araw...

626
01:06:26,160 --> 01:06:28,680
Lahat ng mga ina sa edad na ito
pareho tayo.

627
01:06:28,800 --> 01:06:31,840
Buti na lang sinasabi mo sa akin, kasi ako
para akong pader na kausap.

628
01:06:32,040 --> 01:06:33,400
Pero ganun din kami noon.

629
01:06:33,880 --> 01:06:36,560
Kaya lang dumating siya
at wala siyang gustong ipaliwanag sa akin.

630
01:06:36,920 --> 01:06:39,480
At sinabi ko sa kanya na ipaliwanag ito sa akin,

631
01:06:39,600 --> 01:06:42,920
-dahil gusto kong pumunta dito balang araw.
-Tama, mula sa loob.

632
01:06:43,160 --> 01:06:45,520
Dahil ang mga bagay mula sa pagsasanay
ay mula sa isa't isa.

633
01:06:47,400 --> 01:06:49,720
-Nga pala, gusto ko din sumama.
-Kahit kailan mo gusto.

634
01:06:51,280 --> 01:06:53,800
-Iiwan ka niya... cute.
-Kita mo?

635
01:06:54,080 --> 01:06:55,240
Ngunit maganda at lahat?

636
01:06:55,360 --> 01:06:56,440
Ikaw na.

637
01:06:59,320 --> 01:07:00,600
Anong tinatawa-tawa mo?

638
01:07:05,560 --> 01:07:07,000
Anong nakakatawa?

639
01:07:13,840 --> 01:07:15,640
Anong nangyari sa babaeng ito...

640
01:07:16,080 --> 01:07:18,320
ang anak ni Mari Carmen la Conchita?

641
01:07:19,880 --> 01:07:21,160
Na masama siyang tao.

642
01:07:22,800 --> 01:07:25,360
Well, malamang na lumabas siya sa kanyang ina,
kung masama siyang tao.

643
01:07:30,240 --> 01:07:33,920
Nakarating na kami sa bahay ni Remedios
at nagpasya kaming pumunta sa Barcelona kasama sila.

644
01:07:35,520 --> 01:07:37,360
-Sa bahay ni Remedios?
-Oo.

645
01:07:37,840 --> 01:07:39,320
Natural na mga remedyo?

646
01:07:39,400 --> 01:07:43,240
Si Remedios at ang kanyang anak na babae ay pumunta sa Barcelona
at mag-sign up kami sa kotse.

647
01:07:43,720 --> 01:07:46,400
Sa loob ng dalawang linggo,
upang makita ang paaralan.

648
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Ang circus school ng babae.

649
01:07:49,080 --> 01:07:52,120
Sa Barcelona?
Sole, 30 beses na natin itong napag-usapan.

650
01:07:52,560 --> 01:07:56,480
Ang isang ito ay walang edad.
mag-aral sa Barcelona, ​​okay?

651
01:07:56,640 --> 01:08:01,280
Una dito lang siya nag-aral tapos
makikita natin ang tungkol sa kalokohang circus na iyon.

652
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
Pero makikita lang siya nito.

653
01:08:03,520 --> 01:08:07,080
Hindi mo kailangang pumunta sa Barcelona.

654
01:08:07,240 --> 01:08:08,240
Oo, para makita ang paaralan.

655
01:08:08,320 --> 01:08:10,640
Hindi mo makikita ang paaralan, lalo na hindi kasama ang isang ito,

656
01:08:10,840 --> 01:08:13,040
ang mga natural na remedyo,
na isang panganib at isang mangkukulam.

657
01:08:13,120 --> 01:08:14,360
Well, gusto kong pumunta sa Barcelona.

658
01:08:14,640 --> 01:08:16,360
At gusto kong pumunta sa Cuba!

659
01:08:16,560 --> 01:08:19,160
Hindi ka pupunta, period!
At kung pupunta ka sa Barcelona

660
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
kay Remedios, hindi mo ako binalingan
para makita ang buhok.

661
01:08:21,880 --> 01:08:24,040
-Pero kung...
-Shut up, kinakausap ko ang nanay mo!

662
01:08:24,120 --> 01:08:25,880
Manatili ka rito at iyon na.

663
01:08:26,200 --> 01:08:27,480
Napakabait niya, Remedios.

664
01:08:27,600 --> 01:08:30,320
Wala akong pakialam kung mabait siya o hindi!

665
01:08:30,760 --> 01:08:33,760
Mabait din ako kapag gusto ko.
Fuck's sake!

666
01:08:37,000 --> 01:08:38,120
Pagkatapos ay hayaan mo siya.

667
01:08:38,360 --> 01:08:39,600
Isang paggalang sa iyong ama.

668
01:08:40,760 --> 01:08:42,880
Hindi ko alam kung bakit hindi ka pa nakakapag-divorce.

669
01:08:43,800 --> 01:08:45,240
Ipagdasal mo na huwag akong hiwalayan.

670
01:08:45,440 --> 01:08:48,920
Magdasal ka, dahil kung may magbabayad sa iyo
ang paaralan sa Barcelona, ay siya.

671
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
-Hindi.
-Dahil ako, naglilinis ng mga bahay...

672
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Sinasabi ko sa iyo, hindi.

673
01:08:55,120 --> 01:08:58,040
-Kaya kong magtrabaho at babayaran ko ito.
-Oo, nagtatrabaho ka.

674
01:08:59,440 --> 01:09:00,600
gusto kitang makita.

675
01:09:01,240 --> 01:09:02,200
Makikita mo ako.

676
01:09:05,760 --> 01:09:06,400
tumahimik ka.

677
01:09:06,520 --> 01:09:09,080
Manahimik ka tungkol saan?
Tanging tanga lang ang alam kung paano ako suntukin.

678
01:09:24,360 --> 01:09:25,400
okay ka lang ba?

679
01:09:29,520 --> 01:09:32,520
Hayaan mo, tanga
hindi talaga sila pwede.

680
01:09:38,680 --> 01:09:39,640
Ngunit ano ang gagawin natin?

681
01:09:40,800 --> 01:09:43,320
Kung gusto mo, maaari kong tawagan ang aking ina,
pero hindi na ako babalik sa bus na iyon.

682
01:09:44,320 --> 01:09:45,880
Sige, tawagan mo siya, fucking call her.

683
01:09:46,760 --> 01:09:48,960
At bumalik kami sa Traiguera kasama siya at pagkatapos...

684
01:09:49,360 --> 01:09:51,120
nanonood kami ng sine o naglalaro.

685
01:09:51,640 --> 01:09:52,760
Isang pelikula?

686
01:09:53,200 --> 01:09:54,640
Paano ang pagsusulit sa matematika?

687
01:10:12,160 --> 01:10:13,520
Bogdan.

688
01:10:15,600 --> 01:10:16,840
Bogdan.

689
01:10:33,760 --> 01:10:37,400
Nanay, anong ginagawa mo dito?
Umalis ka na dito.

690
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
Ngayon gusto mo ang raketa at ang mga stick.

691
01:10:47,240 --> 01:10:48,120
Dito.

692
01:10:48,280 --> 01:10:50,320
Sige, umalis ka na dito.

693
01:11:56,640 --> 01:11:57,600
Paalam.

694
01:14:31,920 --> 01:14:33,120
Nasaan si Polack?

695
01:14:33,800 --> 01:14:35,920
-Nasaan ang Polack?
-Ang Polack?

696
01:14:36,200 --> 01:14:37,520
Wala na siya.

697
01:14:37,960 --> 01:14:39,040
para saan?

698
01:14:39,160 --> 01:14:42,040
Anong malay ko, bahay niya.
Naubos na ang scholarship niya at wala na siya.

699
01:14:44,880 --> 01:14:46,160
Wala siyang sinabi sayo?

700
01:14:53,160 --> 01:14:55,840
Hindi magiging palakaibigan,
kung wala siyang sinabi sayo.

701
01:15:02,360 --> 01:15:05,360
Tulungan mo man ako o hindi ka mag-abala,
na may trabaho ako.

702
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
Pumunta ka dito.

703
01:15:48,160 --> 01:15:49,320
Para saan ito?

704
01:15:49,480 --> 01:15:50,680
Anong konting amoy...

705
01:15:50,840 --> 01:15:53,480
Upang linisin ang masasamang vibrations.

706
01:15:54,160 --> 01:15:57,320
Nililinis nito ang magagandang vibrations.

707
01:15:57,400 --> 01:16:00,080
Iwanan ang mabuti, kunin ang masama.

708
01:16:02,400 --> 01:16:03,600
Hindi ba masarap ang amoy?

709
01:16:04,040 --> 01:16:05,560
sabi ko sa ate mo

710
01:16:05,640 --> 01:16:08,360
at nababadtrip siya,
sa kung gaano siya parisukat.

711
01:16:12,680 --> 01:16:17,000
Sinabi ni Reme na kung ako ay ilang linggo
ginagawa ito,

712
01:16:17,160 --> 01:16:20,640
ang magiging bahay
isang kanlungan ng kapayapaan at katahimikan.

713
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
Maniniwala ka ba?

714
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
Napakahusay.

715
01:16:26,360 --> 01:16:30,480
Ganyan natin nililinis ang lahat ng masasamang bagay.

716
01:16:32,280 --> 01:16:34,160
Ito ay malakas, ito!

717
01:16:38,920 --> 01:16:40,120
Ano ang problema, iha?

718
01:16:42,800 --> 01:16:43,760
Anong nangyayari?

719
01:16:53,080 --> 01:16:55,160
Wag ka ng umiyak, dinudurog mo ang puso ko.

720
01:16:56,000 --> 01:16:56,920
Sabihin mo sa akin.

721
01:16:58,920 --> 01:17:00,280
Ano bang problema mo?

722
01:17:01,440 --> 01:17:03,400
Pag may sasabihin ako sayo magagalit ka ba?

723
01:17:03,840 --> 01:17:04,800
Hindi, siyempre hindi.

724
01:17:05,320 --> 01:17:06,080
Sigurado ka ba?

725
01:17:07,520 --> 01:17:08,480
Oo naman, sabihin mo sa akin.

726
01:17:17,320 --> 01:17:19,240
Halika, paiiyakin mo ako sa huli.

727
01:17:23,160 --> 01:17:24,560
Halika, sabihin mo sa akin.

728
01:17:38,880 --> 01:17:41,000
-Anong nangyayari?
-Hindi ka ba magagalit?

729
01:17:41,240 --> 01:17:43,360
Syempre hindi. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari sa iyo.

730
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
Sigurado ka ba?

731
01:17:48,040 --> 01:17:49,240
Okay.

732
01:17:52,640 --> 01:17:54,000
buntis ako.

733
01:17:58,200 --> 01:17:59,280
banal...

734
01:18:03,800 --> 01:18:04,800
Nay, pasensya na po.

735
01:18:05,680 --> 01:18:07,000
"Sorry" ay hindi pinutol.

736
01:18:08,680 --> 01:18:09,840
"Sorry" ay hindi pinutol.

737
01:18:12,040 --> 01:18:14,320
Niloko mo ako buong summer.

738
01:18:14,560 --> 01:18:16,560
Niloko mo ako. Gaano ka kalayo?

739
01:18:16,680 --> 01:18:20,000
-Gaano ka kalayo?
-Hindi ko alam. hindi ko alam...

740
01:18:20,720 --> 01:18:23,800
Sabihin mong hindi totoo iha.

741
01:18:27,240 --> 01:18:31,160
-Sabihin mo sa akin na hindi iyon totoo!
-Totoo naman. Please, wag kang ganyan.

742
01:18:31,360 --> 01:18:33,640
sinungaling ka!

743
01:18:34,000 --> 01:18:35,320
Sinungaling!

744
01:18:35,400 --> 01:18:37,280
Sinungaling, manloloko!

745
01:18:37,440 --> 01:18:41,120
-Ayokong magkaroon nito.
-Ano ako, ayaw mong magkaroon nito!

746
01:18:42,800 --> 01:18:44,480
Hindi mo dapat siya dinala rito.

747
01:18:44,760 --> 01:18:46,280
Yan ang wala sa iyo!

748
01:18:48,400 --> 01:18:50,040
ikaw naman?

749
01:18:50,600 --> 01:18:52,960
At ano ang ginagawa mo? Mabuntis ka!

750
01:18:53,160 --> 01:18:54,320
Ayos lang ba sayo?

751
01:18:54,480 --> 01:18:57,120
Ito ay napakadali.
Ibuka mo lang ang iyong mga paa at iyon na.

752
01:18:58,320 --> 01:19:01,160
Isa kang kahihiyan sa pamilya, Alicia.

753
01:19:01,440 --> 01:19:03,760
Hindi kita pinalaki ng ganito!

754
01:19:03,880 --> 01:19:07,240
-Nay, pasensya na.
-Walang kapatawaran na mahalaga!

755
01:19:08,520 --> 01:19:10,760
Walang kapatawaran!

756
01:19:12,520 --> 01:19:14,120
-Paumanhin, Inay.
-Ikaw ay isang...! -I'm sorry.

757
01:19:14,360 --> 01:19:15,640
hindi lang kita kilala.

758
01:19:15,960 --> 01:19:17,160
hindi kita kilala.

759
01:19:24,880 --> 01:19:27,120
Umalis ka na, ayaw kitang makita.

760
01:19:27,320 --> 01:19:28,640
umalis ka na.

761
01:22:07,880 --> 01:22:10,320
Tapos na ang nangyari, okay?

762
01:22:10,640 --> 01:22:12,320
Nangyari ba ito o hindi?

763
01:22:12,480 --> 01:22:14,440
Maaari ba tayong mag-back up?

764
01:22:16,480 --> 01:22:18,720
Ano ang sinasabi mo sa akin?
Anong baliktad?

765
01:22:18,800 --> 01:22:22,760
Na hindi tayo magsisinungaling sa isa't isa
sisihin ang isa't isa.

766
01:22:23,080 --> 01:22:25,760
Ano ang mapapala natin sa lahat ng ito?

767
01:22:25,840 --> 01:22:27,040
Wala kaming napanalunan!

768
01:22:27,240 --> 01:22:28,800
Hindi ko lang maipaliwanag!

769
01:22:29,000 --> 01:22:30,120
Hindi ko maipaliwanag.

770
01:22:30,360 --> 01:22:31,640
hindi ko gets.

771
01:22:31,720 --> 01:22:33,560
Buong araw kasama ang babae dito
at ang babae doon.

772
01:22:33,640 --> 01:22:36,000
Nabubuntis siya
at wala kang alam tungkol dito.

773
01:22:36,160 --> 01:22:38,280
Ano ang gusto mong maunawaan?
Ipinanganak ka ba ngayon?

774
01:22:39,000 --> 01:22:42,480
-Ano ang gusto mong maunawaan?
-Paano mo ito mapapalampas?

775
01:22:42,760 --> 01:22:44,280
Paano mo ito mapapalampas?

776
01:22:44,880 --> 01:22:46,560
Paano mo ito mapapalampas?

777
01:22:57,400 --> 01:22:59,520
Banal na tae. Talaga, ha?

778
01:23:00,080 --> 01:23:02,120
-Iyan ang sinasabi ko.
-Ano ang gagawin natin ngayon?

779
01:23:29,160 --> 01:23:30,320
Nasa iyo ba ang mga susi?

780
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
Naka-on na sila.

781
01:25:06,880 --> 01:25:08,120
Nanay.

782
01:25:10,280 --> 01:25:12,040
Naisip ko na...

783
01:25:13,840 --> 01:25:15,800
dahil pupunta kami ng barcelona...

784
01:25:17,560 --> 01:25:21,080
kasi... nakita namin
ang circus school, tama ba?

785
01:25:21,200 --> 01:25:22,440
Habang kami ay nasa ito.

786
01:25:39,120 --> 01:25:40,400
Pero pwede ba tayo?

787
01:25:54,080 --> 01:25:57,000
ANG INOSENSYA

788
01:25:59,547 --> 01:28:34,736
Subtitulando el Camino (2020)...