1
00:00:05,631 --> 00:00:08,342
Rick: Våkn opp.

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Våkn opp.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Det er på tide å gå.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,524
Våkn opp.

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
Morgan: Hva er såret ditt?

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
Rick: Våkn opp.

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
Ja, våkn opp, drittsekk.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
Aah, aah!

9
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
Mann: Jadis, bekreft plassering.

10
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
Bekreft plassering og status for "a."

11
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
Jeg er i en lysning.

12
00:04:08,415 --> 00:04:10,959
Østbredden av accotink.

13
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
1,6 mil rett nord for søppelplassen.

14
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
Har du "a"?

15
00:04:16,381 --> 00:04:18,008
jeg har "a",

16
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
og den er klar for transport.

17
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Vi hadde ikke hørt fra deg
siden avbrutt henting.

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Vi kjenner gruppen din
forlatt deponiet.

19
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
Hvis dette er et triks,

20
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
det kan fortsatt få konsekvenser.

21
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
Det er ikke et triks.

22
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
Hvis jeg trenger evakuering,

23
00:04:33,482 --> 00:04:35,817
du vet at jeg er desperat.

24
00:04:35,901 --> 00:04:38,278
Jeg må forlate dette stedet.

25
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
Du vet hvor du finner meg.

26
00:04:54,211 --> 00:04:56,546
Og jeg skal være klar.

27
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Jeg må holde dem trygge.

28
00:05:18,527 --> 00:05:21,863
Jeg må holde meg våken.

29
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
Led dem bort. Noen...

30
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
Enkelt.

31
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Huff.

32
00:06:09,202 --> 00:06:11,830
Gi meg et øyeblikk.

33
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
Vi kan gå nå.

34
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Hei! Hei!

35
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Lett. Huff. Huff.

36
00:07:47,300 --> 00:07:49,678
Whoa, whoa.

37
00:09:02,959 --> 00:09:07,881
Rick: «Jeg ser etter familien min.

38
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
Lori: Hva er såret ditt?

39
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
Herregud, cowboy.

40
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Ser ut som dritt.

41
00:09:19,517 --> 00:09:22,937
Rick: 0, hva er dette?

42
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Hva er dette?
Kom igjen, Rick. Se deg rundt.

43
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
Du vet hva dette er.

44
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Er det idiotene vi jaget etter?

45
00:09:30,528 --> 00:09:31,863
Attaboy.

46
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
Senderen sa at det var det
to mistenkte, ikke sant?

47
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
Å, det er en tredje mann.

48
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
Ja, det var det.

49
00:09:36,785 --> 00:09:41,498
Den tredje mannen
forandret alt, gjorde han ikke?

50
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
Jeg ser etter familien min.

51
00:09:45,460 --> 00:09:46,753
Å, er det det du gjør,

52
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
ser etter familien din, ikke sant?

53
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Mm – hmm.

54
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
Vel, se, det er ikke helt sant.

55
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Man kan argumentere

56
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
det er familien min du ser etter, ikke sant?

57
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
Hvordan er jenta mi forresten?

58
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Har øynene mine, ikke sant?

59
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
Mm.

60
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Hun har ikke nesen din.

61
00:10:03,853 --> 00:10:05,522
Godt hun ikke har ørene mine, mann.

62
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
Ah, du er... du er en drittsekk.

63
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
Å, ja, det er jeg, ja, det er jeg.

64
00:10:10,860 --> 00:10:12,654
Jeg er drittsekken. — hm.

65
00:10:12,737 --> 00:10:14,239
Samme som deg, egentlig.

66
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
Tror du jeg er en drittsekk?

67
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
Jeg tror ikke noe, mann.
Jeg vet at du er en drittsekk.

68
00:10:18,451 --> 00:10:20,054
Jeg liker å ta æren
for det, faktisk, Rick,

69
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
når jeg tenker på det.

70
00:10:21,454 --> 00:10:22,765
Jeg mener, jeg er sikker
andre påvirket deg,

71
00:10:22,789 --> 00:10:26,209
men jeg vil gjerne ta full æren.

72
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Jeg ville ikke ha det.

73
00:10:28,128 --> 00:10:29,629
Det vet du.

74
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
Men du tok det, ikke sant?

75
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
Gutt, den dritten du gjorde i det feltet,

76
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
bare du og meg,

77
00:10:38,054 --> 00:10:41,391
mann, du tok en side
ut av boken min, Rick.

78
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Du vet, jeg er glad du gjorde det.

79
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
Du steg opp, bror.

80
00:10:46,604 --> 00:10:48,106
Det måtte være meg.

81
00:10:48,189 --> 00:10:49,941
Må fortsatt være meg.

82
00:10:50,024 --> 00:10:51,401
Ja, ser du, Rick, ja,

83
00:10:51,484 --> 00:10:54,571
Jeg tror det er der du tar feil.

84
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Må være meg.

85
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
Du? – det stemmer.

86
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
Den eneste måten dette blir gjort på, Rick.

87
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Jeg vil at du skal tenke deg om

88
00:11:03,955 --> 00:11:07,876
hvordan du bet den dritten
halsen ut.

89
00:11:09,502 --> 00:11:11,182
Drittsekk i kirken
med den røde macheten.

90
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Det er det jeg snakker om.

91
00:11:12,547 --> 00:11:13,987
Det er dritten jeg trenger fra deg

92
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
som jeg alltid visste at du hadde i deg.

93
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
Jeg visste at du hadde det i deg, Rick,
og det er på tide.

94
00:11:18,344 --> 00:11:19,554
Vil du ha svar?

95
00:11:19,637 --> 00:11:21,115
Du vil vite hva dette handler om,

96
00:11:21,139 --> 00:11:23,516
– – dette her, du og meg?
- Jeg spurte deg, gjorde jeg ikke?

97
00:11:23,600 --> 00:11:25,119
Ja, du spurte,
så nå skal jeg fortelle deg,

98
00:11:25,143 --> 00:11:26,412
og jeg vil ha deg
å lytte nøye.

99
00:11:26,436 --> 00:11:27,604
Har du det? – mm.

100
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Det er på tide.

101
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Knele ned.

102
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Grav dypt.

103
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
Finn det, rick—— raseriet, hatet.

104
00:11:34,235 --> 00:11:37,030
Finn den.
Lojaliteten som er der inne, finn den.

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Det er der inne, Rick.

106
00:11:38,448 --> 00:11:40,533
Det er den eneste måten dette kan gjøres på,

107
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
og dette må gjøres.

108
00:11:42,202 --> 00:11:43,369
Forstår du meg?

109
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Det må det.

110
00:11:45,914 --> 00:11:48,833
Du kan gjøre det, bror.

111
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
Jeg beklager.

112
00:11:53,338 --> 00:11:56,507
Jeg beklager det jeg gjorde mot deg.

113
00:11:56,591 --> 00:12:00,678
Du må glemme den dritten.

114
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
Vet du noe, Rick?

115
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Våkn opp!

116
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
Hva lager du?

117
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
Et armbånd.

118
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
- -Å, med skjellene?
– Mm – hmm.

119
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Det blir fint.

120
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
En skapning som bodde i denne?

121
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
Ja, alle sammen.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
Denne? – jepp.

123
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
Hei. Håper jeg ikke er...

124
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Nei, nei. Kom inn.

125
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
Hva skjer?

126
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
Maggie er her.

127
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
Tante Maggie.

128
00:13:46,117 --> 00:13:48,012
En av gutta ved porten
fortalte meg at hun nettopp kom inn.

129
00:13:48,036 --> 00:13:49,203
Hva?

130
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Maggie?

131
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Kom deg unna.

132
00:14:09,432 --> 00:14:12,393
Du er villig til å snu dette
inn i noe annet?

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,811
For ham?

134
00:14:13,895 --> 00:14:17,065
Ikke for ham, for meg.

135
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
For andre.

136
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
For Glenn.

137
00:14:22,737 --> 00:14:24,238
Negan burde ha dødd
under det treet.

138
00:14:24,322 --> 00:14:25,865
Men han døde ikke, Maggie.

139
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Det er gjort.

140
00:14:27,200 --> 00:14:28,826
Fordi Rick bestemte at det var det?

141
00:14:30,828 --> 00:14:35,083
Gå tilbake.

142
00:14:36,667 --> 00:14:39,879
Du var der, Michonne.

143
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
Du så hva negan gjorde.

144
00:14:43,091 --> 00:14:45,843
Tror du Glenn ville ha dette?

145
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
For at du skal gå gjennom meg for å komme til ham?

146
00:14:48,429 --> 00:14:51,641
Jeg vet ikke hva han vil ha.

147
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
Jeg vet ikke, for jeg har aldri
må si farvel.

148
00:14:54,519 --> 00:14:56,437
Han ville ikke ha det, Maggie.

149
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Faren din ville ikke ha dette.

150
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
Du vet dette.

151
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
Det eneste jeg hadde,
den ene tingen jeg hadde

152
00:15:03,111 --> 00:15:06,322
visste at jeg skulle se
Glenns morder dør,

153
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
og du tok det fra meg.

154
00:15:08,032 --> 00:15:09,200
Så tar det tilbake,

155
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
hva i helvete vil det gjøre?

156
00:15:11,369 --> 00:15:13,538
Det kommer til å starte ting på nytt.
-ingen.

157
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
Det kommer til å starte noe annet.

158
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Hvis han hadde slaktet Rick inn
foran deg i stedet for Glenn-...

159
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
Mm, Maggie.

160
00:15:20,378 --> 00:15:22,298
Hvis du hadde et barn
å oppdra alene på grunn av ham,

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
han ville ha vært død for lenge siden,

162
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
og du vet det.

163
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
Så slutt å oppfør deg som om dette er et valg.

164
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
Slutt å oppfør meg som om jeg bare kan slå den av.

165
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
For det har det vært
et og et halvt år,

166
00:15:36,769 --> 00:15:38,271
og jeg kan ikke.

167
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
Du må finne en måte.

168
00:15:45,403 --> 00:15:48,197
Fortell meg hvordan.

169
00:15:50,783 --> 00:15:55,079
Hvis det er noe annet
som jeg kan gjøre, Michonne.

170
00:15:55,163 --> 00:15:57,790
For jeg kan ikke fortsette å leve slik.

171
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
Jeg kan ikke.

172
00:16:07,091 --> 00:16:09,010
Jeg kan ikke.

173
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
For det er ingenting du kan si.

174
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
Det er bare det du gjør.

175
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
Og du kan leve
med hva kommer etter?

176
00:16:27,153 --> 00:16:31,115
Må.

177
00:16:31,199 --> 00:16:33,826
Kan ikke leve med det nå.

178
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
Å, hun ga nettopp fra seg nøklene, ikke sant?

179
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
Det er synd.

180
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
Hun fikk bladet, men du...

181
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
Du har ilden.

182
00:17:17,870 --> 00:17:20,623
Pengene mine var på deg.

183
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Så du husker meg.

184
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
«Selvfølgelig gjør jeg det.

185
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Det var derfor jeg tenkte
du skulle vinne.

186
00:17:28,130 --> 00:17:30,675
God.

187
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
Gå på kne.

188
00:17:44,272 --> 00:17:50,570
Du vet, jeg husker deg
skriker i den lysningen.

189
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
Jeg husker hvor mye jeg knuste deg

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
bryte opp hodet til mannen din
som jeg gjorde.

191
00:17:54,782 --> 00:17:56,409
Glenn.

192
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Han het Glenn.

193
00:17:58,703 --> 00:17:59,870
Så hva nå?

194
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
Du kommer endelig for...

195
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Hevn?

196
00:18:03,874 --> 00:18:06,127
- Rettferdighet. — faen.

197
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
Tenkte du skulle gjøre dette
mye før.

198
00:18:10,256 --> 00:18:13,175
Det tar deg så lang tid
å jobbe opp nervene?

199
00:18:13,259 --> 00:18:15,428
Jeg skulle alltid ordne opp i dette,

200
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
hva du gjorde mot mannen min.

201
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
Gå på kne.

202
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
Hva gjorde jeg med ham?

203
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Du mener hvordan jeg åpnet skallen hans

204
00:18:24,520 --> 00:18:26,897
og spratt ut hans jævla øyeeplet?

205
00:18:26,981 --> 00:18:30,443
Hvordan jeg slo den store,
vakre hjerner ned i bakken

206
00:18:30,526 --> 00:18:33,446
igjen og igjen mens du
og hans små venner så på?

207
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Er det det du mener?

208
00:18:36,532 --> 00:18:42,371
Ah, pleide jeg å si
at jeg ikke likte å drepe.

209
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
Det var en løgn.

210
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
Din gamle mann...

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,463
Herregud, jeg glemte navnet hans igjen.

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,632
Men han var annerledes.

213
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
Drep ham slik jeg gjorde,

214
00:18:55,134 --> 00:18:58,763
åh, nå, det var gøy.

215
00:19:05,770 --> 00:19:08,105
Kom til det.

216
00:19:08,189 --> 00:19:11,067
Ha din rettferdighet.

217
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
Drep meg.

218
00:19:14,153 --> 00:19:17,573
Det var verdt det.

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
La meg se deg i lyset.

220
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
Kom igjen.

221
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Drep meg...

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,504
Har du det ikke i deg?

223
00:19:31,587 --> 00:19:33,923
Ikke punk ut som Rick.

224
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Kom inn i lyset.

225
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Drep meg.

226
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
Det er dette du kom hit for!

227
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Du dreper meg!

228
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
Beveg deg inn i lyset.

229
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
Drep meg.

230
00:19:58,406 --> 00:20:01,742
Vennligst. Vennligst.

231
00:20:01,826 --> 00:20:03,869
Vennligst drep meg.

232
00:20:03,953 --> 00:20:06,580
– – Hvorfor?
- Det må du.

233
00:20:06,664 --> 00:20:08,874
- Bare gjør det. – Fortell meg hvorfor!

234
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
Fortell meg! Hvorfor skulle jeg det?!

235
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Så jeg kan være sammen med min kone!

236
00:20:13,838 --> 00:20:16,340
Så jeg kan være sammen med Lucille!

237
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
Jeg burde være død.

238
00:20:24,306 --> 00:20:26,976
Jeg må være død.

239
00:20:27,059 --> 00:20:29,937
Og det skal være deg.

240
00:20:30,020 --> 00:20:33,858
Det må være deg, for jeg kan ikke gjøre det.

241
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
Jeg kan ikke gjøre det.

242
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
Jeg har prøvd.

243
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Jeg kan ikke.

244
00:20:38,654 --> 00:20:41,282
Jeg kan ikke være slik.

245
00:20:41,365 --> 00:20:46,162
Vær så snill, vær så snill, ikke lag meg
bli slik.

246
00:20:46,245 --> 00:20:48,956
Det er—— avgjøre det.

247
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Avgjør meg.

248
00:20:51,167 --> 00:20:52,918
Drep meg.

249
00:20:53,002 --> 00:20:54,628
Vennligst.

250
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
Kom tilbake i cellen din.

251
00:20:58,466 --> 00:20:59,884
Nei.

252
00:20:59,967 --> 00:21:01,427
Nei.

253
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Nei.

254
00:21:03,012 --> 00:21:04,805
Nei. Hvorfor?

255
00:21:04,889 --> 00:21:09,810
Jeg kom for å drepe negan,

256
00:21:09,894 --> 00:21:12,104
og du er allerede verre enn død.

257
00:21:14,190 --> 00:21:18,402
Det ordner det.

258
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
Gå.

259
00:21:25,868 --> 00:21:29,371
Det skulle ikke være slik.

260
00:21:29,455 --> 00:21:32,958
Det skulle ikke være slik.

261
00:22:20,965 --> 00:22:24,176
Maggie, Michonne,
noe er oppe i leiren.

262
00:22:41,569 --> 00:22:45,281
Jeg må lede dem.

263
00:22:47,575 --> 00:22:50,828
Må finne familien min.

264
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
Kvinne: Hva er såret ditt?

265
00:23:16,604 --> 00:23:18,939
Hei, Rick.

266
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Her.

267
00:23:21,108 --> 00:23:25,321
Se på dette.

268
00:23:28,741 --> 00:23:32,536
Dette stedet.

269
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
Det er vakkert.

270
00:23:35,748 --> 00:23:38,959
Det er noe, er det ikke?

271
00:23:44,798 --> 00:23:50,346
Jeg er så lei meg for det som skjedde med deg.

272
00:23:50,429 --> 00:23:53,432
Til Beth og Glenn.

273
00:23:53,515 --> 00:23:56,977
For alt Maggie er tapt.

274
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
Rick.

275
00:23:58,604 --> 00:24:01,565
Kanskje hvis jeg prøvde hardere,

276
00:24:01,649 --> 00:24:04,568
gjort ting annerledes, lyttet mer...

277
00:24:04,652 --> 00:24:08,030
Jenta mi, hun er sterk,

278
00:24:08,113 --> 00:24:14,203
og barnebarnet mitt,
han vil bare gjøre henne sterkere.

279
00:24:14,286 --> 00:24:17,539
Du trenger ikke bekymre deg for henne.

280
00:24:19,667 --> 00:24:22,169
Jeg må finne familien min.

281
00:24:22,252 --> 00:24:27,007
Jeg må holde dem sammen.

282
00:24:27,091 --> 00:24:30,010
Nei, det gjør du ikke.

283
00:24:30,094 --> 00:24:32,596
Du tror bare du gjør det.

284
00:24:32,680 --> 00:24:36,016
Jeg vet det har vært vanskelig.

285
00:24:36,100 --> 00:24:39,228
Det har den.

286
00:24:39,311 --> 00:24:44,233
Det du ønsket for meg, for Carl,

287
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
det har ikke vært lett.

288
00:24:48,654 --> 00:24:52,408
-Vi har prøvd--
– men vi kommer dit.

289
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
Alle sammen.

290
00:24:54,618 --> 00:24:59,623
Jeg er sliten, hershel.

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
Familien min...

292
00:25:08,132 --> 00:25:11,885
Kanskje jeg kan finne dem her.

293
00:25:11,969 --> 00:25:15,764
Nei, Rick.

294
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
Du må våkne.

295
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
Abraham: Hva er såret ditt?

296
00:27:48,125 --> 00:27:52,004
De_.

297
00:27:52,087 --> 00:27:54,298
De er alle døde.

298
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
Ja.

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
Jeg vet.

300
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
Og det er greit.

301
00:28:00,179 --> 00:28:01,805
Hvordan kan det være greit?

302
00:28:01,889 --> 00:28:06,268
Hvordan—— hvordan kan dette være greit?

303
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
Fordi du gjorde din del,

304
00:28:10,105 --> 00:28:13,817
som jeg gjorde mitt,

305
00:28:13,901 --> 00:28:16,153
som de andre gjorde før oss.

306
00:28:17,237 --> 00:28:18,614
Hvordan?

307
00:28:18,697 --> 00:28:23,035
De gir oss den styrken vi trengte

308
00:28:23,118 --> 00:28:26,121
å gjøre det vi måtte gjøre for de andre,

309
00:28:26,205 --> 00:28:30,709
og de andre henter styrke fra oss.

310
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
Vi forandrer hverandre.

311
00:28:33,587 --> 00:28:36,048
Vi hjelper hverandre.

312
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
Vi gjør hverandre bedre.

313
00:28:41,345 --> 00:28:44,723
Og det tar aldri slutt.

314
00:28:46,558 --> 00:28:50,646
Det føles som det tar slutt.

315
00:28:50,729 --> 00:28:53,857
Små ting tar slutt,

316
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
men det er aldri slutten på alt,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
fordi vi ikke dør.

318
00:28:58,737 --> 00:29:03,492
Det handler ikke om deg eller meg
eller noen av oss.

319
00:29:03,575 --> 00:29:07,371
Det handler om oss alle.

320
00:29:07,454 --> 00:29:11,917
Og jeg tror ikke det bare jevner seg ut.

321
00:29:12,000 --> 00:29:17,631
Jeg tror det alltid krysser over
mot det gode,

322
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
mot de modige,

323
00:29:19,925 --> 00:29:24,680
mot kjærlighet.

324
00:29:28,600 --> 00:29:31,228
Familien din...

325
00:29:32,854 --> 00:29:35,524
Du kommer ikke til å finne dem,
fordi de ikke er tapt.

326
00:29:37,609 --> 00:29:42,114
Og du er ikke tapt.

327
00:29:44,992 --> 00:29:48,662
Det du trenger å gjøre er å våkne.

328
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
Nei.

329
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Nei.

330
00:32:39,332 --> 00:32:42,294
Daryl: Rick.

331
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
Rick!

332
00:32:58,518 --> 00:33:00,604
Det er greit.

333
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
Vi skal få deg ut herfra, ok?

334
00:33:05,984 --> 00:33:07,861
Nei, du tar vare på dem.

335
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
- -Jeg kan ikke.
- Det vil du.

336
00:33:09,488 --> 00:33:10,655
Jeg kan ikke.

337
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
Du vil.

338
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Det er ikke over.

339
00:33:15,035 --> 00:33:17,454
Vi dør ikke.

340
00:33:24,628 --> 00:33:28,924
Du vil vite det
hvorfor ble jeg forelsket i deg?

341
00:33:29,007 --> 00:33:31,927
Fordi du er en fighter,

342
00:33:32,010 --> 00:33:35,347
og du gir aldri opp.

343
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Så kjemp, Rick.

344
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
Kjemp for meg.

345
00:33:40,852 --> 00:33:43,313
Kjemp for oss alle.

346
00:33:49,236 --> 00:33:51,947
Du er familien min.

347
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
Jeg fant deg.

348
00:33:56,785 --> 00:33:59,996
Det gjorde du.

349
00:34:03,625 --> 00:34:06,211
Men dette...

350
00:34:09,256 --> 00:34:12,592
Dette er ikke ekte.

351
00:34:12,676 --> 00:34:15,387
Ja, det er det.

352
00:34:17,806 --> 00:34:20,559
Våkn opp nå.

353
00:36:04,788 --> 00:36:07,499
Nei. Nei.

354
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
Det kommer til å holde.

355
00:36:17,008 --> 00:36:19,052
Jeg kan ikke.

356
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
Jeg kan ikke.

357
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
Maggie: Hva gjør han?!

358
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
Michonne: Han er skadet!

359
00:36:47,831 --> 00:36:49,725
Daryl: Den flokken som
gikk rett gjennom bakketopp.

360
00:36:49,749 --> 00:36:51,227
Han prøver å få ned broen.

361
00:36:51,251 --> 00:36:53,294
Ingen.

362
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
Vi snur dem. Kjemp dem tilbake.

363
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
Carol: Avfyr våpnene dine.

364
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
Prøv å avlede dem.

365
00:37:04,848 --> 00:37:07,934
Rick: Nei, ikke gjør det, ikke for meg.

366
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
Det er for mange.

367
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
Ingen.

368
00:37:10,895 --> 00:37:14,399
Det fungerer ikke! Fortsett å prøve.

369
00:38:25,428 --> 00:38:28,223
Rick!

370
00:38:28,306 --> 00:38:31,643
Jeg fant dem.

371
00:40:03,359 --> 00:40:05,028
Mann: Hva var det?

372
00:40:05,111 --> 00:40:06,571
Var det broen?

373
00:40:06,654 --> 00:40:09,741
Mann
Han blåste den for å stoppe flokken!

374
00:40:13,286 --> 00:40:15,538
Kvinne: Flytt nordover, del opp resten.

375
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Ta med noen våpen.

376
00:41:02,669 --> 00:41:04,170
Jeg har en "b."

377
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
Ikke en "a."

378
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Jeg har aldri hatt en "a."

379
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Han er såret, men han er sterk.

380
00:41:08,883 --> 00:41:11,010
Kan du hjelpe ham?

381
00:41:11,094 --> 00:41:13,012
Mann: Jeg advarte deg
det ville få konsekvenser

382
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
hvis du prøvde noe.

383
00:41:15,473 --> 00:41:19,310
Det er ikke et triks, ikke lenger.

384
00:41:21,104 --> 00:41:24,190
Jeg prøver å redde en venn...

385
00:41:24,273 --> 00:41:26,734
En venn som reddet meg.

386
00:41:26,818 --> 00:41:30,029
Jeg har noe til deg nå.

387
00:41:30,113 --> 00:41:32,490
Har vi en avtale?

388
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
Har vi en avtale?

389
00:41:50,216 --> 00:41:52,635
J' yeah j'

390
00:41:52,719 --> 00:41:58,057
j'oohj'

391
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
du er her fortsatt.

392
00:42:01,352 --> 00:42:04,439
Du kommer til å bli bra.

393
00:42:04,522 --> 00:42:06,858
Jeg skal redde deg.

394
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
J' drifting' on the spaceway j'

395
00:42:11,362 --> 00:42:14,073
I ved betelgeuse hotel j'

396
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
j' kartlegger konstellasjoner j'

397
00:42:16,534 --> 00:42:19,078
j' av stedet jeg kjenner så godt jeg

398
00:42:19,162 --> 00:42:21,456
j' sile gjennom systemet j'

399
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
j' for dyret som kjenner navnet mitt I

400
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
j' uendelig lister jeg dem opp

401
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
j' i mesterspillet j'

402
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
Jeg er velkommen til min verden

403
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
Jeg er velkommen til min verden

404
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
j' velkommen til min eneste verden jeg

405
00:42:36,387 --> 00:42:38,306
j' velkommen til min eneste verden jeg

406
00:42:38,389 --> 00:42:41,100
Jeg er full av romsøppel j'

407
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
Løp!

408
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
Dette er det. Stå meg opp.
Vi må kjempe.

409
00:43:37,532 --> 00:43:39,158
Å gå vil ikke gjøre det.

410
00:43:39,242 --> 00:43:41,994
-Ok, shit. – greit.

411
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
Mag, hva gjør vi?
– vi sirkler rundt.

412
00:43:44,122 --> 00:43:45,873
Kniver opp. Vi kjemper.

413
00:43:45,957 --> 00:43:48,876
Nei, la oss bare åpne en søm, ok?

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,378
Ok.

415
00:43:58,219 --> 00:43:59,720
Jente: Kom på denne måten! Det er klart!

416
00:43:59,804 --> 00:44:00,972
Gå! Gå, gå, gå!

417
00:44:13,609 --> 00:44:15,945
Har du navn?

418
00:44:16,028 --> 00:44:17,363
Jeg er magna.

419
00:44:17,446 --> 00:44:21,993
Dette er Connie og Kelly
og yumiko og Luke.

420
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
Hva er ditt?

421
00:44:32,295 --> 00:44:35,006
Judith.

422
00:44:35,089 --> 00:44:37,425
Judith grimmer.