1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,626 --> 00:01:20,796
[משחק הרמוניקה
בית בטווח]

4
00:01:32,516 --> 00:01:35,811
43, 8-1445.

5
00:01:35,894 --> 00:01:38,397
נרתיק--
38 קליבר ריבולבר

6
00:01:38,480 --> 00:01:40,358
21...

7
00:01:40,441 --> 00:01:44,778
44, L-2-3-5...

8
00:01:44,862 --> 00:01:49,367
45, 4-3-175...

9
00:01:59,627 --> 00:02:01,837
[מהום]

10
00:03:25,879 --> 00:03:27,923
[THUD]

11
00:03:48,986 --> 00:03:50,238
אתה, אה...

12
00:03:50,321 --> 00:03:51,822
היה לזה
שוב סיוט?

13
00:03:51,905 --> 00:03:54,867
כן...

14
00:03:54,950 --> 00:03:58,246
אבל זה היה שונה...

15
00:03:58,329 --> 00:04:00,290
שונה וחמור יותר.

16
00:04:02,375 --> 00:04:05,878
הם חוזרים שוב
כל לילה.

17
00:04:05,961 --> 00:04:07,755
ואני לא יכול לסבול את זה,
צ'יף.

18
00:04:07,838 --> 00:04:09,340
יש משהו
על האוקיינוס הזה

19
00:04:09,424 --> 00:04:10,758
אני לא יכול לעמוד.

20
00:04:10,841 --> 00:04:12,385
אתה לא תצטרך
הרבה יותר זמן.

21
00:04:12,469 --> 00:04:14,387
אתה תשוחרר
בעוד שבוע.
כולנו נעשה.

22
00:04:14,471 --> 00:04:17,890
אתה יודע, מתי הם הרשו לי
מחוץ לבית החולים, הם...

23
00:04:17,973 --> 00:04:21,769
אמר, "סגן,
כל הפצעים שלך נרפאו.

24
00:04:21,852 --> 00:04:24,314
אתה קול
בגוף ובנפש."

25
00:04:26,357 --> 00:04:29,651
אבל הראש שלי הוא--

26
00:04:29,735 --> 00:04:31,779
בואו נודה בזה,
אני לא טוב!

27
00:04:42,706 --> 00:04:44,209
איש: בוקר, אדוני.

28
00:04:44,292 --> 00:04:46,752
בוקר טוב, אפור.

29
00:04:46,835 --> 00:04:49,255
יום נחמד.

30
00:04:49,339 --> 00:04:51,341
אוונס מדווח
ערפל מתגלגל פנימה.

31
00:04:51,424 --> 00:04:52,925
יש את האורווה
אוכף BLACKIE.

32
00:04:53,008 --> 00:04:54,760
אני ארצה אותו
אחרי ארוחת בוקר.

33
00:04:54,843 --> 00:04:56,471
אה, ותגידי לצ'יף
אני אעבור
מדווח אנשי הצוות

34
00:04:56,554 --> 00:04:58,055
איתו בשעה 1400.

35
00:04:58,139 --> 00:04:59,390
איי, איי, אדוני.

36
00:05:02,017 --> 00:05:03,311
בוקר טוב,
צ'יף.

37
00:05:03,394 --> 00:05:05,020
בוקר טוב, אדוני.

38
00:05:53,570 --> 00:05:56,447
[מכונה פועלת]

39
00:06:04,581 --> 00:06:07,458
[מכונה פועלת]

40
00:06:34,735 --> 00:06:36,695
איב...

41
00:06:36,778 --> 00:06:38,323
אנחנו יכולים
להתחתן?

42
00:06:38,406 --> 00:06:40,450
בַּטוּחַ. לא אמרתי כן
לפני הרבה זמן?

43
00:06:40,533 --> 00:06:42,577
לא, לא, אני מתכוון
ממש עכשיו, הלילה.

44
00:06:44,828 --> 00:06:46,664
בסדר, סקוט...

45
00:06:46,747 --> 00:06:48,625
בכל עת.

46
00:06:48,707 --> 00:06:50,376
אני תמיד אוהב אותך,

47
00:06:50,460 --> 00:06:54,004
אז אני מניח שזה לא משנה
כמה מהר אנחנו מתחילים ביחד.

48
00:06:59,552 --> 00:07:01,929
תהיה בסדר
אם אני אאסוף אותך
בשעה 8:00 הערב?

49
00:07:02,012 --> 00:07:03,847
כֵּן.

50
00:07:03,931 --> 00:07:06,058
ואני חושב שכן
עדיף ללבוש שמלה
רק הפעם.

51
00:07:06,141 --> 00:07:07,851
מתבייש בי
כבר, הא?

52
00:07:07,935 --> 00:07:10,480
בטח, אבל אני אוהב אותך.
צ'פלין לא,
למרות, ו...

53
00:07:10,563 --> 00:07:12,440
אני חושב שהוא עשוי
כמו שמלה.

54
00:07:12,523 --> 00:07:13,857
אתה לא הולך
מיד.

55
00:07:13,941 --> 00:07:15,276
[צעדים]

56
00:07:15,360 --> 00:07:16,735
סקוט: אני חייב להקל
צ'יף ורנקה.

57
00:07:16,818 --> 00:07:18,363
שלום, מרי.

58
00:07:18,446 --> 00:07:19,738
מה זה
על בעלי?

59
00:07:19,821 --> 00:07:21,782
אני בדרך
כדי להקל עליו עבור צ'או.

60
00:07:21,865 --> 00:07:24,285
הו, אל תיכנס
עומס. זה יעשה לו
טוב לפספס ארוחה.

61
00:07:24,369 --> 00:07:26,329
בכנות,
אני ישמח מתי
הוא משוחרר

62
00:07:26,412 --> 00:07:28,539
רק כדי שאני יכול
דלל אותו למטה
קצת.

63
00:07:28,623 --> 00:07:29,957
אנחנו הולכים
להתחתן.

64
00:07:30,040 --> 00:07:31,459
ובכן, אני צריך לחשוב
אתה תהיה!

65
00:07:31,542 --> 00:07:33,085
אני מתכוון הלילה.

66
00:07:33,168 --> 00:07:34,462
המוקדם יותר
יותר טוב!

67
00:07:34,545 --> 00:07:36,088
מה זה,
קונספירציה?

68
00:07:36,171 --> 00:07:37,632
אני אגיד לך
מה אני אעשה.

69
00:07:37,715 --> 00:07:39,509
אני אשטוף אותך
שיער בשבילך
אחר הצהריים.

70
00:07:39,592 --> 00:07:41,511
קניתי כמה
FANCY חדש
חומרי שמפו.

71
00:07:41,594 --> 00:07:43,095
מה יש לך
הגעתי לשם?
עוּגַת שׁוֹקוֹלָד.

72
00:07:43,178 --> 00:07:45,390
ובכן, מה דעתך
חתיכה?

73
00:07:45,473 --> 00:07:47,475
לא, זה לאולי.
אתה צריך לראות את דגם הספינה
הוא יצר עבור הצעירים שלי.

74
00:07:47,558 --> 00:07:48,934
אבל זהו
חגיגה.

75
00:07:49,017 --> 00:07:50,520
אני יודע, אבל זה
זה עבור OLEY.

76
00:07:50,603 --> 00:07:52,480
אני אופה לך עוגה
לחתונה שלך.

77
00:07:52,563 --> 00:07:54,982
OLEY!
עוּגַת שׁוֹקוֹלָד!

78
00:07:57,192 --> 00:07:58,860
אתה לא עצבני,
האם אתה?

79
00:07:58,944 --> 00:08:02,114
לא...לא, אבל זה לא
איך שתכננו את זה,
האם זה?

80
00:08:02,197 --> 00:08:04,116
התכוונתי להיות
דרך עם
סירת תומפסון,

81
00:08:04,199 --> 00:08:06,118
ואתה הלכת
להיות דרך
עם השירות.

82
00:08:06,201 --> 00:08:08,329
אמרת שאתה תעזור לי
עם ניהול הספרים הנורא הזה,

83
00:08:08,413 --> 00:08:11,206
תיפטר מזה
ערימת ניירות ו...

84
00:08:12,791 --> 00:08:14,544
ואז...

85
00:08:14,627 --> 00:08:17,129
כאשר הכל
הכל היה ברור,

86
00:08:17,212 --> 00:08:19,382
היינו נשואים...

87
00:08:20,758 --> 00:08:23,594
ושיהיה לך הרבה זמן,
ירח דבש ארוך

88
00:08:23,678 --> 00:08:26,138
בחוץ באי ארז...

89
00:08:26,221 --> 00:08:29,057
רק אתה ואני...

90
00:08:29,141 --> 00:08:32,353
וללא דאגות.

91
00:08:32,437 --> 00:08:34,146
ומתי
היינו מוכנים...

92
00:08:34,229 --> 00:08:36,482
שנינו מוכנים,

93
00:08:36,566 --> 00:08:39,234
היינו חוזרים לכאן
ולעבוד ביחד.

94
00:08:40,819 --> 00:08:43,614
וזה עדיין ימשיך
תהיה כמו ירח דבש.

95
00:08:45,073 --> 00:08:47,368
אנחנו הולכים
לעשות את כל זה.

96
00:08:47,452 --> 00:08:51,163
אנחנו פשוט נהיה
התחתנו קצת
מוקדם יותר, זה הכל.

97
00:08:51,246 --> 00:08:54,041
אלוהים, הלוואי
אבא היה בחיים עכשיו.

98
00:08:54,124 --> 00:08:57,169
הוא לימד אותנו
הרבה דברים
מלבד בניית סירות.

99
00:08:57,252 --> 00:08:59,254
אני אפילו רוצה
אחי ביל היה כאן.

100
00:08:59,337 --> 00:09:02,508
הוא תמיד היה טוב יותר
בחשבונות האלה ממה שאני.

101
00:09:02,592 --> 00:09:04,385
אם היה
סיבה, סקוט,

102
00:09:04,469 --> 00:09:06,554
אם אחד מאיתנו
הלכנו מחר

103
00:09:06,637 --> 00:09:09,973
להרבה זמן...

104
00:09:10,057 --> 00:09:12,560
אבל אין
סיבה...

105
00:09:12,643 --> 00:09:14,604
האם יש?

106
00:09:14,687 --> 00:09:16,522
לֹא.

107
00:09:16,606 --> 00:09:19,400
לא, יש
אין סיבה.

108
00:09:19,484 --> 00:09:20,568
כמובן
אתה צודק.

109
00:09:20,651 --> 00:09:22,360
אני...

110
00:09:22,445 --> 00:09:24,739
אני רוצה הכל
גם להיות מושלם.

111
00:09:24,822 --> 00:09:27,575
אחרי הכל, זוג
שבועות נוספים לא יכולים
לעשות כל הבדל.

112
00:09:27,658 --> 00:09:29,159
לפנינו
תתחתן,

113
00:09:29,242 --> 00:09:30,952
אני אמסור לך
ניירות השחרור שלי.

114
00:09:31,036 --> 00:09:34,540
לשם שמים,
אל תתן יותר
ניירות אלי.

115
00:09:34,624 --> 00:09:36,208
אני אפול
הערב,

116
00:09:36,291 --> 00:09:38,586
ואנחנו ננקה
הבלגן הזה ביחד.
להתראות.

117
00:09:38,669 --> 00:09:40,212
ביי.

118
00:09:40,295 --> 00:09:41,922
וספר לכומר

119
00:09:42,005 --> 00:09:44,216
תהיה לי שמלת סאטן לבנה
עשוי במיוחד בשבילו.

120
00:10:52,284 --> 00:10:54,202
מה אתה עושה כאן
כל יום?

121
00:10:54,286 --> 00:10:56,204
אני אוספת עץ,
קצת עצי הסקה.

122
00:10:56,288 --> 00:10:57,790
זה לא אסור,
האם זה?

123
00:10:57,874 --> 00:10:59,792
לא הייתי משתמש
העץ הזה.

124
00:10:59,876 --> 00:11:01,418
למה לא?

125
00:11:01,502 --> 00:11:03,588
כי זה שייך
לזה...

126
00:11:05,923 --> 00:11:07,842
אם אתה כל כך מפחד
של רוחות, סגן,

127
00:11:07,925 --> 00:11:09,886
מה עם זה
ז'קט שאתה מחזיק?

128
00:11:18,476 --> 00:11:20,353
למה אתה מתכוון
בערך...

129
00:11:20,437 --> 00:11:21,731
רוחות רפאים?

130
00:11:21,814 --> 00:11:23,148
רק הצעתי

131
00:11:23,231 --> 00:11:24,817
שאולי אתה
מפחד מהם.

132
00:11:24,901 --> 00:11:27,653
אבל אני לא, אני...

133
00:11:27,737 --> 00:11:30,865
רק תהיתי
על זה...

134
00:11:30,948 --> 00:11:33,618
שבר ישן.

135
00:11:33,701 --> 00:11:35,828
זה מעניין.

136
00:11:35,912 --> 00:11:37,454
מה זה?

137
00:11:37,538 --> 00:11:39,832
אותו אדם כמוך
צריך לפחד.

138
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
אבל אני--

139
00:11:41,542 --> 00:11:43,293
זה ברור,
סגן--

140
00:11:43,376 --> 00:11:45,045
ההתנגדות שלך
לקיחת העץ שלי
מההריסה הישנה הזו,

141
00:11:45,128 --> 00:11:47,005
איך שנראית
במעיל ההצלה הזה

142
00:11:47,088 --> 00:11:48,841
כאילו זה משהו
מתוך חלום רע.

143
00:11:48,925 --> 00:11:52,177
אפילו הסתכלת עליי
כאילו
אני
היו רוח רפאים.

144
00:11:52,260 --> 00:11:54,179
ובכן, מה אתה
בכל מקרה?

145
00:11:54,262 --> 00:11:56,473
הו, באמת,
סגן.

146
00:11:56,557 --> 00:11:58,851
הו, אני מצטער,
אני...

147
00:11:58,935 --> 00:12:00,561
לא התכוונתי לזה.

148
00:12:11,196 --> 00:12:12,990
סליחה,
אני טיפש.

149
00:12:13,073 --> 00:12:14,491
האם תאפשר לי
לשאת את העץ שלך?

150
00:12:14,575 --> 00:12:16,284
אתה יודע איפה אני גר?

151
00:12:16,368 --> 00:12:18,078
באופן טבעי,
אני אמור לדעת
הכל כאן מסביב.

152
00:12:18,161 --> 00:12:19,705
הכל,
סגן?

153
00:12:19,789 --> 00:12:21,498
לא, לא הכל,
אבל בתים

154
00:12:21,582 --> 00:12:23,709
ואנשים
מי שגר בהם,
דברים כאלה.

155
00:12:23,793 --> 00:12:25,085
זה לא קשה,
האם זה?

156
00:12:25,168 --> 00:12:26,879
לא, זה לא.

157
00:12:26,963 --> 00:12:28,505
הדבר הקשה,
אני מניח,

158
00:12:28,589 --> 00:12:30,340
זה להכיר את עצמך.

159
00:12:30,423 --> 00:12:32,259
כן,
זה
IS
קשה.

160
00:12:32,342 --> 00:12:34,595
בכל מקרה,
מה התועלת?

161
00:12:49,317 --> 00:12:51,696
תודה רבה,
סגן ברנט.

162
00:12:51,779 --> 00:12:54,699
אני מקווה שלא עשיתי זאת
קח אותך רחוק מדי
מחוץ לדרכך.

163
00:12:54,782 --> 00:12:56,701
כְּלָל לֹא.
איך ידעת
השם שלי?

164
00:12:56,784 --> 00:12:58,703
אני רואה אותך רוכב על פני
החוף כל יום.

165
00:12:58,786 --> 00:13:00,663
בהחלט לקחת
הזמן שלך להחליט
לדבר איתי.

166
00:13:00,746 --> 00:13:02,247
תביא את העץ
כאן.

167
00:13:02,330 --> 00:13:04,750
אני אבנה את האש
ולהכין קצת תה.

168
00:13:07,878 --> 00:13:09,421
האם תיתן לי
יד?

169
00:13:21,308 --> 00:13:22,768
זו חתיכה
של הגה,

170
00:13:22,852 --> 00:13:24,979
הגה
מסירת הצלה.

171
00:13:28,816 --> 00:13:30,693
כאשר הרוחות
תתעקש יותר מדי,

172
00:13:30,776 --> 00:13:32,485
אתה חייב לקבל
להיפטר מהם.

173
00:13:32,569 --> 00:13:34,571
אבל איך?

174
00:13:34,655 --> 00:13:37,282
כל עוד אתה
להילחם נגדם,
אתה לעולם לא תעשה.

175
00:13:37,365 --> 00:13:39,242
הם יענו אותך
ללא הרף.

176
00:13:39,326 --> 00:13:41,078
אבל אם אתה
תפסיק להילחם בהם,

177
00:13:41,161 --> 00:13:42,705
תיכנע...

178
00:13:42,788 --> 00:13:44,289
הם בקרוב
לך משם.

179
00:13:44,372 --> 00:13:45,708
לְהִכָּנֵעַ?

180
00:13:45,791 --> 00:13:47,334
מה קורה לך?

181
00:13:50,128 --> 00:13:53,506
אתה מוצא
סוג של שלום.

182
00:13:53,590 --> 00:13:56,176
לא אכפת לך
עוד.

183
00:13:56,259 --> 00:13:57,678
אני צריך לדעת.

184
00:13:59,179 --> 00:14:01,098
ממה ששמעתי,
זה לא היה קל.

185
00:14:01,181 --> 00:14:03,641
קַל?

186
00:14:06,311 --> 00:14:09,690
לא קשה לנחש,
טורפדו אותך.

187
00:14:09,774 --> 00:14:11,649
זה היה די גרוע...

188
00:14:11,734 --> 00:14:13,778
גרוע מאוד.

189
00:14:13,861 --> 00:14:15,362
אבל האם אי פעם
היה לו הכל,

190
00:14:15,445 --> 00:14:16,613
ואז פתאום
לא היה כלום,

191
00:14:16,697 --> 00:14:18,783
שום דבר
אבל
רוחות רפאים?

192
00:14:18,866 --> 00:14:21,911
אהה...למה לי
משעמם אותך עם זה?

193
00:14:21,994 --> 00:14:25,580
אתה לא.
אני חושב שאני מבין.

194
00:14:25,663 --> 00:14:28,751
אנחנו די דומים,
אנחנו לא?

195
00:14:28,834 --> 00:14:30,795
כן...

196
00:14:30,878 --> 00:14:32,797
כן, אולי אנחנו.

197
00:14:32,880 --> 00:14:36,341
אתה הראשון
נראה שמי יודע
מה אני מרגיש.

198
00:14:36,424 --> 00:14:38,593
אני צריך.

199
00:14:38,676 --> 00:14:40,678
כן, אני--

200
00:14:40,763 --> 00:14:43,057
הו, זהו
מגוחך.

201
00:14:46,894 --> 00:14:51,356
עדיף שתלך עכשיו,
סגן... קדימה.

202
00:14:51,439 --> 00:14:54,651
כן, אני...

203
00:14:54,735 --> 00:14:56,779
להתראות,
גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

204
00:15:11,919 --> 00:15:13,879
טוד, זהו
סגן ברנט

205
00:15:13,963 --> 00:15:15,296
ממשמר החופים
תחנה.

206
00:15:15,380 --> 00:15:16,882
הוא עזר לי לשאת
קצת עץ.

207
00:15:16,966 --> 00:15:18,926
הו, טוב.

208
00:15:19,009 --> 00:15:21,678
גברת באטלר:
סגן, זהו
בעלי טוד באטלר.

209
00:15:23,055 --> 00:15:25,891
אני שמח להכיר אותך,
MR. שַׂר הָמַשׁקִים.

210
00:15:25,975 --> 00:15:28,351
אני...יצאתי ילד
בתחנה

211
00:15:28,435 --> 00:15:30,187
מי משוגע על אמנות,

212
00:15:30,270 --> 00:15:32,230
הוא אומר לי שאתה
הצייר הכי גדול
בעולם.

213
00:15:32,313 --> 00:15:34,524
הממ. פעם הייתי
צייר.

214
00:15:34,607 --> 00:15:37,987
אני, אה, לעתים קרובות
ראיתי אותך הולך
על החוף.

215
00:15:38,070 --> 00:15:40,990
למרבה הצער, סגן,
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

216
00:15:41,073 --> 00:15:42,407
האם לא תשב?

217
00:15:42,490 --> 00:15:44,409
ובכן, תודה לך,
בדיוק הלכתי.

218
00:15:44,492 --> 00:15:46,369
זה חבל.
מבקרים הם נדירים.

219
00:15:46,453 --> 00:15:47,997
כֵּן. לפעמים
אנחנו לא רואים

220
00:15:48,080 --> 00:15:49,999
נשמה חיה
במשך שבועות.

221
00:15:50,082 --> 00:15:51,416
לפני שאתה הולך,
סגן,

222
00:15:51,499 --> 00:15:53,210
בואו באמת ניפגש
אחד את השני.

223
00:15:53,293 --> 00:15:55,004
באופן רגיל,
2 אנשים רק תסתכל

224
00:15:55,087 --> 00:15:57,006
וכל אחד יודע
איך האחר דומה.

225
00:15:57,089 --> 00:15:59,049
בימים אלה איתי
זה שונה.

226
00:15:59,133 --> 00:16:01,718
אני חייב להחליף
זה נראה עם
הרבה שאלות משעממות.

227
00:16:01,802 --> 00:16:03,846
האם אתה גבר צעיר,
סגן?

228
00:16:03,929 --> 00:16:06,723
כן, כמובן שאתה.
אני יכול לדעת לפי הקול שלך.

229
00:16:06,807 --> 00:16:09,018
נולד ב
המערב התיכון.

230
00:16:09,101 --> 00:16:12,312
וגבוה,
בערך 6'3 אינץ' הייתי אומר.

231
00:16:12,395 --> 00:16:13,814
ואיזה צבע שיער?

232
00:16:13,898 --> 00:16:15,065
חשוך.

233
00:16:15,149 --> 00:16:16,859
טוד: חשוך.

234
00:16:16,942 --> 00:16:18,485
טוב למראה
גבר צעיר כמוך

235
00:16:18,568 --> 00:16:21,362
חייבים למצוא
חובה במקום זה
די לא רומנטי.

236
00:16:21,446 --> 00:16:23,448
כן...

237
00:16:23,531 --> 00:16:25,742
אני חושש שתמשיך
כדי למצוא את זה לא רומנטי,

238
00:16:25,826 --> 00:16:28,536
הוא לא, פגי?

239
00:16:28,620 --> 00:16:30,039
הצטרפו אלינו למשקה,
סגן?

240
00:16:30,122 --> 00:16:32,665
פגי.

241
00:16:32,749 --> 00:16:35,044
ברנט: אני מצטער,
אבל אני כבר מאחר. אני...

242
00:16:35,127 --> 00:16:37,420
אני אמור לחזור
בתחנה.

243
00:16:37,504 --> 00:16:39,048
טוד: טוב,
זה חבל.

244
00:16:39,131 --> 00:16:40,465
תחזור
ותראה אותנו בקרוב.

245
00:16:40,548 --> 00:16:42,800
נחמד לראות אנשים
פעם בכמה זמן.

246
00:16:42,885 --> 00:16:44,427
אני אנסה, מר. באטלר,

247
00:16:44,511 --> 00:16:46,554
אבל, אתה רואה,
אין לי הרבה זמן פנוי.

248
00:16:46,638 --> 00:16:48,348
לא הרבה זמן פנוי.

249
00:16:48,431 --> 00:16:49,641
חוץ מזה, זה די משעמם

250
00:16:49,724 --> 00:16:51,268
לבזבז את זה
עם גבר עיוור, אה?

251
00:16:51,351 --> 00:16:54,230
הו, לא, לא.
זה לא זה.

252
00:16:54,312 --> 00:16:56,023
אני אבוא לראות אותך
כמה שיותר מהר.

253
00:16:56,106 --> 00:16:57,565
כַּאֲשֵׁר?

254
00:16:57,649 --> 00:16:59,776
ובכן, אני לא יודע.

255
00:17:01,694 --> 00:17:03,404
מָחָר.

256
00:17:03,488 --> 00:17:06,075
ובכן, זה יותר דומה לזה.
אני אצפה לך.

257
00:17:06,158 --> 00:17:07,534
זה עלול להיות מאוחר.

258
00:17:07,617 --> 00:17:09,494
זה בסדר.
אתה מוזמן בכל עת.

259
00:17:09,577 --> 00:17:12,164
זכרו שתמיד יש לנו
משקה כאן.

260
00:17:13,706 --> 00:17:15,209
להתראות.

261
00:17:21,548 --> 00:17:24,218
בחור נחמד.

262
00:17:24,301 --> 00:17:26,594
אתה לא חושב כך?

263
00:17:26,678 --> 00:17:28,346
כן, הוא.

264
00:17:28,429 --> 00:17:30,307
אני מחבב אותו.

265
00:17:30,390 --> 00:17:32,101
קצת משעמם, אם כי.

266
00:17:32,184 --> 00:17:34,811
סוג חיצוני חזק.

267
00:17:34,895 --> 00:17:37,314
אתה אוהב את זה,
נכון, PEG?

268
00:17:37,397 --> 00:17:40,567
תמיד התפעלת
VIRILITY.

269
00:17:40,650 --> 00:17:44,113
ואיכשהו
אני לא יכול לדמיין אותך
לחיות בחוץ,

270
00:17:44,196 --> 00:17:46,698
חייבים להיכנס
לפעמים,

271
00:17:46,781 --> 00:17:49,201
צריך לדבר.

272
00:17:50,577 --> 00:17:52,121
אני לא יכול לצייר יותר,

273
00:17:52,204 --> 00:17:55,958
אבל אני עדיין יכול לדבר...
אני לא יכול?

274
00:17:58,876 --> 00:18:01,338
טוד, למה אתה לא
למכור את הציורים?

275
00:18:01,421 --> 00:18:04,133
איזה טובים הם
ברשת העכביש הזה
ארון ישן?

276
00:18:04,216 --> 00:18:07,177
אתה יודע
הם היו מביאים
הרבה כסף,

277
00:18:07,261 --> 00:18:09,138
ואז יכולנו
צא מפה,

278
00:18:09,221 --> 00:18:11,140
לך לכל מקום...

279
00:18:11,223 --> 00:18:13,142
תהנה שוב.

280
00:18:13,225 --> 00:18:15,144
לאן נלך?

281
00:18:15,227 --> 00:18:18,521
מקום אחד זה די הרבה
כמו אחר בשבילי.

282
00:18:18,605 --> 00:18:21,942
לכולם יש
גוון קטיפתי כהה.

283
00:18:22,026 --> 00:18:24,153
ואתה, אהובי,
לא אכפת איפה אתה

284
00:18:24,236 --> 00:18:25,903
כמה זמן
אתה איתי.

285
00:18:25,988 --> 00:18:27,990
האם אתה?

286
00:18:28,073 --> 00:18:30,242
ובכן, אתה?

287
00:18:32,619 --> 00:18:35,872
לא, טוד,
זה לא משנה.

288
00:18:35,956 --> 00:18:37,624
ה-PEG שלי...

289
00:18:39,626 --> 00:18:42,212
אני צריך להגן על עצמי.

290
00:18:46,841 --> 00:18:49,636
[רעם]

291
00:19:09,281 --> 00:19:11,200
אתה לא יודע
מי בחוץ?

292
00:19:11,283 --> 00:19:12,575
טוד באטלר,
הצייר.

293
00:19:12,659 --> 00:19:14,203
והוא כאן
לראות אותך.

294
00:19:14,286 --> 00:19:16,163
תבקשי ממנו להיכנס.

295
00:19:16,246 --> 00:19:18,290
מַר. שַׂר הָמַשׁקִים!

296
00:19:21,876 --> 00:19:24,296
צפה בצעד שלך.
יש כאן בוץ.

297
00:19:27,674 --> 00:19:30,219
סליחה על הפריצה
על אתה אוהב את זה,
סגן.

298
00:19:30,302 --> 00:19:32,221
זה בסדר.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

299
00:19:32,304 --> 00:19:34,139
אני צריך קצת עזרה.
כֵּן?

300
00:19:34,223 --> 00:19:37,393
אתה רואה, סגן,
אני מאבד את חוש הכיוון שלי
בגשם.

301
00:19:37,475 --> 00:19:40,229
בדרך כלל, אני מפצה
לעיניים שלי
עם הרבה דברים--

302
00:19:40,312 --> 00:19:42,231
תחושת הרוח,
השמש על פניי,

303
00:19:42,314 --> 00:19:43,815
כדור הארץ מתחת לרגליים שלי.

304
00:19:43,898 --> 00:19:45,858
והמקל שלך,
אני מניח,
האם זו עזרה גדולה?

305
00:19:45,942 --> 00:19:47,527
לא ממש.

306
00:19:47,610 --> 00:19:49,654
אנשים תמיד
מצפה לאדם עיוור
לשאת מקל,

307
00:19:49,737 --> 00:19:51,739
ואני שונא
לאכזב אותם.

308
00:19:51,823 --> 00:19:53,700
זה אחד מאלה
דברים על מסלול המירוצים...

309
00:19:53,783 --> 00:19:56,286
אני באמת סוחב את זה
לשבת על.

310
00:19:56,370 --> 00:19:59,415
הגשם מפריע לי,
ואני צריך את עזרתכם
חוזרים הביתה.

311
00:19:59,497 --> 00:20:02,251
ובכן, זה די
מרחק
בשבילך ללכת

312
00:20:02,334 --> 00:20:03,668
בזה
סוג של מזג אוויר.

313
00:20:03,751 --> 00:20:05,920
לא ירד גשם
כשהתחלתי.

314
00:20:06,003 --> 00:20:07,547
אבל באת מוכן

315
00:20:07,630 --> 00:20:09,507
עם מעיל הגשם הזה.

316
00:20:09,590 --> 00:20:11,884
באקלים הזה
בתקופה זו של השנה,
אפשר לצפות לכל דבר.

317
00:20:15,847 --> 00:20:17,391
אבל הגעתם לכאן.

318
00:20:17,474 --> 00:20:21,103
כֵּן. בכנות, סגן,
זה היה היעד שלי.

319
00:20:21,186 --> 00:20:22,687
הייתי רוצה אותך
להסיע אותי הביתה

320
00:20:22,770 --> 00:20:25,274
ולשתות
ואולי תישאר לארוחת ערב.

321
00:20:25,357 --> 00:20:27,234
ובכן, אני מפחד
לא יכולתי לעשות את זה.

322
00:20:27,317 --> 00:20:29,278
אני, אה...

323
00:20:29,361 --> 00:20:31,238
יש לי פגישה
בעיר.

324
00:20:31,321 --> 00:20:32,697
אני מצטער.

325
00:20:32,780 --> 00:20:34,699
גְבֶרֶת. באטלר
יהיה מאוכזב.

326
00:20:34,782 --> 00:20:37,494
עשית נהדר
רושם עליה--

327
00:20:37,577 --> 00:20:40,080
כן, נהדר מאוד
התרשמות.

328
00:20:40,164 --> 00:20:42,790
אז, באופן טבעי,
גם אני מתעניין בך.

329
00:20:45,585 --> 00:20:48,505
תראה כאן,
MR. באטלר...

330
00:20:48,588 --> 00:20:50,715
מה בדיוק
האם אתה מוכן?

331
00:20:50,798 --> 00:20:53,050
יש לי מעט מאוד חברים
הנה, סגן.

332
00:20:53,135 --> 00:20:55,471
הייתי רוצה
להכיר אותך טוב יותר.

333
00:20:55,553 --> 00:20:56,929
ובכן, זהו
מאוד מחמיא,

334
00:20:57,013 --> 00:20:58,723
אבל, אה...

335
00:20:58,806 --> 00:21:00,392
האם אתה חושב
גברת. באטלר
מצפה לי?

336
00:21:00,476 --> 00:21:02,144
כַּמוּבָן.

337
00:21:02,227 --> 00:21:04,729
ואני באמת עושה את זה
צריך את העזרה שלך
להגיע הביתה.

338
00:21:06,981 --> 00:21:09,443
בסדר, בוא נלך.

339
00:21:09,526 --> 00:21:11,569
אבל אני לא בטוח
לגבי ארוחת ערב.

340
00:21:15,532 --> 00:21:17,409
האם אתה משחק שחמט,
סגן?

341
00:21:17,493 --> 00:21:18,659
שַׁחְמָט?

342
00:21:18,743 --> 00:21:19,994
כֵּן.

343
00:21:21,996 --> 00:21:24,040
ובכן, שיחקתי קצת
בבית החולים,

344
00:21:24,124 --> 00:21:26,042
אבל אני אשמח
לקחת אותך על עצמך.

345
00:21:26,126 --> 00:21:29,296
טוֹב. יהיה לנו
הרבה כיף.

346
00:21:29,379 --> 00:21:31,756
קירק...

347
00:21:31,839 --> 00:21:33,716
ספר למפקד
אני הולך
עם מר. באטלר

348
00:21:33,800 --> 00:21:35,344
ואני אחזור בקרוב.

349
00:21:35,427 --> 00:21:36,803
ספר לוורנקה
שלום בשבילי.

350
00:21:36,886 --> 00:21:38,012
כן, אדוני.

351
00:21:41,849 --> 00:21:44,353
ברנט: האחר היחיד
איש עיוור שאי פעם הכרתי

352
00:21:44,436 --> 00:21:45,978
היה חבר שלי לספינה.

353
00:21:46,062 --> 00:21:47,855
היינו בפנים
בית החולים ביחד.

354
00:21:47,939 --> 00:21:51,360
בהתחלה אם לא
נתתי לו יד,

355
00:21:51,443 --> 00:21:53,778
הוא לא היה צריך
היה מסוגל למצוא
מיטה משלו.

356
00:21:53,861 --> 00:21:56,781
זה היה בהתחלה.
לאט לאט,
דברים משתנים.

357
00:21:56,864 --> 00:21:58,866
מתרגלים לזה.
ברנדי, סגן?

358
00:21:58,950 --> 00:22:00,660
לא, תודה.

359
00:22:00,743 --> 00:22:02,371
אתה לא שותה?

360
00:22:02,454 --> 00:22:04,789
הו, פעם בכמה זמן,
אבל אני יכול לסבול את זה
או עזוב את זה.

361
00:22:04,872 --> 00:22:06,958
בַּר מַזָל.
נהניתם מארוחת הערב שלכם?

362
00:22:07,041 --> 00:22:09,503
כַּמוּבָן.
זה היה טעים.

363
00:22:09,586 --> 00:22:12,046
המחמאות שלי,
גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

364
00:22:12,129 --> 00:22:15,842
טוד: פגי הייתה
מאוכזב נורא
אם לא נשארת.

365
00:22:15,925 --> 00:22:18,135
היא מבשלת לעתים רחוקות
ארוחת ערב אמיתית בימינו.

366
00:22:18,220 --> 00:22:19,929
בטח הכנת
רושם.

367
00:22:20,012 --> 00:22:21,806
של הסגן
רק להיות מנומס,

368
00:22:21,889 --> 00:22:24,601
ואני בטוח שהוא יעשה זאת
היה הרבה יותר טוב
זמן בעיר.

369
00:22:24,684 --> 00:22:25,935
יש לך
סיגריה, טוד?

370
00:22:26,018 --> 00:22:27,854
הנה, גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.
קח אחד משלי.

371
00:22:33,943 --> 00:22:36,405
זה, אה, חבר לספינה
שלי היה עיוור,

372
00:22:36,488 --> 00:22:38,739
אבל...הוא יכול היה לראות
ההבדל

373
00:22:38,823 --> 00:22:40,200
בין אור
וחשוך.

374
00:22:40,284 --> 00:22:42,994
טוד לא יכול.
החתך של העצבים.

375
00:22:43,077 --> 00:22:44,996
זה נכון.

376
00:22:45,079 --> 00:22:47,416
אבל אני עדיין מקבל הרבה
מחוץ לחיים.

377
00:22:47,499 --> 00:22:49,293
אתה חייב לפספס
הציור שלך,
אף על פי כן.

378
00:22:49,376 --> 00:22:51,669
צִיוּר? לֹא!
אני לא מתגעגע לשום דבר!

379
00:22:57,301 --> 00:22:59,051
אני מצטער.

380
00:23:00,720 --> 00:23:02,472
לא התכוון
להיות כל כך אלים.

381
00:23:02,556 --> 00:23:06,100
אני--אני חייב לשנות
ההצהרה הזו.

382
00:23:06,183 --> 00:23:09,812
יש משהו
אני
עשה
מתגעגע מאוד--

383
00:23:09,896 --> 00:23:11,398
דיג בים עמוק.

384
00:23:11,481 --> 00:23:12,857
דַיִג?

385
00:23:12,940 --> 00:23:14,276
כן, סגן.
זה נהדר.

386
00:23:14,359 --> 00:23:17,987
אני אוהב להרגיש
הנשנוש הראשון הזה...

387
00:23:18,070 --> 00:23:20,114
והשביתה.

388
00:23:20,197 --> 00:23:21,908
התמכרת אליו.

389
00:23:21,991 --> 00:23:24,952
הוא מנסה לברוח,
אבל אתה מחזיק אותו...

390
00:23:25,036 --> 00:23:28,915
מהיר, קשה, חסר רחמים.

391
00:23:28,998 --> 00:23:34,003
פגי, תזכרי את הטרפון הגדול הזה
תפסתי את המפתח?

392
00:23:34,086 --> 00:23:36,881
אבל מה אני
מזילים ריר על?

393
00:23:36,964 --> 00:23:40,134
אף אחד אף פעם לא שואל אותי יותר.

394
00:23:40,217 --> 00:23:42,887
אני לא יכול ללכת בעצמי.

395
00:23:42,970 --> 00:23:47,559
מַצחִיק. פעם היה לי
כל כך הרבה חברים לדייג.

396
00:23:47,643 --> 00:23:50,102
ובכן, שים את עצמך
במקומם.

397
00:23:50,186 --> 00:23:52,522
גבר שלא יכול
ראה את ההבדל

398
00:23:52,606 --> 00:23:54,608
בין אור
וחשוך.

399
00:23:54,691 --> 00:23:56,318
נניח שהיו
תאונה.

400
00:23:56,401 --> 00:23:58,612
אתה לא תרצה
אפילו יודע באיזו דרך
לשחות לחוף.

401
00:23:58,695 --> 00:24:00,656
מצטער שנדבקת,
סגן.

402
00:24:00,738 --> 00:24:03,866
קיוויתי שאולי
לדבר איתך
טיול דיג.

403
00:24:03,950 --> 00:24:05,826
אני לא אוהב לשים
אתה בחוץ, סגן,

404
00:24:05,910 --> 00:24:08,120
אבל לא אמרת
היית צריך לצאת למשמרת
בשעה 9:00?

405
00:24:08,204 --> 00:24:10,540
זה נכון.
מה השעה?

406
00:24:12,542 --> 00:24:14,961
למה אתה לובש
שעון?

407
00:24:15,044 --> 00:24:16,879
הו, כוח ההרגל.

408
00:24:16,963 --> 00:24:19,341
אני אוהב
הצליל של זה.
זאת חברה.

409
00:24:19,424 --> 00:24:22,594
חוץ מזה, כל כך הרבה
אנשים שואלים אותי
מה השעה.

410
00:24:22,678 --> 00:24:24,429
ובכן, אני--
אני ממש
חייב ללכת.

411
00:24:24,513 --> 00:24:26,180
זה גרוע מדי
אתה חייב ללכת

412
00:24:26,263 --> 00:24:28,057
בדיוק כמו
אנחנו מתחילים
להיות חברים.

413
00:24:28,140 --> 00:24:29,934
אני עדיין
במשמר החופים.

414
00:24:30,017 --> 00:24:31,687
אני אראה אותך בחוץ.

415
00:24:31,769 --> 00:24:34,188
להתראות, מר. שַׂר הָמַשׁקִים.
תודה על ערב נעים.

416
00:24:34,271 --> 00:24:35,982
אתה לא חושב
אנחנו עלולים להיפטר

417
00:24:36,065 --> 00:24:37,942
של "אדון"
סוג של דברים?

418
00:24:38,025 --> 00:24:39,695
למה לא לקרוא לי TOD?

419
00:24:39,777 --> 00:24:41,988
מה אתה אומר,
סקוט?

420
00:24:42,071 --> 00:24:45,617
בסדר, טוד.
להתראות.

421
00:25:00,881 --> 00:25:04,093
אתה טועה, סקוט,
אבל
אז
שגוי.

422
00:25:04,176 --> 00:25:05,512
הו, לא, אני לא.

423
00:25:05,595 --> 00:25:07,597
ראית מה קרה
עם המצית.

424
00:25:07,681 --> 00:25:10,475
כן, כמובן שעשיתי.
נראה שהעיניים של טוד
נורמלי לחלוטין,

425
00:25:10,559 --> 00:25:13,437
אבל הוא לא יכול לראות כי
עצב הראייה נחתך.

426
00:25:13,520 --> 00:25:15,480
איך אתה יודע
זה נחתך?

427
00:25:15,564 --> 00:25:19,025
כי עשיתי את זה.
אַתָה?

428
00:25:21,695 --> 00:25:24,989
נהגנו...
לשתות הרבה.

429
00:25:25,072 --> 00:25:28,325
גרנו בסוג
של מדינה מוזרה
של התרגשות--

430
00:25:28,410 --> 00:25:31,621
תמיד מחוץ לאיזון,
גבוה, מתוח...

431
00:25:31,705 --> 00:25:34,541
תמיד רק
בנקודת השבירה.

432
00:25:34,624 --> 00:25:37,544
כשטוד שיכור,
אין מה לומר
איך הוא יגיב.

433
00:25:37,627 --> 00:25:41,465
הוא יכול להיות לא ייאמן
אכזרי ואכזרי או...

434
00:25:41,548 --> 00:25:43,550
מכרז.

435
00:25:43,633 --> 00:25:45,259
רך מדי.

436
00:25:45,342 --> 00:25:50,014
זה היה אחד מהם
הלילות האלה שפגעתי בו.

437
00:25:50,097 --> 00:25:53,142
הייתה זכוכית שבורה.

438
00:25:53,225 --> 00:25:56,353
ובכן, הנה זה...

439
00:25:56,438 --> 00:25:59,399
והנה אנחנו--
אתה ואני.

440
00:25:59,483 --> 00:26:01,651
הוא עיוור, ואני...

441
00:26:04,446 --> 00:26:07,407
ובכן, עכשיו אתה יודע
למה אני לא רוצה
לראות אותך כאן.

442
00:26:07,491 --> 00:26:11,828
טוד משקר מתי
הוא אומר שהוא אוהב לדוג
או כל דבר אחר.

443
00:26:11,911 --> 00:26:14,163
יש רק דבר אחד
בעולם

444
00:26:14,246 --> 00:26:15,956
זה מעניין אותו,
וזו אני.

445
00:26:16,040 --> 00:26:17,751
כמובן,
זו הייתה תאונה.

446
00:26:17,834 --> 00:26:20,336
אני--לא התכוונתי.

447
00:26:20,420 --> 00:26:22,672
אולי זה לא היה
ממש אשמתי.

448
00:26:22,756 --> 00:26:26,342
כאשר אתה עושה
משהו כזה,
אתה צריך לשלם על זה.

449
00:26:26,426 --> 00:26:29,178
האם אתה אוהב אותו?
אוהבים אותו?

450
00:26:29,261 --> 00:26:31,347
אני...שונאת אותו.

451
00:26:31,431 --> 00:26:34,266
הו, בוא לא נדבר
על זה.

452
00:26:34,350 --> 00:26:36,102
אתה טועה, סקוט,
ומחר

453
00:26:36,185 --> 00:26:39,105
אתה כבר שכחת
הכל עליי.

454
00:26:39,188 --> 00:26:41,273
אתה נחמד.

455
00:26:41,357 --> 00:26:43,359
זה היה טוב
להכיר אותך.

456
00:27:11,303 --> 00:27:13,598
מיס גדס
לראות אותך, אדוני.

457
00:27:13,682 --> 00:27:16,267
סקוט:
תבקש ממנה להיכנס.

458
00:27:16,350 --> 00:27:18,060
תודה לך, ג'ימי.
בְּסֵדֶר.

459
00:27:18,144 --> 00:27:19,979
שלום.
שלום.

460
00:27:20,062 --> 00:27:22,231
מאז שלא עשית זאת
הופיע אתמול בלילה,

461
00:27:22,314 --> 00:27:25,025
חשבתי שאולי
לא אכפת לעזור לי

462
00:27:25,109 --> 00:27:28,445
עם חלק מהדברים האלה
זה נראה חשוב.

463
00:27:31,448 --> 00:27:32,784
מה שלומך?

464
00:27:32,868 --> 00:27:35,452
אני בסדר.

465
00:27:35,537 --> 00:27:37,831
עכשיו, קודם כל...

466
00:27:37,914 --> 00:27:40,040
הו, כן. הנה זה.

467
00:27:40,124 --> 00:27:43,920
האם אני צריך לשלם
חשבונית זו לקבל
ההנחה ל-10 ימים,

468
00:27:44,003 --> 00:27:47,757
או שאני מחכה
עבור ההצהרה
בסוף החודש?

469
00:27:47,841 --> 00:27:51,177
ובכן, לא היית
צפו לחוף
קאובוי כמוני

470
00:27:51,260 --> 00:27:54,138
לדעת הרבה על
חשבוניות, האם אתה מוכן?

471
00:27:54,221 --> 00:27:57,266
אני מצטער.
זה...זה לא
הרבה עזרה, נכון?

472
00:27:59,018 --> 00:28:00,978
אתה לא צריך להצטער.

473
00:28:01,061 --> 00:28:03,314
מגיע לי
על ששיקר לך.

474
00:28:03,397 --> 00:28:07,193
אני לא ממש
רוצה עזרה עם אלה.

475
00:28:07,276 --> 00:28:09,445
כשלא עשית
בוא אתמול בלילה,

476
00:28:09,529 --> 00:28:13,449
יצא לי לחשוב ו
החלטתי שטעיתי.

477
00:28:13,533 --> 00:28:15,660
אם אתה רוצה
להתחתן,

478
00:28:15,744 --> 00:28:18,037
לבשתי שמלה.

479
00:28:21,290 --> 00:28:24,376
לפי...איזה שורה
של היגיון

480
00:28:24,460 --> 00:28:26,128
האם הגעת
באותה החלטה?

481
00:28:26,212 --> 00:28:28,715
ובכן, מרי ורנק אמרה...

482
00:28:30,299 --> 00:28:32,468
הרגע עשיתי, זה הכל.

483
00:28:33,845 --> 00:28:35,512
מרי ורנקה, אה?

484
00:28:35,597 --> 00:28:37,306
כך חשבתי.

485
00:28:37,389 --> 00:28:41,352
אתם יודעים, אתם אנשים
כולם מנסים
לדאוג לי,

486
00:28:41,435 --> 00:28:44,230
אבל אף אחד לא מנסה
כדי להבין מה...

487
00:28:46,106 --> 00:28:47,609
ובכן, אתה חושב
אני חולה.

488
00:28:47,692 --> 00:28:49,526
זהו, לא?

489
00:28:49,611 --> 00:28:52,864
למה, כן,
אני מניח שכן.

490
00:28:52,948 --> 00:28:54,741
האם אתה באמת חולה?

491
00:28:54,824 --> 00:28:56,325
אני בסדר.

492
00:28:56,408 --> 00:28:58,160
זה...
זה רק זה...

493
00:28:58,244 --> 00:29:00,371
ובכן, חשבתי
אם התחתנו...

494
00:29:00,454 --> 00:29:02,874
ובכן, זה לא
לעשות כל הבדל
מה שחשבתי.

495
00:29:02,958 --> 00:29:04,500
זה היה רעיון מטופש
בכל מקרה.

496
00:29:04,584 --> 00:29:06,126
אולי זה לא היה.

497
00:29:06,210 --> 00:29:08,755
הו, כן, זה היה.
אתה לא יודע.

498
00:29:10,966 --> 00:29:13,677
למען האמת,
זה...

499
00:29:13,760 --> 00:29:16,846
מטופש בשבילי
אפילו לחשוב
של להתחתן.

500
00:29:19,975 --> 00:29:22,018
ובכן, במקרה הזה,

501
00:29:22,101 --> 00:29:24,896
אני בוודאי לא יודע
מה אני עושה כאן.

502
00:29:29,275 --> 00:29:30,819
[דלת נסגרת]

503
00:29:37,449 --> 00:29:39,285
[שחפים בוכים]

504
00:30:43,850 --> 00:30:45,309
מה אתה
עושה כאן?

505
00:30:45,392 --> 00:30:48,063
שׁוּם דָבָר.

506
00:30:48,145 --> 00:30:49,814
זה די
מחבוא.

507
00:30:49,898 --> 00:30:52,901
זה מה
אני
מחשבה.
זה היה סוד שלי.

508
00:30:52,984 --> 00:30:56,362
אני בא לכאן כדי להיות לבד--
להתרחק מהבית הזה.

509
00:30:56,445 --> 00:30:58,907
עכשיו זה לא
עוד סוד.

510
00:30:58,990 --> 00:31:00,366
אתה מצטער?

511
00:31:03,160 --> 00:31:04,495
לֹא.

512
00:31:07,957 --> 00:31:10,043
לא, אני לא מצטער.

513
00:31:10,126 --> 00:31:12,754
אמרת שאנחנו
משהו דומה.

514
00:31:12,837 --> 00:31:15,757
אני חושב שמגיע לך
כדי לשתף את ההריסה הישנה הזו.

515
00:31:15,840 --> 00:31:17,341
איך אתה אוהב את זה?

516
00:31:17,424 --> 00:31:20,845
ובכן, זה לא
SHIPSHAPE מאוד.

517
00:31:20,929 --> 00:31:23,056
זה נעים.

518
00:31:23,139 --> 00:31:26,350
אני צריך לחשוב שם
אולי כמה עכברושים
אבל כאן בסביבה.

519
00:31:26,433 --> 00:31:28,061
אף פעם לא חשבתי על זה!

520
00:31:51,042 --> 00:31:53,878
סקוט, אני...

521
00:31:53,962 --> 00:31:56,588
חשבתי.

522
00:31:56,672 --> 00:31:59,216
אתה לא חייב לראות אותי
עוד. אני...

523
00:31:59,299 --> 00:32:00,844
אני לא טוב בשבילך.

524
00:32:00,927 --> 00:32:04,180
אני לא יכול להמשיך להשפיע
האומללות שלי עליך.

525
00:32:47,639 --> 00:32:49,391
תודה לשמים
הוא פספס את זה.

526
00:32:49,475 --> 00:32:51,435
הוא ראה את זה, בסדר.
למה שהוא צריך להעמיד פנים
להיות עיוור?

527
00:32:51,518 --> 00:32:52,937
להחזיק אותך.
אמרת בעצמך

528
00:32:53,021 --> 00:32:54,688
תצטרך לשלם עבור
מה שאתה חושב שעשית.

529
00:32:54,771 --> 00:32:56,690
לצייר LIKE TOD
לגרום להאמין
הוא עיוור--

530
00:32:56,773 --> 00:32:58,400
לוותר על עבודתו
מכל סיבה שהיא--
בלתי נתפס.

531
00:32:58,484 --> 00:32:59,568
ובכן, אני יכול להאמין
כל דבר לגביו.

532
00:32:59,651 --> 00:33:01,154
תסתכל על הדרך
הוא מתייחס אליי.

533
00:33:01,237 --> 00:33:02,779
הוא מתעקש
אני בא לבית,
תהיה חבר שלו,

534
00:33:02,864 --> 00:33:04,573
ואז הוא עושה
כיף לי--ולך--

535
00:33:04,656 --> 00:33:06,366
ממש כאילו
הוא צפה בנו.

536
00:33:06,450 --> 00:33:08,452
זו הדרך שלו--
דרכו של מטורף
אדם בעל זכויות,

537
00:33:08,535 --> 00:33:11,122
גבר בלי עיניים,
כדי לעקוב אחריי...
ועליך.

538
00:33:11,206 --> 00:33:14,416
הוא יודע שאנחנו כאן.
אז למה הוא המשיך?

539
00:33:14,500 --> 00:33:16,293
פגי...

540
00:33:16,376 --> 00:33:19,505
אם הייתי יכול להוכיח
אליך כי TOD
באמת לא היה עיוור,

541
00:33:19,588 --> 00:33:20,882
האם היית עוזב אותו?

542
00:33:20,965 --> 00:33:22,674
כַּמוּבָן.

543
00:33:22,758 --> 00:33:24,551
היית רוצה?

544
00:33:24,635 --> 00:33:27,889
פגי: ובכן, כן,
כמובן שהייתי רוצה.

545
00:33:39,608 --> 00:33:41,610
[מקלדת לאט]

546
00:33:58,669 --> 00:34:00,088
שלום, סקוט.

547
00:34:02,882 --> 00:34:04,800
כנסו פנימה.

548
00:34:06,843 --> 00:34:08,845
[ממשיך להקליד]

549
00:34:16,520 --> 00:34:19,523
אשתי הלכה לעיר
לעשות כמה שליחויות.

550
00:34:20,649 --> 00:34:22,776
האם הקלדת
כל הדפים האלה?

551
00:34:22,859 --> 00:34:24,988
לֹא. אני חייב לסמוך
על פגי בשביל זה.

552
00:34:25,071 --> 00:34:29,158
למען האמת,
אני חייב לסמוך על פגי
כמעט לכל דבר.

553
00:34:31,160 --> 00:34:32,536
מה אתה כותב?

554
00:34:32,619 --> 00:34:34,330
הו, שום דבר.

555
00:34:34,413 --> 00:34:36,082
שׁוּם דָבָר.

556
00:34:37,708 --> 00:34:39,585
זה רק
להעביר את הזמן.

557
00:34:39,668 --> 00:34:43,547
אני חייב לרכוב למעלה
ליד הצוקים. האם אתה
רוצה ללכת איתי?

558
00:34:43,630 --> 00:34:45,799
למה, אני אשמח!
זה יהיה נפלא...

559
00:34:48,802 --> 00:34:52,056
כמו לעשות טיול
למדינה אחרת.

560
00:34:56,810 --> 00:34:59,105
אין כמו שינוי
של נוף, הא?

561
00:34:59,188 --> 00:35:00,522
זה נכון.

562
00:35:00,606 --> 00:35:02,608
אתה יודע, סקוט,
יותר ויותר אני מבין

563
00:35:02,691 --> 00:35:05,694
עיניו של גבר
הם רק הכלים
של המוח שלו.

564
00:35:05,777 --> 00:35:07,529
ואם הוא יאבד אותו,

565
00:35:07,613 --> 00:35:10,824
זו שאלה
של למצוא משהו
לתפוס את מקומם.

566
00:35:10,908 --> 00:35:12,701
[נעילת דלת]

567
00:35:12,784 --> 00:35:15,038
עכשיו אתה יודע
כל הסודות שלנו,

568
00:35:15,121 --> 00:35:18,166
אבל אני מניח
הם בטוחים איתך.

569
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
הנה, אני... אני אעשה
ללכת איתך.

570
00:35:20,335 --> 00:35:21,710
לא, לא, לא.
אתה רוכב.

571
00:35:21,793 --> 00:35:23,670
אני אתפוס
של האוכף.

572
00:35:23,754 --> 00:35:25,131
מה זה צבע
הסוס שלך,
סקוט?

573
00:35:25,214 --> 00:35:26,506
שָׁחוֹר.
שחור, אה?

574
00:35:26,590 --> 00:35:28,134
סוס טוב?
מָהִיר?

575
00:35:28,217 --> 00:35:30,427
כֵּן.
טוֹב. לְהַמשִׁיך.

576
00:35:30,510 --> 00:35:32,512
אני אמשיך
איתך.

577
00:36:01,376 --> 00:36:03,127
לא נמאס לך?

578
00:36:03,211 --> 00:36:04,961
לא במעט.

579
00:36:05,046 --> 00:36:07,506
האם אנחנו רחוקים
מהקצה?

580
00:36:07,589 --> 00:36:09,092
לא מאוד.
כמה רחוק בערך?

581
00:36:09,175 --> 00:36:12,053
אה, בערך 50 יארד.

582
00:36:12,136 --> 00:36:14,055
אתה לא חושב
הגיע הזמן

583
00:36:14,138 --> 00:36:17,141
אתה שם את הדמיון הזה
מכם לעבוד?

584
00:36:17,225 --> 00:36:20,852
בַּטוּחַ. אני יכול טוב מאוד
ראה את הצבע
של המים.

585
00:36:20,936 --> 00:36:22,646
של השמש
קצת חיוור היום,

586
00:36:22,729 --> 00:36:24,940
ושל המים
אפור במקום
הכחול הרגיל שלו.

587
00:36:25,024 --> 00:36:28,819
מכאן,
הדיונות שטופות
בזוהר ורוד.

588
00:36:28,902 --> 00:36:32,073
הגדרה מושלמת עבור
אגדה מזרחית.

589
00:36:32,156 --> 00:36:35,034
אתה רוצה לעצור כאן,
או שנמשיך?

590
00:36:35,118 --> 00:36:38,246
הו, בוא נמשיך,
אבל לא קרוב מדי
אל הקצה.

591
00:37:15,158 --> 00:37:17,743
[ילדים צוחקים
ומדברים על החוף]

592
00:37:19,495 --> 00:37:21,538
[כלב נובח]

593
00:37:45,020 --> 00:37:47,647
אנחנו על הקצה
של הצוק,
לא אנחנו, סקוט?

594
00:37:47,731 --> 00:37:49,733
אתה יודע טוב מאוד
איפה אנחנו, נכון?

595
00:37:49,816 --> 00:37:51,860
אני יודע שאני עדיין
על הצוק.

596
00:37:51,943 --> 00:37:54,280
בדיוק איפה,
אני לא יודע, כמובן.

597
00:37:54,363 --> 00:37:56,324
[קליקים לסוס]

598
00:38:07,918 --> 00:38:09,795
ובכן, זהו
איפה אני משאיר אותך.

599
00:38:09,878 --> 00:38:10,921
לאן אתה הולך?

600
00:38:11,004 --> 00:38:12,631
אני הולך לכפר.

601
00:38:12,714 --> 00:38:15,592
אתה לא צריך אותי.
אתה יכול למצוא את הדרך שלך.

602
00:38:15,675 --> 00:38:17,345
הו.

603
00:38:19,263 --> 00:38:20,764
בַּטוּחַ.
אני אהיה בסדר.

604
00:38:20,847 --> 00:38:22,141
תודה לך, סקוט.

605
00:38:22,225 --> 00:38:24,268
זה היה
הליכה נפלאה.

606
00:39:02,681 --> 00:39:04,517
TOD!

607
00:39:13,484 --> 00:39:14,985
[שחפים בוכים]

608
00:39:26,830 --> 00:39:29,875
ילד: אתם מקבלים קצת
מים לזרוק עליו.

609
00:39:42,638 --> 00:39:46,016
אתה יודע, זה חייב להיות
די מחוספס מתי
צייר מתעוור.

610
00:39:46,099 --> 00:39:47,934
אני זוכר
כשהוא התעוור.

611
00:39:48,018 --> 00:39:51,146
המורה שלנו אמרה
לא יכולת להחזיק
כישרון גדול למטה,

612
00:39:51,230 --> 00:39:53,524
והוא ימצא
משהו אחר לעשות.

613
00:39:53,608 --> 00:39:55,610
אני תוהה אם הוא מת.

614
00:39:58,028 --> 00:40:00,364
גבר: זה יהיה
שמור אותו לישון
למספר שעות.

615
00:40:00,448 --> 00:40:02,491
כשהוא מתעורר,
הוא כנראה יהיה
בכאב מסוים,

616
00:40:02,575 --> 00:40:04,452
אבל האחות תרצה
תן לו עוד זריקה.

617
00:40:04,535 --> 00:40:05,952
עכשיו, אל תדאג
על דבר.

618
00:40:06,036 --> 00:40:07,954
הוא די חבול,
אבל זה הכל.

619
00:40:08,038 --> 00:40:11,041
אני רוצה לכתוב
מרשם.
שם, דוקטור.

620
00:40:18,715 --> 00:40:20,676
הייתי כל כך בטוח ש...

621
00:40:20,759 --> 00:40:22,719
שהוא לא היה עיוור.

622
00:40:24,012 --> 00:40:26,932
רציתי לעשות אותו
תודו בזה...

623
00:40:27,015 --> 00:40:30,269
אז אתה יכול להיות חופשי.

624
00:40:30,353 --> 00:40:33,188
רופא: גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

625
00:40:36,567 --> 00:40:38,486
רופא: מיס ג'נינגס
יישאר כאן הלילה.

626
00:40:38,569 --> 00:40:40,613
האם תלך לעיר
ולקבל את התרופה?

627
00:40:40,696 --> 00:40:42,531
פגי: כמובן, דוקטור.
זה בסדר.

628
00:40:42,615 --> 00:40:44,408
בעלך
בעל אומץ רב,
גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

629
00:40:44,492 --> 00:40:46,076
חומצת בוריק
פתרון או אבקה?

630
00:40:46,159 --> 00:40:47,869
פתרון--4%.

631
00:40:47,953 --> 00:40:49,288
אני...
[מצחקק]

632
00:40:49,372 --> 00:40:51,122
אני זוכר את הפעם האחרונה
קראת לי--

633
00:40:51,206 --> 00:40:53,709
מיד אחרי זה
להילחם שהיה לו עם
יאנג ביל גדס.

634
00:40:53,792 --> 00:40:55,670
פגי: מתי תרצה
לחזור, דוקטור?

635
00:40:55,752 --> 00:40:57,713
כשסוף סוף הגעתי
לראות את ביל גדס,

636
00:40:57,796 --> 00:41:00,299
הבנתי
הייתי צריך ללכת
אליו תחילה.

637
00:41:00,383 --> 00:41:02,718
ביל הוא בהחלט
ללא חלשה,
אבל בעלך--

638
00:41:02,801 --> 00:41:04,803
פגי: מתי
רצון
אתה
לחזור, דוקטור?

639
00:41:04,886 --> 00:41:06,805
אני אסתכל שוב
מחר בבוקר.

640
00:41:06,888 --> 00:41:08,848
ביל עזב את הבית
מיד אחרי זה.

641
00:41:08,932 --> 00:41:11,768
הוא נראה
חרד נורא
להיכנס לצבא.

642
00:41:11,851 --> 00:41:13,562
אני תוהה למה,
גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

643
00:41:13,646 --> 00:41:15,564
פגי: אני בטוחה
אני לא יודע.

644
00:41:15,648 --> 00:41:17,566
אני מאמין שאני אקח
מבט אחרון

645
00:41:17,650 --> 00:41:19,318
באותן תחבושות
לפני שאני הולך.

646
00:41:19,402 --> 00:41:21,737
עכשיו, זה כלום
בכלל, אני אומר לך.
לֹא כְלוּם.

647
00:41:21,820 --> 00:41:24,823
לטוד היה את הסוג הזה
מהדבר שלפני,
והוא יחזור.

648
00:41:28,034 --> 00:41:29,662
סקוט.

649
00:41:29,745 --> 00:41:31,497
[מנוע רכב מתחיל]

650
00:41:36,126 --> 00:41:38,003
[מכונית נוסעת]

651
00:41:58,649 --> 00:42:00,443
[פטיש]

652
00:42:06,156 --> 00:42:08,241
היי, סגן.

653
00:42:08,324 --> 00:42:10,201
לא תמצא
מיס איב.

654
00:42:10,285 --> 00:42:11,454
היא לא בבית.

655
00:42:11,537 --> 00:42:12,829
היא הלכה לעיר.

656
00:42:12,912 --> 00:42:15,206
גְבֶרֶת. של WERNECKE
אבל בפנים.

657
00:42:15,290 --> 00:42:16,751
תוֹדָה.

658
00:42:19,044 --> 00:42:20,755
[מכונת תפירה
WIRRING]

659
00:42:20,837 --> 00:42:23,758
[בנים כולם מדברים בבת אחת]

660
00:42:28,344 --> 00:42:30,556
איב לא כאן.

661
00:42:33,224 --> 00:42:34,560
אם לא
תפסיק עם זה,

662
00:42:34,643 --> 00:42:36,395
אני הולך
לקחת את כולכם הביתה

663
00:42:36,479 --> 00:42:38,271
ולהשכיב אותך למיטה
ממש עכשיו!

664
00:42:38,354 --> 00:42:39,690
אתה תראה.

665
00:42:43,569 --> 00:42:45,488
גְבֶרֶת. WERNECKE.

666
00:42:45,571 --> 00:42:46,905
[מפסיק את מכונת התפירה]

667
00:42:46,988 --> 00:42:49,617
אתה והצ'יף הם
חברים ותיקים של חוה.

668
00:42:49,700 --> 00:42:51,619
בטח ידעת
אחיה ביל.

669
00:42:51,702 --> 00:42:53,286
למה, כמובן,
סגן.

670
00:42:53,369 --> 00:42:54,789
אוטו'ס מכיר אותם
מאז שהם
היו ילדים.

671
00:42:54,871 --> 00:42:56,665
הוא נהג לעבוד
בשביל אביהם.

672
00:42:56,749 --> 00:42:58,793
ובכן, אולי אתה יכול
ספר לי משהו.

673
00:42:58,875 --> 00:43:02,003
אני...שמעתי
כמה אנשים מדברים.

674
00:43:02,087 --> 00:43:07,175
היה שם אי פעם
כל דבר בין ביל
ופגי באטלר?

675
00:43:09,595 --> 00:43:12,055
בסדר, מה זה
אתה כל כך חטטני?

676
00:43:12,138 --> 00:43:14,307
אתה מזכיר לי
של אביך.
לָצֵאת! לָצֵאת!

677
00:43:14,390 --> 00:43:16,351
עכשיו, כשאתה
צא לשם,
תהיו בשקט!

678
00:43:16,435 --> 00:43:18,604
אתה יודע
איך גיליתי?

679
00:43:18,687 --> 00:43:20,439
אוטו אמר לי.

680
00:43:20,523 --> 00:43:22,650
יום אחד, אוטו אמר לי
שהוא ראה את ביל
למטה על החוף,

681
00:43:22,733 --> 00:43:25,151
וכאשר הוא שאל אותו
מה הוא עשה
על החוף,

682
00:43:25,235 --> 00:43:27,446
ביל אמר שהוא
איסוף עצי הסקה.

683
00:43:27,530 --> 00:43:29,948
עכשיו, אתה תגיד לי...
מה לעזאזל

684
00:43:30,031 --> 00:43:32,701
האם ביל יעשה
למטה על החוף
איסוף עצי הסקה

685
00:43:32,785 --> 00:43:34,327
כשהוא יגיע
כל מה שהוא צריך

686
00:43:34,410 --> 00:43:36,079
ישר בחוץ
בחנות הנגרים ההיא?

687
00:43:36,162 --> 00:43:38,666
בנים: אני רוצה ממתקים!
תן לנו ממתקים!

688
00:43:38,749 --> 00:43:41,669
גְבֶרֶת. באטלר כאן,
והיא רוצה
ל-SP--

689
00:43:41,752 --> 00:43:44,713
פגי: יש לך כאלה
בנים קטנים יקרים,
גברת. WERNECKE.

690
00:43:44,797 --> 00:43:47,550
פשוט תעקוב אחרי
לתוך המטבח.
לא אכפת מהממתק הזה.

691
00:43:47,633 --> 00:43:49,008
לתוך המטבח,
כולכם.

692
00:43:49,092 --> 00:43:50,426
בנים: אני רוצה ממתקים!

693
00:43:50,511 --> 00:43:51,928
[דלת נסגרת]

694
00:43:59,352 --> 00:44:01,980
אתה יפה
מכיר היטב את
הבית הזה, נכון?

695
00:44:02,063 --> 00:44:04,650
הייתי כאן בעבר.

696
00:44:04,733 --> 00:44:08,444
כזה מקום מקסים.

697
00:44:08,529 --> 00:44:10,989
כנרית והכל.

698
00:44:11,072 --> 00:44:12,282
[קנרי טרילינג]

699
00:44:12,365 --> 00:44:14,702
כל כך ביתי וכל כך משעמם.

700
00:44:14,785 --> 00:44:16,119
פגי...

701
00:44:16,202 --> 00:44:18,873
היה שם משהו
בינך לבין ביל?

702
00:44:18,955 --> 00:44:20,248
סִיגַרִיָה?

703
00:44:21,667 --> 00:44:23,586
עדיף שתבוא
עברו ותראו את TOD.

704
00:44:23,669 --> 00:44:25,713
אני חושב שהוא חושד
משהו.

705
00:44:25,796 --> 00:44:29,090
אתה עדיין
צריך להסביר
למה אתה, אה...

706
00:44:29,174 --> 00:44:30,718
דחף אותו
מעל הצוק.

707
00:44:30,801 --> 00:44:33,344
תעני לי, פגי.

708
00:44:33,428 --> 00:44:35,848
היה שם משהו
בינך לבין ביל?

709
00:44:37,725 --> 00:44:40,977
הו, לשם שמים,
סקוט. מַה בְּכָך?

710
00:44:41,060 --> 00:44:44,105
אתה לא בעלי.

711
00:44:44,189 --> 00:44:46,567
פגי...

712
00:44:46,650 --> 00:44:48,527
אתה שום דבר מלבד...

713
00:44:48,611 --> 00:44:51,614
המשך. תגיד את זה.

714
00:44:51,697 --> 00:44:53,156
אני נווד.

715
00:44:53,239 --> 00:44:55,743
אתה רק מוצא
זה יצא?

716
00:44:55,826 --> 00:44:58,453
הו, ביל מסכן.

717
00:44:58,537 --> 00:45:02,248
אני לא יכול לשאת
כדי לראות תמונה
תלוי עקום.

718
00:45:02,332 --> 00:45:04,585
טוֹב?

719
00:45:06,127 --> 00:45:08,171
אתה הולך לראות את TOD?

720
00:45:09,505 --> 00:45:10,758
כֵּן.

721
00:45:12,300 --> 00:45:14,427
אני אראה את טוד.

722
00:45:14,510 --> 00:45:16,639
הו, אל תבין לא נכון.

723
00:45:16,722 --> 00:45:18,431
זה למענך,
לא שלי.

724
00:45:18,514 --> 00:45:20,183
בגלל זה נכנסתי...

725
00:45:20,266 --> 00:45:22,352
כשראיתי את הג'יפ שלך
בחוץ.

726
00:45:22,435 --> 00:45:24,145
אה, שלום,
MR. WERNECKE.

727
00:45:24,229 --> 00:45:26,690
הו. שלום,
גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

728
00:45:31,194 --> 00:45:33,697
פגי: אנחנו נהיה
מצפה לך,
סקוט.

729
00:45:43,414 --> 00:45:46,292
סקוט: יש לי
להגיד לך בדיוק
איך זה קרה, טוד.

730
00:45:46,376 --> 00:45:49,254
יכולתי להזהיר אותך
כשהתקרבת לקצה,

731
00:45:49,337 --> 00:45:53,676
אבל אני נותן לך להמשיך
כי הייתי כל כך משוכנע
שלא היית עיוור...

732
00:45:53,759 --> 00:45:57,136
לפחות, לא כל כך עיוור
שלא הצלחת לראות
לאן הלכת.

733
00:45:57,220 --> 00:46:01,725
זה הפך לאובססיה ש
פשוט לא יכולתי לשלוט.

734
00:46:06,814 --> 00:46:08,816
ובכן, למה שלא
תגיד משהו, טוד?

735
00:46:08,899 --> 00:46:11,109
אני לא חושב
אתה אפילו מקשיב.

736
00:46:11,192 --> 00:46:13,612
אני.

737
00:46:13,696 --> 00:46:17,198
אני, ואני מאמין לך.

738
00:46:17,282 --> 00:46:20,703
הראית את זה מאוד ברור
לפני שהתחלנו

739
00:46:20,786 --> 00:46:22,746
את זה שחשבת
יכולתי לראות.

740
00:46:22,830 --> 00:46:26,959
ההערה הזו שלך
על "שינוי בנוף"
היה ברור מאוד.

741
00:46:29,044 --> 00:46:31,046
[שאיבת מים]

742
00:46:34,173 --> 00:46:37,510
למען האמת,
אני לא מצטער שזה קרה.

743
00:46:37,593 --> 00:46:41,180
עכשיו אנחנו באמת יכולים להיות חברים
ולהתראות לעתים קרובות

744
00:46:41,264 --> 00:46:44,768
בלי הרבה מושגים
את זה צריך להסתיר.

745
00:46:47,603 --> 00:46:49,314
אני מרגיש טוב יותר מאז
קיימנו את השיחה הזו.

746
00:46:49,397 --> 00:46:51,942
כֵּן. גם אני מרגיש יותר טוב.

747
00:46:58,032 --> 00:47:00,701
סקוט, היכנס לכאן
דקה, בסדר?

748
00:47:00,784 --> 00:47:02,828
אני רוצה להראות לך
משהו.

749
00:47:13,629 --> 00:47:15,173
אלה הם
הציורים שלך?

750
00:47:15,256 --> 00:47:16,591
מה נשאר מהם.

751
00:47:16,675 --> 00:47:17,885
מאי אני
להסתכל עליהם?

752
00:47:17,968 --> 00:47:20,971
טוד: כמובן.
אני רוצה אותך.

753
00:47:21,055 --> 00:47:23,849
נא להחזיר אותם
בסדר הנכון.

754
00:47:23,932 --> 00:47:26,434
הייתי צריך למכור
לא מעט
מהם בהתחלה.

755
00:47:26,517 --> 00:47:28,603
שלם לרופאים
ולמחוק
חובות ישנים.

756
00:47:28,687 --> 00:47:31,272
אלה חייבים להיות שווים הון
עכשיו כשאתה--

757
00:47:31,356 --> 00:47:32,691
מאז שאתה
משוכנע שאני עיוור,

758
00:47:32,775 --> 00:47:34,359
קדימה ותגיד את זה.

759
00:47:34,442 --> 00:47:36,152
אבל אתה צודק.

760
00:47:36,235 --> 00:47:38,571
עכשיו כשאני
לא יכול לצייר יותר,
החומר הזה שלי

761
00:47:38,654 --> 00:47:41,033
מקבל יותר ערך
כל יום.

762
00:47:41,116 --> 00:47:44,160
יש
משפט ישן
במסחר שלי:

763
00:47:44,243 --> 00:47:46,121
"גבר אף פעם לא מתעשר
עד שהוא ימות."

764
00:47:46,204 --> 00:47:47,998
אני מבטיח לך,
של צייר עיוור

765
00:47:48,082 --> 00:47:50,000
בדיוק אותו הדבר
בתור מת.

766
00:47:50,084 --> 00:47:52,002
אני בטוח שהסגן
לא אכפת ממנו
מסתכל על ציורים,

767
00:47:52,086 --> 00:47:53,962
במיוחד
באור הרע הזה.

768
00:47:54,046 --> 00:47:55,839
האם זה כל כך מאוחר?
הייתי תחת הרושם

769
00:47:55,923 --> 00:47:57,215
עדיין היה
שמש בהירה.

770
00:47:57,298 --> 00:47:58,884
למה אתה
לשמור אותם כאן?

771
00:47:58,967 --> 00:48:01,011
מישהו עלול להישבר
בבית
ולגנוב אותם.

772
00:48:01,095 --> 00:48:03,013
לֹא. כל סוחר אמנות
מכיר את הציורים שלי.

773
00:48:03,097 --> 00:48:05,181
הם לעולם לא יקבלו אחד
בלי לשאול אותי.

774
00:48:05,264 --> 00:48:07,017
איזה אדם נאיבי
אולי תנסה למכור אחד,

775
00:48:07,101 --> 00:48:08,977
אבל הוא אף פעם לא
תתרחקי מזה.

776
00:48:09,061 --> 00:48:11,312
הם בטוחים כאן
כל עוד אני בחיים.

777
00:48:11,396 --> 00:48:12,981
הייתי רוצה להראות אותם
אליך מתישהו

778
00:48:13,065 --> 00:48:14,273
באור טוב.

779
00:48:14,357 --> 00:48:15,984
הייתי רוצה את זה, טוד,

780
00:48:16,068 --> 00:48:17,986
אבל אתה יודע
אני לא מבין
הרבה על ציור.

781
00:48:18,070 --> 00:48:19,738
אין כלום
להבין.

782
00:48:19,822 --> 00:48:21,782
אין שום דבר
לעשות עם המוח.
זאת העין.

783
00:48:21,865 --> 00:48:23,158
ציור הוא כמו אישה.

784
00:48:23,241 --> 00:48:24,827
או שהיא מרגשת אותך
או שהיא לא.

785
00:48:24,910 --> 00:48:26,327
ובכן, במקרה הזה,
זה קל.

786
00:48:26,411 --> 00:48:27,871
למשל,

787
00:48:27,955 --> 00:48:29,330
אתה יודע, אני אף פעם לא באמת
התחיל לצייר טוב

788
00:48:29,414 --> 00:48:31,875
עד ממש לפני
האורות כבו.

789
00:48:31,959 --> 00:48:34,335
אבל אני חושב כך
הוא אחד הטובים שלי.

790
00:48:34,419 --> 00:48:36,171
משהו
על האפקט
של השיער,

791
00:48:36,254 --> 00:48:37,798
מרקם העור.

792
00:48:37,881 --> 00:48:40,216
כמובן,
עירום מעולם לא היה
החליפה החזקה שלי.

793
00:48:40,299 --> 00:48:43,178
אבל כאן
היה לי במיוחד
נושא יפה.

794
00:48:43,261 --> 00:48:45,555
כפי שאתה יכול לראות,
זהו פורטרט
של פגי.

795
00:48:45,638 --> 00:48:49,184
סלח לי, טוד.
אני חושב שיש לך
הציור הלא נכון.

796
00:48:49,267 --> 00:48:51,352
זוהי תמונה
של כמה ורדים

797
00:48:51,436 --> 00:48:53,354
וגם עיתון.

798
00:48:55,149 --> 00:48:56,191
פגי.

799
00:48:56,274 --> 00:48:57,567
פגי: כן, טוד?

800
00:48:57,650 --> 00:48:59,069
איפה
הדיוקן שלך?

801
00:48:59,153 --> 00:49:00,695
אני לא יודע.

802
00:49:00,779 --> 00:49:03,322
אתה היחיד
בבית הזה
מי יכול לראות.

803
00:49:03,406 --> 00:49:06,118
אתה יודע שאני אף פעם לא הולך
לתוך הארון הזה
בלעדייך, טוד.

804
00:49:06,201 --> 00:49:08,369
בְּסֵדֶר.

805
00:49:08,453 --> 00:49:10,998
בְּסֵדֶר.

806
00:49:11,081 --> 00:49:13,125
תודה לך
לעניין שלך,
סקוט.

807
00:49:13,208 --> 00:49:15,251
הייתי רוצה אותך
לראות אותם מתישהו.

808
00:49:15,334 --> 00:49:16,669
ובכן, אני מקווה שלא--

809
00:49:16,752 --> 00:49:19,630
בכלל לא.
תחזור בקרוב.

810
00:49:19,714 --> 00:49:21,800
אני אעשה את זה.
להתראות.

811
00:49:23,969 --> 00:49:25,179
להתראות, גברת. שַׂר הָמַשׁקִים.

812
00:49:25,261 --> 00:49:27,055
להתראות,
סגן.

813
00:49:29,640 --> 00:49:31,559
[דלת נסגרת]

814
00:49:37,440 --> 00:49:38,608
איפה זה?

815
00:49:38,691 --> 00:49:40,401
זה הדיוקן שלי.

816
00:49:40,485 --> 00:49:42,445
זאת העבודה שלי.
זה הדבר הכי טוב
אי פעם עשיתי.

817
00:49:42,528 --> 00:49:44,823
אני רוצה את זה, אני צריך את זה,
ואני הולך לקבל את זה!

818
00:49:44,907 --> 00:49:46,909
איפה זה?

819
00:49:46,992 --> 00:49:48,743
אני אקבל את זה.

820
00:49:48,827 --> 00:49:50,913
הלוואי שמעולם לא שמעתי
של ציור

821
00:49:50,996 --> 00:49:52,580
או אמנים.

822
00:50:07,470 --> 00:50:08,554
[סטירה]

823
00:50:10,265 --> 00:50:11,807
[סטירה]

824
00:51:27,842 --> 00:51:29,760
[גלים מתרסקים]

825
00:52:11,303 --> 00:52:13,221
ידעתי שתבוא.

826
00:52:15,182 --> 00:52:16,932
ידעתי שתהיה כאן.

827
00:52:19,769 --> 00:52:22,272
הכל בסדר?

828
00:52:22,356 --> 00:52:23,982
עכשיו אני.

829
00:52:28,987 --> 00:52:33,116
בנים: היי, איב!
היי! היי! היי, איב...

830
00:52:33,200 --> 00:52:34,909
היי, חברים.

831
00:52:34,993 --> 00:52:37,204
הו, איב, אנחנו
נהנית כל כך
מקשטים את התחנה

832
00:52:37,287 --> 00:52:39,039
למסיבת הפרידה.

833
00:52:39,122 --> 00:52:41,291
עכשיו, אל תקבל
לכל צרה.

834
00:52:41,375 --> 00:52:43,251
הם עושים שעווה
קומת אולם הבלגן
והכל.

835
00:52:43,335 --> 00:52:44,919
למה אתה לא יורד
ולעזור לנו?

836
00:52:45,003 --> 00:52:47,381
לא קיבלו את החושים הגדולים האלה
אונקייה אחת של חוש אמנותי.

837
00:52:47,463 --> 00:52:49,091
[קריסה]

838
00:52:49,174 --> 00:52:52,510
עכשיו, אם אתה שובר משהו,
אני הולך לחמם את המכנסיים שלך!

839
00:52:52,593 --> 00:52:54,346
אני לא יכול, מרי.

840
00:52:54,429 --> 00:52:57,349
אני רק מתחיל
כדי להשיג את העסק הזה
התיישר החוצה.

841
00:52:57,432 --> 00:53:00,102
העסק שלך מושבת
בתחנה.

842
00:53:00,185 --> 00:53:02,270
עכשיו תקשיבי, מרי.

843
00:53:02,354 --> 00:53:04,314
ניסיתי את זה פעם,
ואני אתחרט
אם אני יודע למה,

844
00:53:04,398 --> 00:53:06,108
אבל הוא לא
בסביבה מאז.

845
00:53:06,191 --> 00:53:09,777
אם הוא רוצה לראות אותי,
הוא יכול לבוא לכאן.

846
00:53:09,860 --> 00:53:12,613
התיאוריה שהאדם הוא
טוב מטבעו הוא דרגש,

847
00:53:12,697 --> 00:53:15,409
דרגש טהור.

848
00:53:15,491 --> 00:53:18,328
כל אדם
בעל פיצול
אישיות,

849
00:53:18,412 --> 00:53:19,745
איזה...

850
00:53:21,331 --> 00:53:23,166
אה, זה
דברים די משעממים,
נכון?

851
00:53:23,250 --> 00:53:25,460
כן, זה כן.

852
00:53:25,543 --> 00:53:27,878
תוֹדָה.

853
00:53:27,962 --> 00:53:29,172
עד כדי כך גרוע?

854
00:53:29,256 --> 00:53:31,299
MM-HMM.

855
00:53:31,383 --> 00:53:32,591
הו, מה התועלת
של צחוק?

856
00:53:32,675 --> 00:53:33,968
אני לא יכול לכתוב.

857
00:53:35,803 --> 00:53:39,224
בסיכון
של לחזור על עצמי,

858
00:53:39,307 --> 00:53:40,641
אם היית מוכר את הציורים,

859
00:53:40,725 --> 00:53:43,728
לא תצטרך לדאוג
על כתיבה.

860
00:53:43,811 --> 00:53:47,022
PEG, אף פעם לא הייתי
מסוגל לעשות אותך
תבין

861
00:53:47,107 --> 00:53:50,693
זה הציורים האלה
הן העיניים שלי.

862
00:53:50,776 --> 00:53:52,195
הכל
ראיתי בחיים,

863
00:53:52,279 --> 00:53:55,198
התייצבתי על קנבס.

864
00:53:55,282 --> 00:53:57,658
אם אני נותן להם ללכת, אני מפסיד
החיבור האחרון

865
00:53:57,742 --> 00:54:01,246
מהעבר--
חזק וחי.

866
00:54:01,329 --> 00:54:03,248
אני כן מבין.
אבל הגיע הזמן

867
00:54:03,331 --> 00:54:05,040
הפכת להיות פרקטי.

868
00:54:05,125 --> 00:54:07,461
PEG, האם אתה
לגזור את זה?
אני אומר לך לא!

869
00:54:10,213 --> 00:54:11,672
TOD.

870
00:54:13,632 --> 00:54:15,551
אתה עייף. לְהִרָגַע.

871
00:54:15,634 --> 00:54:18,305
אתה יכול לכתוב.
אתה יכול לעשות הכל.

872
00:54:26,354 --> 00:54:29,774
די קר, יתד.
די קר.

873
00:54:32,360 --> 00:54:33,819
האם אתה יכול
אולי תחשוב

874
00:54:33,903 --> 00:54:36,239
של סגן
סקוט ברנט?

875
00:54:36,323 --> 00:54:40,034
אני אוהב את סקוט.

876
00:54:40,118 --> 00:54:42,912
אני מחבב אותו כי
הוא טוב וישר.

877
00:54:42,995 --> 00:54:45,165
בגלל זה הוא מסוכן.

878
00:54:46,749 --> 00:54:50,085
פגי,
אני אשמור אותך.

879
00:54:50,170 --> 00:54:51,421
לא משנה מה אני צריך לעשות,

880
00:54:51,505 --> 00:54:53,548
אני אשמור אותך
כל עוד אני חי.

881
00:54:53,631 --> 00:54:57,260
אין גבר אחר
יכול אי פעם לתפוס את המקום שלי.

882
00:54:57,344 --> 00:54:59,346
זכור את זה.

883
00:55:11,358 --> 00:55:12,526
זה יותר טוב.

884
00:55:12,608 --> 00:55:14,985
[קרח מקרקש בזכוכית]

885
00:55:17,071 --> 00:55:18,781
מה עושה את זה
מזכיר לך?

886
00:55:18,864 --> 00:55:20,908
ניו יורק.

887
00:55:20,991 --> 00:55:24,287
היה לנו
הזמנים הטובים שלנו ביחד,
לא אנחנו, PEG?

888
00:55:24,371 --> 00:55:25,996
כן,
ויכולנו שוב.

889
00:55:27,623 --> 00:55:29,501
זכור
מסיבות השמפניה האלה
פעם היה לנו

890
00:55:29,584 --> 00:55:31,378
הכל בעצמנו?

891
00:55:31,461 --> 00:55:34,922
בקומה מלפנים
של אש גדולה.

892
00:55:35,005 --> 00:55:37,049
וכשהיה לנו
כל השמפניה
רצינו,

893
00:55:37,132 --> 00:55:38,510
דיברת
ודיבר.

894
00:55:38,593 --> 00:55:40,345
ולפעמים להילחם.

895
00:55:40,428 --> 00:55:42,012
[מצחקק]

896
00:55:43,515 --> 00:55:45,808
ואני הייתי נרדם
בזרועותיך.

897
00:55:45,891 --> 00:55:47,394
ומתי
פקחתי את עיניי
בבוקר,

898
00:55:47,477 --> 00:55:48,936
שם
אתה תעמוד

899
00:55:49,019 --> 00:55:52,106
עם מגש ארוחת הבוקר שלי.

900
00:55:52,190 --> 00:55:53,316
[אנחות]

901
00:55:53,400 --> 00:55:55,109
אני הייתי
כל כך גאה בך--

902
00:55:55,193 --> 00:55:56,444
באטלר הילד הגדול,

903
00:55:56,528 --> 00:55:58,112
צייר אמריקאי לוהט,

904
00:55:58,196 --> 00:55:59,489
מי ניגש
הקנבסים שלו

905
00:55:59,573 --> 00:56:02,409
כמו לוחם פרסים.

906
00:56:04,369 --> 00:56:07,247
הייתי צעיר אז, טוד.

907
00:56:07,330 --> 00:56:08,914
אתה כל כך זקן עכשיו?

908
00:56:08,998 --> 00:56:11,959
יכול להיות שגם אני.

909
00:56:12,042 --> 00:56:14,670
פגי, עשתה את זה אי פעם
נגיד לך כי לי,

910
00:56:14,753 --> 00:56:18,425
אתה תמיד
להיות צעיר, יפה?

911
00:56:18,508 --> 00:56:20,468
לא משנה
כמה אתה גדל,

912
00:56:20,552 --> 00:56:22,345
אני תמיד אזכור אותך
כמו שהיית

913
00:56:22,429 --> 00:56:25,180
היום האחרון שראיתי אותך--

914
00:56:25,265 --> 00:56:27,725
צעיר, יפה,

915
00:56:27,808 --> 00:56:32,397
מואר, מרגש.

916
00:56:32,480 --> 00:56:35,065
אף אחד לא יכול לראות
יכול להגיד לך את זה.

917
00:56:37,902 --> 00:56:40,863
PEG, אתה כל כך יפה.

918
00:56:40,946 --> 00:56:42,948
כל כך יפה בחוץ,

919
00:56:43,032 --> 00:56:45,117
כל כך רקוב מבפנים.

920
00:56:47,828 --> 00:56:50,122
אתה לא מלאך.

921
00:56:50,205 --> 00:56:53,083
לֹא. אני מניח
אנחנו שניים.

922
00:56:55,002 --> 00:56:58,298
בגלל זה אנחנו
כל כך נכון אחד לשני.

923
00:56:58,381 --> 00:57:00,467
[דלת נפתחת]

924
00:57:10,893 --> 00:57:13,396
סקוט: טוד, יש לי סירה
לקראת אחר הצהריים הזה.

925
00:57:13,480 --> 00:57:15,105
האם תרצה
ללכת לדוג איתי?

926
00:57:15,189 --> 00:57:17,107
כֵּן.

927
00:57:18,859 --> 00:57:21,779
אני אהיה מאושר.

928
00:57:21,862 --> 00:57:23,490
אנחנו נלך עכשיו.

929
00:57:30,120 --> 00:57:32,206
טוד: יש לך להתמודד
משלך, סקוט?

930
00:57:32,290 --> 00:57:34,792
אם לא עשית,
יש לי הרבה.

931
00:57:34,875 --> 00:57:37,962
טוד: יש פיתיון,
אני מניח.

932
00:57:38,045 --> 00:57:39,755
הו, נושב בחוץ.

933
00:57:39,838 --> 00:57:42,342
בהחלט בחרת
יום טוב בשביל זה.

934
00:57:42,425 --> 00:57:44,134
דגים כנראה
לא ינשוך בכלל.

935
00:57:44,218 --> 00:57:45,512
ובכן, בוא נלך.

936
00:57:45,595 --> 00:57:47,514
[נושבת רוח]

937
00:58:08,743 --> 00:58:10,537
[מכונית נוסעת משם]

938
00:58:19,003 --> 00:58:20,714
TOD! TOD!

939
00:58:25,009 --> 00:58:27,261
TOD! TOD!

940
00:58:27,345 --> 00:58:28,804
TOD!

941
00:58:48,575 --> 00:58:50,577
[CLANGS]

942
00:58:54,706 --> 00:58:56,583
6-3-3-1.

943
00:59:06,216 --> 00:59:07,761
צ'יף ורנקה,

944
00:59:07,843 --> 00:59:09,554
זה פגי באטלר.

945
00:59:09,637 --> 00:59:11,389
בעלי...

946
00:59:11,473 --> 00:59:13,475
סגן ברנט
ובעלי--

947
00:59:14,933 --> 00:59:16,644
ובכן, לא. אתה יודע
אין לנו שום סירות

948
00:59:16,728 --> 00:59:18,438
בתחנה זו.

949
00:59:20,565 --> 00:59:22,400
עכשיו חכה דקה, בבקשה.

950
00:59:35,120 --> 00:59:37,791
מיס באטלר,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

951
00:59:43,212 --> 00:59:44,506
[CLANGS]

952
00:59:45,840 --> 00:59:47,341
תן לי
חצר הסירות גדדס.

953
00:59:47,425 --> 00:59:49,134
8-5.

954
00:59:51,721 --> 00:59:53,972
שלום, איב? אוטו.

955
00:59:54,056 --> 00:59:55,517
הסגן וטוד באטלר

956
00:59:55,600 --> 00:59:57,602
הלכו על סוג כלשהו
של טיול דיג מטורף.

957
00:59:57,685 --> 00:59:59,186
כֵּן. אני לא יודע
על מה זה הכל,

958
00:59:59,269 --> 01:00:00,855
אבל אולי יש צרות.

959
01:00:05,150 --> 01:00:06,778
למה הזמנת אותי
בטיול הזה?

960
01:00:06,861 --> 01:00:08,530
אתה יודע שזה אין יום
לדייג.

961
01:00:08,613 --> 01:00:10,364
כי יש לי
משהו להסדיר.

962
01:00:10,448 --> 01:00:11,658
למה באת?

963
01:00:11,741 --> 01:00:14,201
כי הגיע הזמן
להצגה,

964
01:00:14,284 --> 01:00:16,621
וזהו
המקום המושלם לזה.

965
01:00:16,704 --> 01:00:18,413
מה עובר לך בראש?

966
01:00:18,498 --> 01:00:21,751
טוד, אני לא יכול לסבול
הדרך שבה אתה מתייחס
פגי עוד יותר.

967
01:00:21,835 --> 01:00:23,545
אתה עושה עבד
יוצא ממנה.

968
01:00:23,628 --> 01:00:25,880
ניצחת אותה,
אתה מתעלל בה,

969
01:00:25,963 --> 01:00:27,882
ויום אחד, אתה
הולכת להרוג אותה!

970
01:00:27,965 --> 01:00:29,467
סיימתם?
כֵּן.

971
01:00:29,551 --> 01:00:31,594
תן לי להסביר
כמה דברים על פגי.

972
01:00:31,678 --> 01:00:33,680
יש לך
כדי לשחרר את פגי.

973
01:00:33,763 --> 01:00:34,889
אני אוהב אותה!

974
01:00:34,972 --> 01:00:37,099
אני לא מתכוון
לשחרר אותה לחופשי.

975
01:00:37,182 --> 01:00:39,017
אז אתה לא תעשה
חזור לחוף.

976
01:00:39,101 --> 01:00:41,228
אולי אף אחד מאיתנו
יחזור לחוף.

977
01:00:41,311 --> 01:00:43,606
זה בסדר.
אתה לא תעשה
לוותר עליה?

978
01:00:43,690 --> 01:00:45,483
לֹא וָלֹא!

979
01:01:14,721 --> 01:01:17,014
סקוט!

980
01:01:17,097 --> 01:01:18,641
סקוט!

981
01:01:18,725 --> 01:01:20,643
סקוט!

982
01:01:20,727 --> 01:01:22,186
סקוט!

983
01:03:13,756 --> 01:03:15,842
[מנגן בפסנתר]

984
01:03:22,807 --> 01:03:24,851
[נגינת פסנתר מסתיימת]

985
01:03:32,316 --> 01:03:33,860
תסלח לי.

986
01:03:33,943 --> 01:03:35,569
צ'יף,
יש לי קצת
אריזה לעשות.

987
01:03:35,653 --> 01:03:37,362
אני אהיה
במשרד
אם אתה צריך אותי.

988
01:03:37,446 --> 01:03:40,157
בסדר, אדוני.
אני תוהה מה זה
מחזיקים את המיסיס.

989
01:03:48,165 --> 01:03:49,876
היי, איב.
פשוט להגיע לכאן?

990
01:03:49,959 --> 01:03:51,501
היי, ג'ימי. כן,
הרגע הגעתי לכאן.

991
01:03:51,585 --> 01:03:52,837
מה דעתך
הריקוד הבא, איב?

992
01:03:52,920 --> 01:03:55,048
[מנגן בפסנתר]

993
01:04:05,182 --> 01:04:07,101
ניסית להרוג אותי!

994
01:04:07,184 --> 01:04:08,853
הילד לא משנה.

995
01:04:08,936 --> 01:04:10,813
רק השתמשת בו כדי לעשות את זה.

996
01:04:10,897 --> 01:04:12,397
אבל ליקקתי אותך.
ליקקתי את שניכם.

997
01:04:12,481 --> 01:04:14,441
לא רציתי את זה
לקרות. ניסיתי
לעצור אותו.

998
01:04:14,524 --> 01:04:15,860
ניסית לעצור אותו
כשחשבת
זה היה מאוחר מדי,

999
01:04:15,943 --> 01:04:17,611
כשחשבת
סיימתי!

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,947
אל תנסה לברוח.
אני יכול להריח כל תנועה
אתה עושה.

1001
01:04:20,031 --> 01:04:21,239
אני יכול להריח אותך
כמו חיה.

1002
01:04:21,323 --> 01:04:23,076
טוד, אם אתה--

1003
01:04:23,158 --> 01:04:25,452
העיניים שלי לא רואות,
אבל יש לי ידיים ואוזניים
וגם אף.

1004
01:04:25,535 --> 01:04:27,955
אני יכול אפילו להריח את השנאה שלך.
אני אוהב את זה.

1005
01:04:28,039 --> 01:04:29,498
זה לא שונה בהרבה
מאהבתך.

1006
01:04:29,581 --> 01:04:30,499
זאת אהבה!

1007
01:04:30,582 --> 01:04:32,376
כן, זה כן. עבור מי?

1008
01:04:32,459 --> 01:04:34,586
עבור טוד באטלר, ששמר עליך
איתו בחושך

1009
01:04:34,669 --> 01:04:36,839
או בשביל הסגן היפה הזה
מי הציע לך את השמש

1010
01:04:36,923 --> 01:04:37,840
והירח?

1011
01:04:37,924 --> 01:04:39,050
טוד, בבקשה תקשיב.

1012
01:04:39,133 --> 01:04:40,467
הקשבתי
אליך מספיק.

1013
01:04:40,550 --> 01:04:41,844
אני מקשיב לך
טיפה אל החושך

1014
01:04:41,928 --> 01:04:43,846
ונאנח מתוך שינה.

1015
01:04:43,930 --> 01:04:46,556
אתה חושב שאני צריך עיניים
להגיד לי שאתה רוצה
להיפטר ממני?

1016
01:04:46,640 --> 01:04:47,850
אתה מתגנב קטן ורצחני!

1017
01:04:47,934 --> 01:04:49,309
TOD.

1018
01:04:49,393 --> 01:04:51,729
אז, אתה רוצה להיות חופשי?

1019
01:04:51,813 --> 01:04:54,023
אתה תסתלק מתי
אני בוחר לשחרר אותך,

1020
01:04:54,107 --> 01:04:57,359
ואני עדיין לא מוכן--
לא ממש!

1021
01:04:57,442 --> 01:04:59,153
טוד, מה אתה עושה?

1022
01:04:59,236 --> 01:05:01,114
"צריך לשחרר את פגי,"
הוא אמר.

1023
01:05:01,196 --> 01:05:02,406
"אני אוהב אותה."

1024
01:05:03,783 --> 01:05:05,283
הוא אוהב אותך.

1025
01:05:05,367 --> 01:05:07,912
על מה הוא יודע
לאהוב אישה כמוך?

1026
01:05:07,995 --> 01:05:09,956
שׁוּם דָבָר!

1027
01:05:16,045 --> 01:05:17,587
סקוט?

1028
01:05:30,101 --> 01:05:32,602
שמעתי אותך
היו הולכים,

1029
01:05:32,686 --> 01:05:36,190
וזה נראה טיפשי
לא להגיד שלום.

1030
01:05:36,273 --> 01:05:40,527
עקבתי אחריך כאן
כי לא חשבתי
הייתי מקבל את ההזדמנות.

1031
01:05:40,610 --> 01:05:42,989
הייתי חייב לסיים
קצת אריזה.

1032
01:05:50,328 --> 01:05:54,249
ואז...אז אתה
באמת הולכים.

1033
01:05:54,332 --> 01:05:55,625
כֵּן.

1034
01:05:57,795 --> 01:06:01,090
סוף סוף אני מבין
אתה חולה.

1035
01:06:01,174 --> 01:06:05,011
אני לא מאמין
אני עוד...

1036
01:06:05,094 --> 01:06:07,096
פשוט מגוחך.

1037
01:06:09,182 --> 01:06:10,975
ובכן, אם אתה יודע
מה העניין,

1038
01:06:11,058 --> 01:06:12,642
אז למה אתה
בורח?

1039
01:06:12,726 --> 01:06:16,147
אני לא בורח,
אני רק הולך.

1040
01:06:16,230 --> 01:06:18,024
זה מאוחר מדי
לכל דבר אחר.

1041
01:06:18,107 --> 01:06:21,027
אני מרגיש טיפשי,
גם אתה יודע.

1042
01:06:21,110 --> 01:06:22,611
היו הרבה
ממשיך כאן

1043
01:06:22,694 --> 01:06:24,738
שכולם
ידעתי אבל עליי.

1044
01:06:27,033 --> 01:06:29,035
איך אתה
אוהב את השמלה שלי?

1045
01:06:30,870 --> 01:06:32,121
[טלפון מצלצל]

1046
01:06:32,205 --> 01:06:34,331
EVE.

1047
01:06:35,790 --> 01:06:39,711
[רינג]

1048
01:06:41,296 --> 01:06:43,841
ברנט מדבר.

1049
01:06:43,925 --> 01:06:45,927
ובכן, SPE--

1050
01:06:46,010 --> 01:06:48,054
אתה בסכנה?
איזו סוג של סכנה?

1051
01:06:53,683 --> 01:06:55,061
בְּסֵדֶר.

1052
01:06:57,104 --> 01:06:58,981
בסדר,
אני מיד אסיים.

1053
01:06:59,065 --> 01:07:00,191
האם זה--

1054
01:07:00,274 --> 01:07:01,901
זה היה פגי,
ואני הולך.

1055
01:07:01,984 --> 01:07:03,610
עכשיו, קבל את זה
דרך העבה שלך,
גולגולת קטנה--

1056
01:07:03,693 --> 01:07:06,030
אני חייב ללכת.
אני חייב לגלות

1057
01:07:06,113 --> 01:07:08,074
על עצמי
פעם אחת ולתמיד.

1058
01:07:18,209 --> 01:07:19,252
מה לא בסדר?

1059
01:07:19,334 --> 01:07:20,418
הייתי חייב
התקשר אליך לעזרה.

1060
01:07:20,502 --> 01:07:21,545
טוד פרוע.
הוא מטורף.

1061
01:07:21,628 --> 01:07:22,629
מה אתה
רוצה שאעשה?

1062
01:07:22,712 --> 01:07:23,923
יש לו
איזה רעיון מטורף,

1063
01:07:24,006 --> 01:07:25,382
אני לא יודע מה,
אבל אני מפחד.

1064
01:07:25,465 --> 01:07:28,094
אתה חייב לעצור אותו.
אתה חייב לעשות משהו.

1065
01:07:32,389 --> 01:07:34,100
הציורים.

1066
01:07:45,945 --> 01:07:47,905
TOD!

1067
01:07:47,989 --> 01:07:49,531
TOD!

1068
01:07:50,865 --> 01:07:52,952
טוד, מה
האם אתה עושה?

1069
01:07:53,035 --> 01:07:55,662
אני בוער
הגשרים שלי, החבר שלי.

1070
01:07:57,455 --> 01:07:59,791
[צועק]

1071
01:08:02,460 --> 01:08:04,130
פגי: למה
אתה עושה את זה?

1072
01:08:05,923 --> 01:08:07,300
פגי.
תן לי ללכת.

1073
01:08:07,382 --> 01:08:10,427
אתה לא יכול לראות
מה הוא עושה?
לַעֲזוֹב!

1074
01:08:10,510 --> 01:08:12,512
פגי: יש לי
כדי להציל את הציורים!

1075
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
תן לי ללכת,
אני אומר לך.

1076
01:08:14,181 --> 01:08:15,557
תן לי ללכת!

1077
01:08:51,052 --> 01:08:52,303
למה, TOD?

1078
01:08:52,386 --> 01:08:54,055
הייתי חייב לעשות את זה.

1079
01:08:54,138 --> 01:08:57,932
הציורים האלה
משמעותו לי הכל.

1080
01:08:58,017 --> 01:09:00,769
אבל הם
הפך לאובססיה.

1081
01:09:00,852 --> 01:09:03,730
היה צריך להרוס אותם.

1082
01:09:03,813 --> 01:09:05,523
עכשיו אני פנוי.

1083
01:09:07,360 --> 01:09:10,570
יש לי
עבודה חדשה לעשות.

1084
01:09:10,654 --> 01:09:13,074
יש לי דברים להגיד...

1085
01:09:13,157 --> 01:09:14,866
הרבה דברים.

1086
01:09:17,286 --> 01:09:19,997
ופגי בחינם.

1087
01:09:22,375 --> 01:09:25,378
נצמדתי אליה כפי שנאחזתי
לציורים,

1088
01:09:25,460 --> 01:09:27,837
אל העבר.

1089
01:09:29,048 --> 01:09:32,467
הכנתי אותה
חי בזה איתי.

1090
01:09:32,550 --> 01:09:34,552
לא הייתה לי זכות
לעשות את זה.

1091
01:09:38,224 --> 01:09:39,641
פגי...

1092
01:09:44,313 --> 01:09:46,981
קח אותי למכונית, פג.

1093
01:09:47,066 --> 01:09:48,275
אתה יכול להסיע אותי
לניו יורק,

1094
01:09:48,359 --> 01:09:51,153
ואז אתה
יכול לעשות כרצונך.

1095
01:09:51,237 --> 01:09:52,487
TOD.