1
00:04:58,590 --> 00:05:01,009
Er det en geit?

2
00:05:02,761 --> 00:05:05,096
Og alle de menneskene?

3
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
Hei.

4
00:05:18,819 --> 00:05:20,946
God morgen, hershel.

5
00:05:21,029 --> 00:05:23,156
Å, hvem er den store gutten min?

6
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
Jesus: Maggie.

7
00:05:56,064 --> 00:05:57,744
Visste ikke at du var tilbake
fra leiren.

8
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
Kom nettopp inn i morges.

9
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Et annet brev fra Georgie kom nettopp inn.

10
00:06:03,029 --> 00:06:04,823
Jeg skulle legge den på skrivebordet ditt,

11
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
men her er du.

12
00:06:06,116 --> 00:06:07,510
Vil du legge den i skuffen for meg

13
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
med de andre?

14
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
Jeg skal lese den senere.

15
00:06:10,370 --> 00:06:13,540
Sikker.

16
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
Er du allerede på vei tilbake?

17
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
Jeg kom bare for å hente et par ting.

18
00:06:18,211 --> 00:06:19,838
At brekkjernet er en av dem?

19
00:06:21,089 --> 00:06:24,342
Du har gjort en god jobb
tar seg av ting her.

20
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
Jeg trenger at du fortsetter med det.

21
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
Mens du er et sted
annet enn leiren.

22
00:06:32,183 --> 00:06:33,852
Jeg skal gjøre ting riktig.

23
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
Som vi snakket om.

24
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Som du gjorde med Gregory.

25
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Bare, vi snakket aldri om det.

26
00:06:40,692 --> 00:06:42,444
Jeg ber deg ikke om å være enig med meg.

27
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Det var en gang jeg gjorde det.

28
00:06:46,406 --> 00:06:50,243
Se, negan fortjente å dø
når det tok slutt.

29
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
Rick tok feil
fordi han ringte

30
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
det var ikke hans å lage.

31
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Jeg vil bare være sikker
at du ikke tar feil

32
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
på samme måte som han var.

33
00:06:59,961 --> 00:07:04,758
Og jeg vil at du skal være sikker.

34
00:07:04,841 --> 00:07:07,969
Dianne: Maggie?

35
00:07:08,053 --> 00:07:10,972
Er du klar?

36
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
jeg er.

37
00:07:12,849 --> 00:07:15,060
Jeg kommer tilbake når det er gjort.

38
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
Eugene: Jeg skjønner at du har lurt

39
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
- den nå brusende elven under brua?
- Det har jeg.

40
00:07:46,257 --> 00:07:47,759
Ser ut til at mor natur tjente oss

41
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
en seriøs bolle med whoop-ass

42
00:07:49,219 --> 00:07:50,845
i form av
en syndflod over natten,

43
00:07:50,929 --> 00:07:53,848
effektivt tilintetgjørende
oppstrøms lemmen.

44
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
Hva er sjansene
holder broen?

45
00:07:56,518 --> 00:07:57,870
Vel, med tanke på unødig stress

46
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
av den raske strømmen
mot støttene,

47
00:07:59,980 --> 00:08:01,231
pluss ekstra vekt

48
00:08:01,314 --> 00:08:03,066
fra byggematerialene
og hva ikke,

49
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Jeg har ingen glede av å si at

50
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
på lang sikt er det ille.

51
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
Jeg beklager.

52
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
Det må være en måte.
– Jeg skulle ønske det var.

53
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
Men det er rett og slett ikke trygt
å fortsette å holde på

54
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
med prosjektet så å si,

55
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
ikke med tallene
vi har for øyeblikket.

56
00:08:16,371 --> 00:08:18,957
Det er et lite sølvfôr.
— ja?

57
00:08:19,040 --> 00:08:20,250
Hva er det?

58
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
De to nærliggende flokkene
vi har sporet,

59
00:08:22,585 --> 00:08:24,004
en tybalt og cordelia,

60
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
kjører parallelt, som forventet,

61
00:08:26,089 --> 00:08:28,258
men heldigvis
viser ingen tegn til sammenslåing,

62
00:08:28,341 --> 00:08:29,676
som er førsteklasses nyheter,

63
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
ikke bare for leirens sikkerhet

64
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
men fordi, en gang slått sammen,

65
00:08:32,595 --> 00:08:35,557
verken tordelia eller cordalt

66
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
hadde en spesielt god ring til dem.

67
00:08:38,643 --> 00:08:41,813
Flokken monikere
er fra den store boken...

68
00:08:41,896 --> 00:08:43,732
Av skuespill.

69
00:08:43,815 --> 00:08:46,317
De er et startsett
av døde shakespeare-karakterer.

70
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
Trengte et endeløst basseng.

71
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
Takk, Eugene.

72
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Jeg beklager virkelig at jeg ikke gjorde mer.

73
00:08:56,536 --> 00:08:59,497
Kanskje hvis jeg bare ville
vel, les flere bøker...

74
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
Engineering, motiverende,
eller på annen måte—-

75
00:09:01,583 --> 00:09:03,501
kanskje vi ville ha...
Kanskje vi kunne ha...

76
00:09:03,585 --> 00:09:05,086
Ikke gjør det.

77
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
Hva?

78
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
Du er ikke bare en fyr
som leste noen bøker.

79
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
Du har laget noe.
Du har oss her.

80
00:09:12,761 --> 00:09:15,597
Etter alt...

81
00:09:15,680 --> 00:09:17,599
Det er alt.

82
00:09:38,953 --> 00:09:40,705
Rick: Hei.

83
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Hei.

84
00:09:44,167 --> 00:09:47,796
Dra du også?

85
00:09:47,879 --> 00:09:50,548
Ja.

86
00:09:50,632 --> 00:09:53,301
Jeg tar med folket mitt hjem.

87
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
Til riket.

88
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Du har sett det der ute, Rick.

89
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Hva med helligdommen?

90
00:10:03,436 --> 00:10:05,063
Jeg sendte Alden for å avvise gruppen

91
00:10:05,146 --> 00:10:06,356
og lede dem tilbake.

92
00:10:06,439 --> 00:10:08,358
De må prøve å stå på egenhånd.

93
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
Hva om de ikke kan? Hva om det...

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,571
Hva om det går ned
på samme måte som her?

95
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Hva så?

96
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
Da er det på dem.

97
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
De vil ikke ha oss der lenger.

98
00:10:21,496 --> 00:10:24,582
Men jeg vet at de ikke gjør det
ønsker negan lenger, heller.

99
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
Ikke de fleste av dem i alle fall.

100
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
Så det er opp til dem

101
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
for å finne ut hvem de vil være.

102
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
Som du gjorde.

103
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
Som vi alle gjorde.

104
00:10:46,521 --> 00:10:49,524
Jeg vet ikke om vi gjør det
det rette her.

105
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
Det gjør jeg virkelig ikke.

106
00:10:56,406 --> 00:11:01,744
Men hvis noen gir meg håp
for hvordan ting kan bli,

107
00:11:01,828 --> 00:11:03,496
det er deg.

108
00:11:05,582 --> 00:11:07,959
Du vet det, ikke sant?

109
00:11:09,002 --> 00:11:12,547
Jeg prøver fortsatt å finne ut av ting.

110
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
Akkurat som alle andre.

111
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Jeg beklager, Rick.

112
00:11:21,097 --> 00:11:24,434
Jeg ville virkelig at det skulle fungere.

113
00:11:24,517 --> 00:11:26,060
Det gjorde jeg virkelig.

114
00:11:27,270 --> 00:11:28,563
Jeg vet.

115
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Jeg vet.

116
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Kom deg ut herfra.

117
00:11:47,415 --> 00:11:49,000
Har noe til deg, jefe.

118
00:11:49,083 --> 00:11:50,293
Hva er det?

119
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
Maggie løper ned til Alexandria.

120
00:11:52,045 --> 00:11:53,671
Jesus mente du burde vite pronto.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
Når dro hun? – vet ikke.

122
00:11:56,007 --> 00:11:59,093
Samtalen kom nettopp inn
fra bakketoppstafetten.

123
00:11:59,177 --> 00:12:00,803
Sa han noe annet?

124
00:12:00,887 --> 00:12:03,598
Bare at du vet hva det betyr.

125
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
Beklager, mann, det er alt jeg har.

126
00:12:05,183 --> 00:12:06,309
Nei. Nei.

127
00:12:06,392 --> 00:12:07,644
Takk, Jerry.

128
00:12:08,519 --> 00:12:10,939
Alexandria stafett en,
dette er Rick grimes.

129
00:12:11,022 --> 00:12:13,024
Kom inn, vær så snill.

130
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Kvinnelig stemme: Gå for ar en.

131
00:12:15,235 --> 00:12:18,154
Ar en, jeg trenger at du får
en presserende melding til Alexandria...

132
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
Hvis Maggie rhee dukker opp,
forsinke henne ved porten

133
00:12:20,448 --> 00:12:22,325
og varsle Michonne med en gang.

134
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
Ikke—— gjenta...

135
00:12:24,077 --> 00:12:25,387
Ikke slipp henne inn uten eskorte.

136
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
- —Over r.
- Kopier det, Rick.

137
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
Vil videresende meldingen din akkurat nå.

138
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
Over.

139
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
Og, Maggie, hvis du lytter...

140
00:12:34,712 --> 00:12:36,839
La oss snakke.

141
00:12:36,923 --> 00:12:39,425
Jeg tror hun er ferdig med å snakke.

142
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Hei.

143
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Hva skjer?

144
00:12:46,474 --> 00:12:47,934
Maggie er på vei til Alexandria.

145
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Hun er i ferd med å gjøre noe
hun kan angre.

146
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
Hopp på. Jeg tar deg.

147
00:12:55,566 --> 00:12:58,069
- Er du sikker? Har vi nok drivstoff?
- -ja.

148
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
Vi kommer raskere dit.

149
00:13:16,004 --> 00:13:17,880
Jeg kommer straks tilbake, baby.

150
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
God morgen, Nora.

151
00:13:27,348 --> 00:13:28,975
Er det allerede den tiden?

152
00:13:29,058 --> 00:13:30,310
Nora: Høres ikke så begeistret ut.

153
00:13:30,393 --> 00:13:32,770
Det er ikke alltid bare dårlige nyheter.

154
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Jeg beklager.

155
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
Hva slags dag blir det?

156
00:13:35,940 --> 00:13:39,402
Stort sett dårlig.

157
00:13:39,485 --> 00:13:41,338
Vi har gitt opp ca
en fjerdedel av tomatavlingene våre

158
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
til kråkene.

159
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Trenger å plante flere staker og flagg.

160
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Vi kunne.

161
00:13:45,700 --> 00:13:46,993
Det er bare for mange av dem.

162
00:13:47,076 --> 00:13:48,453
Virker som en av de tingene

163
00:13:48,536 --> 00:13:50,536
hvor verden begynner
å ha et forsprang på oss.

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
Når vi får vindmøllen
opp og går, det hjelper.

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,019
Og jeg skal snakke med Eugene
når han kommer tilbake.

166
00:13:55,043 --> 00:13:56,544
Greit. – hva annet?

167
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
Negan.

168
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
Scott prøvde å mate ham i morges.

169
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Han vil ikke spise.

170
00:14:01,758 --> 00:14:03,068
Han ville ikke spise i går heller.

171
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
Jeg skulle prøve til lunsj...

172
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
Det er greit.

173
00:14:06,304 --> 00:14:07,513
Jeg skal klare det.

174
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
Er du sikker? For jeg gjør ikke...

175
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Nei, nei. Det er mitt ansvar.

176
00:14:10,892 --> 00:14:12,310
Jeg er sikker.

177
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Men takk, Nora.

178
00:14:13,770 --> 00:14:15,229
Gjør bare jobben min.

179
00:14:37,460 --> 00:14:39,962
Det var måten, der bak.

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Trekk over.

181
00:14:46,177 --> 00:14:47,553
Jeg—— trekker!

182
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
Hva er dette?

183
00:14:54,936 --> 00:14:57,563
Du vet nøyaktig hva dette er.

184
00:14:57,647 --> 00:14:58,940
Jeg har allerede ringt den inn.

185
00:14:59,023 --> 00:15:01,192
Maggie klarer det ikke
gjennom disse portene.

186
00:15:01,275 --> 00:15:03,111
Ja, den meldingen gikk ikke igjennom.

187
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
Har du rotet med reléet?

188
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
Denne gangen, mann,

189
00:15:06,906 --> 00:15:08,546
det kommer til å gå som det skulle.

190
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
Sultestreiken avsluttes i dag.

191
00:16:02,003 --> 00:16:03,296
Jeg er ikke i streik.

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
Hva er så dette?

193
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
Dette er jeg ikke i humør til å spise.

194
00:16:07,049 --> 00:16:09,427
Men det er fint å vite at du bryr deg.

195
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
Vi holder deg i live,

196
00:16:11,471 --> 00:16:13,556
og de levende spiser.

197
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
Så spis, negan.

198
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
Det er en fin dag.

199
00:16:18,436 --> 00:16:19,896
Jeg er tilbake om en time.

200
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Jeg vil ha det borte.

201
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
Er det alt du har?

202
00:16:26,194 --> 00:16:29,822
Jeg har bedre ting å gjøre.

203
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
Vil du at jeg skal spise?

204
00:16:32,700 --> 00:16:36,078
Vel, jeg vil at du skal bli og snakke med meg.

205
00:16:37,830 --> 00:16:39,207
Jeg mener, jeg—— jeg er et bevis

206
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
at du lager en sivilisasjon, ikke sant?

207
00:16:42,001 --> 00:16:43,794
Jeg mener, det er det kjæresten din sier,

208
00:16:43,878 --> 00:16:49,300
så vanskelig å være det
hvis jeg er død av sult.

209
00:16:49,383 --> 00:16:52,220
Jeg trodde du sa at du ikke var i streik.

210
00:16:53,721 --> 00:16:56,599
Jeg er ikke hvis du blir og snakker med meg.

211
00:17:04,482 --> 00:17:06,234
Jeg vil si det er ca 20 minutter

212
00:17:06,317 --> 00:17:08,110
før solen treffer den baren.

213
00:17:09,111 --> 00:17:11,239
Det er alt du får.

214
00:17:11,322 --> 00:17:15,034
Da skal du spise hver siste bit.

215
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
Vil du snakke?

216
00:17:21,457 --> 00:17:24,335
La oss snakke.

217
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
De røttene...

218
00:17:29,966 --> 00:17:32,051
De er den eneste måten vi kommer oss ut på.

219
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Daryl: Men for høyt oppe.

220
00:17:36,639 --> 00:17:38,516
Herregud!

221
00:17:40,518 --> 00:17:42,061
Har du satt opp det også?

222
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
Mann, er du virkelig pålagt meg dette?

223
00:17:47,984 --> 00:17:50,820
Det var du som måtte gå
jager etter henne.

224
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
Kunne ikke bare la ting være, hva?

225
00:17:53,155 --> 00:17:55,408
Du vet hva å holde
negan levende betyr for oss.

226
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
Ah.

227
00:17:56,867 --> 00:17:59,495
Jeg vet hva som ser ham død
betyr for henne.

228
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
Daryl, jeg forstår hvorfor hun ikke kan godta det,
det gjør jeg.

229
00:18:03,124 --> 00:18:06,168
- Gjør du det?
- - hun kommer aldri til Alexandria,

230
00:18:06,252 --> 00:18:07,837
hennes hengende Gregory
slik hun gjorde?

231
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
Jeg vet. Jeg er ikke blind.

232
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Vel, du helt sikkert
har oppført seg som det.

233
00:18:14,010 --> 00:18:16,095
Mann, rumpa din ville ikke engang vært i live

234
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
hvis det ikke var for Glenn.

235
00:18:17,555 --> 00:18:18,764
Du ville ikke ha funnet Lori,

236
00:18:18,848 --> 00:18:20,099
du ville ikke ha funnet Carl.

237
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
Og du sikkert som
Ville ikke ha funnet noen av oss.

238
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
Det gjorde han.

239
00:18:26,397 --> 00:18:27,690
Eller har du glemt det?

240
00:18:27,773 --> 00:18:28,983
Selvfølgelig ikke.

241
00:18:29,066 --> 00:18:31,402
I think about it every damn day.

242
00:18:31,485 --> 00:18:33,529
And Maggie, I hate what I did to her,

243
00:18:33,613 --> 00:18:34,530
det jeg tok fra henne,

244
00:18:34,614 --> 00:18:35,781
men det var det jeg måtte gjøre.

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,105
She's doing what she has to do.

246
00:18:37,158 --> 00:18:38,260
Hva? Er du ok med det?

247
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
Why the he” wouldn't I be?!

248
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
Du sparte Dwight.

249
00:18:42,288 --> 00:18:44,915
After Denise, after what he did to you.

250
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hva mener du?

251
00:18:46,876 --> 00:18:48,794
Lockin' me in a damn closet?

252
00:18:48,878 --> 00:18:50,671
Paraderer meg rundt
so I couldn't say nothin'?

253
00:18:50,755 --> 00:18:52,840
Man, you got that guy sitting in a cell

254
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
like a damn symbol to all them assholes

255
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
som gleder seg til å se ting

256
00:18:56,844 --> 00:18:58,572
- gå tilbake til slik de var.
– holde ham i live

257
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
slik sørger vi for at det ikke gjør det!

258
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
Nei.

259
00:19:02,058 --> 00:19:04,352
Holder ham i live
gir dem håp om at det gjør det.

260
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
Michonne snakket med henne.

261
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Hun kom til leiren.

262
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
Hun kom rundt.

263
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
Ja, vel, hun prøvde.

264
00:19:13,194 --> 00:19:14,954
Sannheten er,
hun kunne bare ikke leve med det.

265
00:19:16,113 --> 00:19:17,657
Akkurat som ved havet.

266
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
Oceanside?

267
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
Du sier ved havet
drepte de frelserne?

268
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
Arat?

269
00:19:28,751 --> 00:19:31,212
Jeg sier de fikk det de fortjente.

270
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Du visste,

271
00:19:33,923 --> 00:19:36,592
og du sa ikke noe?

272
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Sannheten er,

273
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
Jeg kunne ikke leve med det heller.

274
00:19:40,346 --> 00:19:43,808
Hvis dette ikke fungerer, hvis hun dreper negan,

275
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
han blir en martyr.

276
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Krigen var for ingenting.

277
00:19:47,019 --> 00:19:49,063
Hver person som er død,
døde for ingenting.

278
00:19:52,358 --> 00:19:56,946
Carl... Carl døde for ingenting.

279
00:19:57,029 --> 00:19:58,823
Hva med oss ​​andre?

280
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Du tenker ikke etter all dritten
vi har vært gjennom,

281
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
klarte vi ikke det?

282
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
Mann, du fortsetter å spørre oss

283
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
å ha tro på alle disse andre menneskene.

284
00:20:12,086 --> 00:20:15,423
Sannheten er at du ikke har det
nok tro på oss.

285
00:20:17,883 --> 00:20:20,428
Du vet at det er... det er ikke sant.

286
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
Jeg ville dø for deg.

287
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Og jeg ville ha dødd for Carl.

288
00:20:30,771 --> 00:20:32,815
Det vet du.

289
00:20:37,027 --> 00:20:40,156
Men du må høre meg.

290
00:20:40,239 --> 00:20:41,741
Du jager noe for ham

291
00:20:41,824 --> 00:20:44,285
det er ikke ment å være det, mann.

292
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
Du må bare la ham gå.

293
00:20:52,668 --> 00:20:55,755
La ham gå.

294
00:20:58,507 --> 00:21:01,552
Jeg aldri—- jeg aldri
ba noen følge meg.

295
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
Jeg vet.

296
00:21:04,597 --> 00:21:06,015
Jeg vet.

297
00:21:09,310 --> 00:21:11,687
Men du burde kanskje gjort det.

298
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
Negan: Jammen.

299
00:21:20,446 --> 00:21:22,656
Det høres kjedeligere ut enn dagen min.

300
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Du er den ene

301
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
som sitter fast her med c-laget

302
00:21:26,243 --> 00:21:28,454
mens Rick og hans lystige band
av brobyggere

303
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
er der ute.

304
00:21:31,290 --> 00:21:32,541
Hvorfor er det det?

305
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
Tror du jeg sitter fast?

306
00:21:34,293 --> 00:21:38,047
Jeg tror at jeg ikke er ment å være det
råtner i denne cellen,

307
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
akkurat som jeg tror krigeren i deg

308
00:21:40,341 --> 00:21:42,259
er ikke ment å plante grønnkål

309
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
og kysse-bø-bø.

310
00:21:44,011 --> 00:21:47,264
Tror du det er alt dette er?

311
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
Vi omorganiserer verden.

312
00:21:50,059 --> 00:21:52,812
Gjenoppbygging av regjeringen
og lage lover.

313
00:21:52,895 --> 00:21:55,189
Vi er i starten av alt.

314
00:21:55,272 --> 00:21:57,399
Og ingenting holder oss tilbake.

315
00:21:57,483 --> 00:22:00,736
Mens du råtner her inne
med ingenting.

316
00:22:15,042 --> 00:22:17,211
jeg er...

317
00:22:17,294 --> 00:22:18,587
Jeg er takknemlig for min kone

318
00:22:18,671 --> 00:22:20,798
trengte ikke å se meg slik.

319
00:22:20,881 --> 00:22:22,216
Hva mener du?

320
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
I motsetning til drittsekken
som du var før?

321
00:22:25,094 --> 00:22:28,931
Gud, hun var...

322
00:22:30,307 --> 00:22:31,851
Hun var en engel.

323
00:22:31,934 --> 00:22:35,563
Hun fortjente bedre enn hun fikk.

324
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
Hva skjedde med henne?

325
00:22:49,243 --> 00:22:52,746
Hva pleide å skje.

326
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Kreft.

327
00:22:55,875 --> 00:22:59,712
Vi skulle gjerne hatt et barn.

328
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
Vi skulle gjerne hatt
en gutt som Carl.

329
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
Du var heldig.

330
00:23:05,134 --> 00:23:08,220
Jeg tenker på ham hver dag.

331
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
Men han er her fortsatt.

332
00:23:13,684 --> 00:23:14,810
I alt vi gjør.

333
00:23:14,894 --> 00:23:17,980
Jeg ser meg rundt og...

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,024
Jeg ser ham overalt.

335
00:23:20,107 --> 00:23:24,236
Ser du ham i denne cellen?

336
00:23:24,320 --> 00:23:26,697
Overalt.

337
00:23:28,365 --> 00:23:31,952
Carl var ikke din første, var han?

338
00:23:32,036 --> 00:23:33,763
Jeg vil si du har ca
ti minutter for å tømme denne skuffen,

339
00:23:33,787 --> 00:23:35,080
og så er jeg borte.

340
00:23:35,164 --> 00:23:36,165
Hvordan døde han?

341
00:23:36,248 --> 00:23:39,376
Det var en "han", var det ikke?

342
00:23:39,460 --> 00:23:40,794
Hadde han øynene dine?

343
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
Han het Andre.

344
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Og han klarte det bare ikke.

345
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
Jeg beklager.

346
00:23:49,136 --> 00:23:51,472
Jeg har sluttet meg til det.

347
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Du vet...

348
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
spør du meg,

349
00:23:59,229 --> 00:24:00,689
det er bedre på denne måten.

350
00:24:00,773 --> 00:24:03,025
Og hvordan i helvete er det egentlig?

351
00:24:03,108 --> 00:24:06,320
Min kone...

352
00:24:06,403 --> 00:24:09,490
Hun var ikke skapt for dette.

353
00:24:09,573 --> 00:24:12,284
Hun var svak da hun døde.

354
00:24:12,368 --> 00:24:15,746
Det var en del av meg som var lettet.

355
00:24:17,957 --> 00:24:20,542
Og nå vet jeg...

356
00:24:20,626 --> 00:24:23,462
Jeg vet hun fikk meg til...

357
00:24:23,545 --> 00:24:26,256
Ikke svak.

358
00:24:26,340 --> 00:24:28,300
Og med deg...

359
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
Med deg er det det samme.

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,388
– Vi er ikke like.
- —vi ble bygget for mer.

361
00:24:32,471 --> 00:24:36,016
Det er vi fortsatt, Michonne.

362
00:24:36,100 --> 00:24:40,896
Bak murer og gitter dør vi.

363
00:24:40,980 --> 00:24:43,440
Men ser dere der ute...

364
00:24:43,524 --> 00:24:45,776
Det er som en avhengighet.

365
00:24:46,944 --> 00:24:50,656
Jeg vet at du vet
hva jeg snakker om.

366
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
Og det er derfor du også er takknemlig.

367
00:24:56,870 --> 00:24:58,789
Takknemlig for hva?

368
00:25:01,709 --> 00:25:04,003
At Andre er borte.

369
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
For du vet

370
00:25:05,379 --> 00:25:07,214
alt han ville ha gjort
gjør deg svak.

371
00:26:07,775 --> 00:26:10,527
Anne... vær så snill.

372
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Du trenger ikke å gjøre dette.

373
00:26:11,945 --> 00:26:14,948
Ja.ldo.

374
00:26:15,032 --> 00:26:18,952
Det er bare ett sted igjen for meg å gå.

375
00:26:19,036 --> 00:26:20,746
Og du er inngangsprisen.

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,372
Du vil ikke.

377
00:26:22,456 --> 00:26:25,584
Jeg kjenner deg, Anne.

378
00:26:25,667 --> 00:26:27,336
Du er redd, men du trenger ikke å være det.

379
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Du har forandret deg.

380
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Jeg ville.

381
00:26:32,216 --> 00:26:34,718
Jeg prøvde.

382
00:26:34,802 --> 00:26:38,639
Men jeg er ikke som deg, Gabriel.

383
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
Du gikk videre fra fortiden din.

384
00:26:41,517 --> 00:26:46,188
Du åpnet hjertet ditt, slapp folk inn.

385
00:26:46,271 --> 00:26:47,940
Men ser du ikke?

386
00:26:48,023 --> 00:26:49,233
Jeg fikk det ikke til.

387
00:26:49,316 --> 00:26:50,609
Andre gjorde det.

388
00:26:52,194 --> 00:26:53,195
Det gjorde du.

389
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Jeg er en bedre person på grunn av deg.

390
00:26:56,657 --> 00:26:59,743
Da beklager jeg...

391
00:26:59,827 --> 00:27:02,162
Det var alt for ingenting.

392
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Det du skal gjøre, det er min feil.

393
00:27:09,503 --> 00:27:11,922
Jeg beklager.

394
00:27:12,005 --> 00:27:16,093
Du ba meg om hjelp...

395
00:27:16,176 --> 00:27:18,178
Og jeg sviktet deg.

396
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
Jeg dyttet deg vekk
fordi jeg også var redd.

397
00:27:20,347 --> 00:27:23,267
Jeg ser det nå.

398
00:27:23,350 --> 00:27:26,228
Men skjønnheten i
Guds kjærlighet og tilgivelse

399
00:27:26,311 --> 00:27:28,981
er at det er rikelig.

400
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
Og jeg håper du kan tilgi meg en dag,

401
00:27:30,816 --> 00:27:34,528
akkurat som jeg tilgir deg.

402
00:27:34,611 --> 00:27:39,074
Jeg tilgir deg, Anne,
uansett hva du må gjøre.

403
00:28:19,198 --> 00:28:20,657
Jerry: Alt i orden?

404
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
Ta disse koffertene

405
00:28:22,367 --> 00:28:24,661
-og lås dem i legeteltet nå.
– på det, sjef.

406
00:28:24,745 --> 00:28:26,945
Hvis vi skynder oss, kan vi klare det
til riket om kvelden.

407
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Hvor fikk du tak i pistolen, jed?

408
00:28:39,885 --> 00:28:41,845
Jed: Alden var ikke like rask som deg.

409
00:28:41,929 --> 00:28:45,474
Overrasket meg også.

410
00:28:45,557 --> 00:28:47,351
Hva med at vi alle senker våpnene våre.

411
00:28:47,434 --> 00:28:48,518
Ingen blir skadet i dag.

412
00:28:48,602 --> 00:28:49,895
Det stemmer.

413
00:28:49,978 --> 00:28:52,439
Hør på kvinnen.

414
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
Slipp våpnene. Festen er over.

415
00:28:58,612 --> 00:29:01,323
Se, eh, jeg tok den naturskjønne ruten,

416
00:29:01,406 --> 00:29:03,242
men jeg fant det ut.

417
00:29:03,325 --> 00:29:06,328
Oceanside dreper oss.

418
00:29:06,411 --> 00:29:09,206
Så nå, siden det er krig,

419
00:29:09,289 --> 00:29:11,833
de kommer til å få det som kommer til dem.

420
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Stopp det, jed.

421
00:29:14,211 --> 00:29:16,505
Du kommer til å få alle drept.

422
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
Unnskyld meg, Carol.

423
00:29:18,215 --> 00:29:21,426
Du er ikke sjef lenger.

424
00:29:22,844 --> 00:29:26,682
Du er en svak liten kvinne
som kom i et lykkeskudd.

425
00:29:26,765 --> 00:29:29,977
Og nå...

426
00:29:30,060 --> 00:29:31,687
Hør på hva jeg sier.

427
00:29:33,272 --> 00:29:35,440
Nå, gå til side.

428
00:30:04,678 --> 00:30:07,472
Jed: Aah! Aah!

429
00:30:08,849 --> 00:30:10,100
Carol: Nei!

430
00:30:13,437 --> 00:30:14,980
Det er tilbake på leiren.

431
00:30:15,063 --> 00:30:17,524
Det kommer til å trekke de flokkene.

432
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
Kom igjen.

433
00:30:23,947 --> 00:30:25,157
Greit.

434
00:30:25,240 --> 00:30:26,533
1, 2, 3.

435
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Shit!

436
00:30:29,369 --> 00:30:30,287
Går det bra? – ja.

437
00:30:30,370 --> 00:30:31,705
Her går vi. Vi har dette.

438
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Kom igjen. Ferdig?

439
00:30:33,707 --> 00:30:36,084
Vi har dette.

440
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
1,2,3!

441
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
Jepp.

442
00:31:47,406 --> 00:31:49,116
Hvorfor sa du disse tingene?

443
00:31:49,199 --> 00:31:52,035
Jeg prøvde ikke å irritere deg.

444
00:31:52,119 --> 00:31:54,079
Det burde du vite.

445
00:31:54,162 --> 00:31:56,706
Hvorfor bryr du deg om hva jeg tenker?

446
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
For du kommer aldri ned hit.

447
00:31:58,750 --> 00:32:00,669
Det er alltid Rick eller noen andre.

448
00:32:00,752 --> 00:32:03,130
Så fortell meg hvorfor det er viktig.

449
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
Jeg skulle ikke ha oppdratt sønnen din.

450
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Du var ikke klar til å høre det.

451
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
Hør hva?

452
00:32:10,220 --> 00:32:11,888
At vi er like.

453
00:32:11,972 --> 00:32:13,723
Alt eller ingenting.

454
00:32:13,807 --> 00:32:15,600
Du er fanget, samme som meg.

455
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
Du er knyttet til de døde på samme måte som meg.

456
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Vi er like,

457
00:32:19,229 --> 00:32:21,940
og du tåler ikke at vi er like.

458
00:32:23,775 --> 00:32:25,527
Nei.

459
00:32:27,070 --> 00:32:28,905
Det er vi ikke.

460
00:32:30,157 --> 00:32:34,494
Ja, vi gjør det vi trenger
å få dritt gjort.

461
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
Men du får et kick av det.

462
00:32:36,538 --> 00:32:38,999
Meg?

463
00:32:39,082 --> 00:32:41,418
Jeg prøver hver dag
å gjøre ting bedre,

464
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
tenker på måter
å bringe mennesker sammen,

465
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
ikke sette dem mot hverandre.

466
00:32:45,922 --> 00:32:49,092
Jeg ofrer, og jeg går på akkord.

467
00:32:50,927 --> 00:32:53,597
Og, ja, jeg får styrke
fra de døde,

468
00:32:53,680 --> 00:32:55,265
men jeg lever for de levende,

469
00:32:55,348 --> 00:32:57,934
og jeg beklager ikke det.

470
00:32:59,436 --> 00:33:01,938
Mine sønner er borte,

471
00:33:02,022 --> 00:33:04,191
men denne verden kommer til å bli bedre
for datteren min

472
00:33:04,274 --> 00:33:07,736
og for hvert annet barn
som kommer inn i det.

473
00:33:08,945 --> 00:33:10,906
Åh.

474
00:33:11,990 --> 00:33:14,576
Du er ikke redd for at du er som meg.

475
00:33:14,659 --> 00:33:17,829
Du er redd det
du kommer til å ende opp som meg...

476
00:33:17,913 --> 00:33:21,833
Med alt
og alle du elsker er borte.

477
00:33:25,295 --> 00:33:28,131
Du er desperat
prøver å få kontakt med meg.

478
00:33:28,215 --> 00:33:31,885
For det finnes ikke noe verre
enn ingenting.

479
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
Så lenge du fortsatt puster,

480
00:33:38,058 --> 00:33:40,310
det er ikke ingenting.

481
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
Tiden er ute.

482
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Spis, negan.

483
00:33:46,399 --> 00:33:50,237
På en eller annen måte,
du må.

484
00:34:05,544 --> 00:34:06,836
Vente.

485
00:34:06,920 --> 00:34:08,797
Hva?

486
00:34:13,343 --> 00:34:14,594
Før du går,

487
00:34:14,678 --> 00:34:17,806
det er noe jeg vil spørre deg om.

488
00:34:24,521 --> 00:34:27,190
Det er ting i denne verden som—-

489
00:34:27,274 --> 00:34:28,775
som vi desperat holder fast ved

490
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
når det ikke er noe igjen.

491
00:34:37,033 --> 00:34:39,578
hele denne tiden,

492
00:34:39,661 --> 00:34:42,664
du trodde jeg var
din siste, beste sjanse.

493
00:34:44,207 --> 00:34:46,293
Å, gud.

494
00:34:46,376 --> 00:34:49,796
Jeg—— Jeg vil se henne.

495
00:34:49,879 --> 00:34:52,090
-Jeg trenger å se henne. -ingen.

496
00:34:52,173 --> 00:34:53,967
Vennligst.

497
00:34:54,050 --> 00:34:58,471
Negan, vi har ikke balltre.

498
00:34:58,555 --> 00:35:00,515
Hvor...

499
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
Hvor er hun?
Hva gjorde du med henne?

500
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
Fortsatt der ute.

501
00:35:07,230 --> 00:35:09,024
Nei.

502
00:35:10,525 --> 00:35:11,985
Nei.

503
00:35:12,068 --> 00:35:14,571
Spis, negan.

504
00:35:14,654 --> 00:35:16,740
Maten er god.

505
00:35:22,329 --> 00:35:24,914
Jeg skal se min Lucille.

506
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
Faen.

507
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Jammen!

508
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
Se opp!

509
00:36:02,786 --> 00:36:05,830
Daryl:

510
00:36:08,291 --> 00:36:09,709
- Går det bra?
- Rick: Ja.

511
00:36:09,793 --> 00:36:12,087
Ja. Det kommer mer!

512
00:36:21,638 --> 00:36:23,139
Tror du at du kan komme til denne?

513
00:36:23,223 --> 00:36:25,642
Ja.

514
00:36:41,032 --> 00:36:42,367
Vær oppmerksom!

515
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
Daryl, du må skynde deg.

516
00:37:53,688 --> 00:37:56,149
Daryl: Jeg skynder meg!

517
00:38:08,286 --> 00:38:10,497
Ta hånden min.

518
00:38:14,083 --> 00:38:15,168
Du er nesten der.

519
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
Kom igjen!

520
00:38:18,671 --> 00:38:20,590
Du er nesten der.

521
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
Bror...

522
00:38:25,804 --> 00:38:29,224
Bror... ta hånden min.

523
00:38:44,697 --> 00:38:47,867
Vær oppmerksom!

524
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
Kom igjen.

525
00:39:04,843 --> 00:39:06,203
Daryl: Kom igjen.

526
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
La oss gå. -vente.

527
00:39:08,221 --> 00:39:10,473
Jeg blir tilbake,
lede dem bort fra leiren.

528
00:39:10,557 --> 00:39:12,183
Hva? – Jeg blir.

529
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Nei, mann!

530
00:39:14,018 --> 00:39:15,436
Jeg gir ikke opp, ikke ennå.

531
00:39:17,313 --> 00:39:18,582
Elva. Ta dem til broen.

532
00:39:18,606 --> 00:39:20,984
Det kommer aldri til å holde,

533
00:39:21,067 --> 00:39:23,087
og de blir vasket ut i havet.
– Nei, jeg ofrer ikke broen.

534
00:39:23,111 --> 00:39:24,112
Jeg finner en annen måte.

535
00:39:24,195 --> 00:39:25,697
Det er ingen annen måte, mann!

536
00:39:25,780 --> 00:39:27,282
Jeg ødelegger ikke broen.

537
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
Vi trenger det.

538
00:39:31,911 --> 00:39:33,246
Fin.

539
00:39:37,375 --> 00:39:39,794
Hei.

540
00:39:39,878 --> 00:39:40,878
Vær trygg.

541
00:39:40,920 --> 00:39:42,797
Du også.

542
00:40:12,785 --> 00:40:14,203
Anne!

543
00:40:33,056 --> 00:40:35,767
Anne: Hvis du vil gå fort, gå alene.

544
00:40:35,850 --> 00:40:38,561
Hvis du vil nå langt, gå sammen.

545
00:40:38,645 --> 00:40:41,314
Jeg må gå fort.

546
00:40:56,496 --> 00:40:59,707
«Spilledagen var endelig her.

547
00:40:59,791 --> 00:41:04,629
Guttene og jentene var så begeistret.

548
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
De vasket ansiktene sine,

549
00:41:07,090 --> 00:41:09,258
de pusset tennene,

550
00:41:09,342 --> 00:41:13,096
og de tok på seg friske, rene uniformer.

551
00:41:23,022 --> 00:41:25,191
De grep utstyret sitt,

552
00:41:25,274 --> 00:41:28,653
og så tok de veien
til feltet."

553
00:41:30,029 --> 00:41:31,823
Slutten.

554
00:41:32,699 --> 00:41:34,993
Kan jeg få et kyss her?

555
00:41:35,076 --> 00:41:37,662
Mwah! – takk, jenta.

556
00:42:15,616 --> 00:42:17,410
Rick: Huff. Lett, lett.

557
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
Lett.

558
00:42:30,131 --> 00:42:32,425
Faen. Huff!

559
00:42:38,264 --> 00:42:39,891
Huff. Huff! Huff!

560
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
Faen!

561
00:42:42,268 --> 00:42:44,520
Aah! Aaaaah!