1
00:00:59,189 --> 00:01:02,318
בני אדם מגיעים בשלושה סוגים:
2
00:01:05,405 --> 00:01:07,573
החיים,
3
00:01:10,785 --> 00:01:12,828
המתים,
4
00:01:15,581 --> 00:01:18,876
ואלה ההולכים לים.
5
00:01:21,462 --> 00:01:23,255
אריסטו
6
00:01:40,690 --> 00:01:44,485
חוף סוריה - טרטוס
7
00:03:32,760 --> 00:03:34,178
סירת דיג שמחה אחת.
8
00:03:44,021 --> 00:03:46,816
זה כלי סוחר 14,
עדיין במהירות איטית.
9
00:03:48,233 --> 00:03:49,109
מִצטַעֵר.
10
00:03:56,451 --> 00:03:58,744
אני מעדיף להקשיב למים הכחולים.
11
00:04:00,371 --> 00:04:01,789
עייפים, גרביים?
12
00:04:03,123 --> 00:04:05,042
השם הוא Chanteraide, תודה.
13
00:04:40,119 --> 00:04:42,955
שידור נכנס
על תדר השחיינים.
14
00:04:43,205 --> 00:04:44,374
אָחִיד.
15
00:04:44,749 --> 00:04:46,334
אָחִיד. בראבו.
16
00:04:46,459 --> 00:04:47,752
בסדר, שחיינים בעמדה.
17
00:04:47,877 --> 00:04:50,170
לעמוד מהצד לצלול.
בקש אישור על איסוף.
18
00:04:50,338 --> 00:04:51,756
- XO?
- העתק.
19
00:04:52,548 --> 00:04:54,174
הפעל תחילה רפואת ישיבה.
20
00:04:55,050 --> 00:04:58,220
ספינת סוחר נסגרת, נושאת 1-6-0.
הוטבל 14.
21
00:04:58,388 --> 00:04:59,847
- 1,000 מ', תואם.
- אושר.
22
00:05:00,014 --> 00:05:02,517
- סירת דיג, 1-9-0.
- 100 מ', פתיחה.
23
00:05:02,642 --> 00:05:04,018
- תואם.
- השטח כולו נקי
24
00:05:04,143 --> 00:05:05,019
מה זה?
25
00:05:13,819 --> 00:05:14,695
לְחַרְבֵּן!
26
00:05:15,863 --> 00:05:17,281
פְרִיגָטָה! נושא 1-5-0.
27
00:05:17,407 --> 00:05:18,866
רק התחיל לזוז.
28
00:05:19,033 --> 00:05:20,910
מַגָע. פריגטה, נושאת 1-5-1.
29
00:05:21,076 --> 00:05:22,495
שלח את זה.
30
00:05:22,703 --> 00:05:25,331
החזקת פריגטה בגובה 8,000 מ', 3 קשר,
31
00:05:25,456 --> 00:05:26,707
קורס 3-5-0.
32
00:05:26,999 --> 00:05:28,376
- תמשיך כך.
- העתק.
33
00:05:28,709 --> 00:05:31,003
גרביים, תן לנו יותר. מִיוּן?
34
00:05:31,170 --> 00:05:35,007
זה הועבר עם סונאר פולינום
אז הכלי חייב להיות מחלקה Udaloy.
35
00:05:35,132 --> 00:05:37,134
- או שונה אודלוי.
אז, רוסי.
36
00:05:37,302 --> 00:05:39,387
רגע, יש לי אוזניים על האביזר שלו.
37
00:05:42,432 --> 00:05:43,808
קוויטציה יבשה.
38
00:05:45,726 --> 00:05:46,686
סוס דוהר.
39
00:05:48,854 --> 00:05:51,023
104 סל"ד. ספירת להבים.
40
00:05:54,360 --> 00:05:55,903
שבעה להבים, אז לא רוסי.
41
00:05:56,070 --> 00:05:58,864
פריגטה איראנית.
זרתוסטרה, ליתר דיוק.
42
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
כלי שייט איראני במימי סוריה?
43
00:06:01,326 --> 00:06:03,994
זרתוסטרה הוא צעצוע מטורף.
מהיר, חמוש היטב.
44
00:06:04,161 --> 00:06:05,996
טורפדות, משגרי רקטות, רימונים.
45
00:06:06,163 --> 00:06:07,957
וסונאר פעיל אחד.
46
00:06:08,749 --> 00:06:10,418
סיכון גבוה לגילוי.
47
00:06:11,961 --> 00:06:12,795
תַוַאי!
48
00:06:13,253 --> 00:06:14,714
מתי אנחנו בטווח שלו?
49
00:06:14,880 --> 00:06:17,633
צור קשר עם Zarathustra, נושא 1-5-4.
50
00:06:20,428 --> 00:06:21,637
תוך דקה אחת.
51
00:06:22,847 --> 00:06:25,099
כמה זמן לאסוף שחיין?
52
00:06:26,225 --> 00:06:27,352
ארבע דקות.
53
00:06:28,978 --> 00:06:31,814
שעיר מרים אותם
ליד פריגטה איראנית.
54
00:06:34,317 --> 00:06:35,401
יכול להיות כיף.
55
00:06:35,526 --> 00:06:36,361
תקשיב!
56
00:06:36,527 --> 00:06:39,322
העדיפות היא הימנעות מגילוי נגד
ליד הפריגטה.
57
00:06:39,489 --> 00:06:41,449
נניח מצב שקט במיוחד.
58
00:06:41,616 --> 00:06:43,200
נעלי בית, אף קול.
59
00:06:44,619 --> 00:06:46,036
נניח מצב שקט במיוחד.
60
00:06:46,203 --> 00:06:48,122
איסוף שחיין דרך צינורות טורפדו.
61
00:06:48,289 --> 00:06:49,415
תעתיק את זה.
62
00:06:50,375 --> 00:06:53,461
דלתא, זו בקרה.
צינורות נקיים 3 ו-4.
63
00:06:53,628 --> 00:06:56,839
הציפו את הצינורות
כדי לשחזר שחיינים, נעילה בתוך הסיפון.
64
00:06:57,006 --> 00:06:58,383
זוהי דלתא, העתק.
65
00:06:58,508 --> 00:06:59,925
XO, אקוסטיקה טובה.
66
00:07:00,092 --> 00:07:02,052
אנחנו צריכים לחמוק מבלי להתגלות.
67
00:07:02,219 --> 00:07:05,723
אולי תשאל את קיווי
כדי להפסיק לשאוב את מדור הדלתא.
68
00:07:05,848 --> 00:07:08,100
זה מעלה גיהנום בסונאר.
69
00:07:12,062 --> 00:07:14,690
דלתא, תהרוג את הוואקום.
זה מעצבן את אוזן הזהב שלנו.
70
00:07:14,857 --> 00:07:15,733
העתק.
71
00:07:15,900 --> 00:07:17,026
עוד משהו?
72
00:07:17,151 --> 00:07:19,570
בטח, המטבח. כמו תמיד.
73
00:07:22,573 --> 00:07:24,867
חרא, חבר'ה, סרטוני פורנו לארוחת בוקר.
74
00:07:25,034 --> 00:07:28,538
התפקיד של אמא טבע.
לפחות, גוף הספינה לא רוטט.
75
00:07:28,704 --> 00:07:30,498
בקשו מה-CO לבוא לבקרה.
76
00:08:20,548 --> 00:08:23,301
קפטן, יש לנו שלוש דקות
מאיסוף שחיין.
77
00:08:23,634 --> 00:08:26,637
פריגטה איראנית זוהתה.
אין זיהוי נגד אבל זה הדוק.
78
00:08:26,929 --> 00:08:28,764
צינורות 3 ו-4 מאושרים עבורם.
79
00:08:28,931 --> 00:08:31,266
הצע אישור איסוף לשחיינים.
80
00:08:31,476 --> 00:08:33,519
- טוב מאוד. לְאַשֵׁר.
- העתק, אדוני.
81
00:08:36,146 --> 00:08:37,482
בדוק את המעקב הזה.
82
00:08:38,232 --> 00:08:40,067
זה לא נותן כלום באודיו.
83
00:08:40,735 --> 00:08:41,861
אָחִיד.
84
00:08:42,653 --> 00:08:43,738
לַחֲכוֹת.
85
00:08:55,500 --> 00:08:56,584
רעש קרקעית הים.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,337
- VTWA!
- מעקב וידאו ללא אודיו!
87
00:08:59,462 --> 00:09:01,088
אני חוזר, VTWA!
88
00:09:01,213 --> 00:09:03,173
- ב-5.
- מיסב 3-5-5.
89
00:09:03,758 --> 00:09:04,967
עקוב אחר זה.
90
00:09:15,978 --> 00:09:17,813
אולי משהו במעקב.
91
00:09:19,440 --> 00:09:21,150
חלש מאוד, משתנה.
92
00:09:25,446 --> 00:09:26,781
קצב איטי מאוד.
93
00:09:28,032 --> 00:09:29,158
ארבע פעימות.
94
00:09:30,951 --> 00:09:32,703
אבזר 4 להבים, מוזר.
95
00:09:32,828 --> 00:09:35,205
- רק ספינת משא. אנחנו טובים.
- לא.
96
00:09:35,331 --> 00:09:37,667
עקבות דקים, אז זה מתנהל שקט.
97
00:09:39,377 --> 00:09:40,461
חייב להיות משנה.
98
00:09:40,628 --> 00:09:42,672
- אין סאב 4 להבים.
אני יודע.
99
00:09:44,089 --> 00:09:46,509
רגע, צליל חולף, אותו עקבות.
100
00:09:46,676 --> 00:09:48,093
תחליט, זה לא האו"ם.
101
00:09:48,260 --> 00:09:49,470
שומעים את זה?
102
00:09:49,637 --> 00:09:52,515
קיבלתי את החולף
אבל בשבילי זה ביולוגי.
103
00:09:53,140 --> 00:09:54,934
- לוויתן זרע?
- אחד חולה.
104
00:09:55,142 --> 00:09:58,979
אני לא רוצה שירה.
לווייתן או לא? סאב או לא?
105
00:09:59,146 --> 00:10:00,690
הטנדר יוצא או לא?
106
00:10:00,815 --> 00:10:02,358
- ניתוח.
- תזיז את זה!
107
00:10:02,483 --> 00:10:04,485
- תפסיק להתעסק.
- סונאר.
108
00:10:04,902 --> 00:10:07,488
מנוהל היטב, צוללת שקטה יותר מהים.
109
00:10:08,739 --> 00:10:09,824
השחיינים!
110
00:10:11,784 --> 00:10:12,910
רומיאו.
111
00:10:13,786 --> 00:10:15,162
קבלת קוד דחוף.
112
00:10:15,330 --> 00:10:17,415
- הם בסכנה. סֶרֶן?
- תעמוד מהצד.
113
00:10:17,540 --> 00:10:19,834
אני רוצה את הסיווג של אוזן הזהב קודם.
114
00:10:19,959 --> 00:10:21,419
אדוני, נוהל כחול.
115
00:10:21,544 --> 00:10:24,046
תתנתק ותחזור בעוד שש שעות.
116
00:10:24,171 --> 00:10:27,007
לסווג את זה!
משהו או כלום? לזוז או לא?
117
00:10:27,383 --> 00:10:29,176
זה לא משחק. להאיץ את זה.
118
00:10:29,302 --> 00:10:30,636
קדימה, גרביים!
119
00:10:32,388 --> 00:10:33,931
ארבעה להבים, אז לא משנה.
120
00:10:34,849 --> 00:10:37,310
אבל שקט מדי בשביל להיות ספינת משא.
121
00:10:47,403 --> 00:10:49,071
תתרכז, צ'נטרייד.
122
00:10:50,197 --> 00:10:51,699
לך עם האינסטינקט שלך.
123
00:10:52,282 --> 00:10:53,493
בשבילי זה כלום.
124
00:10:53,618 --> 00:10:55,286
סתם עוד לוויתן זרע.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,663
- אנחנו חושבים יותר מדי.
- חזור.
126
00:11:12,387 --> 00:11:13,304
חתימה לא ידועה
127
00:11:26,108 --> 00:11:27,485
אני סומך עליך.
128
00:11:40,831 --> 00:11:42,417
בסדר, זו לא צוללת.
129
00:11:42,542 --> 00:11:43,959
אני מבטל סיווג.
130
00:11:44,126 --> 00:11:45,711
טוב, אין משנה. בוא נלך!
131
00:11:45,878 --> 00:11:47,713
- צ'ופס, אשר איסוף.
- העתק.
132
00:11:48,714 --> 00:11:50,841
מְאוּשָׁר. שחיינים יהיו באיסוף.
133
00:11:55,095 --> 00:11:57,432
תת לווייתן זרע! איזו אוזן זהב!
134
00:11:57,557 --> 00:11:59,224
בעמדה, דקה אחת!
135
00:12:00,225 --> 00:12:01,977
קפטן לוקח את הסירה.
136
00:12:32,800 --> 00:12:34,259
סונאר, נושא הפינג?
137
00:12:34,427 --> 00:12:36,721
שחיינים עם 0-4-0. בוא ימינה.
138
00:12:37,137 --> 00:12:38,889
מְאוּשָׁר. על הפינג.
139
00:12:39,056 --> 00:12:40,766
סגירה על תאריך צ'רלי 2.
140
00:12:41,476 --> 00:12:44,729
- לך!
- בוא ימינה 15. נושא 0-4-5.
141
00:12:44,854 --> 00:12:47,815
- בוא ימינה 15. נושא 0-4-5.
- העתק.
142
00:12:47,982 --> 00:12:50,651
הגה, בוא ימינה 15. נושא 0-4-5.
143
00:12:51,276 --> 00:12:52,236
טוב מאוד.
144
00:13:00,411 --> 00:13:01,829
0-1-0.
145
00:13:03,080 --> 00:13:04,290
0-2-0.
146
00:13:04,957 --> 00:13:06,459
0-3-0.
147
00:13:07,418 --> 00:13:08,711
נושא 0-4-5.
148
00:13:09,044 --> 00:13:11,130
- טוב מאוד.
- 1,300 מ' משחיינים.
149
00:13:11,297 --> 00:13:13,591
תוך חמש שניות, מנוע אחורי 3.
150
00:13:25,269 --> 00:13:29,607
- לך!
- מנוע אחורי 3, הפחת מהירות מעל 200 מ'.
151
00:13:31,150 --> 00:13:32,652
מנוע אסטרן 3 מותאם.
152
00:13:33,068 --> 00:13:34,862
מהירות 5 קשר.
153
00:13:35,237 --> 00:13:36,739
4.8 קשר, 4.5...
154
00:14:10,898 --> 00:14:11,774
חרא!
155
00:14:13,526 --> 00:14:14,860
לוויתן הזרע החולה שלך?
156
00:14:15,027 --> 00:14:16,111
חוֹלֵף.
157
00:14:16,404 --> 00:14:18,406
זה חזר וזו לא ספינת משא.
158
00:14:18,948 --> 00:14:21,951
תת אפשרי, נושא 3-4-7.
מגיעים שמאלה, ארבעה להבים.
159
00:14:22,117 --> 00:14:23,786
- לאף משנה אין ארבעה להבים.
אני יודע.
160
00:14:24,244 --> 00:14:25,746
Poss-sub, נושא 3-4-7!
161
00:14:25,871 --> 00:14:27,665
אני רוצה פתרון בחמש שניות!
162
00:14:28,207 --> 00:14:29,750
חמש שניות לפתרון.
163
00:14:29,875 --> 00:14:31,336
לְהַשְׁתִיק! תת אפשרי!
164
00:14:34,922 --> 00:14:37,633
- פתרון?
- פתרון על poss-sub, ב-2-2-0.
165
00:14:37,758 --> 00:14:39,051
מהירות 5 קשר. 3,000 מ'.
166
00:14:39,218 --> 00:14:42,137
פתרון טוב יותר.
5.5 קשר ל-2,900 מ' משורטטים.
167
00:14:42,305 --> 00:14:43,180
הפתרון אומץ.
168
00:14:43,306 --> 00:14:44,223
הוטבל סיירה.
169
00:14:44,349 --> 00:14:47,560
סיירה אימצה.
סיווג poss-sub, נושא 2-1-0.
170
00:14:48,018 --> 00:14:49,312
2,900 מ', 5.5 קשר.
171
00:14:49,479 --> 00:14:51,939
מקבל מכת להב.
קוויטציה גלוג-גלוג!
172
00:14:52,064 --> 00:14:53,608
Poss-sub level 2 עבור סיירה.
173
00:14:53,733 --> 00:14:55,485
3-4-6 לסיירה.
174
00:14:55,776 --> 00:14:56,861
זהה את זה!
175
00:14:56,986 --> 00:14:58,028
אין יותר מזונות.
176
00:14:58,195 --> 00:14:59,071
זה חרג!
177
00:15:00,448 --> 00:15:03,909
רמה 3. Poss-sub 3 לסיירה.
מסווג poss-sub 3!
178
00:15:04,034 --> 00:15:07,162
משנה לא מזוהה פירושו הליך אקו.
לְהִתְנַתֵק.
179
00:15:09,415 --> 00:15:12,167
איסוף שחיין הוא המשימה שלנו.
להאיץ את זה!
180
00:15:13,043 --> 00:15:14,879
סונאר, תשמור על סיירה.
181
00:15:16,881 --> 00:15:19,174
טורפדו, תכין צינור.
- שפופרת 1!
182
00:15:20,593 --> 00:15:23,388
אדוני, 70 סל"ד, יכול להיות סינית.
183
00:15:23,554 --> 00:15:24,889
סינית 4 להבים? לא.
184
00:15:25,515 --> 00:15:28,267
אני יודע שזה מתיחה
אבל אולי פומה רוסית.
185
00:15:28,393 --> 00:15:30,811
- הקוגר עדיין לא פעיל.
- בדיוק.
186
00:15:30,936 --> 00:15:32,647
אני לא רואה מה עוד.
187
00:15:32,813 --> 00:15:34,315
ארבעה להבים, זה משהו חדש.
188
00:15:34,690 --> 00:15:37,026
לוויתן זרע חולה? בייבי פומה?
189
00:15:37,192 --> 00:15:38,486
אתה מאבד את זה!
190
00:15:38,653 --> 00:15:40,613
אנחנו צריכים אותך. להתמקד ולהזדהות.
191
00:15:40,780 --> 00:15:41,906
צאו לעבודה!
192
00:15:42,114 --> 00:15:42,948
לְחַרְבֵּן.
193
00:15:43,324 --> 00:15:45,493
בייבי קוגר משדר מוצפן.
194
00:15:48,579 --> 00:15:50,665
אדוני, אני לא יכול לבצע פירוק.
195
00:15:50,790 --> 00:15:53,042
זה נותן אותנו לאיראני.
196
00:16:05,721 --> 00:16:07,598
- קריאת הזאב.
- האיראני?
197
00:16:07,765 --> 00:16:10,851
- הסונאר הפעיל שלהם. זה זיהה אותנו.
- XO...
198
00:16:11,936 --> 00:16:14,355
- סגור תחנות פעולה.
- תחנות פעולה!
199
00:16:14,480 --> 00:16:16,148
בואו נלך, חבר'ה!
200
00:16:16,273 --> 00:16:17,942
בקרה, תחנות פעולה. תוציא את זה החוצה!
201
00:16:18,443 --> 00:16:19,694
תחנות פעולה!
202
00:16:23,113 --> 00:16:24,114
שים את הערכה הזאת!
203
00:16:27,117 --> 00:16:28,411
מנוע קדימה 5.
204
00:16:28,578 --> 00:16:30,455
שליטה! תחנות פעולה נסגרו!
205
00:16:30,580 --> 00:16:33,749
אז, לעולם אל תתנו לגרביים לסווג
ללא בדיקה משולשת.
206
00:16:37,044 --> 00:16:39,380
- מה זה?
- קוקיה!
207
00:16:52,310 --> 00:16:54,228
אל תיתן לי לראות פיסת עור!
208
00:16:54,895 --> 00:16:56,314
כפפות לא טובות!
209
00:16:57,607 --> 00:16:59,149
זה יעבור ישר מעלינו.
210
00:17:03,904 --> 00:17:06,366
אדוני, עם המסוק מזמזם אותנו,
להתנתק.
211
00:17:06,532 --> 00:17:08,200
שחיינים לא יכולים לבוא בצינורות.
212
00:17:08,368 --> 00:17:10,119
אני לא יכול להחזיק תחנה מתחת למסוק.
213
00:17:10,286 --> 00:17:11,537
משחק ב-700 מ'.
214
00:17:11,704 --> 00:17:13,789
מְאוּמָץ. ב-700 מ'.
215
00:17:13,956 --> 00:17:15,625
זה חסר תקווה, אנחנו חייבים ללכת.
216
00:17:15,791 --> 00:17:18,794
- איפה ה-RPG שהשחיינים השאירו?
- החד צדדי?
217
00:17:18,961 --> 00:17:20,212
לך תביא את זה!
218
00:17:37,563 --> 00:17:38,856
הקריאה של וולף, הנושאת 3-5-5.
219
00:17:39,482 --> 00:17:41,275
סונאר מוצף. מתקן את עמדתנו.
220
00:17:41,442 --> 00:17:43,068
באיזה עומק לברוח מהסונאר שלהם?
221
00:18:17,770 --> 00:18:19,063
שלושה שפריצים על סונאר!
222
00:18:19,229 --> 00:18:20,690
מטעני עומק!
223
00:18:22,983 --> 00:18:25,820
- חזרה מהמסך!
- הגן על העיניים שלך!
224
00:18:30,866 --> 00:18:32,785
דיווח על נזקים לבקרה!
225
00:18:33,328 --> 00:18:34,995
בדוק את כל המערכות!
226
00:18:35,162 --> 00:18:36,289
איבדנו את הסונאר.
227
00:18:59,812 --> 00:19:02,357
דוח נזקים? האם יש לנו משענת והגה?
228
00:19:02,523 --> 00:19:03,649
יש לנו את ההגה.
229
00:19:04,609 --> 00:19:07,653
מערכות התראה פעילות? סונאר תוך כמה זמן?
230
00:19:07,778 --> 00:19:09,447
מערכות התראה פעילות.
231
00:19:21,376 --> 00:19:23,294
תוך פחות מדקה, הוא חוזר.
232
00:19:23,419 --> 00:19:25,463
- לעמוד מהצד לצלול.
- לא, פני השטח!
233
00:19:26,213 --> 00:19:29,049
- זו התאבדות.
– כשמסוק יושב עלינו!
234
00:19:29,509 --> 00:19:30,885
אדוני, ה-RPG!
235
00:19:33,346 --> 00:19:35,431
קבל את האוטומטי! עלה על פני השטח עכשיו!
236
00:19:35,598 --> 00:19:36,766
אני אלך.
- לא, אני!
237
00:19:36,932 --> 00:19:38,684
XO, קח את הסירה!
238
00:19:38,851 --> 00:19:40,520
אנחנו לא יודעים שה-RPG עובד.
239
00:19:41,437 --> 00:19:43,105
XO לוקח את הסירה.
240
00:19:43,481 --> 00:19:45,900
מנוע קדימה 6.
קח אותה. זה יהיה גבשושי.
241
00:19:46,025 --> 00:19:47,860
קדימה 6, קח אותה.
242
00:19:47,985 --> 00:19:49,529
לפוצץ את כל הנטל!
243
00:19:50,237 --> 00:19:51,489
טיפוס.
244
00:19:53,699 --> 00:19:55,493
משטח ב-50 מטר!
245
00:19:56,286 --> 00:19:57,620
40 מטר!
246
00:19:58,413 --> 00:19:59,622
30 מטר!
247
00:20:00,415 --> 00:20:03,042
תחנת החזקה של מסוק.
מתקן את עמדתנו.
248
00:20:03,293 --> 00:20:04,794
מלון 3.
249
00:20:57,221 --> 00:20:58,389
אני לא יכול לפתוח את זה!
250
00:21:07,357 --> 00:21:08,524
אֵשׁ!
251
00:21:18,743 --> 00:21:21,412
- XO, שחיינים סוגרים.
- מנועים לאפס.
252
00:21:38,388 --> 00:21:39,889
- תירה כאן!
- אש!
253
00:21:40,014 --> 00:21:41,056
לֹא!
254
00:23:32,835 --> 00:23:34,211
... גרוע יותר משעה לשעה.
255
00:23:34,379 --> 00:23:38,716
פינלנד קוראת לתמיכה בינלאומית
נגד שתי דיוויזיות רוסיות
256
00:23:39,216 --> 00:23:42,345
שפלש לקצה הדרומי שלו
אתמול בבוקר.
257
00:23:42,470 --> 00:23:44,013
בירות אירופה התפטרו
258
00:23:44,138 --> 00:23:45,931
לאדישות מוחלטת מאמריקה.
259
00:23:46,098 --> 00:23:48,225
הודיע נשיא הנציבות
260
00:23:48,351 --> 00:23:51,145
התוקפנות של רוסיה
לא צריך לעבור "ללא מענה".
261
00:23:51,312 --> 00:23:53,981
אז הערב, מה רוסיה רוצה?
262
00:23:54,106 --> 00:23:55,566
האם אנחנו במלחמה?
263
00:24:52,457 --> 00:24:53,749
ארבעה להבים
264
00:25:31,662 --> 00:25:33,956
מכל הצוות של הטיטאן.
265
00:25:35,333 --> 00:25:36,584
ל-CO הטוב ביותר של צרפת.
266
00:25:42,006 --> 00:25:43,132
תודה.
267
00:25:59,189 --> 00:26:01,025
סליחה על הסיווג הזה.
268
00:26:03,944 --> 00:26:05,321
אני אמצא מה זה היה.
269
00:26:09,909 --> 00:26:11,076
תוציא את זה מהראש שלך.
270
00:26:11,243 --> 00:26:13,538
אנחנו גלגלי שיניים קטנים במכונה גדולה.
271
00:26:15,831 --> 00:26:17,207
תנוח עכשיו.
272
00:26:19,669 --> 00:26:21,629
אני אפילו לא יכול לעצום את העיניים.
273
00:26:22,087 --> 00:26:24,089
בלי לשמוע את קריאת הזאב.
274
00:26:25,007 --> 00:26:26,342
סונאר ארור!
275
00:26:30,388 --> 00:26:31,681
קריאת הזאב.
276
00:26:32,682 --> 00:26:35,435
זה יהיה הפסקול שלי
כשאני צ'ק אאוט.
277
00:26:37,895 --> 00:26:39,229
עבור הטיטן...
278
00:26:43,526 --> 00:26:44,819
לטיטאן!
279
00:27:15,140 --> 00:27:16,225
היכנס.
280
00:27:24,233 --> 00:27:25,401
בוקר, קפטן.
281
00:27:26,944 --> 00:27:28,988
קפטן, אני מבקש רשות
282
00:27:29,113 --> 00:27:30,656
להמשיך במחקר בחוף
283
00:27:30,823 --> 00:27:33,158
ולאשש את ההשערה שלי
על אותו חולף.
284
00:27:33,618 --> 00:27:35,578
ההשערות שלך הושלמו, צ'נטרייד.
285
00:27:36,371 --> 00:27:38,498
זה התפקיד שלנו להשתלט על הניתוח.
286
00:27:39,290 --> 00:27:41,542
פומה רוסית? סמטה עיוורת.
287
00:27:43,753 --> 00:27:46,422
זה לא הזמן לזרוק על הרוסים.
288
00:27:46,839 --> 00:27:48,090
זו חבית אבקה.
289
00:27:50,343 --> 00:27:52,094
אז מה היה החולף?
290
00:27:53,804 --> 00:27:55,264
סביר להניח, מזל"ט.
291
00:27:55,431 --> 00:27:58,768
גם אני חשבתי על זה.
אבל שמעתי מפחית אפציקלואידי.
292
00:27:59,727 --> 00:28:01,437
לרחפנים אין מפחיתים.
293
00:28:02,229 --> 00:28:04,357
והיו חיים על הסיפון.
294
00:28:05,775 --> 00:28:06,984
שמעתי את זה.
295
00:28:07,568 --> 00:28:08,486
ובכן, אתה...
296
00:28:09,945 --> 00:28:12,197
אתה שומע את החיים. גָדוֹל.
297
00:28:12,615 --> 00:28:14,909
אנחנו מחשבים. החישובים עובדים.
298
00:28:15,368 --> 00:28:16,911
זיהינו את דגם המל"ט.
299
00:28:17,202 --> 00:28:18,496
הקונסטרוקטור.
300
00:28:18,663 --> 00:28:20,623
החתימה. הכל נבדק.
301
00:28:25,336 --> 00:28:27,338
שללתי את הגישה שלך למסד הנתונים.
302
00:28:30,716 --> 00:28:33,803
אני לא מבין, אדוני.
אני רק מבקש להסתכל.
303
00:28:34,720 --> 00:28:38,223
הבטחתי לקפטן גראנדשאמפ...
- הבטחות שטויות.
304
00:28:41,060 --> 00:28:42,895
הסיווג הפגום שלך
305
00:28:44,146 --> 00:28:45,856
כמעט עלה לנו בצוללת.
306
00:28:46,316 --> 00:28:49,610
כאן ב-CIRA, אנחנו תולים את הראש בבושה.
307
00:28:52,322 --> 00:28:54,073
אחת ולתמיד, צ'נטרייד,
308
00:28:54,239 --> 00:28:55,658
זה הצבא.
309
00:28:55,825 --> 00:28:57,034
לא בית ספר לאמנות.
310
00:28:59,662 --> 00:29:00,913
בוקר, קפטן.
311
00:29:01,205 --> 00:29:04,334
- מה הוא רוצה?
זה המסוק, אני מניח.
312
00:29:05,376 --> 00:29:06,836
אנחנו בחרא, נכון?
313
00:29:08,338 --> 00:29:09,630
בדוק זבובים.
314
00:29:10,381 --> 00:29:11,299
הכל ברור.
315
00:29:13,133 --> 00:29:15,177
שמעת את נאומו של הנשיא?
316
00:29:21,476 --> 00:29:22,893
בוקר, אדמירל.
317
00:29:23,143 --> 00:29:23,978
רָגוּעַ.
318
00:29:29,650 --> 00:29:32,487
לימון אחד, שני לימונים, שלושה לימונים.
319
00:29:34,780 --> 00:29:35,906
קוּפָּה.
320
00:29:37,950 --> 00:29:39,076
לימון ראשון.
321
00:29:39,910 --> 00:29:41,621
אתה מעורר משבר בסוריה.
322
00:29:41,787 --> 00:29:43,831
מבוסס על סיווג פגום.
323
00:29:44,164 --> 00:29:45,040
תוצאה...
324
00:29:45,165 --> 00:29:48,628
מסוק שהופל במים כחולים.
הסאב שלנו בקושי מצליח לחזור.
325
00:29:48,753 --> 00:29:51,046
בנוסף, הרמטכ"ל מעיף את מכסהו.
326
00:29:51,672 --> 00:29:52,923
גדול.
327
00:29:56,761 --> 00:29:58,012
לימון שני.
328
00:30:00,014 --> 00:30:03,017
הנשיא שולח
כוחות קרקע לפינלנד.
329
00:30:04,310 --> 00:30:07,897
הרוסים מאיימים על השגריר שלנו
עם אזהרה אטומית.
330
00:30:09,189 --> 00:30:12,026
פעם ראשונה אי פעם,
כל קווי התקשורת למטה.
331
00:30:15,613 --> 00:30:16,739
לימון שלישי.
332
00:30:19,409 --> 00:30:21,536
פקודות נשיאותיות
כדי לחזק את היציבה שלנו.
333
00:30:22,495 --> 00:30:23,454
במילים אחרות,
334
00:30:23,579 --> 00:30:26,081
צוללת בליסטית גרעינית אחת במים.
335
00:30:26,248 --> 00:30:27,750
תקף באופן מיידי.
336
00:30:28,418 --> 00:30:31,253
אז שלושה לימונים ברצף. קוּפָּה?
337
00:30:34,382 --> 00:30:36,426
רבותי, בטל את הזמנות ההודו שלך.
338
00:30:42,973 --> 00:30:46,311
עובדה, הצלחתם
מעשה של אומץ מדהים.
339
00:30:46,477 --> 00:30:49,439
כאשר פקדתי על טיטאן,
אני הייתי עושה אותו דבר.
340
00:30:49,814 --> 00:30:50,648
אז,
341
00:30:51,273 --> 00:30:52,525
גראנדשאמפ...
342
00:30:53,943 --> 00:30:57,112
אתה מקודם
לצוללת טילים בליסטיים גרעיניים.
343
00:30:57,279 --> 00:30:59,156
הגאווה והשמחה של חיל הים היא שלך.
344
00:30:59,782 --> 00:31:01,158
האימתני.
345
00:31:01,492 --> 00:31:05,204
בצע הכנות מיידיות.
סיור של 10 שבועות, תן או קח.
346
00:31:05,955 --> 00:31:09,334
אדמירל,
הבטחתי לאשתי לא להפליג שוב.
347
00:31:13,546 --> 00:31:14,755
גראנדשאמפ,
348
00:31:14,922 --> 00:31:16,341
אנחנו בדרגת כוננות 6.
349
00:31:16,507 --> 00:31:18,843
הרתעה לעת עתה. לא יותר, לא פחות.
350
00:31:20,886 --> 00:31:23,473
אבל הצוללות האלה הן הילדים שלי.
351
00:31:24,474 --> 00:31:26,434
רק הטובים ביותר יעזרו להם.
352
00:31:26,934 --> 00:31:28,394
מה שנשיא אומר.
353
00:31:30,480 --> 00:31:32,565
זוכר מתי גייסתי אותך?
354
00:31:33,858 --> 00:31:36,319
אמרתי שיום אחד אני אודה לך.
355
00:31:44,535 --> 00:31:46,120
בפקודתך, אדמירל.
356
00:31:48,373 --> 00:31:49,290
ד'אורסי,
357
00:31:49,457 --> 00:31:51,542
אתה לוקח פיקוד על טיטאן.
358
00:31:53,043 --> 00:31:54,879
יש לך בעיה עם זה?
359
00:31:56,631 --> 00:31:58,466
- בפקודתך, אדמירל.
- טוב מאוד.
360
00:31:58,633 --> 00:32:01,969
אתה תלווה את אימתני
עד שהוא מתגנב במים כחולים.
361
00:32:02,094 --> 00:32:04,013
לאחר מכן המתן להנחיות.
362
00:32:23,198 --> 00:32:24,409
השיחה הסתיימה.
363
00:33:19,004 --> 00:33:20,923
כשל שלישי יגרום להתראה.
364
00:33:41,652 --> 00:33:42,695
ב-CIRA, אנחנו מקשיבים,
365
00:33:43,363 --> 00:33:45,781
אנחנו מנתחים ואנחנו מפרשים.
366
00:33:45,948 --> 00:33:48,033
אנו מקשיבים, אנו מנתחים ומפרשים.
367
00:33:48,200 --> 00:33:49,702
אחרי 60 יום בים?
368
00:33:50,620 --> 00:33:53,080
אין לך אישה
לטייל ביער?
369
00:33:53,998 --> 00:33:54,915
סודי ביותר.
370
00:33:55,040 --> 00:33:56,751
רעש רטוב.
371
00:33:56,917 --> 00:33:59,003
תחושה של מסה.
372
00:33:59,169 --> 00:34:00,129
אפשר להציג...
373
00:34:00,713 --> 00:34:02,382
רעש רטוב.
374
00:34:02,548 --> 00:34:03,841
הרשה לי להציג
375
00:34:04,258 --> 00:34:05,134
אשתי.
376
00:34:05,510 --> 00:34:07,553
- אשתי!
- ביאטריס.
377
00:34:07,678 --> 00:34:08,679
שלום.
378
00:34:10,556 --> 00:34:11,974
BEATICE7.
379
00:34:13,768 --> 00:34:18,188
כשל שלישי יגרום להתראה.
380
00:34:24,570 --> 00:34:26,113
שנה את הסיסמה שלך.
381
00:34:26,822 --> 00:34:27,740
או אשתך.
382
00:34:32,287 --> 00:34:33,746
"מל"ט F-15.
383
00:34:34,079 --> 00:34:36,416
"ניתוח על ידי פורייה טרנספורם."
384
00:34:49,011 --> 00:34:50,179
"טרנספורמציה של פורייה".
385
00:34:50,305 --> 00:34:51,847
ספקטרה הרמונית.
386
00:34:52,890 --> 00:34:54,600
- זו קלאסיקה.
- מעולם לא שמעתי על זה.
387
00:34:54,767 --> 00:34:57,853
לא התחום שלי.
תשאל את עמית שלי מי נמצא מחר.
388
00:34:58,187 --> 00:34:59,772
זה דחוף, בעצם.
389
00:35:00,022 --> 00:35:02,400
וירג'יני? דיאן בפנים?
- למעלה.
390
00:35:02,567 --> 00:35:05,235
אני אלך לראות. אולי היא תדע.
תודה.
391
00:35:19,166 --> 00:35:21,586
האם זה אתה שחיפשת ספר?
392
00:35:24,129 --> 00:35:26,090
דיאן, בעלת חנות הספרים.
393
00:35:30,595 --> 00:35:32,430
אבל אני יכול לחזור מאוחר יותר.
394
00:35:33,180 --> 00:35:34,181
לא...
395
00:35:34,349 --> 00:35:35,725
בטח, סליחה, כן.
396
00:35:38,185 --> 00:35:39,937
ספר המתמטיקה. זאת אני.
397
00:35:40,062 --> 00:35:42,482
- ספקטרה הרמונית?
כן.
398
00:35:42,648 --> 00:35:44,734
מסד הנתונים אומר שיש לנו את זה.
399
00:35:44,900 --> 00:35:46,861
אבל אני לא מוצא את זה כרגע.
400
00:35:49,697 --> 00:35:51,949
אתה יכול לחזור מחר בבוקר?
401
00:35:53,909 --> 00:35:55,703
באיזו שעה הלילה?
402
00:36:03,085 --> 00:36:06,213
תגיד,
מתי הפגישה שלי עם המו"ל הזה?
403
00:36:10,885 --> 00:36:13,554
סליחה על הספר.
בתיאוריה, היה לי את זה.
404
00:36:13,679 --> 00:36:15,014
מסתבר שלא.
405
00:36:16,265 --> 00:36:19,184
למה ספר על הרמוניות ספקטרליות?
406
00:36:19,727 --> 00:36:21,312
לנתח צליל.
407
00:36:22,229 --> 00:36:23,606
אתה מוזיקאי?
408
00:36:24,231 --> 00:36:27,568
- הייתי צריך לנחש.
לא, לא מוזיקאי, AWA.
409
00:36:28,861 --> 00:36:29,779
סליחה...
410
00:36:31,030 --> 00:36:32,823
אנליסט לוחמה אקוסטית.
411
00:36:34,284 --> 00:36:35,451
בלי צחוק.
412
00:36:36,076 --> 00:36:38,371
במונחים אמיתיים, מהי לוחמה אקוסטית?
413
00:36:38,538 --> 00:36:39,789
האם זה מסוכן?
414
00:36:40,164 --> 00:36:43,376
זה זיהוי
של ביטויים אקוסטיים.
415
00:36:44,710 --> 00:36:45,920
אותות קול.
416
00:36:46,754 --> 00:36:47,755
צלילים.
417
00:36:47,922 --> 00:36:49,256
יש לך מגרש מושלם?
418
00:36:50,508 --> 00:36:52,134
כן, אבל זה לא רלוונטי.
419
00:36:52,510 --> 00:36:53,886
זה משהו אחר.
420
00:36:56,055 --> 00:36:57,097
בְּסֵדֶר.
421
00:37:03,020 --> 00:37:03,979
מִצטַעֵר.
422
00:37:06,774 --> 00:37:09,068
זה חודרני. אנחנו לא מכירים אחד את השני.
423
00:37:09,193 --> 00:37:10,403
אֵין בְּעָיָוֹת.
424
00:37:11,362 --> 00:37:14,365
שמי הפרטי האמיתי הוא ערבה.
- סליחה?
425
00:37:14,949 --> 00:37:18,869
ההורים שלי חשבו
זה היה שם צרפתי טיפוסי.
426
00:37:18,994 --> 00:37:22,122
למעשה, זה נשמע מוזר.
אז הנה, אני הולך על ידי דיאן.
427
00:37:22,290 --> 00:37:23,374
עֲרָבָה?
428
00:37:27,753 --> 00:37:28,671
בְּסֵדֶר.
429
00:37:37,137 --> 00:37:38,556
סליחה, מה עשה...
430
00:37:39,849 --> 00:37:40,850
אני לא יכול...
431
00:37:41,684 --> 00:37:42,768
לשמוע דבר.
432
00:37:53,738 --> 00:37:56,156
הצבא פורס מחדש את כוחות ההגנה
433
00:37:56,324 --> 00:37:59,034
עם ההתגייסות
של שלושה גדודי חי"ר.
434
00:37:59,201 --> 00:38:02,246
שתי טייסות של טייסי קרב
נמצאים בכוננות מתמדת.
435
00:38:02,413 --> 00:38:06,041
צוללת טילים בליסטיים גרעיניים
בקרוב יעזוב את הנמל.
436
00:38:06,166 --> 00:38:09,169
יציאתו מברסט קרובה
437
00:38:09,295 --> 00:38:11,088
והמסלול שלו סודי ביותר.
438
00:38:11,255 --> 00:38:14,384
מייקל, יכול אירופה
להבטיח את ההגנה שלה?
439
00:38:14,550 --> 00:38:15,885
זו השאלה הגדולה.
440
00:38:16,051 --> 00:38:18,679
רבים תוהים
אם פינלנד שווה למות עבורה.
441
00:38:18,846 --> 00:38:20,765
הנשיא קיבל החלטה.
442
00:38:20,931 --> 00:38:24,435
"זו לא שאלה
למות למען פינלנד,
443
00:38:24,560 --> 00:38:26,687
"אבל מציל את עצם הרעיון של אירופה,"
444
00:38:26,854 --> 00:38:29,774
הוא הכריז לפני כמה שעות
בפסגת בריסל.
445
00:38:47,667 --> 00:38:49,710
אז זו לוחמה אקוסטית.
446
00:40:38,736 --> 00:40:42,156
אני מנסה להסתיר את הראש
אתה גר שם.
447
00:40:44,033 --> 00:40:46,286
מכת מזל, לפגוש אותי.
448
00:40:49,830 --> 00:40:52,458
תודה לאל
לא הצלחנו למצוא את ספר המתמטיקה שלך.
449
00:40:54,710 --> 00:40:55,795
רגע...
450
00:40:57,297 --> 00:40:59,674
ידעת כל הזמן שאין לך את זה?
451
00:41:00,090 --> 00:41:01,384
תכננת את זה.
452
00:41:02,176 --> 00:41:03,052
מַה?
453
00:41:03,218 --> 00:41:04,178
לא.
454
00:41:05,262 --> 00:41:06,806
זה היה במסד הנתונים שלי.
455
00:41:09,141 --> 00:41:12,395
אנחנו אף פעם לא מנקים את מסד הנתונים,
זאת הבעיה.
456
00:41:17,358 --> 00:41:18,734
אתה לא מאמין לי?
457
00:41:20,027 --> 00:41:22,822
יש לנו נוהל
שנמחק אוטומטית.
458
00:41:24,324 --> 00:41:26,158
נוהל למחוק מה?
459
00:41:26,951 --> 00:41:28,202
ספרים?
460
00:41:29,787 --> 00:41:31,289
צוללות מפורקות.
461
00:41:32,122 --> 00:41:34,667
הם נמחקים
מתוך מסד הנתונים התפעולי.
462
00:41:47,472 --> 00:41:49,557
אבל לא מהארכיון הפיזי.
463
00:42:46,280 --> 00:42:47,907
הגוש הסובייטי לשעבר
464
00:43:31,909 --> 00:43:33,077
זהו.
465
00:43:46,090 --> 00:43:47,300
אבזר זוגי זוגי.
466
00:43:48,175 --> 00:43:50,595
זה מסביר את ארבעת הלהבים
והחולף.
467
00:43:53,306 --> 00:43:54,599
טימור השלישי.
468
00:43:55,265 --> 00:43:56,559
הטרור הסובייטי.
469
00:43:59,645 --> 00:44:01,439
לעזאזל הם ביטלו את זה.
470
00:44:09,530 --> 00:44:11,240
יצאת מדעתך.
471
00:44:12,492 --> 00:44:13,368
קפטן...
472
00:44:14,285 --> 00:44:15,328
תראה!
473
00:44:16,161 --> 00:44:17,288
הסלולרי שלך.
474
00:44:24,086 --> 00:44:25,463
אתה עצור.
475
00:44:26,213 --> 00:44:27,340
תבדוק את הקובץ הזה.
476
00:44:28,257 --> 00:44:29,008
סֶרֶן!
477
00:44:32,177 --> 00:44:34,138
החולף אינו מזל"ט.
478
00:44:35,139 --> 00:44:37,850
זו צוללת גרעינית רוסית. טימור השלישי.
479
00:44:37,975 --> 00:44:40,144
ארבעה להבים, אותו חולף.
480
00:44:40,269 --> 00:44:42,355
חתימות אקוסטיות זהות.
481
00:44:47,151 --> 00:44:49,945
כולל האסימטריה
עקב בלאי פיר.
482
00:44:52,490 --> 00:44:54,575
הוצא משימוש לפני שנים, בתיאוריה.
483
00:44:54,742 --> 00:44:56,744
למעשה מאוכסן על ידי הרוסים.
484
00:44:56,911 --> 00:44:59,955
עד המחיקה מהמאגר שלנו
לפי הנוהל.
485
00:45:00,415 --> 00:45:02,082
ושנים לאחר מכן, זה שם.
486
00:45:02,542 --> 00:45:03,584
לא נגע.
487
00:45:04,043 --> 00:45:05,753
לא מסווג, גלישה בסתר.
488
00:45:08,047 --> 00:45:09,131
סֶרֶן!
489
00:45:19,434 --> 00:45:20,393
לְחַרְבֵּן!
490
00:45:45,918 --> 00:45:47,753
הניתוח שלך מסתיים.
491
00:45:48,713 --> 00:45:52,633
הבריטים התמודדו עם אותו מצב נוכל,
אותו חולף.
492
00:45:52,758 --> 00:45:55,678
הצלבת נתונים
מוביל אותנו אל טימור השלישי.
493
00:45:56,429 --> 00:45:58,889
מה ששופך אור אחר
על ההתנהלות שלך,
494
00:45:59,223 --> 00:46:01,851
גם אם זה נשאר
ראוי לגינוי טכנית.
495
00:46:04,144 --> 00:46:06,897
לאחר דיונים עם האדמירל,
496
00:46:08,649 --> 00:46:10,275
זה לא הולך יותר.
497
00:46:11,068 --> 00:46:12,152
הפעם.
498
00:46:13,446 --> 00:46:14,864
זה מזעזע להגיד לך,
499
00:46:15,030 --> 00:46:17,992
אבל אתה עלול לגמור
על צותת טילים בליסטיים גרעיניים.
500
00:46:19,076 --> 00:46:21,496
הקפטן של Formidable רוצה אותך לסיפון.
501
00:46:23,414 --> 00:46:25,541
הקפטן של Formidable רוצה אותי?
502
00:46:27,251 --> 00:46:28,419
אני לא מכיר אותו.
503
00:46:28,544 --> 00:46:30,254
החדש, אתה כן.
504
00:46:31,171 --> 00:46:32,256
גראנדשאמפ.
505
00:46:35,217 --> 00:46:37,303
הוא התקף חרש כדי להשיג אותך.
506
00:46:41,724 --> 00:46:44,184
אל תתרגש יתר על המידה.
קודם יש מבחן.
507
00:46:44,769 --> 00:46:46,687
לאדמירל יש את המילה האחרונה.
508
00:46:47,397 --> 00:46:49,440
לעלות על מדים. האימונים מתחילים היום.
509
00:46:50,566 --> 00:46:51,526
כן, אדוני.
510
00:47:18,344 --> 00:47:21,180
סונאר רוסי, תדר נמוך. הקלד כריש.
511
00:47:21,306 --> 00:47:22,390
כְּלִי שַׁיִט?
512
00:47:22,515 --> 00:47:23,849
K-138.
513
00:47:24,016 --> 00:47:25,310
דור חדש.
514
00:47:27,186 --> 00:47:28,896
ועוד חמישה דולפינים, שני תינוקות.
515
00:47:47,206 --> 00:47:48,040
משהו שם.
516
00:47:50,918 --> 00:47:51,961
צוֹלֶלֶת.
517
00:47:53,671 --> 00:47:54,547
הנעה גרעינית.
518
00:47:54,672 --> 00:47:55,798
תקוף צוללת.
519
00:47:56,966 --> 00:47:57,967
לא אמריקאי.
520
00:47:58,676 --> 00:47:59,719
לא בריטי.
521
00:48:03,514 --> 00:48:04,849
זה יכול להיות קייב.
522
00:48:06,642 --> 00:48:09,019
לא, יש גוון מקצף ביצים.
523
00:48:16,402 --> 00:48:18,488
צוללת טיל בליסטי גרעיני.
524
00:48:18,654 --> 00:48:19,822
SSBN.
525
00:48:21,115 --> 00:48:22,199
לפני שהולכים להתגנב.
526
00:48:22,325 --> 00:48:25,578
אם זה היה מתגנב,
לא היית שומע את זה, גרביים.
527
00:48:25,703 --> 00:48:28,038
אפילו המכונה לא זיהתה את זה.
528
00:48:28,831 --> 00:48:29,707
בכל מקרה...
529
00:48:30,207 --> 00:48:31,417
לידיעתך, זה...
530
00:48:31,584 --> 00:48:32,585
אימתני.
531
00:48:33,294 --> 00:48:34,420
באמת?
532
00:48:35,087 --> 00:48:36,339
לא בלתי מנוצח?
533
00:48:37,298 --> 00:48:39,425
הם זהים, בנויים יחד.
534
00:48:39,592 --> 00:48:42,678
בדוק ניתוח ספקטרלי.
תחילה אימתני.
535
00:48:43,095 --> 00:48:44,805
ואז השני.
536
00:48:47,642 --> 00:48:49,268
אתה רואה הבדל כלשהו?
537
00:49:32,227 --> 00:49:35,565
האם הטורבינה של Formidable עברה עיבוד מחדש
בגלל נזק?
538
00:49:42,237 --> 00:49:43,531
נבחרת החלומות.
539
00:49:43,656 --> 00:49:45,074
- בסדר, גרביים?
- ד'אורסי.
540
00:49:45,491 --> 00:49:46,992
סליחה, אדמירל, לא ראיתי אותך.
541
00:49:48,035 --> 00:49:48,786
ובכן...
542
00:49:50,371 --> 00:49:52,873
Chanteraide, אישר.
העלייה למטוס מחר, 4 בבוקר.
543
00:49:53,416 --> 00:49:54,375
שיחק טוב, בן.
544
00:49:56,377 --> 00:49:58,588
- עשית את הרפואה שלך?
- הכל טוב.
545
00:49:58,754 --> 00:50:00,423
לא נוטלים תרופות נוגדות דיכאון?
546
00:50:01,256 --> 00:50:02,967
מופיע בשתן שלך.
547
00:50:03,133 --> 00:50:04,427
ה-SSBN
548
00:50:04,552 --> 00:50:05,970
זה לא סירת האהבה.
549
00:50:06,887 --> 00:50:11,058
המשימה היא, מוכן לירות
תוך פחות משעה בהוראת הנשיא.
550
00:50:12,560 --> 00:50:14,979
אתה ביטוח החיים של המדינה.
551
00:50:16,856 --> 00:50:17,940
תעתיק את זה.
552
00:50:18,316 --> 00:50:21,193
3,000 שנות ציוויליזציה
לא הביאו שלום.
553
00:50:21,819 --> 00:50:23,070
רק הרתעה...
554
00:50:23,404 --> 00:50:25,531
הרתעה יעילה תלויה
555
00:50:26,366 --> 00:50:27,700
מלחים שומרים על שתיקה.
556
00:50:28,534 --> 00:50:30,828
"דיוול דידרוז מרו פא דן."
557
00:50:32,162 --> 00:50:33,163
מה זה?
558
00:50:33,289 --> 00:50:34,665
המוטו של SSBN.
559
00:50:35,165 --> 00:50:36,208
הבית החדש שלך.
560
00:50:37,585 --> 00:50:40,254
"בלתי נראה ושקט, אני מביא מוות."
561
00:50:42,507 --> 00:50:43,758
בהצלחה, בן.
562
00:50:45,385 --> 00:50:46,677
המשך ב-PIM.
563
00:51:56,789 --> 00:51:57,790
סֶרֶן.
564
00:51:58,123 --> 00:51:59,375
Titan, חברה אדומה.
565
00:51:59,792 --> 00:52:00,876
תְשׁוּמַת לֵב!
566
00:52:02,127 --> 00:52:03,253
עיניים מקדימה.
567
00:52:06,256 --> 00:52:09,051
חברה מגויסת ונכונה.
לפי פקודתך, אדוני.
568
00:52:10,636 --> 00:52:11,846
ברוך הבא לסיפון.
569
00:52:42,418 --> 00:52:44,545
חברה כחולה אימתנית, שימו לב!
570
00:52:53,471 --> 00:52:54,347
XO,
571
00:52:55,014 --> 00:52:56,181
להשתלט.
572
00:53:36,431 --> 00:53:37,682
XO, השתלט.
573
00:53:38,933 --> 00:53:39,934
רָגוּעַ.
574
00:53:40,768 --> 00:53:41,936
תְשׁוּמַת לֵב!
575
00:53:42,102 --> 00:53:44,897
מפקד. הגיבו נוכחים ועולים.
576
00:53:45,064 --> 00:53:46,231
- עבאד!
- הווה.
577
00:53:46,399 --> 00:53:47,525
- אבולקר!
- הווה.
578
00:54:02,582 --> 00:54:05,418
הרופא מצא קנאביס
בדגימת השתן שלך.
579
00:54:11,256 --> 00:54:13,092
הוא הכריז שאתה לא כשיר לשרת.
580
00:54:19,181 --> 00:54:20,891
אני לא אאתגר את זה.
581
00:54:22,935 --> 00:54:26,564
אני חייב להיות מסוגל לסמוך על כל גבר
פועל ב-100%.
582
00:54:44,415 --> 00:54:46,667
קפטן גראנדשאן על הסיפון!
583
00:57:02,345 --> 00:57:03,513
לְהַפְסִיק! שערים נסגרים.
584
00:57:03,638 --> 00:57:05,014
נוהל מבצר!
585
00:57:09,018 --> 00:57:10,520
לויק, תן לי יד!
586
00:57:25,034 --> 00:57:26,243
מַהֲלָך!
587
00:57:27,202 --> 00:57:28,413
מגיע דרך.
588
00:57:28,579 --> 00:57:31,206
- מה קורה?
- Nuke R-30. נורה מים ברינג.
589
00:57:55,147 --> 00:57:56,774
הרוסים זזים!
590
00:57:57,232 --> 00:57:58,609
תמשיך את המידע להגיע.
591
00:57:59,151 --> 00:58:00,194
מהר יותר!
592
00:58:01,612 --> 00:58:02,780
לשכת הנשיא.
593
00:58:06,075 --> 00:58:08,828
הנשיא נמצא בפיקוד יופיטר.
594
00:58:08,953 --> 00:58:10,830
שדרג לרמת התראה 10.
595
00:58:11,497 --> 00:58:14,166
תגיד לגראנדשאמפ ללכת להתגנב מיד.
596
00:58:16,794 --> 00:58:18,253
המשיכו להגיע למידע!
597
00:58:19,213 --> 00:58:20,590
נותרו 25 דקות.
598
00:58:27,847 --> 00:58:29,098
נוהל מבצר הופעל
599
00:58:35,646 --> 00:58:37,648
אימתני ב-6,000 מ', פתיחה.
600
00:58:37,815 --> 00:58:38,858
לְהַעְתִיק.
601
00:58:39,400 --> 00:58:40,318
טוב מאוד.
602
00:58:40,485 --> 00:58:42,111
מה זה העקבות הזה, צפון?
603
00:58:43,571 --> 00:58:44,739
שׁוּם דָבָר. ה-15.
604
00:58:45,239 --> 00:58:46,491
זיהוי איש קשר 11.
605
00:58:46,657 --> 00:58:48,284
יש לנו 11, נושאים 2-3-9.
606
00:58:49,243 --> 00:58:50,495
הד, פוקסטרוט.
607
00:58:52,330 --> 00:58:54,123
אקו, צילום רנטגן.
608
00:58:55,500 --> 00:58:57,335
אימתני בהנחה של מצב התגנבות,
609
00:58:57,502 --> 00:59:00,087
מודה לנו על החברה שלנו
ומאחל לנו את הטוב ביותר.
610
00:59:00,254 --> 00:59:03,215
מצדיע לעוצמתו שלאימתנית
ומאחל לה בהצלחה.
611
00:59:03,341 --> 00:59:04,342
העתק, קפטן.
612
00:59:04,509 --> 00:59:05,926
עדיפות מזימה ב-12.
613
00:59:06,051 --> 00:59:08,513
המשימה הושלמה.
אין הנחיות נוספות.
614
00:59:08,888 --> 00:59:10,890
אם לא בשעון, עמוד.
615
00:59:12,016 --> 00:59:13,225
חבר'ה...
616
00:59:13,893 --> 00:59:16,186
עכשיו או לעולם לא לאימון או מקלחת.
617
00:59:16,354 --> 00:59:17,438
או אפילו שניהם.
618
00:59:17,938 --> 00:59:19,064
בסדר הנכון.
619
00:59:23,027 --> 00:59:25,237
אימתני, נושא 0-2-3. מאבד אותה.
620
01:00:01,399 --> 01:00:04,109
לווייני נאט"ו מאשרים השפעה
על שטח צרפת.
621
01:00:04,234 --> 01:00:07,112
- פריז דיברה עם ארה"ב?
הם אומרים שזה 100% רוסי.
622
01:00:07,237 --> 01:00:09,990
מגיעים ממימי רוסיה
לא עושה את זה רוסי.
623
01:00:10,157 --> 01:00:12,076
רוסיה מסמנת שזה לא הם.
624
01:00:12,201 --> 01:00:14,244
זה לא שהם היו מודים בזה.
625
01:00:14,745 --> 01:00:18,248
פריז מורה לא להפעיל אזעקה,
בעוד שניתן למנוע השפעה.
626
01:00:18,374 --> 01:00:20,876
על ידי יירוט עם טיל בליסטי.
627
01:00:21,461 --> 01:00:23,087
הם בדקו את המערכת הזאת?
628
01:00:23,588 --> 01:00:25,756
- לא.
- ירי יונת חימר.
629
01:00:27,633 --> 01:00:29,093
אני שונא ירי ביוני חימר.
630
01:00:30,720 --> 01:00:34,515
אדוני, הצוללת שלנו בים ברינג אומרת
הוא תיעד שיגור טילים.
631
01:00:34,807 --> 01:00:37,810
- לכלי השיגור היה משענת ארבעה להבים.
ארבעה להבים?
632
01:00:39,228 --> 01:00:41,314
טימור השלישי. שים את זה במכונה הזאת.
633
01:00:41,439 --> 01:00:43,983
אני רוצה את החתימה שלו.
איפה CIRA והאוזניים שלו?
634
01:00:44,108 --> 01:00:45,025
לא בפנים כאן.
635
01:00:45,150 --> 01:00:46,527
לעזאזל, אנחנו צריכים אותו עכשיו!
636
01:00:46,652 --> 01:00:48,278
אין לנו למי להקשיב?
637
01:00:48,446 --> 01:00:49,405
אדמירל...
638
01:00:51,115 --> 01:00:52,367
גרביים, מה לעזאזל?
639
01:00:52,492 --> 01:00:54,159
זה לא ספיף זמן?
640
01:00:54,785 --> 01:00:56,329
תפסו מקום והקשיבו.
641
01:00:58,498 --> 01:00:59,457
יותר ויותר טוב.
642
01:01:01,083 --> 01:01:03,461
אני שולח סאב ומפעיל אודיו.
643
01:01:06,046 --> 01:01:06,964
טוֹב?
644
01:01:07,089 --> 01:01:08,424
יש לי אודיו.
645
01:01:15,598 --> 01:01:17,057
כן, זה טימור השלישי.
646
01:01:18,434 --> 01:01:19,602
אתה בטוח?
647
01:01:26,025 --> 01:01:28,653
- גראנדשאמפ במצב התגנבות?
- חיובי.
648
01:01:29,862 --> 01:01:33,658
העבר מידע לרמטכ"ל.
השיגור הרוסי אושר.
649
01:01:37,161 --> 01:01:38,037
הנה אנחנו הולכים.
650
01:01:40,080 --> 01:01:41,123
תחגרו.
651
01:01:50,841 --> 01:01:52,259
עומק 500 מ'.
652
01:01:55,596 --> 01:01:57,765
קפטן, פנוי קדימה, נושא 1-5-3.
653
01:01:57,890 --> 01:02:00,560
תמרוני אנטי-עקיבה הושלמו.
אנחנו בלתי ניתנים לזיהוי.
654
01:02:00,726 --> 01:02:01,852
טוב מאוד.
655
01:02:02,102 --> 01:02:03,521
מנוע קדימה 2.
656
01:02:03,688 --> 01:02:06,816
- נניח שסיירת מצב שקט.
- קדימה 2.
657
01:02:08,693 --> 01:02:11,362
כל התאים,
נניח סיירת מצב שקט.
658
01:02:11,862 --> 01:02:13,364
דווח לבקרה.
659
01:02:13,531 --> 01:02:16,284
- חדר מכונות, עותק.
- קטע טורפדו, העתק.
660
01:02:16,451 --> 01:02:18,911
שתי הודעות נכנסות עבור CO ו-XO.
661
01:02:19,078 --> 01:02:21,205
הודעות מוצפנות על.
662
01:02:29,213 --> 01:02:30,673
בדרך לפענוח.
663
01:02:30,840 --> 01:02:31,882
XO.
664
01:02:40,140 --> 01:02:41,058
סֶרֶן.
665
01:02:54,113 --> 01:02:55,615
הזמנת השקה מיידית
666
01:03:55,716 --> 01:03:56,842
J19.
667
01:04:02,390 --> 01:04:04,058
6ZFU.
668
01:04:09,104 --> 01:04:10,272
מְאוּמָת.
669
01:04:13,818 --> 01:04:14,902
K08.
670
01:04:18,448 --> 01:04:20,199
AVY0.
671
01:04:20,700 --> 01:04:21,534
מְאוּמָת.
672
01:04:38,258 --> 01:04:41,971
ייזום יירוט טילים בליסטיים.
673
01:04:43,514 --> 01:04:45,475
הפעלת משטח שיגור.
674
01:04:47,142 --> 01:04:49,144
התאמת אזימוט ההשקה.
675
01:04:52,231 --> 01:04:53,941
יש לי את ההקלטה של R-30.
676
01:05:00,740 --> 01:05:02,700
מיירט מוכן לשיגור.
677
01:05:02,992 --> 01:05:04,034
עשרה...
678
01:05:04,159 --> 01:05:05,202
תשע...
679
01:05:05,370 --> 01:05:06,329
שמונה...
680
01:05:06,496 --> 01:05:07,580
שבע...
681
01:05:07,872 --> 01:05:08,956
שישה...
682
01:05:09,081 --> 01:05:10,165
חמישה...
683
01:05:10,583 --> 01:05:13,461
- ארבע...
משהו לא בסדר עם ההשקה של R-30.
684
01:05:14,086 --> 01:05:14,920
אחד...
685
01:05:15,087 --> 01:05:16,464
מיירט הופעל.
686
01:05:20,551 --> 01:05:22,219
יעד ל-150 ק"מ.
687
01:05:28,809 --> 01:05:29,852
100 ק"מ.
688
01:05:34,148 --> 01:05:35,358
50 ק"מ.
689
01:05:39,820 --> 01:05:40,696
20 ק"מ.
690
01:05:41,322 --> 01:05:44,409
מיירט וטיל מצטלבים ב...
691
01:05:44,575 --> 01:05:46,619
עשר... תשע...
692
01:05:46,786 --> 01:05:47,703
שמונה...
693
01:05:48,037 --> 01:05:49,455
שבע... שש...
694
01:05:50,205 --> 01:05:52,041
חמש... ארבע...
695
01:05:52,458 --> 01:05:53,709
שלושה... שתיים...
696
01:05:54,544 --> 01:05:55,378
אחד...
697
01:05:58,005 --> 01:06:01,216
השמדת טילי R-30 נכשלה.
698
01:06:02,510 --> 01:06:03,553
המשימה נכשלה.
699
01:06:05,763 --> 01:06:07,056
אזור פגיעה משוער?
700
01:06:07,181 --> 01:06:09,183
עדכן את התרחיש. בוא נלך!
701
01:06:10,100 --> 01:06:11,894
אדמירל, אנומליה.
- מה?
702
01:06:12,269 --> 01:06:14,314
- יש...
- יורק את זה החוצה!
703
01:06:14,605 --> 01:06:17,066
הפרדת שלב ראשון של טילים כבויה.
704
01:06:17,232 --> 01:06:18,568
- המאיץ צריך...
- צ'נטרייד!
705
01:06:18,693 --> 01:06:20,235
מאוחר מדי.
706
01:06:20,653 --> 01:06:21,487
אדמירל, אני...
707
01:06:21,987 --> 01:06:24,281
שמעתי שיגור R-30.
זה לא אחד.
708
01:06:25,408 --> 01:06:26,909
לא עם מטען, לפחות.
709
01:06:27,034 --> 01:06:28,160
מי נתן לו להיכנס?
710
01:06:28,536 --> 01:06:29,620
בדוק את הספקטרל.
711
01:06:29,745 --> 01:06:30,955
הוא גבוה?
712
01:06:31,121 --> 01:06:32,748
בבקשה, רק תסתכל.
713
01:06:32,873 --> 01:06:34,166
עזוב את השטויות כאן!
714
01:06:35,125 --> 01:06:36,711
לך ותקשיב!
715
01:06:46,804 --> 01:06:47,722
טוֹב?
716
01:06:47,847 --> 01:06:49,056
הוא צודק.
717
01:06:49,974 --> 01:06:51,684
יחס התנגדות משקל כבוי.
718
01:06:52,059 --> 01:06:54,770
- הבעיה היא המשקל.
- כבד או קל מדי?
719
01:06:54,895 --> 01:06:56,564
קל מדי. 20%.
720
01:06:57,607 --> 01:06:58,733
אין ראש נפץ גרעיני?
721
01:07:11,036 --> 01:07:13,205
כֵּן. זה מסביר את היחס.
722
01:07:14,164 --> 01:07:16,376
קדימה. גם אתה, גרביים.
723
01:07:39,690 --> 01:07:42,735
תביא לי את הרמטכ"ל
בפיקוד יופיטר.
724
01:07:48,366 --> 01:07:50,159
אדמירל, אתה יכול להחזיק?
725
01:07:50,326 --> 01:07:52,578
לא, שלח לו הודעה. זה דחוף!
726
01:08:01,045 --> 01:08:03,506
השעיית תקשורת.
נכנסות ויוצאות.
727
01:08:03,631 --> 01:08:04,590
כן, אדוני.
728
01:08:06,301 --> 01:08:08,719
שליטה לרדיו, התקשורת מושעה.
729
01:08:09,720 --> 01:08:10,763
אל תעתיק.
730
01:08:16,727 --> 01:08:18,187
זה הקפטן.
731
01:08:19,605 --> 01:08:22,317
מתקפה גדולה נמשכת
על שטח צרפת.
732
01:08:23,443 --> 01:08:24,985
ההזמנות שלנו השתנו.
733
01:08:25,110 --> 01:08:28,323
הנשיא הורה לי
לבצע מכת נגד.
734
01:08:29,156 --> 01:08:32,743
אימתתי את ההזמנה
עם המנהל המבצע.
735
01:08:33,744 --> 01:08:34,912
XO, כאן.
736
01:08:35,037 --> 01:08:38,291
אני מאשר את האימות
של פקודות הנשיא.
737
01:08:41,919 --> 01:08:42,753
אדמירל?
738
01:08:42,920 --> 01:08:46,256
גנרל, צוללת
שמע את שיגור ה-R-30 בברינג.
739
01:08:46,757 --> 01:08:49,552
האנליסטים שלי טוענים
מטען גרעיני נעדר.
740
01:08:51,929 --> 01:08:53,848
אני חוזר. הטיל ריק.
741
01:08:54,014 --> 01:08:56,225
אתה ערב לאנליסטים שלך?
742
01:08:56,642 --> 01:08:57,518
כן.
743
01:08:57,643 --> 01:08:58,728
שלוש השערות...
744
01:08:58,894 --> 01:09:01,314
- גנרל, וושינגטון מתקשר!
- אני אקח את זה.
745
01:09:01,481 --> 01:09:04,692
- גנרל!
- סליחה, אדמירל, מזכיר המדינה.
746
01:09:06,026 --> 01:09:07,194
חרא!
747
01:09:07,612 --> 01:09:10,740
למה הרוסים
לירות טיל ריק?
748
01:09:10,865 --> 01:09:13,534
מכת נגד היא בלתי נמנעת.
זה אבסורד!
749
01:09:19,248 --> 01:09:20,916
- גנרל?
- המשוואה השתנתה.
750
01:09:21,041 --> 01:09:22,627
לפי האמריקנים,
751
01:09:22,752 --> 01:09:25,838
לפני שנתיים הועברו כספים
לאדמירל רוסי לשעבר,
752
01:09:26,005 --> 01:09:28,799
פיקוד בעבר על צי האוקיינוס השקט.
120 מיליון יורו.
753
01:09:28,966 --> 01:09:30,926
השיעור המקובל לצוללת?
754
01:09:31,802 --> 01:09:33,929
עבור טימור ג' מגרוט, בטח.
755
01:09:34,096 --> 01:09:37,933
באמצעות חשבונות חוץ שונים,
הכסף הגיע מאל-ג'דידה.
756
01:09:38,058 --> 01:09:39,810
ארה"ב שכחה לציין זאת.
757
01:09:39,977 --> 01:09:43,063
- הטימור השלישי נמצא בידיים ג'יהאדיסטיות?
- נראה כך.
758
01:09:43,188 --> 01:09:45,691
זו הסיבה שאין מטען גרעיני.
759
01:09:46,317 --> 01:09:47,985
ועשינו ריב.
760
01:09:49,904 --> 01:09:51,906
הם מפעילים מלחמה גרעינית.
761
01:09:57,077 --> 01:09:57,995
חכם מאוד.
762
01:09:58,162 --> 01:09:59,497
אני אחזור אליך.
763
01:10:06,253 --> 01:10:07,755
המלכודת המושלמת.
764
01:10:09,089 --> 01:10:11,926
למטה אל Timor III
מזמזם אותך בסוריה.
765
01:10:12,092 --> 01:10:14,887
ליתר ביטחון
היינו מצמידים את השיגור לרוסים.
766
01:10:15,513 --> 01:10:17,640
הכל היה כדי שנסווג את זה מחדש?
767
01:10:22,603 --> 01:10:23,646
כְּלָלִי?
768
01:10:23,813 --> 01:10:26,649
אני עם הנשיא. בטל את ההתראה.
769
01:10:30,903 --> 01:10:33,989
לחיל הים יש נהלים
שאנו מכבדים לצערנו.
770
01:10:34,156 --> 01:10:37,493
אבל אין פרוצדורה
על החזרת פסילת SSBN.
771
01:10:38,286 --> 01:10:39,829
זה עקרון ההרתעה.
772
01:10:39,995 --> 01:10:42,790
אני יודע את זה.
נסה ליצור קשר עם קפטן הצוללת.
773
01:10:43,791 --> 01:10:45,751
מקבלת צו השביתה,
774
01:10:45,918 --> 01:10:48,754
הקפטן של הצוללת
חייב להתחשב בכל מי שמתערב
775
01:10:48,921 --> 01:10:51,215
כפי שעשוי לעבוד עבור האויב.
776
01:10:51,674 --> 01:10:54,969
אף אחד לא יכול למנוע את גראנדשאף
משיגור הטיל הזה.
777
01:10:55,470 --> 01:10:56,804
לא אני, לא אתה.
778
01:10:57,597 --> 01:10:58,848
אפילו לא הנשיא.
779
01:11:00,766 --> 01:11:03,353
האפשרות היחידה שלנו
הוא לנטרל את הקפטן.
780
01:11:06,897 --> 01:11:08,983
גנרל, אני בפיקודו
781
01:11:09,149 --> 01:11:10,860
אבל אני לא יכול לעשות מה שאני לא יכול לעשות.
782
01:11:11,026 --> 01:11:12,987
כמה זמן לפני השקת גראנדשאמפ?
783
01:11:13,112 --> 01:11:14,572
פחות משעה.
784
01:11:14,864 --> 01:11:16,699
זה זה או אפוקליפסה.
785
01:11:18,618 --> 01:11:22,037
מעכשיו, העדיפות הבלעדית שלנו
האם השביתה האסטרטגית הזו.
786
01:11:22,872 --> 01:11:26,166
זו נקודת מפנה בהיסטוריה.
כולנו התאמנו
787
01:11:26,292 --> 01:11:27,960
למצב הזה.
788
01:11:28,210 --> 01:11:29,462
הגיע הזמן
789
01:11:29,587 --> 01:11:31,714
למלא את חובתנו. חובתך.
790
01:11:32,047 --> 01:11:34,258
אימתנית, חברה כחולה,
791
01:11:35,843 --> 01:11:38,137
אני סומך עליך. מעל והחוצה.
792
01:11:40,473 --> 01:11:44,101
ביליתי את חיי
ללמד ילדים לכבד את הנוהל.
793
01:11:44,602 --> 01:11:47,480
כדי לשמור על המדינה בטוחה,
לסמוך על המערכת.
794
01:11:49,815 --> 01:11:51,401
עכשיו אני מנטרל את הילדים האלה?
795
01:11:51,526 --> 01:11:52,693
תחנות פעולה!
796
01:11:55,070 --> 01:11:56,989
אתה ראש הכוח הגרעיני שלנו.
797
01:11:58,449 --> 01:11:59,784
גראנדשאמפ יקשיב.
798
01:11:59,909 --> 01:12:03,954
אם נוותר על ההליך,
ההרתעה שלנו תוכפש.
799
01:12:04,414 --> 01:12:06,165
גראנדשאמפ לא יכול לציית לי.
800
01:12:06,291 --> 01:12:07,750
אפשר לעשות בי מניפולציות.
801
01:12:07,875 --> 01:12:10,085
בגלל זה יש את ההליך.
802
01:12:10,252 --> 01:12:12,463
אדמירל, אתה אומר את זה שנה אחר שנה.
803
01:12:12,588 --> 01:12:13,881
זה חדור בנו.
804
01:12:14,006 --> 01:12:16,801
"אם זה יקרה,
יהיו ספקות ופתילים.
805
01:12:17,552 --> 01:12:19,554
"וגברים שדורשים שנזכור..."
806
01:12:19,679 --> 01:12:22,264
מאות מיליוני חיים
נמצאים בסיכון!
807
01:12:22,390 --> 01:12:23,683
- אל תפצח!
- גזור את זה!
808
01:12:24,559 --> 01:12:26,060
אתה חושב שאני לא יודע?
809
01:12:26,185 --> 01:12:28,729
אימתני נעלם מהתגנבות.
אין לנו מושג איפה.
810
01:12:28,896 --> 01:12:32,191
זה פשוט התגנב.
זה לא יכול להיות רחוק מטיטאן.
811
01:12:32,317 --> 01:12:34,360
שום סונאר לא יכול לזהות את זה.
812
01:12:34,527 --> 01:12:35,820
מה אתה מציע?
813
01:12:44,870 --> 01:12:45,830
זה עכשיו, אדמירל.
814
01:12:45,996 --> 01:12:47,122
לא, אדמירל.
815
01:13:23,158 --> 01:13:26,120
לא יכולת לנעול נעליים רגילות
ביום כזה?
816
01:13:30,082 --> 01:13:31,334
הבסיס היה מחוץ להם?
817
01:13:34,462 --> 01:13:35,796
הולכים לכלבים.
818
01:13:37,340 --> 01:13:39,467
לא מפתיע שבא ממך.
819
01:13:40,301 --> 01:13:43,178
לא בזבזת שלושה חודשים
במשנה בגרביים שלך?
820
01:13:46,724 --> 01:13:48,851
בהחלט הרווחת את הכינוי שלך.
821
01:13:50,019 --> 01:13:52,187
נֶחְמָד. מה שמסתובב מסתובב.
822
01:13:54,482 --> 01:13:56,108
אדמירל, זה CIRA.
823
01:13:56,567 --> 01:13:58,611
השפעה של R-30 ביער קומפיין.
824
01:13:59,111 --> 01:14:00,530
לא דווח על נזק.
825
01:14:00,696 --> 01:14:02,197
אין ראש נפץ גרעיני.
826
01:15:06,887 --> 01:15:09,557
אדמירל, למה אני חייב את הכבוד?
827
01:15:10,099 --> 01:15:12,518
לכל הידיים, זה אלפוסט!
828
01:15:13,060 --> 01:15:14,645
נפלנו בפח.
829
01:15:15,020 --> 01:15:18,273
הוזמן אימתני
לירות טיל גרעיני לעבר רוסיה.
830
01:15:18,774 --> 01:15:21,402
אם הטיל משוגר,
המונה הרוסים.
831
01:15:21,569 --> 01:15:23,070
אני אתן לך להצטרף לנקודות.
832
01:15:24,364 --> 01:15:28,075
מה שאני עומד לומר
קשה לקלוט, וקשה יותר לומר.
833
01:15:28,868 --> 01:15:31,621
העדיפות שלנו
זה לעצור את השקת גראנדשאן.
834
01:15:32,538 --> 01:15:34,081
בכל האמצעים הכרחי.
835
01:15:35,375 --> 01:15:37,502
זה נוגד נוהל, למה לסמוך עליך?
836
01:15:55,561 --> 01:15:57,062
הקפטן שלך מדבר.
837
01:15:59,023 --> 01:16:00,441
תחנות פעולה!
838
01:16:01,233 --> 01:16:02,527
בעמדה.
839
01:16:04,654 --> 01:16:06,822
המיקום האחרון הידוע של Formidable?
840
01:16:07,365 --> 01:16:09,074
הם התגנבו בגזרה 7.
841
01:16:09,241 --> 01:16:10,242
מגזר 7?
842
01:16:13,245 --> 01:16:14,997
בנעליו, לאן הלכת?
843
01:16:15,164 --> 01:16:16,707
גראנדשאן הוא סיבה טהורה.
844
01:16:16,832 --> 01:16:18,626
הוא מחשב את התוצאות האופטימליות.
845
01:16:18,793 --> 01:16:20,295
אופטימלי במקרה הזה?
846
01:16:20,461 --> 01:16:23,005
ראשית, כל מה שמציל חיים.
847
01:16:23,172 --> 01:16:25,049
מציל חיים? מַשְׁמָעוּת?
848
01:16:28,844 --> 01:16:30,430
עם טילים גרעיניים,
849
01:16:30,721 --> 01:16:34,183
כדי למנוע נזק נלווה
איפסת את המיקום בזמן ההשקה?
850
01:16:35,351 --> 01:16:37,102
זה לא פרוטוקול אבל...
851
01:16:38,563 --> 01:16:42,274
כדי לשמור על המכה נקייה,
עדיף לתקן את המיקום לפני ההשקה.
852
01:16:43,192 --> 01:16:44,109
הוא יעשה את זה.
853
01:16:44,234 --> 01:16:45,277
עַל בָּטוּחַ.
854
01:16:46,946 --> 01:16:48,531
אבל הוא לא יכול לעלות על פני השטח.
855
01:16:50,533 --> 01:16:51,992
הוא צריך נקודת קסם.
856
01:16:52,159 --> 01:16:53,953
העלה נקודות קסם סמוכות.
857
01:16:54,119 --> 01:16:56,831
- נקודות קסם?
- נכון, אין לנו אותם.
858
01:16:57,164 --> 01:16:58,207
רק SSNBs עושים זאת.
859
01:16:59,542 --> 01:17:01,627
פיקדתי על SSNB. אני צריך לזכור.
860
01:17:01,794 --> 01:17:02,878
מגזר 7.
861
01:17:03,045 --> 01:17:04,797
מגזר 8, שניים מהם.
862
01:17:04,964 --> 01:17:06,090
פסגות ממופות.
863
01:17:06,215 --> 01:17:08,133
קליפסו כאן וסירסה כאן.
864
01:17:08,258 --> 01:17:09,427
זמן הגעה?
865
01:17:10,970 --> 01:17:12,722
קליפסו, בשבילו, עשר דקות.
866
01:17:13,889 --> 01:17:15,015
עבורנו, 13.
867
01:17:15,182 --> 01:17:17,017
- מאוחר מדי.
- מעגל...
868
01:17:17,935 --> 01:17:19,770
אנחנו מגיעים די בו זמנית.
869
01:17:19,937 --> 01:17:21,564
אנחנו צריכים שהוא ילך על סירק.
870
01:17:22,022 --> 01:17:23,273
Circe.
871
01:17:25,568 --> 01:17:27,320
- צלעות...
- אדמירל?
872
01:17:28,153 --> 01:17:30,990
שדר לבסיס
לשלוח שני מטוסים מעל קליפסו.
873
01:17:31,156 --> 01:17:34,369
הם מכסים את הים
עם מצופי סונו והפעל אותו.
874
01:17:34,494 --> 01:17:36,329
תראה אם התמנונים אוהבים AC/DC.
875
01:17:36,454 --> 01:17:37,372
כן, אדוני.
876
01:17:37,663 --> 01:17:40,040
משדר קוד 5, אישר אלפוסט.
877
01:17:45,212 --> 01:17:47,089
גראנדשאף מסתיים במושפיט
878
01:17:47,840 --> 01:17:49,884
וצריך להתנדנד אל Circe.
879
01:17:50,926 --> 01:17:52,678
XO, קח אותנו ל-Circe.
880
01:17:52,845 --> 01:17:53,888
רומיאו.
881
01:17:54,179 --> 01:17:55,598
פלוטר, נוגע לסירסה?
882
01:17:57,141 --> 01:17:58,017
אלפא.
883
01:17:58,142 --> 01:17:59,477
2-3-2.
884
01:18:02,229 --> 01:18:04,649
נקודת הקסם של קליפסו
47°N 8°W
885
01:18:23,584 --> 01:18:24,419
ניתוח?
886
01:18:24,585 --> 01:18:26,504
Sonobuoys. הקלד Dicasse.
887
01:18:26,671 --> 01:18:27,880
הרבה מהם.
888
01:18:28,047 --> 01:18:30,215
דיקאסה, זה הצי שלנו. מה לעזאזל!
889
01:18:30,758 --> 01:18:32,134
זה מוזר.
890
01:18:32,302 --> 01:18:33,969
זה חייב להיות אלפוס.
891
01:18:34,554 --> 01:18:35,763
סֶרֶן?
892
01:18:37,348 --> 01:18:39,475
מרחק מנקודת קסם 2?
893
01:18:39,600 --> 01:18:41,352
Circe, 6,000 מ' ב-2-8-4.
894
01:18:42,269 --> 01:18:43,979
קפטן לוקח את הסירה.
895
01:18:44,104 --> 01:18:46,106
קבע מסלול 2-8-4. קדימה 5.
896
01:18:46,524 --> 01:18:49,193
קפטן, מישהו מתעסק איתנו.
897
01:18:49,319 --> 01:18:52,530
אולי אנחנו צריכים לירות בפחות דיוק.
הזמן קצר.
898
01:18:53,448 --> 01:18:55,325
לא, אנחנו ממשיכים ברצף.
899
01:19:00,580 --> 01:19:02,707
אני אהיה בעמדה.
- טוב מאוד.
900
01:19:08,963 --> 01:19:11,341
חדר טילים. הפעלת בדיקות.
901
01:19:29,775 --> 01:19:31,444
נקודת קסם 2,500 מ'.
902
01:19:35,906 --> 01:19:37,617
למה אין סמלים?
903
01:19:39,243 --> 01:19:41,454
אתה לא רוצה למות להיראות טוב?
904
01:19:44,457 --> 01:19:47,293
מה זה כאב העין הזה? אתה צריך נחמה?
905
01:19:47,460 --> 01:19:48,961
אתם רקדני בלט?
906
01:19:53,633 --> 01:19:56,218
אם המחשב פגום,
למה לא מחליפים אותו
907
01:19:56,386 --> 01:19:57,970
כי זו צרפת.
908
01:20:00,681 --> 01:20:02,141
רק אחד עובד.
909
01:20:02,266 --> 01:20:04,477
מגיעים לסירסה. בואו נתפס עכשיו.
910
01:20:04,602 --> 01:20:07,062
- צ'ופס, השתלט.
כן, אדוני.
911
01:20:09,899 --> 01:20:11,401
המתנה לאיפוס.
912
01:20:11,942 --> 01:20:13,193
מוּכָן.
913
01:20:14,153 --> 01:20:15,488
אִתחוּל.
914
01:20:26,499 --> 01:20:27,625
האיפוס הושלם.
915
01:20:27,792 --> 01:20:29,669
מרווח הטעות במיקום, 100 מ'.
916
01:20:29,835 --> 01:20:31,379
הרווח האופטימלי הגיע.
917
01:20:31,504 --> 01:20:35,007
השג עומק שיגור.
כשאנחנו שם, אנחנו יורים את הטיל.
918
01:20:38,928 --> 01:20:40,513
טיל מתעורר.
919
01:20:42,848 --> 01:20:45,851
נקודת קסם 1,000 מ'. נכנס לאזור איפוס.
920
01:20:45,976 --> 01:20:48,020
במרחק הזה,
נסה את הטלפון מתחת למים.
921
01:20:48,145 --> 01:20:49,355
לַחֲכוֹת!
922
01:20:50,398 --> 01:20:54,068
תעשה את זה וזה פשוט.
הם ישמעו וימצאו אותנו.
923
01:20:54,193 --> 01:20:56,946
או שהם עונים או שהם מיישמים פרוטוקול
924
01:20:57,071 --> 01:20:58,698
ומטרפדים אותנו.
925
01:20:58,823 --> 01:21:00,366
עמוד מהצד כדי לעסוק.
926
01:21:01,659 --> 01:21:03,286
היוריסטית, ככל שהשיטות עוברות.
927
01:21:03,994 --> 01:21:05,120
עזוב את הפילוסופיה.
928
01:21:06,163 --> 01:21:07,540
כן, אדוני.
929
01:21:08,749 --> 01:21:10,084
אבל זה גרנדשאמפ.
930
01:21:11,877 --> 01:21:14,422
טורפדו, תתכונן לירי.
- העתק.
931
01:21:16,841 --> 01:21:18,759
צינורות אחד עד ארבע מוכנים.
932
01:21:19,677 --> 01:21:21,178
שידור באמצעות TUUM.
933
01:21:21,346 --> 01:21:22,347
תעתיק את זה. TUUM.
934
01:21:22,513 --> 01:21:25,057
ברגע שאתה שומע צליל,
לתת את ההתראה.
935
01:21:25,182 --> 01:21:26,141
לְהַעְתִיק.
936
01:21:41,907 --> 01:21:44,243
יש לי שלושה תדרים, ללא כיוון.
937
01:21:44,410 --> 01:21:46,245
- בדוק את הדשא.
- תדרים מסומנים?
938
01:21:46,371 --> 01:21:48,581
כֵּן. צוללת אפשרית.
939
01:21:48,748 --> 01:21:49,999
היזהרו, אפשר-סאב!
940
01:21:53,711 --> 01:21:55,588
שליטה, תביא לי את ה-XO.
941
01:21:56,464 --> 01:21:59,509
XO, חזור לכאן לבקרה.
איש קשר אפשרי.
942
01:21:59,800 --> 01:22:01,135
העתק את זה.
943
01:22:02,052 --> 01:22:03,429
בדוק כל עקבות.
944
01:22:11,979 --> 01:22:12,980
TUUM!
945
01:22:17,234 --> 01:22:18,944
ה-poss-sub. תכננו את זה.
946
01:22:19,111 --> 01:22:21,030
עם TUUM? לְהַצְלִיב עֵדוּיוֹת.
947
01:22:21,196 --> 01:22:22,948
- 0-2-8.
- נושא 0-2-8!
948
01:22:23,115 --> 01:22:25,075
- 1,000 מ'.
- טורפדו עומד מנגד.
949
01:22:25,200 --> 01:22:27,328
בראבו צ'רלי 3.
950
01:22:27,745 --> 01:22:29,664
זו זולו דלתא 4.
951
01:22:29,789 --> 01:22:31,248
האם אתה מעתיק?
952
01:22:31,416 --> 01:22:33,918
Zulu Delta 4, זה טיטאן. אנחנו לוקחים את זה.
953
01:22:34,084 --> 01:22:37,004
קפטן, יש לנו פקודות שיגור.
יש כללים.
954
01:22:37,129 --> 01:22:39,715
- אין TUUM.
זה ד'אורסי. הגברים שלי!
955
01:22:41,759 --> 01:22:43,761
למה הוא רוצה שנעביר?
956
01:22:45,220 --> 01:22:47,515
- כדי לזהות אותנו.
ד'אורסי לא היה עושה את זה.
957
01:22:47,682 --> 01:22:49,767
למה הם צצו קודם לכן?
958
01:22:50,225 --> 01:22:51,727
מישהו עלה למטוס. WHO?
959
01:22:51,852 --> 01:22:53,521
זו זולו דלתא 4.
960
01:22:54,314 --> 01:22:55,105
אתה מעתיק?
961
01:23:00,820 --> 01:23:02,071
האם אתה מעתיק?
962
01:23:04,449 --> 01:23:06,867
הוראת הנשיא אינה ניתנת לביטול.
963
01:23:08,243 --> 01:23:09,829
זו זולו דלתא 4.
964
01:23:37,315 --> 01:23:38,608
השבת את TUUM.
965
01:23:44,572 --> 01:23:46,198
קפטן לצוות!
966
01:23:46,741 --> 01:23:48,493
אנו ממשיכים בהליך ההשקה.
967
01:23:51,662 --> 01:23:53,456
200 מ' מעומק השיגור.
968
01:24:04,800 --> 01:24:06,802
בכל מקרה, זה בלתי אפשרי.
969
01:24:09,013 --> 01:24:11,181
אימתני, התגנבות, גראנדשאמפ.
970
01:24:12,975 --> 01:24:14,226
שלושה לימונים.
971
01:24:29,074 --> 01:24:31,369
רעשי רקע מעט חזקים יותר.
972
01:24:32,495 --> 01:24:34,246
אין מידע על מנוע.
973
01:24:35,415 --> 01:24:37,333
שום מידע אינו מידע.
974
01:25:22,462 --> 01:25:23,504
זה הוא.
975
01:25:25,465 --> 01:25:26,716
מיסב 2-3-9.
976
01:25:28,843 --> 01:25:31,721
- אימתני ב-2-3-9.
- מרחק מרבי 1,200 מ'.
977
01:25:31,887 --> 01:25:34,557
במרחק הזה הוא שמע את קריאתנו.
978
01:25:35,224 --> 01:25:36,351
הוא מוכן להשיק.
979
01:25:37,267 --> 01:25:40,187
אין לנו ברירה אלא לעסוק קודם.
980
01:25:42,940 --> 01:25:44,149
רגע, אני...
981
01:25:45,443 --> 01:25:46,486
איבדתי אותו.
982
01:25:46,652 --> 01:25:47,612
לְחַרְבֵּן!
983
01:25:55,953 --> 01:25:57,372
מצא אותו, צ'נטרייד.
984
01:25:57,747 --> 01:25:59,624
הזמן בוער. בוא נלך!
985
01:26:02,377 --> 01:26:03,711
קדימה, צ'נטרייד.
986
01:26:04,169 --> 01:26:06,088
היופי היחיד של המוות הוא הניצחון.
987
01:26:06,297 --> 01:26:07,673
אנחנו חייבים לעסוק.
988
01:26:08,674 --> 01:26:10,092
אנחנו חייבים לעסוק!
989
01:26:11,260 --> 01:26:12,595
אני מנסה.
990
01:26:14,889 --> 01:26:16,140
אנחנו חייבים לעסוק.
991
01:26:18,351 --> 01:26:19,769
אני לא יכול לעשות את זה.
992
01:26:20,895 --> 01:26:22,313
בן, חזור לכאן.
993
01:26:23,773 --> 01:26:25,858
קבל את ה-AWA השני. הישארו ממוקדים.
994
01:26:26,025 --> 01:26:27,652
הם האחים שלנו.
- לא!
995
01:26:27,777 --> 01:26:29,779
הם מלחים עם פקודות שיגור.
996
01:26:29,945 --> 01:26:32,823
קדימה, יש לנו אותם.
הם ממש שם.
997
01:26:35,326 --> 01:26:36,369
קדימה.
998
01:26:39,997 --> 01:26:41,165
שליטה,
999
01:26:41,291 --> 01:26:43,668
צינור טורפדו הכנה לרכב תת ימי.
1000
01:26:44,168 --> 01:26:46,421
- בשביל מה?
לדבר עם גראנדשאמפ.
1001
01:26:46,962 --> 01:26:49,214
אתה דופק במורס, הוא נותן לך להיכנס?
1002
01:26:49,340 --> 01:26:51,216
האפשרויות שלך, מלבד לירות?
1003
01:26:51,384 --> 01:26:52,885
הלחץ קיצוני מדי.
1004
01:26:53,052 --> 01:26:55,095
צוללות טיטאן אוהבים לחץ.
1005
01:26:55,262 --> 01:26:56,972
שְׁטוּיוֹת! אלו החיים האמיתיים!
1006
01:26:57,139 --> 01:26:59,309
עם ההיגיון הזה בסוריה, היינו מתים.
1007
01:27:00,142 --> 01:27:01,561
אני יודע מה אני עושה.
1008
01:27:03,270 --> 01:27:04,939
שמור על טיטאן.
1009
01:27:05,523 --> 01:27:07,024
הם גם הילדים שלי.
1010
01:27:14,782 --> 01:27:15,908
ד'אורסי.
1011
01:27:18,619 --> 01:27:19,745
בהצלחה.
1012
01:27:26,961 --> 01:27:27,878
עקוב אחריו.
1013
01:27:28,045 --> 01:27:29,380
הישארו ממוקדים. קדימה!
1014
01:27:31,382 --> 01:27:35,010
קטע דלתא, רכב הכנה.
לא נשאלו שאלות.
1015
01:28:37,490 --> 01:28:38,449
הזדמנות אחרונה.
1016
01:29:08,771 --> 01:29:11,357
רעש מוזר מאוד, נושא 0-1-5.
1017
01:29:11,524 --> 01:29:13,359
כמו מדחף עם סנפירים.
1018
01:29:16,487 --> 01:29:17,738
שחיין קרבי.
1019
01:29:18,072 --> 01:29:21,492
ברור שטיטאן עוין
והתמרונים שלו פוגעניים.
1020
01:29:21,617 --> 01:29:22,910
אנחנו חייבים לעסוק.
1021
01:29:24,662 --> 01:29:25,663
סֶרֶן?
1022
01:29:36,466 --> 01:29:37,550
טורפדו מוכן.
1023
01:29:38,634 --> 01:29:40,636
עומד מהצד כדי לעסוק, קפטן.
1024
01:29:44,223 --> 01:29:45,265
צור קשר עם טיטאן!
1025
01:30:33,356 --> 01:30:34,649
אֵשׁ!
1026
01:30:34,940 --> 01:30:36,150
מדור דלתא!
1027
01:30:37,485 --> 01:30:39,529
אש בקטע דלתא!
1028
01:30:41,238 --> 01:30:42,948
מסכות על!
1029
01:31:05,888 --> 01:31:07,890
אדמירל, גוף הספינה שלם.
1030
01:31:08,349 --> 01:31:10,851
אנחנו אטומים למים
אבל אש בקטע דלתא.
1031
01:31:11,018 --> 01:31:12,770
שלח עוד גברים לדלתא.
1032
01:31:13,103 --> 01:31:15,440
- איבדנו את אימתני.
- רעש לבן.
1033
01:31:15,606 --> 01:31:16,941
צריך עמדה קבועה!
1034
01:31:19,276 --> 01:31:20,320
איפה ד'אורסי?
1035
01:32:03,571 --> 01:32:05,740
רק האוזניים שלך יכולות להציל אותנו.
1036
01:32:25,801 --> 01:32:27,136
אני סומך עליך.
1037
01:32:33,476 --> 01:32:35,686
צ'נטרייד! לִנְשׁוֹם!
1038
01:32:58,083 --> 01:32:59,251
הכנסת ספייס.
1039
01:32:59,419 --> 01:33:00,378
הכל ברור?
1040
01:33:00,545 --> 01:33:01,546
עומד מהצד.
1041
01:33:01,962 --> 01:33:03,088
טוב מאוד.
1042
01:33:14,850 --> 01:33:15,851
קצין נשק?
1043
01:33:16,018 --> 01:33:17,478
כשתהיה מוכן, אדוני.
1044
01:33:19,271 --> 01:33:20,898
שליטה, זה XO.
1045
01:33:21,065 --> 01:33:23,025
מוכן להזין את קוד הנשיא.
1046
01:33:23,192 --> 01:33:24,068
תעתיק את זה.
1047
01:33:24,777 --> 01:33:25,695
קפטן,
1048
01:33:25,820 --> 01:33:27,071
כשאתה מוכן.
1049
01:33:58,478 --> 01:34:00,771
ספירה לאחור כדי להזין את קוד הנשיא.
1050
01:34:08,321 --> 01:34:10,030
עשר... תשע...
1051
01:34:18,539 --> 01:34:20,249
הזן את הקוד של הנשיא.
1052
01:34:24,795 --> 01:34:25,963
הקוד אושר.
1053
01:34:27,632 --> 01:34:29,008
הקוד אושר.
1054
01:35:08,714 --> 01:35:09,549
שלוש דקות!
1055
01:35:09,715 --> 01:35:10,591
בוא נלך.
1056
01:35:16,138 --> 01:35:17,097
לְהַשְׁתִיק!
1057
01:35:24,772 --> 01:35:27,107
יישור הטילים בעיצומו.
לשמור על הקורס.
1058
01:35:27,608 --> 01:35:30,069
- אני חוזר, שמור על המסלול.
- העתק.
1059
01:35:30,194 --> 01:35:31,446
הגה ב-2-7-0.
1060
01:35:31,612 --> 01:35:32,822
פתח את דלת הטילים!
1061
01:35:33,155 --> 01:35:34,114
לְהַעְתִיק.
1062
01:35:58,180 --> 01:35:59,432
לְטַרפֵּד.
1063
01:36:02,852 --> 01:36:03,769
התראת טורפדו!
1064
01:36:06,689 --> 01:36:08,941
פוטר על ידי Titan. קפטן, תתנתק.
1065
01:36:09,609 --> 01:36:11,694
שְׁלִילִי. יישור בעיצומו.
1066
01:36:12,778 --> 01:36:14,614
- כמה זמן להשיק?
- 160 שניות!
1067
01:36:15,280 --> 01:36:17,700
- כמה זמן לטרפד פגיעה?
- 120 שניות.
1068
01:36:17,867 --> 01:36:20,370
- טורפדו מונחה חוט.
- אנחנו חייבים להתנתק.
1069
01:36:22,705 --> 01:36:24,624
בוא נגרום לחוט הזה להישבר. לְטַרפֵּד!
1070
01:36:25,040 --> 01:36:26,459
צור קשר עם טיטאן!
1071
01:36:26,876 --> 01:36:28,711
השקה דחופה, שפופרת 2!
1072
01:36:28,836 --> 01:36:29,670
נושא 0-5-9!
1073
01:36:29,795 --> 01:36:30,755
טורפדו ירה
1074
01:36:35,092 --> 01:36:38,262
התראת טורפדו!
פנינו היישר אלינו, 900 מ'!
1075
01:36:42,392 --> 01:36:43,434
שֶׁקֶט.
1076
01:36:43,726 --> 01:36:44,852
שֶׁקֶט!
1077
01:36:45,060 --> 01:36:45,978
ציפינו לזה.
1078
01:36:46,354 --> 01:36:48,856
- אנחנו חייבים להתנתק.
- זה מה שהוא רוצה.
1079
01:36:48,981 --> 01:36:50,608
לנעוץ את החוט. אני נשאר במקום.
1080
01:36:51,692 --> 01:36:52,985
לשמור על הקורס.
1081
01:36:53,819 --> 01:36:54,779
קדימה, תסתלק!
1082
01:36:54,904 --> 01:36:56,656
הצמד את החוט המזוין שלך!
1083
01:36:56,781 --> 01:36:59,033
קפטן, טיטאן לא מתנתק.
1084
01:36:59,575 --> 01:37:00,826
טורפדו, 700 מ'.
1085
01:37:00,993 --> 01:37:02,703
- 700 מ'!
- האצה באודיו.
1086
01:37:03,663 --> 01:37:05,540
פנה נכון. לִצְלוֹל!
1087
01:37:06,707 --> 01:37:07,583
צלעות!
1088
01:37:08,042 --> 01:37:09,460
נכון! לִצְלוֹל!
1089
01:37:10,295 --> 01:37:11,629
צ'ופס, מה לעזאזל!
1090
01:37:13,130 --> 01:37:14,715
לְהִתְנַתֵק. אנחנו הולכים למות!
1091
01:37:14,840 --> 01:37:16,133
אל תאכזב אותי.
1092
01:37:18,177 --> 01:37:19,094
תַפסִיק עִם זֶה!
1093
01:37:21,681 --> 01:37:23,599
אנחנו חייבים להתנתק!
1094
01:37:24,767 --> 01:37:26,727
- אנחנו הולכים למות!
- הישארו ממוקדים.
1095
01:37:29,104 --> 01:37:30,815
התמקדו במסכים שלכם!
1096
01:37:38,406 --> 01:37:40,074
קפטן, אנחנו הולכים לתפוס את זה.
1097
01:37:40,991 --> 01:37:41,867
מסכות על!
1098
01:37:46,121 --> 01:37:47,332
יתקדש שמך
1099
01:37:48,165 --> 01:37:48,958
מסכות על!
1100
01:37:49,249 --> 01:37:51,961
רצונך ייעשה
על כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן
1101
01:37:52,420 --> 01:37:53,379
גברים!
1102
01:37:54,755 --> 01:37:56,341
זה היה כבוד להפליג איתך.
1103
01:37:58,175 --> 01:37:59,552
אנחנו עוד נראה את זה!
1104
01:38:01,053 --> 01:38:02,680
אני אקח הנחיות לגבי מדריך.
1105
01:38:03,180 --> 01:38:04,890
העלה טלמטריית טורפדו.
1106
01:38:05,433 --> 01:38:07,393
טורפדו פנה היישר למטרה.
1107
01:38:07,518 --> 01:38:09,019
הגיע הזמן לשיגור טילים?
1108
01:38:09,186 --> 01:38:10,104
40 שניות.
1109
01:38:10,771 --> 01:38:12,231
קנה עוד עשרה.
1110
01:38:12,773 --> 01:38:13,649
לפרוס פתיל!
1111
01:38:20,823 --> 01:38:21,532
אימתני
1112
01:38:21,657 --> 01:38:23,033
פתרון לא בטוח. היעד נע.
1113
01:38:23,576 --> 01:38:25,536
- לא, זה מטעה.
בטח, אדוני?
1114
01:38:25,661 --> 01:38:27,788
- המכונה אומרת "אין פיתוי".
- בוא שמאלה.
1115
01:38:27,913 --> 01:38:30,958
אני יודע. אימתני הוא התינוק שלי.
- מגיע שמאלה.
1116
01:38:34,295 --> 01:38:36,672
קפטן, טורפדו פנה היישר אלינו.
1117
01:38:36,839 --> 01:38:39,049
לחתוך מנועים וסונאר. אנחנו משחקים מתים.
1118
01:38:43,596 --> 01:38:45,973
- זה נעלם!
- צפו. זה יופיע שם שוב.
1119
01:38:47,642 --> 01:38:48,809
לְהֵאָחֵז.
1120
01:38:49,894 --> 01:38:50,603
טִיל!
1121
01:38:50,728 --> 01:38:52,355
ההשקה מורשית תוך 20 שניות!
1122
01:38:52,480 --> 01:38:53,939
פגיעת טורפדו, 15 שניות.
1123
01:38:55,149 --> 01:38:56,150
זה נגמר, אדוני.
1124
01:38:59,111 --> 01:38:59,945
אימתני
1125
01:39:00,070 --> 01:39:03,240
- אומץ!
- על המטרה, פתרון חיובי.
1126
01:39:03,783 --> 01:39:04,992
היעד הושג, 10 שניות!
1127
01:39:07,202 --> 01:39:09,539
נשוף מיכלי אוויר. צור מטרה כפולה!
1128
01:39:13,793 --> 01:39:15,503
קפטן, השיגור מורשה!
1129
01:40:16,564 --> 01:40:17,857
שורדים?
1130
01:40:18,774 --> 01:40:19,817
כֹּל אֶחָד?
1131
01:40:21,276 --> 01:40:22,320
מישהו עונה לי?
1132
01:40:33,914 --> 01:40:34,832
גרביים!
1133
01:40:35,375 --> 01:40:36,626
קדימה, גרביים!
1134
01:40:54,644 --> 01:40:56,937
ההשקה אושרה
1135
01:40:57,772 --> 01:41:00,400
חדר בקרה, XO כאן. האם אתה מעתיק?
1136
01:41:03,819 --> 01:41:05,405
קפטן, אתה מעתיק?
1137
01:41:07,114 --> 01:41:08,408
שליטה, אתה מעתיק?
1138
01:41:10,410 --> 01:41:11,994
שליטה, ענה לי!
1139
01:41:14,622 --> 01:41:16,666
TUUM פעיל. שולחת הודעת מצוקה!
1140
01:41:16,957 --> 01:41:18,418
שלילי, צ'ופס.
1141
01:41:19,168 --> 01:41:20,878
ראשית, אנו משגרים את הטיל.
1142
01:41:23,506 --> 01:41:25,300
אין אוויר במעגל!
1143
01:41:25,466 --> 01:41:26,551
מסיכות!
1144
01:41:26,717 --> 01:41:27,843
חד חמצני.
1145
01:41:28,678 --> 01:41:30,054
האוויר מזוהם, אדוני!
1146
01:41:30,220 --> 01:41:31,639
פינוי חדר בקרה.
1147
01:41:31,806 --> 01:41:33,057
פינוי!
1148
01:41:34,517 --> 01:41:35,643
קדימה, קפטן.
1149
01:41:48,406 --> 01:41:50,325
תישאר איתי. אנחנו עולים.
1150
01:42:15,391 --> 01:42:16,517
קפטן...
1151
01:42:17,602 --> 01:42:19,354
קפטן, צ'נטרייד כאן.
1152
01:42:21,063 --> 01:42:22,440
אם אתה שומע אותי...
1153
01:42:23,774 --> 01:42:25,401
תמיד בטחת בי.
1154
01:42:26,110 --> 01:42:27,487
סמוך עליי פעם אחרונה.
1155
01:42:28,446 --> 01:42:30,781
אני מתחנן בפניך, אל תשגר טיל.
1156
01:42:31,657 --> 01:42:33,743
זו תהיה שגיאה חמורה.
1157
01:42:40,666 --> 01:42:42,877
סביר להניח שאלו המילים האחרונות שלי.
1158
01:42:46,171 --> 01:42:47,798
אני שומע את קריאתו של הזאב.
1159
01:42:52,011 --> 01:42:53,429
שלום רב, קפטן.
1160
01:44:24,937 --> 01:44:25,896
קח את זה.
1161
01:44:27,565 --> 01:44:30,401
אתה, אדמירל.
לא, אנחנו נוציא אותך מכאן.
1162
01:44:33,821 --> 01:44:35,823
גרביים, תלבשי את זה. עַכשָׁיו!
1163
01:44:37,199 --> 01:44:40,160
האוזניים שלך ינשבו.
תגיד שלום לעור התוף שלך.
1164
01:44:49,337 --> 01:44:50,630
שם!
1165
01:44:58,888 --> 01:44:59,847
בוא נלך!
1166
01:49:47,718 --> 01:49:53,474
קריאת הזאב
1167
01:55:38,736 --> 01:55:41,030
כתוביות: סיימון ג'ון