1
00:00:26,559 --> 00:00:32,055
Du har förmodligen haft
möjlighet att smaka

2
00:00:32,098 --> 00:00:38,197
den oöverträffade smaken och
konsistens av "The Colony" honung.

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,238
Idag berättar vi om det
ursprung och mysterier.

4
00:00:44,277 --> 00:00:46,508
I södra Chile...

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,244
mitt i ett otämjt
vildmark...

6
00:00:50,283 --> 00:00:53,651
inramad av berg av imponerande
skönhet...

7
00:00:53,686 --> 00:00:59,819
vi lever, vi arbetar, vi tjänar
samhället och vi sjunger...

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
en grupp tyskar.

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,763
Att sjunga är vår glädje, att leva.

10
00:01:05,799 --> 00:01:09,566
Vårt motto: "Hjälp gör
Lycka."

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,465
Vi väljer att bo nära
naturen...

12
00:01:14,507 --> 00:01:18,137
...och avskilt från
omvärldens frestelser.

13
00:01:19,479 --> 00:01:25,749
På så sätt känner vi att vi kan
odla våra hjärtan...

14
00:01:25,785 --> 00:01:32,817
och leva som människor
var verkligen menade att leva på detta
jorden.

15
00:01:32,859 --> 00:01:42,167
Den mörka legenden som har varit
skapat omkring oss är främst
på grund av okunskap.

16
00:01:42,202 --> 00:01:49,609
De är okunniga de som
fruktar en gemenskap som finns kvar
isolerat och rent.

17
00:01:49,642 --> 00:01:57,550
Även om vi är en stängd
fristad vi är stolta över
på vår starka koppling...

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,487
vi har med chilenaren
bönder som bor nära oss.

19
00:02:01,521 --> 00:02:08,428
För att de betraktar oss som tyskar
som deras bröder och deras
partners i svårigheter.

20
00:02:09,662 --> 00:02:13,326
Med viljan att kommunicera
en del av många saker...

21
00:02:13,366 --> 00:02:19,306
detta sällskap hoppas kunna ge till
samhället och till vår chilenska
vänner...

22
00:02:19,339 --> 00:02:27,145
...vi delar den här filmen med dig
räddade från våra valv
koloni.

23
00:02:27,180 --> 00:02:33,916
Som herde för denna gemenskap
Jag hoppas kunna skingra det hemska
rykten

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,682
...som har färgat våra
rykte.

25
00:02:37,724 --> 00:02:43,425
Jag hoppas att du lär dig
uppskatta vår koloni
bara lite till.

26
00:02:44,364 --> 00:02:52,670
Denna film restaurerades tack vare
Cristóbals samarbete
León och Joaquín Cociña...

27
00:02:52,705 --> 00:02:56,608
...och till det ekonomiska stödet
av Chiles regering.

28
00:03:07,820 --> 00:03:13,259
En gång i tiden, en vacker
flickan som hette Maria levde
i vår community.

29
00:03:13,293 --> 00:03:18,630
Maria tillbringade sin tid med att drömma
och leka med djuren,
istället för att jobba.

30
00:03:18,665 --> 00:03:23,535
En dag var Maria olydig
och låt tre grisar fly
från deras penna.

31
00:03:23,570 --> 00:03:28,304
"Du kommer att spendera hundra dagar
och hundra nätter utan
prata med vem som helst..."

32
00:03:28,341 --> 00:03:32,301
"så att du kan reflektera över vad
du har gjort", sa vi till henne.

33
00:03:32,345 --> 00:03:36,441
"Det är inte rättvist", tänkte Maria,
"Jag vill inte att någon ska göra det
berätta vad jag ska göra"

34
00:03:36,482 --> 00:03:41,386
Så en natt, när alla var
sovande, Maria rymde
från kolonin.

35
00:03:41,421 --> 00:03:45,984
Hon sprang ensam in i skogen
letar efter en plats att gömma sig...

36
00:03:47,994 --> 00:03:50,293
Vargen kommer.

37
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
Han är nära...

38
00:03:54,634 --> 00:03:56,364
Vargen kommer.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,234
Jag kan höra hans andetag.

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,469
Vargen kommer.

41
00:04:06,679 --> 00:04:07,874
Men han kommer inte att fånga mig.

42
00:04:18,491 --> 00:04:19,322
Hej!

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,830
Hej!

44
00:04:36,743 --> 00:04:38,644
Är det någon här?

45
00:04:46,986 --> 00:04:49,421
Finns det en chilenare här?

46
00:04:51,891 --> 00:04:53,382
Ursäkta...

47
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
Jag behöver hjälp.

48
00:05:07,607 --> 00:05:09,371
Jag kommer från kolonin.

49
00:05:10,910 --> 00:05:13,436
Det är en varg utanför.

50
00:05:14,614 --> 00:05:15,877
Hej?

51
00:05:23,556 --> 00:05:24,615
Hej?

52
00:05:52,452 --> 00:05:55,081
Jag behöver ett skydd.

53
00:05:57,357 --> 00:06:00,759
Om du hade lite vatten...

54
00:06:00,793 --> 00:06:02,728
lite mat...

55
00:06:02,762 --> 00:06:05,425
Jag skulle vara väldigt tacksam.

56
00:06:05,465 --> 00:06:07,400
Om du bara kunde hjälpa mig.

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,515
Är det någon här?

58
00:06:31,991 --> 00:06:33,391
Berätta inte för mig.

59
00:06:35,895 --> 00:06:37,124
Jag är bra.

60
00:07:37,924 --> 00:07:39,950
Bor någon här?

61
00:08:04,517 --> 00:08:05,780
Snälla...

62
00:08:05,818 --> 00:08:08,617
Jag är verkligen rädd.

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,249
Säg inget till vargen.

64
00:08:20,766 --> 00:08:21,563
Hej.

65
00:09:25,932 --> 00:09:27,730
Ssshhh...

66
00:09:32,138 --> 00:09:34,300
Var inte rädd...

67
00:09:34,340 --> 00:09:36,707
Jag berättade för dem.

68
00:09:45,585 --> 00:09:47,577
Ni två är så modiga!

69
00:09:50,056 --> 00:09:52,685
Hur undkom du vargen?

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Oroa dig inte för mig.

71
00:09:56,295 --> 00:09:59,094
Jag vill inte äta dig.

72
00:09:59,332 --> 00:10:00,925
Verkligen...

73
00:10:00,967 --> 00:10:02,936
Jag svär.

74
00:10:06,005 --> 00:10:09,271
Jag sa till dem att jag inte var som
varg...

75
00:10:10,376 --> 00:10:12,902
att vi redan var säkra...

76
00:10:14,847 --> 00:10:17,282
att vi skulle ha vår
hem.

77
00:10:18,618 --> 00:10:20,712
För att lugna dem.

78
00:10:22,088 --> 00:10:24,922
Du måste vila och äta för att vara
stark,
Jag berättade för dem.

79
00:10:26,092 --> 00:10:28,391
Jag är här nu.

80
00:10:28,628 --> 00:10:30,688
Och de förstod liksom.

81
00:10:39,372 --> 00:10:42,774
Sov, mitt barn, sov...

82
00:10:46,145 --> 00:10:49,172
Vi kommer att kunna...

83
00:10:50,916 --> 00:10:52,976
...bara slappna av.

84
00:10:53,886 --> 00:10:57,050
Vi kommer att kunna sitta ner...

85
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
... tyst.

86
00:11:42,334 --> 00:11:44,701
Jag saknar ingen.

87
00:11:45,404 --> 00:11:47,464
Här kan jag spela och sjunga.

88
00:11:50,409 --> 00:11:54,005
Jag ska förvandla mina små grisar
till vackra varelser...

89
00:11:54,046 --> 00:11:55,878
som aldrig kommer att lämna mig.

90
00:11:58,017 --> 00:12:02,148
En magisk boll kommer att hjälpa mig
och ingen kommer att straffa mig.

91
00:12:15,434 --> 00:12:18,097
Maria är här.

92
00:12:20,506 --> 00:12:24,773
Hon ser så glad och lugn ut
bygga sitt hem.

93
00:12:28,814 --> 00:12:31,306
Maria...

94
00:12:33,219 --> 00:12:37,088
Maria...

95
00:12:38,390 --> 00:12:42,293
Min vackra lilla fågel.

96
00:12:42,328 --> 00:12:44,854
Känner du mig?

97
00:13:01,947 --> 00:13:04,314
Hör du mig?

98
00:13:07,887 --> 00:13:10,254
Maria...

99
00:13:11,557 --> 00:13:13,958
Jag önskar att du var lycklig.

100
00:13:15,828 --> 00:13:19,492
Vad är ditt hus gjort av?

101
00:13:19,532 --> 00:13:22,991
Stängde du dörrarna och
fönster?

102
00:13:24,970 --> 00:13:27,132
Kom ihåg...

103
00:13:27,173 --> 00:13:32,134
att en främling inte ska komma in
till ett riktigt hem.

104
00:13:53,232 --> 00:13:57,135
En boll och en lampa...

105
00:13:57,169 --> 00:14:02,904
säg mig att jag kan förvandla djur,
odjur...

106
00:14:03,909 --> 00:14:06,879
och människor.

107
00:14:28,968 --> 00:14:31,904
Det regnar. Det regnar.

108
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
Jorden blir blöt.

109
00:14:35,007 --> 00:14:37,533
Barnen är glada.

110
00:14:37,576 --> 00:14:39,602
Gräset växer också.

111
00:14:40,145 --> 00:14:43,240
Det regnar. Det regnar.

112
00:14:43,649 --> 00:14:46,175
Det regnar. Det regnar.

113
00:14:46,218 --> 00:14:50,087
Och när det har regnat tillräckligt,
sen tar det stopp igen.

114
00:15:25,991 --> 00:15:29,189
Det regnar. Det regnar.

115
00:15:29,228 --> 00:15:32,062
Jorden blir blöt.

116
00:15:32,097 --> 00:15:34,362
Barnen är glada.

117
00:15:35,534 --> 00:15:38,561
Vill du spela...

118
00:15:38,604 --> 00:15:41,938
...ett litet spel jag hittade på?

119
00:15:48,247 --> 00:15:51,684
Byt dina hovar till händer.

120
00:15:51,717 --> 00:15:55,654
Ändra dina hovar till fötter.

121
00:16:21,747 --> 00:16:25,684
Du ska se att det är roligt.

122
00:16:50,376 --> 00:16:53,710
Vad heter mina varelser?

123
00:16:54,446 --> 00:16:56,312
Grisar med händer.

124
00:16:56,348 --> 00:16:58,613
Grisar med fötter.

125
00:16:59,585 --> 00:17:01,611
De går konstigt.

126
00:17:01,653 --> 00:17:04,020
Och de faller bra.

127
00:17:50,669 --> 00:17:56,700
När jag var i skogen och sprang
från vargen...

128
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
... helt plötsligt mina ögon
stängd.

129
00:18:03,382 --> 00:18:08,548
Det var då jag såg
ett litet hål i ett träd.

130
00:18:08,587 --> 00:18:12,854
Skogens alla djur
hoppade ner i det lilla hålet.

131
00:18:14,693 --> 00:18:16,685
Och jag sa till mig själv:

132
00:18:18,130 --> 00:18:20,827
"Det äter upp dem. Var försiktig!"

133
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
"Det äter upp dem!"

134
00:18:24,670 --> 00:18:26,104
Men nej...

135
00:18:27,706 --> 00:18:32,269
...de små djuren skrattade
och ramlade in glatt liksom
lite ströbröd.

136
00:18:35,180 --> 00:18:38,548
Och blommor kom ut ur
mark...

137
00:18:38,584 --> 00:18:41,850
Runt trädet...

138
00:18:41,887 --> 00:18:45,187
Och jag visste att de var
djur.

139
00:18:46,291 --> 00:18:51,127
Trädet tackade mig för att jag tog med mig
så många små djur.

140
00:18:51,163 --> 00:18:53,792
Jag sa: "Du är välkommen."

141
00:18:53,832 --> 00:18:56,495
Och trädet sa:

142
00:18:56,535 --> 00:19:02,338
"Maria, jag ska ge dig en present
för din generositet."

143
00:19:04,343 --> 00:19:09,179
Jag vaknade plötsligt och jag såg en
rött äpple.

144
00:19:09,214 --> 00:19:12,207
Jag åt det och jag mådde väldigt bra...

145
00:19:12,251 --> 00:19:17,155
Som om jag hade styrka, en vilja till
gå upp...

146
00:19:19,892 --> 00:19:24,830
...en styrka att skapa
vackra saker
med mina händer och min ande.

147
00:19:49,721 --> 00:19:52,316
Jag har en magisk klänning.

148
00:20:40,339 --> 00:20:44,003
Jag gav dem kläder för
Jul.

149
00:20:45,244 --> 00:20:46,337
Julafton.

150
00:20:49,014 --> 00:20:52,314
Deras svarta ögon var de av
bestar.

151
00:20:54,953 --> 00:20:58,913
De pratade inte eller såg smartare ut
än grisar.

152
00:21:01,026 --> 00:21:06,363
Jag sa till dem att jag hette Maria.

153
00:21:09,835 --> 00:21:13,294
En mamma. En ängel.

154
00:21:14,306 --> 00:21:18,038
Maria är kärlek och omsorg.

155
00:21:25,317 --> 00:21:28,310
Från och med idag är du Pedro och
Ana.

156
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
Ana och Pedro.

157
00:22:30,916 --> 00:22:32,111
Jag sa till dem...

158
00:22:33,385 --> 00:22:36,014
"Jag ska lära dig
allt jag vet."

159
00:22:36,788 --> 00:22:39,815
"Och du kommer att bli väldigt bra
barn."

160
00:22:41,059 --> 00:22:43,995
"Du kommer inte ha någon anledning till det
fly härifrån."

161
00:22:56,875 --> 00:23:00,403
Till den mindre grisen gav jag
heter Pedro.

162
00:23:02,848 --> 00:23:05,841
Till den större grisen, namnet Ana.

163
00:23:07,018 --> 00:23:09,954
Jag gav ett namn åt dem båda.

164
00:23:09,988 --> 00:23:11,616
Jag gav dem värdighet.

165
00:23:12,924 --> 00:23:14,688
Väldigt djupt.

166
00:23:16,428 --> 00:23:17,953
Väldigt djupt.

167
00:23:38,984 --> 00:23:41,510
Där är Maria.

168
00:23:41,553 --> 00:23:44,148
Jobbar från sol till sol.

169
00:23:45,490 --> 00:23:48,460
Hon har inte vilat på länge
tid.

170
00:23:49,561 --> 00:23:50,893
Hon sjunger inte längre.

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,796
Hon är ledsen.

172
00:23:55,767 --> 00:23:57,702
Min lilla fågel.

173
00:23:58,970 --> 00:24:00,563
Vila lite.

174
00:24:01,973 --> 00:24:04,499
Du har fortfarande så mycket att göra.

175
00:24:08,947 --> 00:24:11,815
Vad är ditt hus gjort av?

176
00:24:34,739 --> 00:24:39,939
Det enda sättet att vara säker är att
lyssna på mig.

177
00:26:54,245 --> 00:26:57,704
Det här är en berättelse som heter...

178
00:26:58,750 --> 00:27:01,845
"Hunden och huset".

179
00:27:02,921 --> 00:27:07,086
En gång var det en hund som levde
i ett hus.

180
00:27:07,125 --> 00:27:09,617
Han var en väldigt stygg hund.

181
00:27:09,661 --> 00:27:12,153
Vad dålig han var.

182
00:27:12,197 --> 00:27:16,293
Huset skulle säga till honom:
"Hund beter sig själv."

183
00:27:17,402 --> 00:27:19,701
"Hund. Ät din mat."

184
00:27:20,405 --> 00:27:23,705
Men hunden ville inte lyssna.

185
00:27:23,742 --> 00:27:26,906
Det skällde och bet hela tiden.

186
00:27:27,779 --> 00:27:31,944
Trots allt detta huset
älskade honom av hela sitt hjärta.

187
00:27:31,983 --> 00:27:35,750
Och det skyddade honom från allt
farorna som plågade
honom i skogen.

188
00:27:36,855 --> 00:27:40,951
Huset älskade hunden mer
än något annat i världen.

189
00:27:40,992 --> 00:27:46,329
"Rym aldrig iväg lilla hunden,
hoppa aldrig ut genom fönstret"

190
00:27:46,364 --> 00:27:49,357
"Du kanske går vilse och du
kommer inte att kunna
att hitta tillbaka."

191
00:27:49,401 --> 00:27:51,768
Huset skulle berätta för honom.

192
00:27:51,803 --> 00:27:56,798
Men den lilla hunden lyssnade inte
och han hoppade ut genom fönstret.

193
00:28:02,080 --> 00:28:05,744
Han skrattade medan han sprang med alla
hans makt.

194
00:28:07,852 --> 00:28:11,846
Jag tänker inte lyssna på
tjat om detta gamla hus
längre.

195
00:28:11,890 --> 00:28:14,860
Den lilla vovven sprang och sprang...

196
00:28:14,893 --> 00:28:19,228
Och han gick så långt bort att
när han ville återvända
han visste inte hur.

197
00:28:20,732 --> 00:28:23,759
Något väldigt dåligt
hände honom.

198
00:28:23,802 --> 00:28:28,797
Vinden förde tillbaka till
hus lukten av skador
och brutna ben.

199
00:28:35,146 --> 00:28:37,445
Huset var väldigt trist.

200
00:28:37,482 --> 00:28:40,179
Dagarna gick.

201
00:28:40,218 --> 00:28:42,710
Nätterna gick.

202
00:28:42,754 --> 00:28:45,747
Men den lilla vovven aldrig
återvände.

203
00:28:46,257 --> 00:28:48,055
Stackars hus.

204
00:28:48,960 --> 00:28:51,759
Den ville göra allt så
väl.

205
00:28:51,796 --> 00:28:54,493
Men hunden hade varit väldigt
olydig.

206
00:28:55,834 --> 00:28:58,736
Och detta är slutet på
berättelse, Pedrito.

207
00:29:20,024 --> 00:29:22,118
Jag gillar inte att sova.

208
00:29:22,160 --> 00:29:23,219
Jag drömmer saker.

209
00:29:24,829 --> 00:29:28,322
Jag minns de andra barnen
som bodde hos mig.

210
00:29:28,366 --> 00:29:32,030
Jag minns också bergen
och straffen.

211
00:29:32,070 --> 00:29:34,437
Och jag vaknar och gråter.

212
00:29:36,441 --> 00:29:39,878
Ana och Pedro kan inte se mig
gråter.

213
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Det är inte bra.

214
00:30:13,411 --> 00:30:17,940
Pedrito, Ana. Du ser så ut
vackert.

215
00:30:21,886 --> 00:30:24,856
Vet du hur man ställer in
bord?

216
00:30:25,523 --> 00:30:28,254
Vet du vad ett bord är?

217
00:30:29,861 --> 00:30:32,262
Var lägger du dina armar, Ana?

218
00:30:33,431 --> 00:30:36,265
Hur äter du din soppa, Pedro?

219
00:30:38,536 --> 00:30:42,337
Sitt rakt. Håll dig stilla.

220
00:30:45,109 --> 00:30:48,944
Varför skålar vi idag?

221
00:30:51,115 --> 00:30:54,313
Jag förstår att de inte gör det
svara.

222
00:30:54,352 --> 00:30:59,450
Men det gör mig ledsen och arg
på grund av allt arbete.

223
00:31:00,325 --> 00:31:03,454
Jag känner mig svag.

224
00:31:06,264 --> 00:31:07,493
nej då!

225
00:31:08,233 --> 00:31:09,462
nej då!

226
00:31:10,068 --> 00:31:11,297
Var försiktig Pedrito!

227
00:31:12,937 --> 00:31:14,337
Du brinner!

228
00:31:14,372 --> 00:31:16,364
Se upp Pedrito!

229
00:31:16,407 --> 00:31:20,367
Du brinner! Vara försiktig.

230
00:32:08,559 --> 00:32:12,587
Huset brinner.

231
00:32:12,630 --> 00:32:15,600
Maria...

232
00:32:16,467 --> 00:32:19,437
Maria...

233
00:32:23,574 --> 00:32:26,544
Kan du känna mig min lilla fågel?

234
00:32:26,577 --> 00:32:28,671
- Hör du mig?
- Ja

235
00:32:28,713 --> 00:32:32,047
- Vet du var jag är?
- Nej

236
00:32:32,083 --> 00:32:35,349
Vad är ditt nya hus gjort av
Maria?

237
00:32:35,386 --> 00:32:38,015
Är det brandsäkert?

238
00:32:38,056 --> 00:32:40,025
jag vet inte.

239
00:32:40,058 --> 00:32:43,119
Maria...

240
00:32:43,161 --> 00:32:46,495
- Hör du mig min lilla fågel?
- Ja

241
00:32:46,531 --> 00:32:49,057
Du brände grisarna!

242
00:32:50,268 --> 00:32:52,134
Vad har du att säga
för dig själv nu Maria?

243
00:32:52,170 --> 00:32:53,570
Det menade jag inte!

244
00:32:53,604 --> 00:32:55,971
Du kan inte ta hand om grisarna!

245
00:32:56,607 --> 00:32:58,235
Men jag kan.

246
00:32:59,210 --> 00:33:00,644
Jag vet hur jag ska ta hand om dem.

247
00:33:01,379 --> 00:33:02,711
Det gör du inte.

248
00:33:05,616 --> 00:33:08,176
Du tror att du kan göra allt
själv.

249
00:33:08,453 --> 00:33:10,354
Släpp in mig.

250
00:33:11,155 --> 00:33:11,747
Nej

251
00:33:12,423 --> 00:33:14,722
Jag vill inte längre
straff.

252
00:33:59,070 --> 00:34:02,507
Jag var väldigt hård mot Maria.

253
00:34:02,540 --> 00:34:04,566
Men det blir bra för henne.

254
00:34:04,609 --> 00:34:06,805
Stackars lilla fågel.

255
00:34:12,383 --> 00:34:15,353
Maria, Maria...

256
00:34:16,220 --> 00:34:19,816
du var alltid en tjej med en
gott hjärta.

257
00:34:20,591 --> 00:34:24,687
Det är inte för sent att fixa saker.

258
00:34:24,729 --> 00:34:27,289
Du måste jobba hårt nu.

259
00:34:29,567 --> 00:34:36,531
Maria, Maria...

260
00:36:32,790 --> 00:36:34,486
Kära Pedro...

261
00:36:50,374 --> 00:36:52,969
Du och Ana har varit så modiga.

262
00:36:53,978 --> 00:36:56,277
Du stod emot elden.

263
00:37:05,456 --> 00:37:07,391
Snart blir du bättre.

264
00:37:08,559 --> 00:37:13,862
Din hud blev mörkare,
men ditt hjärta förblir intakt.

265
00:37:14,665 --> 00:37:18,295
Vi ska läka den huden.

266
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
All smärta kommer att gå över.

267
00:37:58,042 --> 00:38:00,773
Vill du veta vad detta
kallas magi?

268
00:38:01,879 --> 00:38:03,404
Lyssna väl.

269
00:38:05,316 --> 00:38:08,047
Denna magi kallas honung.

270
00:38:10,554 --> 00:38:14,958
Där jag kommer ifrån,
de gömde det under jorden...

271
00:38:14,992 --> 00:38:17,791
och valde vem den skulle ge den till.

272
00:38:18,996 --> 00:38:24,333
De mörkhyade barnen tiggde
honom för det, men det gjorde han inte
ge dem det.

273
00:38:24,368 --> 00:38:25,961
"De är dumma."

274
00:38:26,604 --> 00:38:29,472
"De är lata", skulle han säga.

275
00:38:30,074 --> 00:38:33,738
De straffade mig i ett mörkt rum.

276
00:38:33,778 --> 00:38:37,044
Det fanns många hemliga dörrar.

277
00:38:37,081 --> 00:38:40,540
Jag fick inte gråta.

278
00:38:52,697 --> 00:38:54,097
Ana...

279
00:38:54,632 --> 00:38:58,660
...ibland är hennes ögon ledsna.

280
00:39:00,071 --> 00:39:03,735
Jag har hört hennes suckar i
natt...

281
00:39:05,810 --> 00:39:10,111
...men Ana är och kommer att vara
snyggare.

282
00:39:11,449 --> 00:39:14,510
Jag måste göra smaskig soppa till
henne.

283
00:39:14,552 --> 00:39:16,612
Rengör fönstren.

284
00:39:16,654 --> 00:39:19,488
Rengör bandage...

285
00:39:19,523 --> 00:39:22,049
så att hon känner sig glad.

286
00:39:24,729 --> 00:39:25,492
Ana

287
00:39:26,797 --> 00:39:27,560
Ana

288
00:39:28,899 --> 00:39:30,527
Lilla grisen.

289
00:39:31,135 --> 00:39:35,903
Hon påminner mig om lite
nyfött djur.

290
00:39:37,508 --> 00:39:39,568
Hon kan knappt gå.

291
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
Ibland är hennes ögon ledsna.

292
00:39:44,415 --> 00:39:47,817
Jag har hört hennes suckar i
natt...

293
00:39:49,820 --> 00:39:51,914
Vila nu Ana...

294
00:39:53,090 --> 00:39:55,389
Du kommer bli bättre snart.

295
00:40:05,870 --> 00:40:11,935
Och så gick tiden i detta
hus som gömde några hemligheter...

296
00:40:13,110 --> 00:40:18,515
som havet, som en gammal
skattkista.

297
00:40:18,549 --> 00:40:22,577
Maria stängde alla fönster och
dörrar.

298
00:40:38,869 --> 00:40:47,801
Det enda roliga i kolonin
var grisarna och kalvarna.

299
00:40:53,751 --> 00:41:00,487
Ibland gömde jag mig och inbillade mig
att jag var deras mamma.

300
00:41:02,092 --> 00:41:08,589
Nu är det första jag gör
när jag vaknar är att dansa.

301
00:41:08,632 --> 00:41:14,833
Och innan jag somnar skämtar jag
för att få Pedro och Ana att skratta.

302
00:41:15,840 --> 00:41:18,833
Nu kan jag sova lite.

303
00:41:19,743 --> 00:41:22,542
Jag mår bra.

304
00:41:53,878 --> 00:41:58,646
Jag har känt henne sedan hon
kunde fortfarande inte gå.

305
00:41:59,016 --> 00:42:04,114
Hon åt upp alla bär och fick
hennes klänning smutsig.

306
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Jag saknar henne.

307
00:42:22,907 --> 00:42:26,071
Ge inte upp...

308
00:42:31,181 --> 00:42:33,741
De kan bli bättre.

309
00:43:03,814 --> 00:43:04,577
Pedro...

310
00:43:07,017 --> 00:43:07,780
Pedro...

311
00:43:09,320 --> 00:43:10,288
Pedro...

312
00:43:12,356 --> 00:43:15,326
Det är dags att bestämma sig...

313
00:43:16,827 --> 00:43:19,353
om du vill bli någon...

314
00:43:20,364 --> 00:43:22,162
bättre...

315
00:43:22,733 --> 00:43:24,292
starkare...

316
00:43:25,035 --> 00:43:26,367
friskare...

317
00:43:27,304 --> 00:43:30,069
större och snyggare...

318
00:43:30,975 --> 00:43:34,776
Eller om du vill hålla dig liten och
fult.

319
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Drick denna honung.

320
00:43:51,362 --> 00:43:54,855
Bra jobbat Pedro. Du valde bra.

321
00:44:08,646 --> 00:44:11,343
Titta på dig nu.

322
00:44:11,382 --> 00:44:15,342
Du ser så snygg ut nu.

323
00:44:16,387 --> 00:44:19,846
Jag är så stolt över dig.

324
00:46:54,545 --> 00:46:58,312
Min kära Ana...

325
00:46:58,348 --> 00:47:02,115
Jag ska ge dig gåvan av
röst.

326
00:47:02,152 --> 00:47:08,558
Så att varje morgon
du kan namnge en blomma.

327
00:47:09,126 --> 00:47:15,555
I din hand den där blomman
som en gång var en främling...

328
00:47:15,599 --> 00:47:22,028
Blir en present nu
kommer från din mun.

329
00:47:22,072 --> 00:47:23,131
Ana.

330
00:49:24,161 --> 00:49:29,122
Alla sover lugnt
Marias hus.

331
00:49:31,101 --> 00:49:34,663
Alla är nedsänkta i en sötsak
honung.

332
00:49:37,274 --> 00:49:40,039
Vad drömmer Ana om?

333
00:49:42,012 --> 00:49:44,379
Vad drömmer Pedro om?

334
00:50:30,460 --> 00:50:32,656
De verkar glada.

335
00:50:35,132 --> 00:50:39,297
De försöker att inte göra en enda röra.

336
00:50:40,203 --> 00:50:42,195
Ana säger saker som:

337
00:50:42,239 --> 00:50:45,801
"Idag vaknade jag glad."

338
00:50:46,043 --> 00:50:49,036
”Då hjälpte jag Maria att förbereda
middag."

339
00:50:50,614 --> 00:50:52,515
Och även Pedro:

340
00:50:52,549 --> 00:50:56,042
"Hej... jag Pedro."

341
00:50:57,087 --> 00:50:59,249
"Pedro, du måste äta din
mat..."

342
00:51:01,258 --> 00:51:03,750
...säger Ana rätt.

343
00:51:03,794 --> 00:51:05,820
Och hon fortsätter prata.

344
00:51:06,063 --> 00:51:08,055
"Jag älskar dig Pedro."

345
00:51:08,098 --> 00:51:10,158
"Pedro älskar mig väldigt mycket."

346
00:51:10,200 --> 00:51:12,465
"Han föddes på jul
natt."

347
00:51:12,502 --> 00:51:13,697
"Precis som jag."

348
00:51:14,638 --> 00:51:17,335
Det är sött att höra henne prata.

349
00:51:18,608 --> 00:51:20,736
Pedro är smart.

350
00:51:21,511 --> 00:51:23,309
"God middag..."

351
00:51:24,114 --> 00:51:24,581
...säger han.

352
00:51:25,482 --> 00:51:28,077
Han pratar fortfarande långsamt.

353
00:51:29,653 --> 00:51:32,452
"Vi är glada..."

354
00:51:32,789 --> 00:51:34,223
... sa Pedro.

355
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
Ana ser tyst ut.

356
00:51:41,565 --> 00:51:43,500
Hon säger...

357
00:51:43,533 --> 00:51:45,661
"Jag känner mig fri."

358
00:51:46,403 --> 00:51:49,100
"Vargen är långt borta."

359
00:51:50,874 --> 00:51:53,537
Jag hoppas att hon har rätt.

360
00:52:40,891 --> 00:52:43,156
Spegel, spegel, på väggen.

361
00:52:44,161 --> 00:52:47,598
Vem har det vackraste huset av
alla?

362
00:52:49,633 --> 00:52:51,761
Ditt hus är rättvist...

363
00:52:52,903 --> 00:52:57,432
...men det finns en ännu rättvisare.

364
00:52:58,575 --> 00:53:03,513
Titta i ditt hjärta och du ska
hitta den.

365
00:53:12,856 --> 00:53:16,224
Varför är inte mitt hus det vackraste?

366
00:53:18,528 --> 00:53:22,329
Varför säger vargen något
sådär?

367
00:53:25,535 --> 00:53:28,471
Han är avundsjuk.

368
00:53:29,372 --> 00:53:32,467
Dålig.

369
00:53:32,776 --> 00:53:36,304
Jag gillar honom inte.

370
00:53:36,346 --> 00:53:37,780
Jag behöver honom inte.

371
00:53:38,448 --> 00:53:41,384
Jag kommer inte lyssna på honom igen.

372
00:56:14,738 --> 00:56:17,435
Maria lyssnar inte på mig
längre.

373
00:56:17,474 --> 00:56:20,603
Men jag vet att du gör det.

374
00:56:27,450 --> 00:56:29,976
Det gick lång tid.

375
00:56:30,019 --> 00:56:35,083
Maria, Ana och Pedro
var en lycklig familj.

376
00:56:35,125 --> 00:56:38,789
Men de hade inte varit försiktiga.

377
00:56:42,732 --> 00:56:44,166
jag är väldigt hungrig...

378
00:56:44,868 --> 00:56:46,461
jag är väldigt hungrig...

379
00:56:46,936 --> 00:56:48,165
jag är väldigt hungrig...

380
00:56:49,606 --> 00:56:52,940
Vi hade ätit så lite i veckor.

381
00:56:52,976 --> 00:56:54,945
Det var bara några få saker
vänster...

382
00:56:54,978 --> 00:56:56,776
...ruttna saker.

383
00:56:57,113 --> 00:56:59,139
Stinkande och surt.

384
00:56:59,816 --> 00:57:01,512
Jag vill ha något fräscht.

385
00:57:01,551 --> 00:57:03,019
Jag är så hungrig...

386
00:57:03,753 --> 00:57:05,415
Jag är så hungrig...

387
00:57:39,823 --> 00:57:41,553
Hungrig...

388
00:57:43,059 --> 00:57:46,496
Maria äter för mycket.

389
00:57:48,998 --> 00:57:51,832
Samma rättigheter.

390
00:57:52,535 --> 00:57:54,231
Varför privilegier?

391
00:57:56,206 --> 00:57:57,799
Hon kommer.

392
00:57:57,841 --> 00:57:58,968
Dålig.

393
00:58:02,045 --> 00:58:04,014
I verkligheten är hon dålig.

394
00:58:05,815 --> 00:58:09,479
- Egoistiskt.
- Vad viskade de?

395
00:58:09,519 --> 00:58:12,489
Vad äter du?
frågade jag dem.

396
00:58:13,122 --> 00:58:15,751
Var förvarade du den där sylten?

397
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
"Vi äter ingenting,
Maria..."

398
00:58:19,996 --> 00:58:21,897
Ana ljög för mig...

399
00:58:21,931 --> 00:58:23,729
med munnen full.

400
00:58:23,766 --> 00:58:26,895
"Ingenting, ingenting," sa Pedro.

401
00:58:28,204 --> 00:58:29,968
Jag sa ingenting.

402
00:58:30,974 --> 00:58:32,966
Jag vill inte göra dem arga.

403
00:58:34,944 --> 00:58:37,004
Hungern börjar komma in
oss.

404
00:58:40,984 --> 00:58:43,613
Kanske har vargen rätt...

405
00:58:43,653 --> 00:58:47,590
Det här huset var inte säkert
med.

406
00:58:51,828 --> 00:58:54,195
Jag måste gå och hitta mat.

407
00:58:58,301 --> 00:59:01,135
Vargen vet hur man får
mat...

408
00:59:02,872 --> 00:59:05,774
Vargen vet vägen tillbaka
hem...

409
01:00:09,305 --> 01:00:11,797
Ana sa till mig...

410
01:00:11,841 --> 01:00:13,173
"Vart ska du?"

411
01:00:14,210 --> 01:00:18,671
Jag förklarade att jag skulle åka
att plocka äpplen i skogen.

412
01:00:18,715 --> 01:00:20,877
För vi hade ingen mat.

413
01:00:22,018 --> 01:00:24,681
"Vi har redan pratat med
Pedro."

414
01:00:24,721 --> 01:00:26,713
svarade Ana.

415
01:00:26,956 --> 01:00:32,190
"Ingen kan lämna.
Det finns mat här i
hus."

416
01:00:32,228 --> 01:00:35,062
"Vargen är utanför."

417
01:00:36,933 --> 01:00:40,961
Pedro sa också nej, det går
ute var dåligt.

418
01:00:41,004 --> 01:00:42,768
"Gå ut dåligt."

419
01:00:42,805 --> 01:00:44,740
Ana. Pedro.

420
01:00:45,274 --> 01:00:48,335
Jag kan gömma mig för vargen.

421
01:00:48,378 --> 01:00:51,177
Det är viktigare att få
mat.

422
01:00:52,248 --> 01:00:54,376
Men Ana och Pedro sa...

423
01:00:54,417 --> 01:00:59,685
"Nej, det kan du inte.
Det är farligt att gå ut."

424
01:01:18,107 --> 01:01:23,068
Jag ser hur de stänger dörren
bakom dem.

425
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Ana och Pedro...

426
01:01:25,715 --> 01:01:28,048
Jag hör inte längre hur de andas.

427
01:01:31,020 --> 01:01:34,354
Helt plötsligt känner jag en
kittlande känsla...

428
01:01:35,758 --> 01:01:38,318
...nära mitt hjärta.

429
01:01:39,228 --> 01:01:42,926
Jag försöker titta på mitt bröst
men jag är bunden.

430
01:01:53,209 --> 01:01:56,179
Jag kan inte andas bra.

431
01:01:56,212 --> 01:01:59,046
Jag känner att jag är väldigt
överväldigad.

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,185
"Maria," sa Ana till mig.

433
01:02:45,762 --> 01:02:48,891
"Du måste bete dig."

434
01:02:48,931 --> 01:02:51,867
"Nu när du är nervös..."

435
01:02:51,901 --> 01:02:54,302
"du behöver inte prata med
oss..."

436
01:02:54,337 --> 01:02:58,274
"för om du pratar med oss, du
förvirra oss."

437
01:02:59,475 --> 01:03:03,412
"Vi vill inte bli förvirrade."

438
01:03:03,446 --> 01:03:05,847
Jag ville skrika på dem.

439
01:03:06,783 --> 01:03:08,342
Men jag vågade inte.

440
01:03:19,495 --> 01:03:22,192
Jag hörde Pedros röst...

441
01:03:22,231 --> 01:03:23,927
"Hungrig..."

442
01:03:24,200 --> 01:03:28,865
"Hungrig, hungrig, hungrig..."

443
01:03:29,839 --> 01:03:33,276
"Vi ska äta, sa Ana."

444
01:03:33,876 --> 01:03:38,337
Då visste jag att det inte var ett trick...

445
01:03:38,381 --> 01:03:40,373
Det var inte ett skämt.

446
01:05:08,304 --> 01:05:09,897
Kära varg...

447
01:05:10,973 --> 01:05:12,965
...Jag behöver dig.

448
01:05:14,911 --> 01:05:18,006
Varg jag ber dig...

449
01:05:19,315 --> 01:05:20,578
Snälla hjälp mig.

450
01:05:23,552 --> 01:05:25,316
Du hade rätt.

451
01:05:25,354 --> 01:05:26,982
Du måste komma.

452
01:05:28,691 --> 01:05:31,024
Innan de äter mig.

453
01:05:34,163 --> 01:05:36,496
Snälla huff och puff
och blåsa in det här huset.

454
01:05:37,466 --> 01:05:39,458
Ät Pedro och Ana.

455
01:05:39,502 --> 01:05:41,471
Låt dem inte äta upp mig.

456
01:05:45,408 --> 01:05:49,243
Jag behöver någon att ta hand om
jag,
permanent.

457
01:05:50,379 --> 01:05:52,473
Jag kan inte göra det ensam.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,075
Snälla kom...

459
01:05:55,117 --> 01:05:59,316
...och huff och puff
och blåsa in det här huset.

460
01:06:00,156 --> 01:06:04,321
Huff och puff
och blåsa in det här huset.

461
01:06:06,162 --> 01:06:12,261
Huff och puff
och blåsa in det här huset.

462
01:06:13,202 --> 01:06:18,072
Och huff och puff
och radera din sorg.

463
01:06:18,107 --> 01:06:24,069
Och huff och puff
och rita ditt leende.

464
01:06:33,189 --> 01:06:37,149
Det är jag... Jag är här.

465
01:06:37,193 --> 01:06:39,389
Jag har varit här hela tiden.

466
01:06:39,428 --> 01:06:42,023
Inuti dig.

467
01:06:42,665 --> 01:06:44,600
Jag var alltid inuti dig.

468
01:06:44,633 --> 01:06:46,124
Hela tiden.

469
01:06:46,736 --> 01:06:48,466
Jag var alltid inuti dig.

470
01:06:48,504 --> 01:06:50,200
Hela tiden.

471
01:06:54,377 --> 01:06:56,403
jag äter...

472
01:06:56,445 --> 01:06:57,674
jag slukar.

473
01:07:07,023 --> 01:07:08,685
jag äter...

474
01:07:08,724 --> 01:07:10,124
jag sväljer.

475
01:07:15,398 --> 01:07:16,491
jag äter...

476
01:07:21,804 --> 01:07:23,432
Maria...

477
01:07:23,472 --> 01:07:25,134
liten fågel...

478
01:07:25,174 --> 01:07:27,643
Det är dags att åka hem.

479
01:07:32,381 --> 01:07:34,407
Låt oss gå.

480
01:07:38,554 --> 01:07:40,614
Låt oss gå.

481
01:07:46,262 --> 01:07:48,288
Och det är så den här historien slutar.

482
01:07:50,433 --> 01:07:56,065
Maria Wehrle räddades
tack vare vårt oupphörliga sökande.

483
01:07:59,075 --> 01:08:04,241
I kolonin kunde hon
återfå sin vitalitet och hjälpsamma
ande.

484
01:08:05,714 --> 01:08:12,211
Hon ägnar sina dagar åt
vård av barn
som kommer från olika håll
i Chile...

485
01:08:12,254 --> 01:08:16,123
att bli utbildad och helad i
koloni.

486
01:08:26,135 --> 01:08:28,195
Och du, lilla gris...

487
01:08:28,504 --> 01:08:31,133
nu när du har sett vår
drömmar...

488
01:08:31,173 --> 01:08:33,267
och din reflektion kring
vatten...

489
01:08:33,309 --> 01:08:35,801
Vill du att jag ska ta hand om
du?