1
00:00:14,723 --> 00:00:17,434
താര: അവർ... തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
അവയിൽ ധാരാളം. ഞാനത് കണ്ടു.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
- ഡാരിൽ: എന്ത്?
- താര: ആ കൂട്ടം.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,901
ഉം, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീകൾ.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,571
അവർക്ക് ആയുധപ്പുരയുണ്ട്. അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,407
റിക്ക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,535
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു, റിക്ക്.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,793
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
അതെ.

10
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
റിക്ക്:
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

11
00:01:00,227 --> 00:01:01,770
താര: അത് ചെയ്യില്ല.

12
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
റിക്ക്: അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
താര: എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
റിക്ക്: താര...

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

16
00:02:04,916 --> 00:02:06,752
മാഗി: നിനക്ക് വേണം
ഇത് ഒരു ടാർപ്പ് കൊണ്ട് മൂടാൻ.

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,296
- എഡ്വേർഡോ: ഒരു ടാർപ്പ്?
- മാഗി: ടാർപ്പ്.

18
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
എഡ്വേർഡോ: എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,217
ശരി. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

21
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
അവർക്ക് ഊഷ്മളത വേണം

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,033
അങ്ങനെ അവർ ചിനപ്പുപൊട്ടൽ പുറപ്പെടുവിക്കും
അവസാന ഫ്രീസിനു മുമ്പ്.

23
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ടാർപ്പ് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,
അവർ സ്വാഭാവികമായി മരിക്കുന്നു

24
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
എല്ലാവരിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു
അനന്തമായ കളനിയന്ത്രണം.

25
00:02:25,187 --> 00:02:26,980
ടാർപ്പിംഗിലേക്ക് പോകുക.

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ് ലേഡി.

27
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,654
ഞാൻ, ഓ... ഞാനൊരു കർഷകനല്ല.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.

30
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,825
ഞാൻ ഒരു കാട്ടു ബ്ലൂബെറി ബുഷ് കണ്ടു
പുറത്ത് വളരുന്നു.

32
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ,

33
00:02:40,452 --> 00:02:41,888
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും
ഇവിടെ വീണ്ടും നടുക.

34
00:02:41,912 --> 00:02:44,456
നല്ല ഒന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കും
40 വർഷത്തിലേറെയായി.

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങണം
അത്രയും കാലം നമ്മൾ അവിടെയുണ്ടാകും.

36
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
അടിപൊളി. അതെ.

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
വെറും ടാർപ്പ്. തൊടരുത്.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു കഴിഞ്ഞാൽ,
സിഗ്നലിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

40
00:03:11,817 --> 00:03:13,652
ക്ലോക്ക് ഏത് സമയത്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

41
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
അവൾ അകത്തു കടന്ന ഉടൻ.

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,284
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
എനിക്ക് മതി.

44
00:03:42,973 --> 00:03:46,518
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

45
00:03:46,685 --> 00:03:48,605
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു,

46
00:03:48,687 --> 00:03:50,540
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

47
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ഈ ആളുകളെപ്പോലെ നമുക്കും ഒളിക്കാം.

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
നമുക്ക് ശ്രമം തുടരാം
രക്ഷകരെ സേവിക്കാൻ,

49
00:03:53,859 --> 00:03:55,795
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ക്രമരഹിതമായി ഇടയ്ക്കിടെ അടിച്ചു,

50
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,530
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

52
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് നന്നായി...

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,663
അത് കടുത്ത ഭീകരത ഉണ്ടാക്കുന്നു
സഹിക്കാവുന്നത്.

54
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
റോസിറ്റയെയും സാഷയെയും തടയാൻ.

55
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
അവർ കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം കൂടി...

56
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
ശരി, സാഷയുടെ ഒരു നല്ല ഷോട്ട്,

57
00:04:19,593 --> 00:04:23,180
റോസിറ്റയ്ക്കും അറിയാം
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

58
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കുന്നിൻ മുകളിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

59
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

60
00:04:29,686 --> 00:04:31,526
ആകെ ഒരുപാടു പേരുണ്ട്
ഇനിയും മരിക്കണം.

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

64
00:05:06,598 --> 00:05:09,184
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

65
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
ഞാൻ ഡേവിഡ്.

66
00:05:12,062 --> 00:05:16,691
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

67
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
നീ?

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
ശരി, എനിക്ക് അത് ക്ഷമിക്കാം.

69
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
ഇന്നലെ രാത്രി
ഒരു തരം കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.

70
00:05:28,578 --> 00:05:32,249
കയർ തന്ന ആളാണ് ഞാൻ
നിന്നെ കെട്ടിയവരോട്.

71
00:05:32,415 --> 00:05:35,961
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിലത് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:05:36,127 --> 00:05:39,047
എല്ലാ തരത്തിലുമേയുള്ളൂ
രസകരവും രസകരവുമായ കാര്യങ്ങൾ

73
00:05:39,214 --> 00:05:43,635
നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

74
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

75
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തന്നാൽ

76
00:05:55,272 --> 00:05:59,734
എന്തോ അല്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

77
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

78
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
എന്തോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?

79
00:06:06,449 --> 00:06:08,243
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

80
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
നിനക്ക് എത്ര ദാഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.

81
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

82
00:06:35,812 --> 00:06:38,940
കഷ്ടം.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,530
പോരാട്ടം നടക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കട്ടെ.

84
00:06:48,033 --> 00:06:52,370
ഏത്, റെക്കോർഡിനായി,
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

85
00:06:52,537 --> 00:06:54,623
ഡേവിഡ്!

86
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:58,209 --> 00:06:59,628
നേഗൻ, സർ...

88
00:06:59,794 --> 00:07:02,172
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിന് നീ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

89
00:07:02,339 --> 00:07:04,841
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.

90
00:07:05,008 --> 00:07:09,471
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീ, നിങ്ങളല്ലേ?

91
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
ഇത് ചിലതാണ്
അസ്വീകാര്യമായ പെരുമാറ്റം.

92
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
ബലാത്സംഗം ഇവിടത്തെ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

93
00:07:23,234 --> 00:07:26,071
എനിക്ക് എവിടെയോ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
എവിടെയായിരുന്നില്ല.

94
00:07:26,237 --> 00:07:31,534
ചുമതലയുള്ള ഒരാൾ അനുവദിച്ചു
ആ ഈച്ച പോലെ എന്തോ...

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,496
ഛെ.

96
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
ഡേവിഡ്.

97
00:07:43,213 --> 00:07:46,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു പരിധി മറികടന്നു.

98
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

99
00:07:56,226 --> 00:07:58,561
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

101
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
ഹേയ്!

102
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
നേടൂ, ഓ...

103
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
സാഷ.

104
00:08:18,915 --> 00:08:22,085
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

105
00:08:23,795 --> 00:08:26,923
സാഷയ്ക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ടി-ഷർട്ട് വാങ്ങൂ.

106
00:08:33,555 --> 00:08:35,265
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
കയറിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി,

109
00:08:39,602 --> 00:08:44,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണമായി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നരകം.

110
00:08:50,280 --> 00:08:53,033
കഷ്ടം.

111
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

112
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
അതെ.

113
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,798
0h, നരകം. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

115
00:09:08,965 --> 00:09:10,884
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.

116
00:09:11,051 --> 00:09:14,179
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീച്ച്-ബോൾ വലുപ്പമുണ്ട്
ലേഡി നട്ട്സ്,

117
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
എല്ലാ കാമികേസിലും വരുന്നു
അത് പോലെ.

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
ഇവിടെ വലിയ ചോദ്യം,

119
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
എനിക്ക് സത്യം വേണം
ഇതിൽ...

120
00:09:23,521 --> 00:09:26,816
റിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

121
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
റിക്ക്?

122
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി?

123
00:09:35,825 --> 00:09:38,745
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അത് അവസാനമായിരിക്കും,

124
00:09:38,912 --> 00:09:41,831
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് വരുന്നു
അത് പോലെ.

125
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
പക്ഷേ അതല്ല വഴി
അത് പോകണം.

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Unh-unh. നേരെ വിപരീതം.

127
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
നോക്കൂ, ഇത്...

128
00:09:48,421 --> 00:09:51,925
ശരി, ഇത് ആകാം
തുടക്കം.

129
00:10:02,018 --> 00:10:06,189
ഈ കത്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

130
00:10:06,356 --> 00:10:09,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ,

131
00:10:09,526 --> 00:10:12,529
എന്നാൽ പരിഗണിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു,

132
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് പിടിച്ച്,

133
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
അത് യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ടായി തോന്നുന്നില്ല.

134
00:10:17,784 --> 00:10:20,411
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കാൻ,

135
00:10:20,578 --> 00:10:23,206
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും,
പക്ഷേ എനിക്കതു കിട്ടുന്നു.

136
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല
തെരുവിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ഭാഗത്ത്,

137
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ നൽകി.

138
00:10:28,378 --> 00:10:31,297
ഇനി അവിടെ ഇരിക്കാം
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,

139
00:10:31,464 --> 00:10:35,635
ഡേവിഡ് തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ജീവിക്കാനും നിങ്ങളുടെ മുഖം തിന്നാനും

140
00:10:35,802 --> 00:10:38,054
ഒരു നാണക്കേടും
ഒപ്പം കുറച്ച് പരിപ്പ്,

141
00:10:38,221 --> 00:10:40,598
എന്നാൽ, നരകം, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

142
00:10:44,227 --> 00:10:48,148
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കാം
ഡേവിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക

143
00:10:48,314 --> 00:10:52,110
ആകുന്നതിൽ നിന്ന്
മരിച്ച-ജീവനുള്ള ബലാത്സംഗം ഡേവി,

144
00:10:52,277 --> 00:10:57,115
സ്വയം രക്ഷിക്കുക, ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരുക.

145
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
എന്ത്?

147
00:11:05,832 --> 00:11:08,293
ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.

148
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കഷണം ഒരു മനുഷ്യൻ,

149
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്,

150
00:11:12,630 --> 00:11:15,175
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു
ബീച്ച് ബോൾ വലിപ്പമുള്ള സ്ത്രീ പരിപ്പ്,

151
00:11:15,341 --> 00:11:19,137
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
അവയിൽ നിന്ന് ചൂട് വരുന്നു.

152
00:11:19,304 --> 00:11:23,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു ദിവസം ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുക

153
00:11:23,766 --> 00:11:27,770
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്,
നിയമങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്,

154
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
ഒരേ വശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ.

155
00:11:29,772 --> 00:11:32,025
ഇതൊക്കെയാണ് പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

156
00:11:32,192 --> 00:11:36,529
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ആകാം.

157
00:11:36,696 --> 00:11:41,618
ചിത്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ചെയ്തത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

158
00:11:41,784 --> 00:11:46,789
പക്ഷേ, സാഷ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കടന്നുപോകാൻ ചാണകം ലഭിച്ചു.

159
00:11:53,463 --> 00:11:55,715
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

160
00:11:55,882 --> 00:11:58,635
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

161
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
സമ്മർദ്ദമില്ല.

162
00:12:01,429 --> 00:12:03,973
ഒപ്പം, വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

163
00:12:04,140 --> 00:12:09,187
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

165
00:12:12,690 --> 00:12:15,235
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരല്ല.

166
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

167
00:13:03,032 --> 00:13:05,702
അവർ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

168
00:13:08,997 --> 00:13:11,624
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില ജീവികൾ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

169
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ, തലയിണ
ഹൈപ്പോആളർജെനിക് അല്ല.

170
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
ചില ചർച്ചകൾ നടന്നു

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
ഇല്ലയോ എന്ന്
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണം.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,363
അവർ ചടങ്ങിൽ പറഞ്ഞു
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ

173
00:13:24,387 --> 00:13:25,596
പന്നി സ്റ്റിക്കറിനൊപ്പം

174
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്.

175
00:13:27,932 --> 00:13:30,852
അത് പങ്കുവെക്കണമെന്നു മാത്രം.

176
00:13:35,231 --> 00:13:38,318
നെഗാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ ഓഫർ.

177
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
എന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണം,

178
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

179
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കുകയാണെന്ന്
സാഹചര്യം,

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
എന്നാൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ മാനേജ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം

181
00:13:46,617 --> 00:13:49,120
തീർച്ചയായും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരുന്നു.

182
00:13:52,457 --> 00:13:54,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാം,

183
00:13:55,001 --> 00:13:58,046
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
അബ്രഹാമിനെപ്പോലെ,

184
00:13:58,212 --> 00:14:01,424
ഒപ്പം റൈഡിംഗ് ആ rv
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് ആയിരുന്നു...

185
00:14:01,591 --> 00:14:05,428
ഏറ്റവും മികച്ച 37 മിനിറ്റുകളിൽ ചിലത്
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

186
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
ഞാൻ പൂർണ്ണ വ്യാമോഹത്തിലായിരുന്നു.

187
00:14:11,726 --> 00:14:14,520
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പോലെ ഭയപ്പെട്ടു

188
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
ആ രാത്രി കാട്ടിൽ

189
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
ഗ്രിറ്റിലേക്കുള്ള കിറ്റ്,

190
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
എൻ്റെ നമ്പർ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു
വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,

191
00:14:21,778 --> 00:14:24,197
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുന്നു
ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്...

192
00:14:25,865 --> 00:14:29,118
അതിജീവിച്ച ഒരാൾക്ക്.

193
00:14:29,285 --> 00:14:30,429
പിന്നെ
പാൻ്റ്സ്-പിസ്സിംഗ് ഭീകരത

194
00:14:30,453 --> 00:14:32,997
കഴുകിക്കളയുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതേ സംഭവത്തിൻ്റെ...

195
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
ഞാൻ വെറുതെ...

196
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:14:42,048 --> 00:14:45,551
ഇവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

198
00:14:45,718 --> 00:14:49,472
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

199
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
ദയവായി "അതെ" എന്ന് പറയുക.

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:15:04,487 --> 00:15:06,447
അവൻ ചെയ്യില്ല.

202
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

203
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:15:11,994 --> 00:15:13,714
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
അവരോടൊപ്പം നമുക്ക് മാറാം.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

206
00:15:34,851 --> 00:15:36,352
അവൻ തുടങ്ങുകയാണ്...

207
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
ദയവായി.

208
00:16:32,200 --> 00:16:35,578
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതരുത്
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്.

209
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
ശരി, ഞാൻ ഈ മതിലുകൾ പണിതു
അവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

210
00:16:39,081 --> 00:16:42,627
എനിക്ക് പച്ചപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സാലഡ് കഴിക്കുന്നു.

211
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

212
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

213
00:16:46,589 --> 00:16:48,257
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

214
00:16:48,424 --> 00:16:50,301
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

215
00:16:50,468 --> 00:16:52,553
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

216
00:16:54,430 --> 00:16:57,517
അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

217
00:16:57,683 --> 00:17:00,228
അവർ നോക്കുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

218
00:17:00,394 --> 00:17:02,230
നിന്നെക്കൂടാതെ?

219
00:17:02,396 --> 00:17:07,735
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...
എന്തിനാ മാഗി, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

220
00:17:09,362 --> 00:17:10,571
കാർസൺ പോയതോടെ...

221
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

222
00:17:14,158 --> 00:17:15,993
അത് സത്യമല്ലേ?

223
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നോ?

224
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
മാഗി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

225
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ടെൻഷനിലാണ്,
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

226
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു
ഒരു നരകം വളരെ നല്ലത്

227
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
എങ്കിൽ... നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
a-ഒരു ഐക്യ മുന്നണി.

228
00:17:30,424 --> 00:17:33,386
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഐക്യമുന്നണിയായിരുന്നു.

229
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:17:35,721 --> 00:17:39,350
എനിക്ക് കൂടുതൽ തുറന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

231
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്

233
00:17:43,646 --> 00:17:46,107
ഈ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരാൻ.

234
00:17:46,274 --> 00:17:48,192
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

235
00:17:50,778 --> 00:17:51,978
മാറ്റാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

236
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

237
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
പിന്നീട് നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

238
00:18:01,706 --> 00:18:04,166
നന്നായി. കൊള്ളാം.

239
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ.

240
00:18:14,051 --> 00:18:16,846
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുമോ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഒരു കണ്ണ്?

241
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

242
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
ഹാപ്പിടോ.

243
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
ഓ!

244
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

245
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
ഞാനത് ചെയ്യാം.

246
00:19:10,733 --> 00:19:14,570
ഓഹ്... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

247
00:19:14,737 --> 00:19:16,417
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

248
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

249
00:19:19,909 --> 00:19:21,994
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

250
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കത് കിട്ടി.

251
00:19:40,513 --> 00:19:42,932
ഓ, യേശു.

252
00:19:43,099 --> 00:19:46,435
നന്നായി. അത് ചെയ്യുക.

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
മാഗി!

254
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

255
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

256
00:20:30,563 --> 00:20:33,315
അവൻ ഇതുവരെ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

257
00:20:33,482 --> 00:20:34,859
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.

258
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ല.

259
00:20:42,825 --> 00:20:44,785
സഹായത്തിന് നന്ദി.

260
00:20:58,716 --> 00:21:02,094
ഓ. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
- ഷിറ്റ്, അതെ.
- റേച്ചൽ.

262
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

263
00:21:06,223 --> 00:21:07,349
വൃത്തിയാക്കാൻ പോകും.

264
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
ശരി.

265
00:21:18,444 --> 00:21:20,029
താര: ഹായ്.

266
00:21:27,745 --> 00:21:30,164
മിണ്ടാതിരിക്കുക

267
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

268
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ.

269
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

270
00:21:39,465 --> 00:21:40,841
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?

271
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
ഇരിക്കൂ.

272
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
എന്തുവേണം?

273
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
താര: ഹേയ്, സിന്ഡി.

275
00:21:59,985 --> 00:22:01,070
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

276
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

277
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

278
00:22:13,874 --> 00:22:15,376
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

279
00:22:15,543 --> 00:22:18,254
എന്തിനാ ഇവിടെ?

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
താര: ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

281
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,277
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,

283
00:22:24,301 --> 00:22:25,445
അവർ
ഈ സ്ഥലം പിടിക്കും,

284
00:22:25,469 --> 00:22:26,846
ഒരു വെടിയുതിർക്കാതെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

285
00:22:27,012 --> 00:22:29,098
എന്ത്? നീ... നീ പോകുന്നു
"ഈ സ്ഥലം എടുക്കണോ"?

286
00:22:29,265 --> 00:22:30,325
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വേണം.
- എന്ത്?

288
00:22:33,060 --> 00:22:34,436
ഞങ്ങൾ രക്ഷകരോട് പോരാടും.

289
00:22:34,603 --> 00:22:36,021
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.
- ഇല്ല.

290
00:22:36,188 --> 00:22:37,690
രക്ഷകർ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ കൊന്നു,

291
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ,
നീ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

292
00:22:40,526 --> 00:22:41,986
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

293
00:22:42,152 --> 00:22:44,433
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ബിയാട്രിസ് പറഞ്ഞു
അവിടെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

294
00:22:44,530 --> 00:22:48,659
അവർ തിരിച്ചു വന്നു.
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

295
00:22:48,826 --> 00:22:50,619
അവർ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നു.

296
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
അവർ ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുത്തു.
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

297
00:22:53,205 --> 00:22:56,417
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
രക്ഷകർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു,

298
00:22:56,584 --> 00:22:58,353
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

299
00:22:58,377 --> 00:22:59,628
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

300
00:22:59,795 --> 00:23:01,672
നമുക്കുണ്ട്
നമുക്ക് പുറമെയുള്ള മറ്റ് സമൂഹങ്ങൾ,

301
00:23:01,839 --> 00:23:03,632
ഒപ്പം സമുദ്രതീരത്തോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.

302
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
അപ്പോൾ, അതാണോ?

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,761
"തോക്കുകൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം"?

304
00:23:07,928 --> 00:23:10,139
അവരോട് ഒരുമിച്ച് പോരാടിയാൽ,
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

306
00:23:11,765 --> 00:23:14,018
അവർ വിജയിക്കും, താര.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

307
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
നേതാവിനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ, റിക്ക്.

308
00:23:16,562 --> 00:23:18,290
വെറുതെ സംസാരിക്കുക, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കണം.

309
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:23:19,398 --> 00:23:20,958
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം
ഇത് നിർത്താനുള്ള സിഗ്നൽ,

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറയണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

312
00:23:25,237 --> 00:23:27,698
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ അല്ല
വെറും കാട്ടിൽ മറഞ്ഞു.

313
00:23:27,865 --> 00:23:30,451
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

314
00:23:30,618 --> 00:23:33,078
തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം, സിന്ഡി, ശരിയാണോ?

315
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
എന്നാൽ ലോകം സ്വന്തമാക്കാം
നല്ല ആളുകൾക്ക്, നീതിമാൻമാർക്ക്,

316
00:23:36,707 --> 00:23:38,751
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവരാണ്.

317
00:23:38,918 --> 00:23:39,960
നമ്മൾ നല്ലവരല്ല,

318
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
ഞങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളല്ല.

319
00:23:41,712 --> 00:23:42,880
നീയോ ഞാനോ അല്ല.

320
00:23:43,047 --> 00:23:44,214
അവൾ ആകുന്നു.

321
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.

322
00:23:47,259 --> 00:23:48,486
നോക്കൂ താരാ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്താൽ

323
00:23:48,510 --> 00:23:49,863
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

324
00:23:49,887 --> 00:23:51,388
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

325
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.

326
00:23:54,600 --> 00:23:56,060
ഇത് തടയാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

327
00:23:56,226 --> 00:23:57,645
ഇല്ല, സിന്ഡി.

328
00:24:01,357 --> 00:24:03,317
സാരമില്ല.

329
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

330
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
കാത്തി: പോകൂ! പോകൂ!

331
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
ആയുധപ്പുര!

332
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
ഡാരിൽ: നിലത്ത്. ഇപ്പോൾ.

333
00:24:35,724 --> 00:24:38,727
ആ കൈകൾ...
അവ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

334
00:24:42,106 --> 00:24:43,691
ദയവായി.

335
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

336
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
ബോംബുകൾ
മതിലുകൾക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

337
00:25:06,338 --> 00:25:08,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമായിരുന്നു.

338
00:25:08,549 --> 00:25:09,758
നോക്കൂ, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവർ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

340
00:25:12,094 --> 00:25:13,595
എഴുന്നേൽക്കുക.

341
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
നീങ്ങാൻ സമയമായി.

342
00:25:20,602 --> 00:25:21,645
അതെൻ്റെ കാലുകളാണ്.

343
00:25:21,812 --> 00:25:23,355
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

344
00:25:23,522 --> 00:25:24,982
സിന്ഡി, നിർത്തുക!

345
00:25:31,447 --> 00:25:32,823
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- എന്ത്?

346
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
അത് ഇറക്കി.

347
00:25:34,992 --> 00:25:37,703
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

348
00:25:37,870 --> 00:25:40,497
സിന്ഡീ, ഇവിടെ തരൂ.

349
00:25:40,664 --> 00:25:42,708
ഇപ്പോൾ.

350
00:25:42,875 --> 00:25:45,627
നതാനിയ, റിക്കിനോട് സംസാരിക്കൂ.

351
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

352
00:25:50,424 --> 00:25:51,842
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

353
00:25:52,009 --> 00:25:54,136
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
- എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

354
00:25:54,303 --> 00:25:56,138
കാൾ: ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

355
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
താഴെ ഇരുന്നു കേൾക്കുക
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

356
00:25:58,057 --> 00:26:01,560
ഇത് ലളിതമായി നടക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സമാധാനപരമായും.

357
00:26:01,727 --> 00:26:03,520
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

358
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
അവിടെ ഇറങ്ങുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

359
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

360
00:26:10,986 --> 00:26:13,614
ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കാം

361
00:26:13,781 --> 00:26:15,908
തിരിച്ചുവിടാൻ
ഈ വഴി വരുന്നതെന്തും.

362
00:26:16,075 --> 00:26:18,368
താര പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കാടുകൾ
താരതമ്യേന വ്യക്തമാണ്,

363
00:26:18,535 --> 00:26:20,079
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കില്ല.

364
00:26:20,245 --> 00:26:24,583
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

365
00:26:24,750 --> 00:26:28,045
ഇത് ഏകദേശം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

366
00:26:28,212 --> 00:26:29,922
നതാനിയ:
ആരും ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

367
00:26:30,089 --> 00:26:34,885
എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

368
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ മരിക്കും.

369
00:26:37,221 --> 00:26:40,099
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

370
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

371
00:26:42,142 --> 00:26:43,227
അത് മാറില്ല.

372
00:26:43,393 --> 00:26:46,522
ഇത് നതാനിയയാണ്, അല്ലേ?

373
00:26:46,688 --> 00:26:51,360
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നമുക്ക് എന്ത് മാറ്റാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

374
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

375
00:26:55,239 --> 00:26:57,699
മൈക്കോൺ, ചെയ്യരുത്!

376
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:27:01,495 --> 00:27:03,288
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

378
00:27:03,455 --> 00:27:05,958
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. ഇപ്പോൾ.

379
00:27:06,125 --> 00:27:09,378
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

380
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
ഞങ്ങളാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

381
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
രക്ഷകരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

382
00:27:16,176 --> 00:27:18,262
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. വളരെയധികം.

383
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
ഇനി നമ്മൾ തോൽക്കില്ല...

384
00:27:20,180 --> 00:27:22,850
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളല്ല, നമ്മുടെ സുരക്ഷയല്ല,

385
00:27:23,016 --> 00:27:24,452
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

386
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
നമ്മൾ ജയിക്കും...

387
00:27:26,895 --> 00:27:29,898
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.

388
00:27:35,070 --> 00:27:37,948
നതാനിയ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

389
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

390
00:27:40,242 --> 00:27:43,078
എൻ്റെ ആളുകൾ തോക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

391
00:27:47,457 --> 00:27:49,418
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

392
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
മുത്തശ്ശി, നിർത്തുക.

393
00:27:53,964 --> 00:27:56,466
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?

394
00:27:56,633 --> 00:27:59,178
തീർന്നില്ല!

395
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
അവർ മറന്നു.

396
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നു.

397
00:28:03,140 --> 00:28:05,934
നിങ്ങളിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?

398
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

399
00:28:07,686 --> 00:28:10,147
നമുക്ക് തോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടാം,

400
00:28:10,314 --> 00:28:12,816
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു
പോരാടാൻ?

401
00:28:12,983 --> 00:28:14,318
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

402
00:28:14,484 --> 00:28:16,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം!

403
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
അതെ.

404
00:28:17,654 --> 00:28:20,032
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ മരിക്കും.

405
00:28:20,199 --> 00:28:22,367
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

406
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

407
00:28:23,994 --> 00:28:25,704
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

408
00:28:25,871 --> 00:28:27,956
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഓർക്കുക!

409
00:28:28,123 --> 00:28:29,166
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

410
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

411
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
മൈക്കോൺ: റിക്ക്! കാൽനടക്കാർ!

412
00:28:38,592 --> 00:28:39,760
റിക്ക്: എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

413
00:28:39,927 --> 00:28:41,678
കുട്ടികളെ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക!

414
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
അവർ വരുന്നു.

415
00:28:43,138 --> 00:28:44,407
ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ്,
അവരെ വരിയിൽ ചേരുക.

416
00:28:44,431 --> 00:28:46,600
കത്തികൾ പുറത്തേക്ക്.
മരിച്ചവർ മാത്രം. മരിച്ചവർ മാത്രം!

417
00:28:46,767 --> 00:28:48,352
എവിടെയും പോകരുത്.

418
00:28:48,518 --> 00:28:51,980
എല്ലാവരും, ഷോട്ടുകൾ
വരിയുടെ 10 അടി ഉള്ളിൽ.

419
00:28:52,147 --> 00:28:53,357
അത്രയേയുള്ളൂ.

420
00:29:04,368 --> 00:29:05,577
ഇപ്പോൾ!

421
00:30:12,728 --> 00:30:17,274
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളോട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

422
00:30:17,441 --> 00:30:20,777
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച തോക്കുകൾ എടുത്ത് പോകൂ.

423
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

424
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

425
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
കുറച്ച് ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

426
00:31:13,705 --> 00:31:15,457
എന്ത്?

427
00:31:15,624 --> 00:31:16,833
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചില്ല

428
00:31:17,000 --> 00:31:19,920
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
നീ ചെയ്തോ?

429
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുള്ള വഴികളുണ്ട്

430
00:31:23,673 --> 00:31:27,344
ഞാൻ വിശ്വസിക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:31:27,511 --> 00:31:29,846
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.

432
00:31:30,013 --> 00:31:33,058
അത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമല്ല.

433
00:31:33,225 --> 00:31:34,935
സാഹചര്യം നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

434
00:31:35,102 --> 00:31:38,188
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

435
00:31:38,355 --> 00:31:40,524
ഇപ്പോഴും...

436
00:31:40,690 --> 00:31:43,902
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിച്ച വഴി,

437
00:31:44,069 --> 00:31:47,489
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയ വഴി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ...

438
00:31:47,656 --> 00:31:49,366
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

439
00:31:49,533 --> 00:31:54,538
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി
ചില കാര്യങ്ങളിൽ, സാഷ.

440
00:31:54,704 --> 00:32:00,210
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അത് രസകരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

441
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ...

442
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു

443
00:32:05,424 --> 00:32:09,553
റിക്കും നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരും
ആളുകൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

444
00:32:09,719 --> 00:32:12,514
പിന്നെ, അത് മാറേണ്ടതുണ്ട്,

445
00:32:12,681 --> 00:32:15,308
നീയും
അത് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

446
00:32:15,475 --> 00:32:18,311
ഞങ്ങൾ ഒരു വിജയ-വിജയം കണ്ടെത്തും.

447
00:32:18,478 --> 00:32:19,521
എങ്ങനെ?

448
00:32:19,688 --> 00:32:20,772
നീ എന്താ...

449
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ ചില സാധനങ്ങൾ

450
00:32:22,399 --> 00:32:23,817
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ,

451
00:32:23,984 --> 00:32:26,695
നീ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

452
00:32:26,862 --> 00:32:28,280
അത് ആസ്വദിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിക്കുക,

453
00:32:28,447 --> 00:32:30,782
കാരണം നാളെ...

454
00:32:30,949 --> 00:32:35,036
ഒരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കും.

455
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
കൽ!

456
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
അതെ?

457
00:33:53,949 --> 00:33:56,785
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ.

458
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
ഹലോ?

460
00:34:06,253 --> 00:34:08,171
അത് യൂജിൻ ആണ്.

461
00:34:08,338 --> 00:34:12,092
ഹാളുകളിലെ വാക്ക് അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

462
00:34:12,259 --> 00:34:13,885
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം,

463
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

464
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
നീയും,
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

465
00:34:21,393 --> 00:34:23,895
സാഷ: എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

466
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

467
00:34:29,484 --> 00:34:32,320
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

468
00:34:32,487 --> 00:34:34,573
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു,

469
00:34:34,739 --> 00:34:38,159
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,

470
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം,

471
00:34:41,329 --> 00:34:42,831
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ഇപ്പോഴും അവിടെ,

472
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
ഇപ്പോഴും അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

473
00:34:45,584 --> 00:34:48,962
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും.

474
00:34:49,129 --> 00:34:54,092
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

475
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

476
00:34:57,220 --> 00:34:58,722
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
ആശയം ശീലമാക്കുക

477
00:34:58,888 --> 00:35:02,100
സമവാക്യം ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക...

478
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

479
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

480
00:35:05,854 --> 00:35:09,232
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കൊന്നു

481
00:35:09,399 --> 00:35:11,026
അത് കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

482
00:35:11,192 --> 00:35:13,820
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അങ്ങനെയാണ്.

483
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
അത് ആയിരിക്കണം.

484
00:35:18,074 --> 00:35:20,035
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം...

485
00:35:20,201 --> 00:35:23,872
ഒരു കത്തി, ഒരു തോക്ക്, ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്.

486
00:35:24,039 --> 00:35:25,665
നേഗന് വേണ്ടി?

487
00:35:28,710 --> 00:35:32,756
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, അവൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക...

488
00:35:32,922 --> 00:35:36,676
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

489
00:35:36,843 --> 00:35:38,946
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

490
00:35:38,970 --> 00:35:42,182
അല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
അവന് അവസരം കൊടുക്കാൻ.

491
00:35:42,349 --> 00:35:46,144
അവനു ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കും.

492
00:35:46,311 --> 00:35:48,438
എനിക്ക് മരിക്കണം.

493
00:35:48,605 --> 00:35:49,689
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

494
00:35:49,856 --> 00:35:51,256
ഞാൻ- ഞാനില്ല...
ഞാൻ-അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,151
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ തടയാൻ.

496
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
അതെനിക്കറിയാം.

497
00:35:54,569 --> 00:35:58,490
പക്ഷേ, ദയവായി യൂജിൻ...

498
00:35:58,657 --> 00:36:02,077
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ.

499
00:36:02,243 --> 00:36:03,638
ദയവായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം

500
00:36:03,662 --> 00:36:09,250
ഇത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും...
ഒരു തോക്ക്, ഒരു കത്തി, ഗ്ലാസ്.

501
00:36:09,417 --> 00:36:10,669
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

502
00:36:10,835 --> 00:36:12,921
എനിക്ക് മരിക്കണം.

503
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
ദയവായി.

504
00:36:20,303 --> 00:36:22,472
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും.

505
00:36:29,145 --> 00:36:31,064
നന്ദി.

506
00:37:01,428 --> 00:37:03,596
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലല്ലോ?

507
00:37:06,057 --> 00:37:08,893
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

508
00:37:13,231 --> 00:37:16,776
ഞാൻ കൊന്നവരെ മാത്രമല്ല.

509
00:37:16,943 --> 00:37:19,279
ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനും കൊന്നിട്ടില്ല.

510
00:37:29,497 --> 00:37:34,085
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,421
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

512
00:37:36,588 --> 00:37:37,868
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല,

513
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം.

514
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

515
00:37:42,093 --> 00:37:44,554
അതെ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
പല കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റ്.

516
00:37:44,721 --> 00:37:45,930
അവൾ എവിടെയാണ്?

517
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
അവൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

518
00:37:47,432 --> 00:37:49,476
അവൾ കിടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അവളെ നന്നായി അടിച്ചു.

519
00:37:49,642 --> 00:37:51,978
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
മുമ്പത്തെ എൻ്റെ ജീവിതം.

520
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
പിന്നെ മറ്റേ സമയം.

521
00:37:53,980 --> 00:37:55,040
ഓ, പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ.

522
00:37:55,064 --> 00:37:57,275
ഇന്നായിരിക്കാം.

523
00:37:57,442 --> 00:37:59,611
നന്ദി.

524
00:37:59,778 --> 00:38:02,155
ഹേയ്.

525
00:38:02,322 --> 00:38:03,990
നന്ദി.

526
00:38:04,157 --> 00:38:05,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന്.

527
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നില്ലേ?

528
00:38:13,750 --> 00:38:15,585
ഇല്ല. പിന്നീട് കാണാം, റേച്ചൽ.

529
00:38:20,590 --> 00:38:22,467
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

530
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
അതെ.

531
00:38:24,636 --> 00:38:26,471
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

532
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

533
00:38:50,537 --> 00:38:51,579
യൂജിൻ: സാഷ?

534
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:38:58,002 --> 00:39:01,214
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൈമാറ്റം നൽകി
ഒരു നല്ല, ഹാർഡ് പ്രോ/കോൺ ചിന്ത.

536
00:39:04,759 --> 00:39:07,303
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കുന്നതിന്.

537
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
ഇത് ചെയ്യും.

538
00:39:20,024 --> 00:39:24,487
അതൊരു വിഷമാണ്,
നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

539
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
അത് കൊണ്ടുവരും
നിശ്ചിത മരണത്തെക്കുറിച്ച്

540
00:39:26,322 --> 00:39:27,740
ഏകദേശം
20 മുതൽ 30 മിനിറ്റ് വരെ

541
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
കഴിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ.

542
00:39:30,493 --> 00:39:32,745
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വേദനയില്ലാത്തതാണെന്ന്.

543
00:39:32,912 --> 00:39:34,455
ഞാനല്ല... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

544
00:39:34,622 --> 00:39:36,958
ഞാൻ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഉണ്ടാക്കി
സമാനമായ കാരണങ്ങളാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ,

545
00:39:37,125 --> 00:39:38,209
അതു സംഭവിച്ചു എന്നു മാത്രം

546
00:39:38,376 --> 00:39:39,562
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയായിരുന്നു
ബമ്മിൻ്റെ സ്റ്റിയർ,

547
00:39:39,586 --> 00:39:41,004
അങ്ങനെ ഞാൻ ചൂണ്ട മുറിച്ചു.

548
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
ഇവിടെ വ്യത്യാസം അതാണ്

549
00:39:45,341 --> 00:39:47,341
നീയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദീർഘനാളത്തെ യാത്രാ കൂട്ടുകാർ,

550
00:39:47,427 --> 00:39:49,637
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
സത്യസന്ധത, ധൈര്യം,

551
00:39:49,804 --> 00:39:51,598
പൂർണ്ണമായും സ്വയം ബോധമുള്ളവനും.

552
00:39:51,764 --> 00:39:54,475
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾക്കായി.

553
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വഴി ചോദിച്ചു.

554
00:39:56,561 --> 00:39:58,479
എനിക്ക് ഒന്നിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.

555
00:40:01,024 --> 00:40:04,152
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ തികച്ചും
നീ പോകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

556
00:40:06,279 --> 00:40:09,824
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

557
00:40:55,078 --> 00:40:56,621
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

558
00:40:56,788 --> 00:40:58,581
സാഷ എവിടെ?

559
00:41:02,919 --> 00:41:05,004
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

560
00:41:27,068 --> 00:41:28,987
ആരാ. ആരാ.

561
00:41:29,153 --> 00:41:31,531
ആരാ, ആരാ.
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

562
00:41:31,698 --> 00:41:33,616
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വരിക. അയ്യോ!

563
00:41:33,783 --> 00:41:35,785
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

564
00:41:42,500 --> 00:41:46,421
അത് സത്യമാണോ?

565
00:41:46,587 --> 00:41:48,715
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

566
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

567
00:42:06,190 --> 00:42:09,610
ശരി.

568
00:42:13,531 --> 00:42:15,783
മുട്ടുകുത്തുക.

569
00:42:52,320 --> 00:42:54,238
സൃഷ്‌ടിച്ചത്: എ. വണ്ടേലേ
പോസ്റ്റ് തിടുക്കം ഡിജിറ്റൽ