1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,688 --> 00:00:10,782
مرحبا هولي.
- أنا حامل.

2
00:00:10,808 --> 00:00:14,061
نريد العدالة.
لو عرفنا من قتله..

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,534
لقد قتلته.
- من هو،

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,802
انها خائفة جدا
أنها تتحمل اللوم.

5
00:00:19,845 --> 00:00:21,645
أو أنها تحميهم.

6
00:00:21,969 --> 00:00:23,569
المساعدة مطلوبة

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,704
آبي.
- ليس لديك أدنى فكرة عمن تتعامل.

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,437
ليس أنت أيضا.

9
00:00:30,341 --> 00:00:31,841
يعض.

10
00:00:33,978 --> 00:00:36,588
أعرف ما حدث.
أنت وشون.

11
00:00:36,766 --> 00:00:40,071
لقد كنت معه في تلك الليلة، ومارستُ الجنس معه.
- ماذا؟

12
00:00:40,102 --> 00:00:43,000
لقد أفسدت التحقيق
للقتل.

13
00:00:43,050 --> 00:00:46,823
ولم أفعل شيئا لعرقلة التحقيق.
- لقد دمرت الأدلة.

14
00:00:46,852 --> 00:00:49,571
لقد خنت زملائك.
لقد خنتني.

15
00:00:49,625 --> 00:00:51,325
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.

16
00:01:12,365 --> 00:01:17,084
ليزا ، قيد التشغيل ،
لقد تأخرت عن العمل.

17
00:01:19,300 --> 00:01:22,697
ليزا.
- حسنًا، أنا قادم.

18
00:01:38,196 --> 00:01:42,496
لا أجعلها أجمل مما هي عليه.
لقد فقدوا الثقة فينا.

19
00:01:43,034 --> 00:01:45,711
لقد ذهبت الثقة المبنية.

20
00:01:46,360 --> 00:01:51,318
والآن عليك أن تهتم هناك
مهما رميوا عليك.

21
00:01:51,979 --> 00:01:54,279
هل أنت مستعد؟

22
00:01:57,555 --> 00:01:59,055
ميد؟

23
00:02:01,035 --> 00:02:03,139
نعم يا رئيس.
- جيد.

24
00:02:30,013 --> 00:02:31,513
مرحبًا.

25
00:02:32,065 --> 00:02:33,665
كل شيء بخير؟

26
00:02:38,526 --> 00:02:41,264
اشرب هذا.
- شكرًا لك.

27
00:02:49,256 --> 00:02:52,090
فقط؟
أين هي؟

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,806
لم تعد في هذه القضية.
- مرفوضة؟

29
00:02:54,850 --> 00:02:58,953
معلقة في انتظار...
- جريمة الشرطة، هذا ما هو عليه.

30
00:02:59,002 --> 00:03:04,302
هل يمكننا التحدث على انفراد يا جيس؟
- إذا كان لديك ما تقوله، فقله هنا.

31
00:03:07,371 --> 00:03:08,871
جيد.

32
00:03:09,711 --> 00:03:12,940
سأتولى منصب وكيل عائلتك.

33
00:03:13,001 --> 00:03:17,558
إذا كان لديك أي أسئلة، تريد أن تعرف شيئا...
- متى هو هولي يعود الى البيت؟

34
00:03:17,607 --> 00:03:21,100
ولا تزال هولي رهن الاحتجاز. حتى...
- أريد أن أراها.

35
00:03:21,158 --> 00:03:24,700
هذا غير ممكن، هذا...
- وريان؟

36
00:03:24,767 --> 00:03:27,907
رايان من المقرر أن يمثل أمام المحكمة اليوم.
هذا كل ما يمكنني قوله

37
00:03:27,952 --> 00:03:30,941
إنها تحتاج إلى والدتها.
- ماذا تقصد، لا تقل المزيد؟

38
00:03:30,967 --> 00:03:34,711
لا ينبغي لها أن تكون هناك وحدها.
- شيء واحد في وقت واحد.

39
00:03:34,758 --> 00:03:38,314
لا.
- لا يمكنك الإجابة على أسئلتنا.

40
00:03:38,377 --> 00:03:43,877
ما فائدة الجحيم أنت؟
- لماذا يجب أن نصدق كلمة تقولها؟

41
00:04:25,444 --> 00:04:28,444
الترجمة
بيرتوس د كلوتس

42
00:04:36,238 --> 00:04:38,438
هولي، إنهم جاهزون من أجلك.

43
00:04:45,616 --> 00:04:49,406
اللعنة، ليزا.
- أنا أعرف. يسوع، اترك ذلك.

44
00:04:49,441 --> 00:04:53,143
من هو الأسوأ أنت أم الأطفال؟
- أين معطفي؟

45
00:04:53,182 --> 00:04:55,482
حيث تركته.
على الهبوط.

46
00:04:57,247 --> 00:04:59,147
لديها الكثير في ذهنها.

47
00:05:02,545 --> 00:05:06,344
نحن نعرفك في تلك الليلة
لم يكن وحده، هولي.

48
00:05:07,282 --> 00:05:08,982
قلت لنا...

49
00:05:09,449 --> 00:05:12,511
...أن ديلان مات في الليدو.
بأنك هربت

50
00:05:12,556 --> 00:05:16,790
لقد تركته هناك.
ولكن تم العثور على جثة ديلان على الشاطئ.

51
00:05:17,979 --> 00:05:20,376
وقد تم نقل جسده.

52
00:05:20,852 --> 00:05:24,012
إذا لم تفعل، من سيفعل؟

53
00:05:26,402 --> 00:05:29,498
لا تعليق.
- هل كان هو نفس الشخص،

54
00:05:29,554 --> 00:05:32,668
من كان معك في المحطة
عندما اشتريت التذاكر؟

55
00:05:32,694 --> 00:05:35,231
لا تعليق.
- لماذا تحميه؟

56
00:05:35,294 --> 00:05:38,601
لم يفعل شيئا لحمايتك.
لم يبلغ

57
00:05:38,699 --> 00:05:41,092
لم تتصل،
لم يقدم أي مساعدة.

58
00:05:41,147 --> 00:05:43,985
لماذا تحميه؟
- لأنني أحبه، أليس كذلك؟

59
00:05:44,524 --> 00:05:48,048
أنا أحبه وهو يحبني.
- إذا كان يحبك،

60
00:05:48,536 --> 00:05:52,491
سيظل يريد مساعدتك بدلاً من ذلك
للسماح لك أن تفعل كل شيء بمفردك؟

61
00:05:52,529 --> 00:05:55,660
هذا لا يبدو مثل الحب.
- يحبني وأنا أحبه.

62
00:05:56,012 --> 00:05:58,974
أنت لا تفهم.
- أعتقد أنني أفهم.

63
00:05:59,464 --> 00:06:03,553
أعتقد أنه نفس الشخص
من كان معك في المحطة

64
00:06:03,586 --> 00:06:07,820
وكان معك في تلك الليلة.
ماذا تريدين أن تفعلي في مانشستر يا هولي؟

65
00:06:08,124 --> 00:06:13,147
سنذهب للعمل ونحصل على شقة.
- عمرك 15 عامًا، هولي، صغير جدًا على ذلك.

66
00:06:13,393 --> 00:06:15,663
إلا إذا...
هل هو أكبر سنا؟

67
00:06:16,890 --> 00:06:21,042
لا تعليق.
- تلك كانت الخطة، أنتم الثلاثة،

68
00:06:21,089 --> 00:06:25,227
أنت وهو والطفل.
لأنه الأب.

69
00:06:25,253 --> 00:06:27,197
أليس كذلك، هولي؟
- لا تعليق.

70
00:06:27,247 --> 00:06:30,077
من هو هولي؟
- لا تعليق.

71
00:06:34,306 --> 00:06:37,480
هل تعرف مدى سعادتك؟
- ماذا؟

72
00:06:37,592 --> 00:06:42,344
تلك المرأة سوف تفعل أي شيء من أجلك.
- توم، ما الذي تتحدث عنه؟

73
00:06:42,380 --> 00:06:47,027
تعتقدين أن هذا ليس من شأني...
- بينجو، هذا بالضبط ما أعتقده.

74
00:06:47,052 --> 00:06:49,891
...لكن الأمر يقلقني، أنا أحب والدتك.
- أنا أيضاً.

75
00:06:49,923 --> 00:06:52,647
هل يمكن أن تظهر ذلك لها.

76
00:06:53,161 --> 00:06:57,206
يجب أن يكون لها حياة خاصة بها.
لا يمكنها الركض خلفك دائمًا.

77
00:06:57,264 --> 00:07:02,278
إنها لا تعمل ورائي.
- تقوم بتنظيف الأنقاض خلفك والأطفال.

78
00:07:02,368 --> 00:07:06,189
أستطيع أن أعتني بأطفالي.
- نعم؟ هل تعرف أين هم الآن؟

79
00:07:06,231 --> 00:07:09,712
نعم، روب في المدرسة، توم.
- وأين آبي؟

80
00:08:00,303 --> 00:08:04,403
مرحبًا، أنا آبي، يرجى ترك رسالة.
إذا كنت معجبًا بك، فسوف أتصل بك مرة أخرى.

81
00:08:04,639 --> 00:08:08,940
أنت لن تحصل على الحمض النووي الخاص بي، فأنا بحاجة إليه.
- إذا لم تهدأ،

82
00:08:08,973 --> 00:08:12,883
لا يمكننا إزالة الأغلال.

83
00:08:15,759 --> 00:08:17,459
خذه بعيدا.

84
00:08:23,350 --> 00:08:28,850
اللعنة، ليزا، كلهم ​​يتحدثون عن ذلك.
لقد ذهب الأمر كالنار في الهشيم.

85
00:08:29,722 --> 00:08:33,698
أنا أعرف.
- ليس مسموحاً لي أن أتحدث، أنت تجعلني أقع في القرف.

86
00:08:33,745 --> 00:08:36,863
إنه مجرد سؤال سريع،
لا تتعلق بالعمل.

87
00:08:37,269 --> 00:08:41,179
ما هذا؟
- أين قلت أنك رأيت آبي؟

88
00:08:41,235 --> 00:08:45,035
هذا ما قلته، "ويست إند".
- نعم، ولكن أين بالضبط؟

89
00:08:46,094 --> 00:08:48,094
تقول أنهم في الحب.

90
00:08:48,990 --> 00:08:52,404
انها لا تزال طفلة.
إنها في حالة ذهول.

91
00:08:52,704 --> 00:08:56,615
لكنها لن تتخلى عنه
لذلك علينا أن نجرب شيئًا مختلفًا.

92
00:08:56,676 --> 00:08:59,961
ستو، أصدر بيانًا صحفيًا،

93
00:09:00,012 --> 00:09:03,442
أننا قمنا بالاعتقال
بتهمة قتل ديلان ميريديث.

94
00:09:03,521 --> 00:09:05,521
فتاة عمرها 15 سنة.

95
00:09:08,766 --> 00:09:10,266
ميد.

96
00:09:10,894 --> 00:09:12,694
هل لديك ما تقوله؟

97
00:09:13,584 --> 00:09:17,707
العائلة لن تحب ذلك
إنهم يمرون بالفعل بالجحيم

98
00:09:17,751 --> 00:09:20,757
هل لديك أفكار أفضل؟
حسنا، إذن.

99
00:09:23,967 --> 00:09:28,127
إذا كان هذا الرجل لديه مشاعر تجاه هولي،
سوف يعلن عن نفسه.

100
00:09:29,087 --> 00:09:31,404
لكنه يواجه تهمة القتل.

101
00:09:31,570 --> 00:09:33,884
أنا لا أرى ذلك يحدث، أليس كذلك؟

102
00:09:36,463 --> 00:09:38,454
وإذا لم يبلغ...

103
00:09:39,371 --> 00:09:41,981
وإذا لم يبلغ،

104
00:09:42,968 --> 00:09:45,349
ربما هولي سوف الحكمة.

105
00:10:48,789 --> 00:10:50,907
آبي.
- أم؟

106
00:10:50,957 --> 00:10:52,957
الشرطة، ابقوا حيث أنتم.

107
00:10:54,051 --> 00:10:56,051
آبي، هل أنت بخير؟

108
00:10:56,406 --> 00:10:58,798
يا إلهي، ماذا يحدث؟

109
00:11:00,455 --> 00:11:03,572
آبي، تعالي هنا، لا بأس.

110
00:11:20,354 --> 00:11:25,012
اسمه فنسنت تشابمان.
إنه من مانشستر.

111
00:11:25,601 --> 00:11:28,317
يعمل كعامل بناء.
- أين التقيت به؟

112
00:11:29,139 --> 00:11:34,354
لقد اصطدمت به للتو.
إنه يقوم بتجديد رواق التسلية

113
00:11:37,457 --> 00:11:39,257
هل نمت معه؟

114
00:11:41,733 --> 00:11:44,715
إنه مجرد صديق.
- الصديق الذي يبيع المخدرات؟

115
00:11:44,767 --> 00:11:48,778
الصديق الذي يسمح لك ببيع المخدرات له؟
يسوع ، آبي.

116
00:11:49,220 --> 00:11:50,920
أنا أعرف.

117
00:11:51,678 --> 00:11:53,678
هل أنت تحت تأثير المخدرات، آبي؟

118
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
لا.

119
00:12:02,553 --> 00:12:04,553
لم أكن أريد هذا.

120
00:12:07,737 --> 00:12:10,063
لقد تم جرّي إليه.

121
00:12:11,483 --> 00:12:13,483
اعتقدت أنه أحبني.

122
00:12:15,569 --> 00:12:19,595
أعتقد أنني بحاجة إلى شخص ما مثلي.
- آبي.

123
00:12:24,817 --> 00:12:28,280
لماذا لم تخبرني؟

124
00:12:28,336 --> 00:12:30,952
لأنك ضابط شرطة.
- أنا والدتك.

125
00:12:31,767 --> 00:12:34,092
أنا أمك أولا.

126
00:12:37,943 --> 00:12:41,845
ما كنت تنوي القيام به؟ اعتقلني؟
- لا أعرف.

127
00:12:47,878 --> 00:12:50,571
لم أستطع أن أفعل ذلك،
أنا موقوف.

128
00:12:50,605 --> 00:12:53,333
ماذا؟ لماذا؟
- قصة طويلة.

129
00:12:53,577 --> 00:12:56,516
كلاهما معلق
إنه يسري في العائلة.

130
00:13:01,013 --> 00:13:03,371
أنا آسف جدا، والعسل.

131
00:13:04,316 --> 00:13:06,586
كان يجب أن أكون هناك.
لقد خذلتك.

132
00:13:06,632 --> 00:13:10,755
أنت وروب، أمي، الجميع.
لقد أسقطتكم جميعا.

133
00:13:12,882 --> 00:13:15,282
بالطبع لا يا أمي
أنت مدهش.

134
00:13:27,104 --> 00:13:30,419
ألا يجب أن تكون في العمل؟
- جاء شيء ما.

135
00:13:32,488 --> 00:13:35,803
هل تريد الاعتناء بآبي؟
- ما الأمر يا عزيزتي؟

136
00:13:35,850 --> 00:13:39,001
أنا أصلح هذا يا عزيزتي.
البقاء مع الجدة، حسنا؟

137
00:13:39,554 --> 00:13:41,554
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟

138
00:13:42,320 --> 00:13:44,220
ما كنت تنوي القيام به؟

139
00:13:45,651 --> 00:13:49,115
آبي، عزيزتي، اجلسي،
ما هذا؟

140
00:13:56,135 --> 00:13:58,902
ميد.
- بحق الجحيم؟

141
00:13:58,961 --> 00:14:01,510
لا ينبغي أن تكون هنا.
- أريد أن أتحدث معك.

142
00:14:01,573 --> 00:14:05,115
أنا لست هنا كشرطي.
لدي معلومات، ميد، من فضلك.

143
00:14:05,178 --> 00:14:09,480
أي نوع من المعلومات؟
- هل يمكنك تتبع فنسنت تشابمان؟

144
00:14:09,541 --> 00:14:14,043
أبيض، في منتصف العشرينيات، فنسنت تشابمان.
لديه سيارة، لوحة ترخيص...

145
00:14:14,366 --> 00:14:18,272
VE17 أونب.

146
00:14:18,379 --> 00:14:20,949
من هو؟
- عليك أن تجد ذلك بالنسبة لي.

147
00:14:20,994 --> 00:14:24,276
تحقق مع شرطة مانشستر الكبرى
ما إذا كان قد أدين من قبل.

148
00:14:24,343 --> 00:14:29,447
قارنه بسرب المخدرات.
قد يكون هناك صلة بالتحقيق في المقاطعة.

149
00:14:29,496 --> 00:14:34,996
لأن فينسنت يجند الأطفال الضعفاء.
- مثل هولي؟

150
00:14:37,025 --> 00:14:40,627
يا إلهي كيف حصلت على هذا؟
- لدي مصدر.

151
00:14:40,678 --> 00:14:43,628
أي مصدر؟
- ميد، من فضلك.

152
00:14:44,843 --> 00:14:47,525
سأرى ما يمكنني فعله.
- شكرًا لك.

153
00:14:49,734 --> 00:14:53,762
نحن بحاجة إلى معرفة من هو جهة الاتصال الخاصة بك.
- عليك أن تمزح.

154
00:14:53,798 --> 00:14:57,529
هل أبدو وكأنني أمزح معك؟
- اعمل لنفسك معروفًا، شون.

155
00:14:57,709 --> 00:15:01,167
ساعدونا وسيكون ذلك على المدى الطويل
أسهل بالنسبة لك.

156
00:15:01,230 --> 00:15:05,028
وأنت بالتأكيد سوف تحميني؟
إنهم لا يعبثون فقط، هؤلاء الرجال.

157
00:15:05,145 --> 00:15:08,675
إذا ذكرت أسماء، أنا ميت،
لا يهم أين أنا.

158
00:15:12,342 --> 00:15:17,390
ميد.
- ليزا، لقد كنت على حق، ولكن هذا ليس اسم تشابمان،

159
00:15:17,435 --> 00:15:21,513
الاسم الحقيقي هو فيكتور كوك.
وهو مطلوب من قبل شرطة مانشستر.

160
00:15:21,549 --> 00:15:25,638
سجل إجرامي بطول ذراعك.
إدانة استيراد أدوية من الصنف (أ)

161
00:15:25,686 --> 00:15:30,678
GBH والسطو وحيازة الأسلحة.
إنه خطير، ليزا.

162
00:15:43,999 --> 00:15:46,548
هل تريد الذهاب إلى الداخل؟
- نعم.

163
00:16:45,452 --> 00:16:49,473
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
أنا رجل مشغول.

164
00:16:58,507 --> 00:17:02,018
متى؟
- لا أعرف، فقط أخبريني.

165
00:17:13,211 --> 00:17:16,260
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

166
00:17:22,106 --> 00:17:24,976
نعم أنا أعلم.

167
00:18:25,753 --> 00:18:29,457
كل شيء بخير؟
- أنا في موقع بناء فيكتور كوك.

168
00:18:29,504 --> 00:18:32,522
سوف نأخذه للحيازة.
اطلب من كلاركي إرسال فريق.

169
00:18:32,564 --> 00:18:34,264
هل تبحث عن شيء ما؟

170
00:18:35,682 --> 00:18:37,182
لا.

171
00:18:37,818 --> 00:18:41,003
لا ينبغي عليك التسكع في مواقع البناء،
هذا خطير.

172
00:18:41,224 --> 00:18:43,024
سأضع ذلك في الاعتبار.

173
00:18:47,742 --> 00:18:52,411
كان هذا هو. هل ترسلون سيارات إلى هنا؟
سأرسل لك التفاصيل.

174
00:18:52,464 --> 00:18:53,964
نعم.

175
00:18:59,021 --> 00:19:02,992
يا رفاق، نحن نقطع اليوم.

176
00:19:03,597 --> 00:19:05,197
تعال.

177
00:19:09,007 --> 00:19:10,807
اذهب إلى الحانة.

178
00:19:45,001 --> 00:19:49,494
عضو مجلس محلي، الاعتقال في قضية ميريديث.
- اعذرني؟

179
00:19:49,531 --> 00:19:55,031
يقولون أنه تم القبض على فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا.
يقولون أن أخته هولي.

180
00:19:56,088 --> 00:19:59,792
هل هذا يعني أنها آمنة الآن؟
- سيدة إيمريك، دعني أؤكد لك،

181
00:19:59,820 --> 00:20:05,304
وأن الشرطة تفعل كل ما في وسعها من أجل...
هل تعذرني للحظة؟

182
00:20:10,419 --> 00:20:13,429
اعتقدت أنك ستكون جاهزا.
هل يمكنني الركوب إلى المنزل؟

183
00:20:13,474 --> 00:20:16,447
أنا مشغول جدا
لا أعرف كم من الوقت سيستغرق.

184
00:20:16,497 --> 00:20:19,159
حسنًا، سأنتظر في المكتب.

185
00:20:30,526 --> 00:20:33,143
توقف، لا تتحرك.
ابق حيث أنت.

186
00:20:34,608 --> 00:20:37,648
فيكتور كوك؟
- الرجل الخطأ، اسمي فنسنت.

187
00:20:38,909 --> 00:20:41,192
رئيس.
- ليس لي علاقة بالموضوع.

188
00:20:41,251 --> 00:20:44,280
فيكتور كوك، أنا أعتقلك
على الشبهة...

189
00:20:46,373 --> 00:20:51,756
أنا أعتقلك بتهمة حيازة المخدرات
بنية التسليم.

190
00:21:27,315 --> 00:21:31,055
مرحبا، أين آبي؟
- في غرفتها، تعالي هنا.

191
00:21:34,813 --> 00:21:36,613
لماذا هذا؟

192
00:21:37,390 --> 00:21:39,548
جميع الأطفال بحاجة إلى أمهم.

193
00:21:40,225 --> 00:21:42,975
أمي، لقد دمرت كل شيء.

194
00:21:44,132 --> 00:21:46,525
لقد دمرت كل ما يهم.

195
00:21:47,415 --> 00:21:49,115
ماذا تقصد؟

196
00:21:52,962 --> 00:21:54,662
أنا موقوف.

197
00:21:55,300 --> 00:21:59,712
أنا فاشلة كأم وكضابط شرطة.
- هراء.

198
00:21:59,823 --> 00:22:03,019
شكرا لتفهمك.
- أنت أم رائعة.

199
00:22:03,067 --> 00:22:06,944
يجب أن أعرف.
لقد أعطيت نصف حياتك لهذه الوظيفة.

200
00:22:07,196 --> 00:22:10,258
أنت تعمل بجد أكبر
من أي شخص أعرفه.

201
00:22:12,836 --> 00:22:15,418
وأنا فخور جدًا بك.

202
00:22:23,287 --> 00:22:24,887
شكرًا لك.

203
00:22:30,790 --> 00:22:33,426
أردت التحدث معي؟
- نعم.

204
00:22:46,489 --> 00:22:51,181
أعلم أنني أخطأت، جيس.
أريدك فقط أن تعرف،

205
00:22:52,203 --> 00:22:55,698
لقد فعلت ذلك لأسباب وجيهة.
هل مارست الجنس مع تلك المرأة لأسباب وجيهة؟

206
00:22:55,780 --> 00:23:00,583
لقد خدعتني مرارًا وتكرارًا لأسباب وجيهة؟
-جيس، من فضلك.

207
00:23:00,612 --> 00:23:05,583
من وراء ظهري يضحك علي.
- لا.

208
00:23:07,521 --> 00:23:11,063
أنا أتحدث عن القارب،
والمخدرات.

209
00:23:12,044 --> 00:23:15,016
أردت أن أعتني بنا.

210
00:23:15,494 --> 00:23:19,877
للعائلة.
- نعم عظيم منك.

211
00:23:19,970 --> 00:23:22,496
جيس، عزيزتي، اذهبي...
- عزيزتي؟

212
00:23:22,987 --> 00:23:24,987
هل تعرف ما هي الحقيقة؟

213
00:23:26,393 --> 00:23:30,047
أنت لا تفكر أبدًا في أي شخص غير نفسك.
- هذا ليس صحيحا.

214
00:23:30,107 --> 00:23:32,307
الأمر كله يتعلق بك، أليس كذلك؟

215
00:23:32,801 --> 00:23:34,801
الأمر لا يتعلق بالخير.

216
00:23:36,768 --> 00:23:40,623
لقد فعلت ذلك في حياتك كلها
أبدا الشيء الجيد.

217
00:23:41,702 --> 00:23:43,702
إذن أنت فعلت ذلك من أجلنا؟

218
00:23:44,529 --> 00:23:46,129
لا، شون.

219
00:23:47,735 --> 00:23:50,697
لا يوجد "نحن".
ليس بعد الآن.

220
00:23:51,562 --> 00:23:53,262
أنا انتهيت.

221
00:24:03,103 --> 00:24:07,057
سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.
- وأنا أقدر ذلك، وداعا.

222
00:24:08,467 --> 00:24:12,358
آسف، أنا انشقاق.
- لا بأس، سأمشي.

223
00:24:16,999 --> 00:24:18,502
جيد.

224
00:24:19,347 --> 00:24:22,147
سأريكم الصور، هولي.

225
00:24:23,712 --> 00:24:26,551
وأريدك أن تخبرني،

226
00:24:27,305 --> 00:24:32,009
سواء كنت تتعرف على أي من هؤلاء الرجال.

227
00:24:34,780 --> 00:24:37,674
لا.
أنا لا أعرف أي واحد منهم.

228
00:24:38,110 --> 00:24:39,910
أسألك مرة أخرى.

229
00:24:40,832 --> 00:24:43,832
هل تعرف أيًا من هؤلاء الرجال؟

230
00:24:51,041 --> 00:24:52,541
نعم.

231
00:24:55,468 --> 00:24:57,068
نعم هذا واحد.

232
00:24:57,903 --> 00:25:02,170
أين كنت في الليل؟
من يوم الاثنين،

233
00:25:02,438 --> 00:25:05,042
24 سبتمبر؟

234
00:25:05,635 --> 00:25:07,135
متى؟

235
00:25:08,537 --> 00:25:10,137
مساء يوم الاثنين الماضي.

236
00:25:15,998 --> 00:25:19,149
لا، حقا.
- أجب على السؤال من فضلك.

237
00:25:19,175 --> 00:25:23,075
أنت لا تعلق هذا علي.
لم يكن لدي أي علاقة بهؤلاء الأطفال.

238
00:25:25,530 --> 00:25:27,882
أي أطفال؟
- أنت تعرف ذلك، تلك التوائم.

239
00:25:27,922 --> 00:25:29,922
نحن نعلم أن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

240
00:25:30,809 --> 00:25:35,002
الأطفال الضعفاء.
خذها تحت جناحيك، وعدها بكل شيء.

241
00:25:35,380 --> 00:25:38,007
لم يكن لدي أي علاقة به.

242
00:25:39,500 --> 00:25:43,565
فيكتور كوك جزء
لشبكة مقاطعة أوسع.

243
00:25:46,193 --> 00:25:48,865
إنه الأشخاص الذين يعمل لديهم.

244
00:25:49,652 --> 00:25:51,752
نحن مهتمون بذلك فقط.

245
00:25:52,543 --> 00:25:54,143
زعماء العصابة.

246
00:25:55,550 --> 00:25:58,931
اتصال مانشستر.
- كيف يجب أن أعرف؟

247
00:26:01,221 --> 00:26:03,021
ريان يرفض التحدث.

248
00:26:04,530 --> 00:26:06,430
سيستغرق ذلك سنوات.

249
00:26:08,256 --> 00:26:10,325
أنت أكثر حكمة قليلا.

250
00:26:16,835 --> 00:26:18,930
أريد أن أتحدث إلى دي إس ارمسترونج.

251
00:26:19,398 --> 00:26:22,233
أريد التحدث مع ليزا.
- هذا غير ممكن.

252
00:26:22,776 --> 00:26:24,581
أنا أتحدث إلى ليزا.

253
00:26:26,312 --> 00:26:27,912
لا أحد آخر.

254
00:26:31,072 --> 00:26:34,072
من هناك غير ويلكو
المعنية؟

255
00:26:34,739 --> 00:26:36,239
سام.

256
00:26:38,448 --> 00:26:40,952
فنسنت يعرف عنه،
التقيت به.

257
00:26:41,099 --> 00:26:45,779
سام كان متورطا؟
- لا، لقد حاول المساعدة.

258
00:26:47,892 --> 00:26:51,892
حتى أنه أعطاني 200 جنيه،
لمحاولة الخروج.

259
00:26:52,802 --> 00:26:55,061
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

260
00:26:56,440 --> 00:27:00,149
و أمس أثناء التسليم

261
00:27:01,276 --> 00:27:04,297
لقد راسلته وجاء
للمساعدة،

262
00:27:05,153 --> 00:27:08,695
لكن الأمر سار بشكل خاطئ تمامًا.
لقد دخل في جدال وذهب الأمر إلى فينسنت.

263
00:27:08,750 --> 00:27:11,566
ماذا حدث لك ولسام؟
لقد أحببته.

264
00:27:14,635 --> 00:27:17,347
كان غبيا
لقد جعلت من نفسي أحمق.

265
00:27:17,803 --> 00:27:19,603
ماذا حدث؟

266
00:27:21,865 --> 00:27:23,865
قلت له أنني أحببته.

267
00:27:26,040 --> 00:27:29,739
وقال أنه يحبني أيضا،
ولكن يمكنك أن ترى أنه لم يكن...

268
00:27:30,667 --> 00:27:32,439
..."المرح" كان ممتعًا.

269
00:27:32,835 --> 00:27:35,730
أعتقد أنه كان لديه شخص آخر.

270
00:27:36,802 --> 00:27:41,970
لقد كان دائما على الهاتف.
لقد كان غريبًا ومشتتًا.

271
00:27:42,156 --> 00:27:46,033
لقد تغير في الأسبوع الماضي.
- فقط في الأسبوع الماضي؟

272
00:27:46,997 --> 00:27:50,851
لقد كان فظيعًا بالنسبة لي
ولهذا السبب دخلت في تلك المعركة.

273
00:27:51,062 --> 00:27:54,481
ولهذا السبب تم تعليقي.

274
00:28:02,378 --> 00:28:07,878
أيها الرئيس، لقد حصلنا على تقرير مجهول
أن هولي لم تفعل ذلك.

275
00:28:10,083 --> 00:28:13,532
واحدة فارغة أخرى؟
- كانوا يعرفون تفاصيل لم يتم الكشف عنها.

276
00:28:13,612 --> 00:28:15,912
قالوا أنهم فعلوا ذلك في تلك الليلة
كانوا في ليدو.

277
00:28:16,708 --> 00:28:18,408
تتبع الإخطار.

278
00:28:39,612 --> 00:28:42,652
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
- هل يمكننا التحدث معك؟

279
00:28:51,383 --> 00:28:53,383
وجاء التقرير الساعة 3:40 مساءً.

280
00:28:54,559 --> 00:28:59,766
نريد الموظفين والزوار والصور.
- بالطبع، ولكن اليوم هو دوام العمل.

281
00:28:59,970 --> 00:29:04,974
الناس يدخلون ويخرجون طوال اليوم.
- الجمهور لا يستطيع الوصول إلى المكاتب، أليس كذلك؟

282
00:29:05,198 --> 00:29:07,435
لا، فقط أنا و...

283
00:29:17,754 --> 00:29:20,113
مرحبا.
- مرحباً سام، هل يمكنني الدخول؟

284
00:29:20,616 --> 00:29:22,116
نعم.

285
00:29:23,891 --> 00:29:26,732
نعم، ادخل.

286
00:29:27,560 --> 00:29:29,260
بهذه الطريقة.

287
00:29:48,915 --> 00:29:50,615
هل قاتلت؟

288
00:29:51,367 --> 00:29:55,118
الإصابة أثناء التدريب.
لا شئ.

289
00:29:58,442 --> 00:30:00,442
ما هو هذا؟

290
00:30:03,997 --> 00:30:07,490
سام، أنا أعرف ما يحدث.
قال لي آبي.

291
00:30:08,460 --> 00:30:11,794
لا أعرف ماذا تقصد.
- المخدرات، فنسنت.

292
00:30:11,880 --> 00:30:14,880
لم يكن لي علاقة بذلك.
- أنا أعرف.

293
00:30:15,358 --> 00:30:20,418
قالت أنك تريد المساعدة، وأنك أعطيتها المال.
سأعيدها.

294
00:30:21,235 --> 00:30:26,077
ليس عليك أن تفعل ذلك.
- ليس عليك أن تكون مفلسًا من أجلنا.

295
00:30:26,481 --> 00:30:28,641
هيا، خذها.

296
00:30:37,333 --> 00:30:39,844
سام.

297
00:30:53,217 --> 00:30:55,217
هل لديك شيء لتقوله لي؟

298
00:31:09,300 --> 00:31:12,767
التقينا في المدينة.

299
00:31:14,534 --> 00:31:16,234
في السوق.

300
00:31:16,797 --> 00:31:20,369
لقد بدت مهزومة جدًا.

301
00:31:24,322 --> 00:31:27,538
بدأنا نتحدث.
لقد نقرت.

302
00:31:27,923 --> 00:31:31,933
هولي مختلفة.
ليس مثل معظم الناس هنا.

303
00:31:32,191 --> 00:31:34,191
اعتقدت أن هذا كان حلوًا منها.

304
00:31:38,330 --> 00:31:40,130
هل رأيتها؟

305
00:31:44,948 --> 00:31:46,648
هل هي بخير �؟

306
00:31:48,128 --> 00:31:51,190
سام، لقد تم القبض عليها
لقتل ديلان.

307
00:31:52,311 --> 00:31:54,011
أنا أعرف.

308
00:31:55,809 --> 00:31:57,809
تقول أنها كانت لها.

309
00:31:58,921 --> 00:32:01,884
لقد كانت هي فقط، ولم يكن أحد متورطًا.

310
00:32:03,422 --> 00:32:06,504
سام، عليك أن تخبرني بما يحدث
حدث لديلان.

311
00:32:09,352 --> 00:32:11,513
لا أعرف.
- لم تكن هناك؟

312
00:32:11,561 --> 00:32:13,061
لا.

313
00:32:15,197 --> 00:32:17,965
سام.

314
00:32:19,446 --> 00:32:22,865
اردت الرحيل معاً
أنت وهولي.

315
00:32:23,037 --> 00:32:25,340
لقد أردت المغادرة في ذلك المساء.

316
00:32:27,523 --> 00:32:29,523
لقد حاول ديلان يا رفاق
للتوقف؟

317
00:32:31,195 --> 00:32:34,560
سنكون بخير.
-هولي.

318
00:32:40,624 --> 00:32:43,466
لم يكن يريدها أن تغادر.

319
00:32:48,557 --> 00:32:50,532
كان هناك جدال.

320
00:32:50,601 --> 00:32:53,518
ابتعد عن أختي.
- توقف عن ذلك.

321
00:32:54,746 --> 00:32:56,569
لا تلمسني.

322
00:32:56,623 --> 00:32:58,623
كان هناك قتال.

323
00:33:05,117 --> 00:33:07,821
ضربة واحدة وسقط.

324
00:33:11,558 --> 00:33:15,020
لقد ضرب رأسه.

325
00:33:16,915 --> 00:33:18,915
لم أكن أريد ذلك.

326
00:33:20,926 --> 00:33:22,426
ديلان؟

327
00:33:23,988 --> 00:33:26,503
ديلان.

328
00:33:28,213 --> 00:33:30,923
ديلان؟

329
00:33:32,163 --> 00:33:33,663
ديلان.

330
00:33:39,756 --> 00:33:41,937
ماذا حدث بعد ذلك يا سام؟

331
00:33:44,893 --> 00:33:46,690
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

332
00:33:47,896 --> 00:33:51,896
أرادت هولي استدعاء سيارة إسعاف،
ولكن بعد فوات الأوان، يمكن للجميع رؤية ذلك.

333
00:33:52,830 --> 00:33:55,647
قلت لها يجب أن نذهب
اتركه هناك.

334
00:33:55,844 --> 00:34:01,029
أنه لا يزال بإمكاننا الرحيل، أنا وهي.
لكنها هربت للتو.

335
00:34:04,456 --> 00:34:06,770
وتركت حقيبتها خلفها.

336
00:34:07,798 --> 00:34:09,498
أمسكت به.

337
00:34:09,960 --> 00:34:14,250
لقد شعرت بالذعر، وكان علي أن أتخلص منه.
لم أكن أعتقد.

338
00:34:20,679 --> 00:34:22,849
لم أكن أريد ذلك.

339
00:34:24,540 --> 00:34:26,540
لم أكن أريد أيًا منها.

340
00:34:27,059 --> 00:34:28,859
لقد كان حادثا.

341
00:34:30,224 --> 00:34:32,424
أنت تعرف أنني ضابط شرطة، سام.

342
00:34:34,686 --> 00:34:36,486
هل والديك هنا؟

343
00:34:41,083 --> 00:34:43,944
سأتصل بهم في الطريق.
تعال.

344
00:34:56,269 --> 00:34:57,969
هذا أمر مثير للسخرية.

345
00:34:59,579 --> 00:35:03,110
لا يمكنك أن تقترح...
- أخبر أحد وكلائي.

346
00:35:03,928 --> 00:35:07,507
إنه طفل.
إنه لا يعرف ما يقوله.

347
00:35:08,572 --> 00:35:10,072
آسف.

348
00:35:15,207 --> 00:35:16,807
يا إلاهي.

349
00:35:18,588 --> 00:35:20,188
ابني.

350
00:35:24,133 --> 00:35:26,071
ماذا أقول لأمه؟

351
00:36:00,571 --> 00:36:02,969
ليزا.
- أعرف، سأذهب بالفعل.

352
00:36:02,997 --> 00:36:04,797
ليست كذلك.

353
00:36:05,909 --> 00:36:09,049
شون ميريديث يريد التحدث معك.

354
00:36:09,159 --> 00:36:11,150
يريد التحدث معك فقط.

355
00:36:11,239 --> 00:36:14,714
ويتم ذلك تحت إشراف.
لقد حددت موعدا

356
00:36:16,070 --> 00:36:17,870
ولكن الأمر متروك لك.

357
00:36:48,282 --> 00:36:50,371
كان هناك اعتقال، أليس كذلك؟

358
00:36:52,649 --> 00:36:55,749
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
- لم يكن خطأي.

359
00:36:58,783 --> 00:37:00,383
وفاة ديلان.

360
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
المخدرات.

361
00:37:04,595 --> 00:37:06,195
خطوط المقاطعة.

362
00:37:09,055 --> 00:37:10,555
لا.

363
00:37:15,190 --> 00:37:16,990
ولكن هل لديهم ذلك؟

364
00:37:19,108 --> 00:37:20,608
نعم؟

365
00:37:22,226 --> 00:37:25,022
هل لديهم من فعل ذلك؟
- نعم.

366
00:37:34,725 --> 00:37:36,225
ينظر.

367
00:37:39,999 --> 00:37:41,899
يجب أن أطلب منك شيئا.

368
00:37:47,152 --> 00:37:49,232
إذا قمت بذلك،

369
00:37:49,470 --> 00:37:53,870
ماذا يطلبون مني
أسماء الأسماء,

370
00:37:55,674 --> 00:37:58,646
ثم تعتني بعائلتي
يتم الاعتناء به؟

371
00:37:59,922 --> 00:38:02,963
هل تتأكد من أنهم بخير؟
- لماذا تسأل ذلك؟

372
00:38:03,001 --> 00:38:04,801
لأن، ليزا،

373
00:38:06,945 --> 00:38:09,281
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

374
00:38:18,844 --> 00:38:20,844
سأفعل كل ما بوسعي.

375
00:38:36,833 --> 00:38:38,533
سأفعل ذلك.

376
00:38:39,822 --> 00:38:44,335
سأعطيك الأسماء
وسأخبرك بكل ما أعرفه.

377
00:38:47,290 --> 00:38:48,890
شكرًا لك.

378
00:38:52,049 --> 00:38:53,749
أنا آسف.

379
00:38:54,462 --> 00:38:56,262
لقد افسدت كل شيء.

380
00:38:58,173 --> 00:38:59,973
أنت وأنا على حد سواء.

381
00:39:06,505 --> 00:39:08,853
على الأقل لا يزال لديك عائلتك.

382
00:39:28,440 --> 00:39:30,140
مرحبًا بك في بيتك يا عزيزتي.

383
00:39:30,933 --> 00:39:32,733
في الداخل، الجو متجمد.

384
00:39:36,597 --> 00:39:38,197
تعال.

385
00:39:44,724 --> 00:39:46,624
ماذا يحدث لها؟

386
00:39:47,126 --> 00:39:49,126
الأمر متروك للنيابة العامة.

387
00:39:49,400 --> 00:39:53,771
هناك احتمالات أنها في المصلحة العامة
لا تتخذ أي إجراء آخر.

388
00:39:56,487 --> 00:39:58,087
شكرًا لك.

389
00:40:22,900 --> 00:40:26,424
ماذا يحدث له الآن؟

390
00:40:26,864 --> 00:40:30,945
سام؟
- ينتظر من سبع إلى ثماني سنوات.

391
00:40:32,589 --> 00:40:36,008
لقد خرج مع أربعة، عزيزتي.
وهم يعرفون أنه كان حادثا.

392
00:40:43,855 --> 00:40:46,042
أهلاً.
- مرحبا آبي.

393
00:40:47,077 --> 00:40:48,877
هل والدتك في المنزل؟

394
00:40:56,334 --> 00:40:58,134
ماذا يحدث هنا؟

395
00:41:00,227 --> 00:41:03,066
أردت فقط أن أقول...

396
00:41:05,501 --> 00:41:07,101
...عمل جيد.

397
00:41:08,257 --> 00:41:09,857
شكرا يا رئيس.

398
00:41:11,889 --> 00:41:13,889
آسف، قوة العادة.

399
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
الخبر السار هو...

400
00:41:18,179 --> 00:41:22,557
...قررت العائلة عدم الاستمرار
مع لائحة الاتهام ضد القوة.

401
00:41:22,833 --> 00:41:24,746
يريدون أن يضعوا هذا وراءهم.

402
00:41:24,889 --> 00:41:29,078
والنيابة العامة لا تمضي قدماً
مع لائحة الاتهام ضد نيك موني.

403
00:41:30,472 --> 00:41:31,972
جيد.

404
00:41:33,517 --> 00:41:36,892
وشون؟
- كان هناك خمسة كيلوغرامات.

405
00:41:37,733 --> 00:41:42,295
إنه ينظر إلى عشرة أو اثنتي عشرة سنة.
لكنه يعمل مع وحدة المصدر،

406
00:41:42,320 --> 00:41:44,844
يمكن أن ينقذ بضع سنوات.

407
00:41:45,978 --> 00:41:48,778
ليس ريان.
إنهم يقاضونه بأقصى قدر ممكن.

408
00:41:52,878 --> 00:41:54,678
والأخبار السيئة؟

409
00:41:56,789 --> 00:42:00,391
ولا يزال التعليق ساري المفعول.

410
00:42:03,442 --> 00:42:08,942
سيكون هناك تحقيق كامل و
الاستماع أمام اللجنة التأديبية.

411
00:42:10,357 --> 00:42:12,157
سوف يستغرق ذلك أشهرا.

412
00:42:14,268 --> 00:42:17,308
أتمنى ألا يكون الأمر على هذا النحو.
- أنا أعرف.

413
00:42:17,660 --> 00:42:21,021
آسف لوجودك هنا أيضا
في شبق.

414
00:42:21,061 --> 00:42:26,061
أنا كبير وقبيح بما فيه الكفاية
لرعاية نفسي.

415
00:42:28,735 --> 00:42:31,735
كيف أنت ذاهب للحفاظ على ذلك؟

416
00:42:32,922 --> 00:42:36,049
أنت تعرفني.
- ولهذا أنا أسأل.

417
00:42:38,499 --> 00:42:41,964
وهي؟ الاطفال؟
- سيكونون بخير.

418
00:42:42,466 --> 00:42:45,858
سيكونون بخير، إنهم أقوياء.
- وكيف يحصلون على ذلك؟

419
00:42:53,644 --> 00:42:55,144
أنا...

420
00:42:56,933 --> 00:42:59,471
سأكتشف ذلك.
- حسنًا �.

421
00:43:01,052 --> 00:43:02,652
مع السلامة.

422
00:43:04,333 --> 00:43:05,933
يوم.
- الوداع.

423
00:44:05,045 --> 00:44:08,868
هل أستطيع الحصول على كابتشينو، من فضلك؟
- لاتيه الصويا منزوعة الكافيين.

424
00:44:09,593 --> 00:44:11,591
مستهتر.
- ماذا؟

425
00:44:11,656 --> 00:44:14,194
لا شئ.
- أم.

426
00:44:20,822 --> 00:44:22,322
أم؟

427
00:44:26,712 --> 00:44:28,212
جيس.

428
00:44:29,250 --> 00:44:30,850
انتظر دقيقة.

429
00:44:34,604 --> 00:44:36,764
تعازيّ لخسارتك.

430
00:44:37,334 --> 00:44:38,934
شكرًا لك.

431
00:44:39,922 --> 00:44:41,822
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

432
00:44:42,978 --> 00:44:44,978
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء...

433
00:44:45,591 --> 00:44:48,185
أنت دائما تقول ذلك.
- أنا أعرف.

434
00:44:49,626 --> 00:44:51,426
لكني أعني ذلك.

435
00:44:55,056 --> 00:44:57,699
سوف ننجح.
- نعم.

436
00:45:00,351 --> 00:45:01,851
ليزا.

437
00:45:06,026 --> 00:45:07,626
شكرًا لك.

438
00:45:10,695 --> 00:45:12,195
نعم.

439
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
تعال.

440
00:45:18,203 --> 00:45:20,028
دعنا نذهب إلى المنزل.