1 00:02:24,443 --> 00:02:28,443 www.titlovi.com 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Trettisju minutter og 15 sekunder. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Jeg skal holde meg innenfor en 30 mils område av hytta. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Unnskyld meg, frøken. Ja, jeg beklager at jeg plager deg. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Jeg ser etter postkontoret. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Er du det? Vil du meg å gi deg et løft? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Hva? Vennligst. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Vennligst. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Å, shit! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Unnskyld meg, jeg bare... 11 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Hei, pappa. 12 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 – Hva leser du? - Ingenting. 13 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Wuthering Heights? 14 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "Catherine, er det ikke tilstrekkelig at mens du er i fred... 15 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Jeg skal sykle i helvetes plager?" 16 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denise. 17 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Det er romantisk! 18 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Hvis de kan si det i en bok er det ikke det. 19 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Romantikk må være hemmelig. 20 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 Har du en kjæreste? 21 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Jeg mener å fikse hytta... 22 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Jeg er ikke dum, vet du. 23 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Jeg ville ikke klandre deg for å være utro mot mor. 24 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Det er ikke hyggelig ting å si, er det? 25 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Fikk nesen din. Har ikke du noen gang spilt Got Your Nose? 26 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Ikke gjør et ansikt når du se det. Tenk at det fikset seg. 27 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Pappa? Hvor mange stjerner er det? 28 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 De er uendelige. 29 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Det er så mange... 30 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 og så langt unna... 31 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 at de ikke kan telles. 32 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Du ville aldri komme til slutten. 33 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Stadig? 34 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Stadig. 35 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Er du sulten? 36 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Åpne piknikkurven. 37 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Det er greit. De er bare edderkopper. 38 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 De kan ikke skade deg. 39 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 Hei, Barney! 40 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Hei, Stan! 41 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Var du her kl plassen din i går kveld? 42 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Ja, hvorfor? – Jeg trodde jeg hørte skrik. 43 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Som et barn. 44 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Jeg hørte ingenting. 45 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Ha en fin dag. 46 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Frøken, kan du fortelle meg hvordan å komme til postkontoret? 47 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Ja, visst. 48 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Du går rett ned, omtrent en mil. 49 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Det er utenfor Handley. - Det var det jeg ikke kunne huske. 50 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Takk. Går du den veien? 51 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Jeg kan gi deg et løft. - Nei, det er greit. Unnskyld meg. 52 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 53 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 En åtti. 54 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Unnskyld meg, frøken? - Gå bort. 55 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Kan du fortelle meg hvordan...? - Ikke bry meg! 56 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 57 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Nittifem. 58 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Har du en affære? 59 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 Jeg elsker deg. 60 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Jeg elsker Denise. 61 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Jeg vet du tenker på å gjenopprette denne hytta er en gal idé... 62 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 men hva om det ikke er det? 63 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Hva om jeg lærer om meg selv... 64 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 innser at hvis jeg kan gjøre dette, Kan jeg gjøre hva som helst? 65 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Så jeg tar et steg. 66 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Jeg tenker: "Er dette sprøtt? Bør jeg slutte?" 67 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Da tenker jeg: 68 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 «Ikke ennå. 69 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Det er alltid tid til å snu... 70 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 hvis jeg vil." Så jeg tar et steg til... 71 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 og en annen... 72 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 og en annen... 73 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 helt til jeg en dag innser at... 74 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Jeg har gått over den grensen... 75 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 og det er ingen vei tilbake. 76 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 La oss komme oss ut herfra. 77 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Hva? Det er dette vi kom for. - La oss gå. 78 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Vi kjørte ikke fra Seattle bare å gå hjem igjen. 79 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Vær så snill? 80 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Hvor vil du dra? - Ingen steder. 81 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Ikke surmuler. - Jeg surmuler ikke. 82 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Vi er på ferie. 83 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Ok. 84 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Det må være andre katastrofeområder å gå til. 85 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - Hva var det? - Ingenting. 86 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Å, kom igjen! Ingen! - Shit! 87 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Shit! 88 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 Jeg tror ikke på dette. Jeg sa at vi trengte gass. 89 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - Det skjedde, ok? – Det er ikke greit. 90 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Hvorfor er du så opprørt? 91 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Ingen kan se oss før de er på toppen av oss! 92 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Hvorfor stoppet du ikke? Vi passerte 10 plasser! 93 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 De kan se oss fint, ok, Diane? 94 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Å, Gud! 95 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Å, Gud! Ingen! - Bare roe deg ned. 96 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 – Skal vi presse det? - La oss gå. 97 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Jeg henter lommelykten. 98 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Lommelykt? Jesus Kristus, Di! - Finn den! 99 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Hva skal du med den? - Gå. 100 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Du finner aldri noe i det rotet. 101 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, jeg finner den! – Jeg går! 102 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, ikke la meg være i fred! 103 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diane? 104 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Jeg skulle ikke ha forlatt deg. Jeg mistet hodet. 105 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. 106 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 Jeg elsker deg. 107 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Jeg beklager. 108 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Det er 15 dollar. 109 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Takk. 110 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Der. 111 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 Ok, la oss dra hjem. 112 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 Nei, parker bilen. Parker bilen. 113 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Hva? 114 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Gjenta nå etter meg. 115 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 jeg... 116 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Jeg... - Jeg... 117 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 118 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...sverger på at den fantastiske... - ...sverger på at den fantastiske... 119 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 den utsøkte og søte... 120 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Den potensielt søte... 121 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Den alltid søte... 122 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver... - Den alltid søte Diane Shaver... 123 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Vil aldri bli forlatt av meg igjen. 124 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Vil aldri bli forlatt av meg igjen. 125 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Til døden skiller oss. 126 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Til døden skiller oss. 127 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Det gjør at det føles så offisielt. 128 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 129 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Går det bra? - Mm-hm. 130 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Jeg glemte det. Jeg har en gave til deg. 131 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Ja? - Ja. 132 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Dette er flott! 133 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Jeg ville gi den til deg i kveld, men... 134 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Jeg skrudde det opp. 135 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "For alltid, Diane." 136 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Jeg røyker ikke. 137 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 For at du skal tenne sigaretten min. 138 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Hva? - Jeg vil kjøre. 139 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Jeg må på do. Vil du ha noe? Brus, øl? 140 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Øl. Det ville vært flott. 141 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diane? 142 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Hva i helvete tar henne så lang tid? 143 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Å, nøklene. 144 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diane? 145 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 Hei! Dette er damerommet! 146 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 147 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 148 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Jeg leter etter kjæresten min. 149 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Jeg har et bilde jeg tok i dag. Hun har på seg dette. 150 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Ja, jeg så henne. - Når? 151 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 For en halvtime siden. Det var hun over ved lottoautomaten. 152 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Var hun alene? Snakket hun med noen? 153 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Du vet hvor mange mennesker gå gjennom her? 154 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Ingen skjæring i kø! 155 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Kjæresten min er forsvunnet. Har noen sett henne? 156 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Vennligst. Enhver? 157 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 Vi dro inn, vi fikk gass. Så parkerte vi på den plassen. 158 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Hun kom inn i butikken. Det var da hun forsvant. 159 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Har du kjempet nylig? 160 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Det var ikke en kamp. Det var en greie. 161 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - En ting? – Har du ikke kjæreste? 162 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Ja, og hvis jeg tenker noe er bare en ting... 163 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 du kan satse på at hun gjør det tror det er en kamp. 164 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Jeg skal lage en rapport, men gi det 24 timer... 165 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Nei, hør på meg! Hun har forsvunnet! 166 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Noe skjedde med henne. Det er ikke en kjærestekrangel. 167 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Jeg oppfordrer deg til å flytte din ansikt tilbake til der det var. 168 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Nå vet jeg at du er opprørt. 169 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Hvis jeg får informasjon som indikerer stygt spill, jeg fortsetter. 170 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Men foreløpig bør du dra hjem. 171 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Er det det? 172 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 Jeg har hatt ham i klassen min. Han er en fullstendig fiasko. 173 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Jeg vet, men sannsynligvis ikke totalt tapt sak. Vær så snill, jeg bare... 174 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Se, han la opp en ny. 175 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Jeg hørte ham på radioen. Hver måned bytter han ut plakatene. 176 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Hver 30. dag. Du kan stille klokken. 177 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Han må ha elsket henne veldig høyt. 178 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Jeg beundrer hans utholdenhet. 179 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - De levende dødes natt. - Jeg skal hente ham. 180 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Nei, dette er ditt andre dobbelt denne uken. 181 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Har du noe mer interessant? Mel Gibson ringer ikke. 182 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Jeg kjenner den fyren. 183 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Hvorfra, fengsel? 184 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Videregående skole. 185 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Jeg skal hente ham, ok? 186 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Tøff natt? 187 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kaffe, takk. 188 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Tror du virkelig at du trenger det? Du har bagasje under øynene. 189 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Jeg skal gi deg melk. 190 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Jeg vil ikke ha melk. Jeg vil ha kaffe, takk. 191 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Hvor mye søvn gjorde får du i går kveld? 192 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Natten før, kvelden før det? 193 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 En melk kommer opp. 194 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Hvor lenge har du jobbet her? 195 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Siden menneskets morgen. 196 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 Rita, kom med de sjekkene. 197 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Vennen min forsvant mellom Mount St. Helene og Seattle. 198 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Det er omtrent 60 mil herfra. 199 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Jeg vet. 200 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Hvordan ser vennen din ut? 201 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Jeg vet at dette virkelig er det gal, men jeg tror... 202 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Hvis jeg husket alle som came in, I'd be a freak of nature. 203 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Hun er vakker. 204 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Ja, jeg vet. 205 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Hva heter du? 206 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeff. 207 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Shit! - Ikke bry deg om det. Det er greit. 208 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Jeg lar deg ikke få inn i en bil som denne. 209 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 There's a nice, big cot in the back. 210 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Let me sit for a minute... - You can't drive like this. 211 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Du burde ligge i sengen. - Jeg ordner meg. 212 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 Hva gjør du nå? 213 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Jeg var tekstforfatter, men jeg mistet jobben. 214 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Jeg beklager. - Nei. 215 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Nei, jeg skriver en roman. I couldn't do that if I was still one. 216 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Hvorfor tar du ikke nummeret mitt? 217 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Ikke gi det til fremmede. 218 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Jeg lå med deg, i hvert fall i samme rom. 219 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Den sengen drepte ryggen min. - Gi meg armen din. Snu deg rundt. 220 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 – Hva gjør du? - Bare slapp av, her. 221 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Sprakk det? Er det bedre? 222 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Jeg må rydde mer plass. 223 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Se hva jeg fant. 224 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Hvorfor snakker du ikke om henne lenger? Hun var tema nr. 1. 225 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Hva er poenget? Å bli opprørt? For å avslutte frustrert? 226 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 – Det er rart hvordan ting bare forsvinner. - Den er ikke falmet. 227 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Tingene dine ligger i den øverste skuffen. 228 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 Hva er i de boksene? Flere kryssord? 229 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 Det er ikke kryssord. De er anagrammer. 230 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Å, anagrammer. Det er veldig viktig. 231 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Det er mest gamle ting. Bare videregående årbøker. 232 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Virkelig? Hvor? Jeg vil se. - Nå? 233 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Vi har noen uferdige saker. Ikke gå gjennom tingene mine. Rita! 234 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Går det bra? - Nei. 235 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Hva er dette? Det tok nesten livet av meg. - Det er ingenting. 236 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Det er for beskyttelse. 237 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Det er mange psykoser rundt omkring. 238 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Den er lastet. 239 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Det er vanligvis det som psykoser svar på, kjære. 240 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Hvorfor fortalte du meg ikke at vi har en pistol? 241 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Du har nettopp flyttet inn. Du også må banke på kranen. 242 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 La oss få en ting på det rene, ok? 243 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Ingen hemmeligheter, Jeff. I hjertet, på leppene. 244 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, jeg trenger det. 245 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Fin. 246 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Takk. 247 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Kom igjen. Ingen flere hemmeligheter, Jeg lover, ok? 248 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 En natt når du sover, Jeg skal kaste den pistolen. 249 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Jeg beklager. 250 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 Dette er for Jeff Harriman. Det er Arthur Bernard. 251 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 – På en søndag kveld? - Hvem er han? 252 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Et forlag. Jeg ga ham boken min. 253 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Vent! - Ett sek. Hold fast. 254 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Jeg trenger å snakke med deg. 255 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Hallo? Arthur. Ja, Jeff Harriman. 256 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Jeg beklager, Jeff. Jeg er redd det ikke er for oss. 257 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Men det er veldig bra. Veldig dyktig. 258 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Jeg skjønner. 259 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Ikke se så ødelagt ut. 260 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Vi vil at du skal skrive noe annet for oss. 261 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 – Som et oppdrag? – Akkurat. 262 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Det ville vært flott. 263 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Jeg husker da kjæresten din var forsvinningen var i nyhetene. 264 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Det var forferdelig. 265 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Jeg var i Tacoma i et bryllup, og jeg så plakatene dine. 266 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Jeg hadde glemt alt om det, men du leter fortsatt. 267 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Ja, det er jeg. - Jeg vil ha historien din, Jeff. 268 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Hele greia. 269 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Hva sier du? 270 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 jeg har... 271 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Jeg har prøvd å legge det bak meg. 272 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Å, jeg beklager. Hva skjedde? 273 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Jeg skal klare det betale husleien nå. 274 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 – Likte han det? - Han elsket det. 275 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Det er flott! Det er flott! 276 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - La oss feire. - Ok. 277 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Det handler om oss, ikke sant? Du kan fortelle meg det. Jeg har ikke noe imot. 278 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 La oss legge oss. 279 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Unnskyld meg. Hvor mye koster den uniformen? 280 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Hva er klokken? 281 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Klokken syv. 282 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Må du gå? 283 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Det er bare en helg i måneden. 284 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Vet moren din at du ble med? 285 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Hun fylte ut søknaden. 286 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Gå tilbake til å sove. Vi sees i morgen kveld. 287 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Velkommen til Channel 7 News Check. Jeg er Paul McGraw. 288 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 I kveld er gjesten min den modige og plaget Jeff Harriman. 289 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 – Velkommen til showet vårt. - Takk. 290 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 I årene som Diane har vært mangler, noen nye ledetråder? 291 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Har kidnapperne tatt kontakt? 292 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 Nei, ikke i det hele tatt. 293 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 Og likevel sitter du her, året etter år, prøver å finne henne. 294 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 I det minste for å finne ut hva som skjedde. 295 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Det må ha kostet mye penger. 296 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Ganske mye alt jeg har. 297 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 La oss bare si kidnapper ser på. 298 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Alt du vil å si til ham nå? 299 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Jeg vil møte deg. 300 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Jeg hater deg ikke. Jeg vil bare vet hva som skjedde med henne. 301 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Jeg er forberedt på å gjøre hva som helst å finne ut. Vær så snill. 302 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Jeg trenger å vite det. 303 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Der. 304 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Mål på benken. 305 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Vernebriller. 306 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Setter du ikke pris på øynene dine? 307 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Greit, samle deg, vær så snill. 308 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Den største risikoen forskning kjemiker ansikter ... 309 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 er det en forurensning er introdusert... 310 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 inn i eksperimentet... 311 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 uten hans viten, gjengivelse eksperimentet meningsløst. 312 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Rita Baker. 313 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Det var en gang, i en skog, det bodde en fink som het Kiki. 314 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Med vaskebjørnvennene sine, Pop og Reba... 315 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 hun gikk for å finne kilden til elven." 316 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 En barnebok. Alligatoren Lulu. Lavendel. 317 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Å herregud! 318 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 Romservice. 319 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 Åpne opp. Fyren på skrivebordet sa at du er her. 320 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Er det dette du vil ha? 321 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Ta den av. - Hvorfor? 322 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Jeg tror på å gi mannen min hva han vil. Vet du hva? 323 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Kall meg Diane. Jeg skal behandle deg som en dritt. 324 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Da forsvinner jeg! 325 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Ta den av! 326 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Å herregud! 327 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Ingen hemmeligheter? Husker du, Jeff? Ingen hemmeligheter! 328 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Jeg visste at jeg aldri kunne få deg til å forstå. 329 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Hvem er du? 330 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Du forteller meg sannheten! 331 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Visste du hva du var gjør når du gikk... 332 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 fra gråt til å våkne i en svette av å drømme om henne? 333 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Nevner henne mindre og tar bildet hennes fra nattbordet... 334 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 og sette min der? Danse på balkongen? 335 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Var det hele planlagt bare for å kaste meg av? 336 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Jeg ville ikke miste deg! - Du er fortsatt forelsket i henne! 337 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Jeg er forelsket i deg. 338 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Hva sier du? 339 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Jeg er kanskje ikke like smart som deg, men jeg er ikke en dum kjerring. 340 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Se på dette rommet! - Ingen bilder bortsett fra plakatene! 341 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Ingen minner, bare dette! Jeg elsker deg, Rita! 342 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Jeg knekket koden, Jeff. 343 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Jeg så boken. 344 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Du er en løgner. 345 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Jeg prøvde å ikke komme. Jeg dro nesten hjem igjen... 346 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 men hvis jeg gjorde det, ville jeg bare pakke sammen og gå. 347 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Hvorfor gjorde du ikke det? 348 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 For jeg vet ikke hvordan ikke slåss. 349 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Ingen i familien min noen gang kjempet for hva som helst. 350 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 De endte opp på Prozac og sover hele dagen... 351 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 eller døde av leversykdom ved 35 år. 352 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Det kommer ikke til å skje til meg, Jeff. Jeg kjemper! 353 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Det er ikke henne, Rita. 354 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Det har det ikke vært på veldig lenge. 355 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Hva er det da? 356 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Det er det. Det er ikke å vite. 357 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Vet du hva jeg gjør? Jeg later som jeg har et valg. 358 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Enten for å la henne fortsette bor hvor enn hun er... 359 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 og vet aldri hva som skjedde... 360 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 eller hun kan være død, og jeg få vite alt. 361 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Så jeg lot henne dø. 362 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Jeg sverger til Gud, jeg skulle ønske hun var død. 363 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Du vet ikke hva det er som å ikke vite. 364 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Shit. 365 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Jeg beklager. Men det gjør jeg ikke vet hva du skal gjøre. 366 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 det gjør jeg. 367 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 Jeg har ikke vært på bensinstasjon siden. 368 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Jeg sendte sjefen plakater. Han satte dem opp. 369 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Jeg gikk aldri tilbake selv. 370 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 Da er det på tide at du gjør det. 371 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Kom igjen. 372 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Til døden skiller oss. 373 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Hun er borte, Jeff. Borte. 374 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Du finner kanskje aldri ut hvordan eller hvorfor. Det må du akseptere. 375 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Hvis Diane var her akkurat nå... 376 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Jeg vil be deg om å gifte deg med meg. Det er deg jeg elsker, jeg sverger. 377 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Men hvis det var mulig å velge akkurat nå... 378 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Jeg vil heller være tilbake på denne bensinstasjonen... 379 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 så jeg skulle finne ut hva som skjedde. 380 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Det er ikke godt nok. 381 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Hvis du noen gang vil flytte på med livet ditt... 382 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 hvis du bare vil være i live igjen... 383 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 da er dette din siste sjanse. jeg elsker deg... 384 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 men du må bestemme deg for det vær med meg, ellers er jeg borte. 385 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 La henne gå, Jeff. 386 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 La henne gå. 387 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diane. 388 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Møt meg alene... 389 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 på yachtklubben." 390 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Hei. 391 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Les den. 392 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Fortsett. Kom igjen. 393 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Han ser på meg. Jeg kan føle det. 394 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Min frykt var at han var død. 395 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Men det er ting i dette brev bare han kunne vite. 396 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeff, han har sett deg bilde i avisen. 397 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Han vil se hvor langt du vil gå. Han elsker dette. 398 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Nei, se. Han signerte den. Barney. 399 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Tror du det er hans virkelige navn? – Det er ikke poenget. 400 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Du har rett. 401 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Poenget er, hva gjør jeg her? Det kommer aldri til å endre seg. 402 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Det vil bare fortsette til du ender opp som gal. 403 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Dette brevet er første pause jeg har hatt. 404 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Jeg kan klare denne jævelen! 405 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Gå til politiet! Du kan ikke gjøre dette på egen hånd! 406 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Politiet? De ler av meg. Jeg er en vits for dem. 407 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Jeg begynner å se poenget deres. 408 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Ikke gjør dette mot meg, ikke nå! – Jesus Kristus, du er fantastisk! 409 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Har det falt deg inn at hun vil du ikke bli funnet? 410 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Farvel, Jeff. 411 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Løp som en feiging. I det minste Diane ble tatt med makt. 412 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Jeg er ikke Diane! 413 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Du har nådd Jeff Harriman og hans vridde ego. 414 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker bor ikke her lenger. Hun har forlatt Jeff. 415 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Hun flytter ut, og hun vil ikke bli funnet her igjen. 416 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Så ikke se etter meg, for alltid. 417 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Du nådde Jeff Harriman og Jeffs vridde ego. 418 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker bor ikke her lenger. Hun har forlatt Jeff. 419 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 420 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Å, shit. 421 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Hei, du har nådd 555-8767. Legg igjen en melding. 422 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Hei, Jeff. 423 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Jeg er mannen du leter etter. Jeg er Barney. 424 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 En jævel! 425 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 Hva gjorde du med henne? 426 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Hvor er hun? Hva gjorde du med henne? 427 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Fortell meg! 428 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Hvor er hun, Barney? 429 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Drep meg hvis du vil. Du har all rett. 430 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Slå meg til blods. 431 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Men hvis jeg dør, får du aldri vite det. 432 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Jeg beklager. Var du ferdig? - Fortell meg hvor hun er! 433 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Det er bare én vei for deg å finne ut. 434 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Hvordan? - En. 435 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Hvordan? 436 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Bli med meg. 437 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Hvor? 438 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 I bilen min for en kjøretur. 439 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Hvor? Diane? 440 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Bli med meg. 441 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Si meg, er hun død? 442 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Jeg tilbyr deg denne ene sjansen... 443 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 å finne ut alt. 444 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Jeg advarer deg, jeg har tatt forholdsregler. 445 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Hvis noe skjer med meg, eller hvis du snakker med noen... 446 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 du vil aldri vite hva som skjedde. 447 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Jeg drar nå... 448 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 med eller uten deg. 449 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Jeg går med deg, men du tar meg med til Diane! 450 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Shit! 451 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Han ville vært en så flott fyr. 452 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Hvis han ikke var monumentalt jævla. 453 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, kom hit, kom hit. 454 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Jeg håper han ikke har endret det. Lytt til meldingen. 455 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - Du har nådd... - Han endret det. 456 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Legg igjen en melding! - Vent litt. 457 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 Hei, Jeff. 458 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Hva? - Jeg er den du leter etter. 459 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Herregud! - Jeg er Barney. 460 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Hva? - Herregud! 461 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Sulten? 462 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Jeg håper du liker roastbiff. 463 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Jeg har tenkt mye på å møte deg. 464 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 – Jeg har ønsket det helt fra starten. - Voldtok du henne? 465 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Jeg er ingen voldtektsmann. Det er viktig at du forstår det. 466 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Så hva gjorde du med henne? 467 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 La meg fortelle deg en historie. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Da jeg var 15, det var en helt vanlig dag... 469 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Jeg vil ikke høre den jævla historien din. Jeg kunne ikke gi meg en dritt. 470 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Jeg vil vite hva som skjedde med henne. 471 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Da vil du lytte til historien. 472 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Du vil lytte nøye. 473 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Noen ganger djevelen er i detaljene. 474 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Nå, en gang, da jeg var 15... 475 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 det var en helt vanlig dag... 476 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 med mitt vanlige hjem og mitt vanlige liv. 477 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Noe ville meg til kanten av balkongen. 478 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Jeg lurte på om jeg hadde det motet til å hoppe. 479 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Jeg fortsatte å vente på noe å stoppe meg. Hva som helst. 480 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Men ingenting gjorde det. 481 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 Og så hoppet jeg. 482 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Alle har hatt den tanken på en gang, men jeg gjorde det. Hvorfor? 483 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Fordi du er en gal sak. Jeg vil vite hvor Diane er! 484 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Du hører fortsatt ikke etter. 485 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Vær forsiktig. Svaret vil gli forbi deg. 486 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Fortsett. 487 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Jeg lever et veldig normalt liv. jeg jobber. Jeg har et hjem. 488 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Men så en dag... 489 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 på ferie med min familie i California... 490 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Det er en liten jente i vannet! 491 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Skynde! Hun drukner! 492 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Wow! 493 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 Jeg hoppet inn uten å tenke, akkurat som da jeg var 15. 494 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Nok en gang stoppet ingenting meg. 495 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Jeg ville ikke redde henne. Jeg ville å være en helt for datteren min. 496 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Du er den modigste mannen i verden. 497 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Jeg elsker deg, pappa. 498 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 I det øyeblikket, hun trodde jeg var en gud. 499 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Det ville gjøre de fleste føler meg bra, men jeg fikk panikk. 500 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 – Hva har dette med Diane å gjøre? – Diane var et eksperiment. 501 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Å redde et liv gjorde meg til en helt, men gjorde det meg til en god person? 502 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Jeg måtte bevise for meg selv uten tvil... 503 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 som jeg var like kapabel til ond som jeg var av heltemot. 504 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Virkelig ondskap. 505 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Det verste. Eller jeg ville ikke fortjener min datters kjærlighet. 506 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Du er gal. 507 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Du drepte Diane. 508 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 For meg er ikke det verste å drepe ting jeg kunne tenke meg. 509 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Det er mer å vite. 510 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Fortell meg hva som skjedde. Jeg vil ikke si et ord. 511 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Du vil ikke fordi hvis du gjør det du får ikke det du trenger. 512 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Noe galt, offiser? - Du har ødelagt baklys. 513 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er ikke noe kriminelt på båndet. 514 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Vi foretar et søk, men han må mangle 24 timer først. 515 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Tjuefire timer? Jesus! 516 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Hva er dette? Må gi ut parkeringsbøter først? 517 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, vær så snill. 518 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Hvor mye har du drukket? 519 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Den ene etter den andre. 520 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Få fikset baklyset. 521 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Ja, offiser. Vil gjøre det. Takk. 522 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Kjør trygt. 523 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Problem? - Sikkerhetsbeltet ditt. 524 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 – Jeg er klaustrofobisk. - Bare ta den på. 525 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Ja, sir. 526 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Frøken Carmichael? Det er Rita! Er du der? 527 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Kom gjerne på døra! Jeg må snakke med deg! 528 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Magisk deilig. 529 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Frøken Carmichael! Kan du komme på døra? 530 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Hva er bråket? Du kommer til å vekke Elvis. 531 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Stor. Frøken Carmichael, dette er veldig viktig. 532 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Så du Jeff her i dag? Så du noe uvanlig? 533 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Du mener kampen med Barney? – Ja! 534 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Hvilken kamp? Fortell meg om det. 535 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Ingenting å fortelle. 536 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Kjæresten din var kjempebra den mannens hode... 537 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 satt i bilen med ham og kjørte av gårde. 538 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Å, Gud! 539 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Ok, hva mer? Gjør du huske noe annet? 540 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Ja, når jeg tenker på det, det gjør jeg. 541 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Noe rart. - Hva? 542 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Midt i alt... 543 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 den leprechaunen dukket opp av Lucky Charms-boksen min... 544 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 og begynte å danse rundt. 545 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Magisk deilig!" 546 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Takk. 547 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Hvis du vil vite bilskiltet nummer på bilen, gi meg beskjed. 548 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Vent, vent, vent. 549 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Det haster veldig. Vennligst! Jeg blir ett minutt. 550 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Ett minutt. Vennligst? Takk. 551 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Sir! Sir, bilen min ble stjålet. – Ble bilen din stjålet? 552 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 Bilskiltet er 155INY. Jeg har allerede vært hos politiet. 553 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Fru fettere? Helene Cousins? 554 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Ja... 555 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Du har kanskje fortsatt min gamle adresse. 556 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Northwest Everett Drive. 557 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seattle. - Ny. Takk. 558 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Du må fylle ut dette skjemaet. 559 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Jeg hadde ingen suksess. 560 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Metodene mine måtte tenkes nytt. 561 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 Og så... 562 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 familien min ga meg litt fest på bursdagen min. 563 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Ok, flytt inn. 564 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Ja, litt nærmere. 565 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Smil! 566 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen, Barney. 567 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Blås ut lysene, pappa. 568 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Takk. 569 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 For alltid. 570 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Flere? 571 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Jeg er redd for å åpne den. 572 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 La oss se. 573 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Hva skjedde med meg? 574 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Hva skjedde, pappa? - Du falt fra balkongen. 575 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 Og det var da det gikk opp for meg. 576 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Det var ikke lokket som måtte være sterkere. Jeg måtte være svakere. 577 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Unnskyld meg. 578 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Jeg har åpnet min med en barrette en million ganger. 579 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Denne veien? - Ja. 580 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Velsigne deg. 581 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Unnskyld meg. Jeg må gå til herrerommet. Jeg føler meg ikke så bra. 582 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Jeg hadde gitt opp for dagen. 583 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Det var komisk. 584 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Jeg stolte ikke på meg selv å le neste gang. 585 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 skjebne, Jeff. 586 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Hvis jeg ikke hadde nyset... 587 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Jeg beklager. - Helt greit. 588 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Jeg bare lurte på om du hadde fem singler. 589 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Tre enere. 590 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Bare en vanlig singel du kan bytte meg for min ødelagte. Takk. 591 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Kunne du...? 592 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Beklager. 593 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Takk. 594 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Ok, la oss nå se om dette fungerer. 595 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Dette er din lykkedag. Jeg kan føle det. 596 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Takk. 597 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Det er et vakkert armbånd. 598 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Takk. Det er det symbol for uendelighet. 599 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Jeg antar at det betyr det blir for alltid. 600 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Vel, det er en fin tanke. 601 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Kjæresten min ville virkelig setter pris på noe sånt. 602 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Hvor fikk du tak i det? 603 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Jeg repeterer dem. 604 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Jeg håndterer salg for hele Northwest Territory. 605 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Wow! 606 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Hvis du lover å ikke fortelle det neste gang du er i Paris... 607 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Jeg skal gi deg en prøve for kostnad. 608 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - De er i bilen min. - Virkelig? 609 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Med et nytt produkt... 610 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 det er lurt å ha folk sett med den rundt i byen. 611 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Tjueto dollar. - Det er billig. 612 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Hvis jeg fortalte deg markeringen vi får for disse ville du dø. Vil du ha en? 613 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Ja. 614 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Akkurat denne veien. 615 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Der er de. 616 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Vennligst. 617 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 De kalles "fliser" på fransk? 618 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Det er navnet på selskapet. Teels. 619 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Fjern flis i det uendelige, takk. 620 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Kan du komme inn og gi meg en hånd? 621 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Komme inn? - Ja. 622 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Hvorfor tok du kontakt med meg? 623 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Fordi du spurte. 624 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Måten du søkte etter Diane på. 625 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 En så verdig motstander. 626 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 En slektning. 627 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Du møter ikke mange menn som nekter å gi opp eller bli dominert. 628 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 De fleste bare huker seg skremt i mørket. 629 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Unnskyld meg. 630 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Jeg ser etter Mr. Cousins. Jeg så deg komme ut av huset hans. 631 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Jeg vet hvem du er. 632 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Gjør du det? 633 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Ja, jeg så ham se på du i ettermiddag... 634 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 på restauranten. 635 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Kom inn fra fuktigheten. 636 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Jeg er Rita. 637 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Jeg er Denise. 638 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Skal dere stikke av sammen? 639 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Um... 640 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Det er komplisert. 641 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Hvor er han nå? 642 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - På hytta. - Hytta? Jeg glemte det. 643 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Vil dere ikke være sammen for alltid? 644 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Det er symbolet for uendelighet. 645 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Jeg ga det til ham på en armbånd til bursdagen hans. 646 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Se, jeg vil gå til ham nå. 647 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Men jeg er ikke sikker på at jeg kan finne veien. Det er mørkt. 648 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Kan du fortelle meg veien? 649 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Kom igjen. Du kan slippe meg på vei. 650 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Jeg møter en gutt. Pappa aner ikke. 651 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Mor sover. sier pappa romantikk må være hemmelig. 652 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Du vil ikke fortelle ham, vil du? - Nei, jeg vil ikke fortelle ham det. 653 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 Jeg vil vite hva du gjorde med henne. 654 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Jeg skal fortelle deg det. 655 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Jeg skal holde løftet mitt. 656 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Men det er bare én måte å gjøre det på. 657 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Du må oppleve hva hun opplevde. 658 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Hva mener du? 659 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Alt som skjedde med henne, hver hendelse fra dette tidspunktet... 660 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 du må duplisere nøyaktig. 661 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Du er gal. 662 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Hvis du gjør det, tilsier logikken du finner henne. 663 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 I live? 664 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Denne kaffen er dopet. 665 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Ut fra størrelsen din å dømme... 666 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 det ville ta 15 minutter å tre i kraft. 667 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Det vil sette deg ut for 40 minutter eller så... 668 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 samme lengde på gang Diane var ute. 669 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Du må forbli bevisstløs for at vi skal gå videre. 670 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Så hun er ikke død? 671 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Drikke. 672 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 Og etterpå, hva? 673 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Drikk og du vil oppleve akkurat det hun opplevde. 674 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Du forstår ikke. Jeg vil ikke fortelle noen. Jeg vil bare vite. 675 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Jeg forstår. 676 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 Og når jeg satte meg inn din plass, jeg tror deg. 677 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Det er derfor jeg ikke trenger en pistol. 678 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Din besettelse er mitt våpen. 679 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Det er som om du er laboratorierotten min. 680 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Jeg ga materialene. Du har bygget buret. 681 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Først nå kan du ikke flykte det du har bygget. 682 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Hvis du vil vite hva skjedde med henne... 683 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 du må gjennom de samme tingene. 684 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 Nøkkelringen, Jeg vil gjerne se den igjen. 685 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, se på livet ditt. Du har ingenting. Ingen jobb. 686 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Ingen penger. 687 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Ingen kjærlighet. 688 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Ingen sjelefred. 689 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Det har vært tre år med helvete. 690 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 På hvilket tidspunkt sier du, "Jeg kommer ikke til å være over dette"? 691 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Det var netter med Diane ber om at hun må havne i en ulykke... 692 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 bare så hun skulle la meg ta vare på henne. 693 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Bare så hun måtte bli hos meg. 694 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Du bryr deg ikke om hun er levende eller død. 695 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 det gjør jeg. 696 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Du er redd for at du vil ikke vite hvem du er. 697 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Hvem er Jeff hvis han ikke er den fyr på jakt etter Diane? 698 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Vennligst. 699 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Kan du gå bort fra vet svaret? 700 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Vær så snill, jeg vil bare vite det hva skjedde med henne. 701 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Drikk, Jeff, virkelig. Hvilket valg har du? 702 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Jeg sa jeg skulle vise deg hva skjedde med Diane... 703 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 og jeg er en mann av mitt ord. 704 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Ingen! 705 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Hjelp! 706 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diane. 707 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Å, shit! 708 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Hei, Rita. 709 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Jeg liker virkelig ikke overraskelser. 710 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 711 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Det er meg! Kom ut. 712 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Du kan umulig vinne. 713 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Du vet ikke hvordan. 714 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Skjulingen din er meningsløs. 715 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Jeg kjenner disse skogene ut og inn. 716 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 De er som en labyrint. 717 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Du må komme ut hvis du vil finne Jeff! 718 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Det er jo derfor du kom. 719 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Hvor er Jeff? 720 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Hvor? 721 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Gjør det du vil. Du får aldri vite hva som skjedde. 722 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Hvis noe skjer med meg, så gjør du det har er din samme usikkerhet. 723 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Ditt valg. - Jeg tar sjansene mine. 724 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 725 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 726 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, er du her? 727 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 728 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 729 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 730 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Hallo? 731 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Hallo? 732 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Hallo? 733 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Operator 319. Hvilken by, takk? 734 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Hei? Hallo? 735 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Føles det rart? 736 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Dette er dumt, Rita. 737 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Du kan ikke slåss. 738 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Ingen! 739 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 Hvordan fulgte du oss? 740 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Så du oss gå? 741 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Det viktige er det alt var Jeffs valg. 742 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Kommer til restauranten, sette seg i bilen... 743 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 drikker kaffen. 744 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Han gjorde det han ville. 745 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Du føler deg bedre, ikke sant? 746 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Jeg vet hvor lenge kloroformeffekter varer. 747 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Du er snart sterk nok til å kjempe. 748 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Vel, jeg beklager, men... 749 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Jeg er bare ikke opp til det. 750 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 Og dessuten... 751 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Jeg må komme meg hjem før min kone våkner. 752 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Fortell meg hva du gjorde med Jeff. 753 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Du tok sjansene dine. 754 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Er han død? 755 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Jeg lagde en kopp kaffe til ham. Den var dopet. 756 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 For å finne ut hva som skjedde, han måtte gå gjennom det hun gjorde. 757 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 Og nå må du gjøre det samme. 758 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Dette kan være enkelt, eller dette kan være vanskelig. 759 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Ditt valg. 760 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Ikke bekymre deg. Det vil ikke holde deg oppe. 761 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Fortell meg, Mr. Cousins. Har du snakket med datteren din i kveld? 762 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Hva? Hvordan vet du navnet mitt? 763 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Jeg kjenner din families navn, Barney. Kone, Helene. 764 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Datter, Denise. 765 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Søt, uskyldig, 13 år gamle datter, Denise. 766 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Brunt hår, fullt av hemmeligheter. 767 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Jeg har henne. 768 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Hva holder du på med? Hvordan klarte du å følge oss? 769 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise vet veien. 770 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Jeg tok datteren din i kveld for å bytte for Jeff. 771 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Et modig forsøk, men vi begge vet at det ikke er sant. 772 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 La oss snakke om elskerinnen hun vil at du skal ha. 773 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Wuthering Heights. 774 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Eller enda bedre, la oss snakke om uendelighet. 775 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, det er meg. 776 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 Er Denise med deg? Sengen hennes har ikke blitt sovet i. 777 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Jeg reiste meg for å lukke vinduene og hun var ikke der... 778 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Det stemmer, dritthode. 779 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Hvor er hun? Hva gjorde du med henne? 780 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Hvis du vil vite det, har du det å gå gjennom det hun gjorde. 781 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Drikk. - Du kan ikke være seriøs. 782 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Prøv meg. 783 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Hvis du tror... - Drikk! 784 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Nå! 785 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Til helsen din. 786 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Gud, hold ut! 787 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, hold ut! Hold ut! 788 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, hold ut! 789 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Å, Jesus! 790 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Gud, vær i live! Vær i live. 791 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Vær i live! 792 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 793 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Jeg har 15 minutter å finne henne, Rita! 794 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - En jævel! - Hvor er hun? 795 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Du drepte ham! – Jeg har ikke tid til å rote! 796 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Gå vekk fra meg! Bastard! - Fortell meg hvor hun er! 797 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Fortell meg hvor hun er! - Nei! 798 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Hvor er hun? 799 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Hjelp! 800 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Jeg har 15 minutter å finne henne, Rita! 801 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Nei, ikke gjør det! 802 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Det er over. Det er over. 803 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Går det bra? 804 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Det var en fantastisk historie der før, men nå... 805 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Jeg tror det er en ut-og-ut-smell. 806 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Jeg trenger at du skriver det. - Jeg tror ikke det. 807 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Vi ønsker å sette hele greia bak oss. 808 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Se, jeg vet at jeg er frekk, men jeg er en utgiver. 809 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Skriv denne boken, vær så snill. Du vil ikke angre. 810 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Hva sier du? 811 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Ingen kaffe. - Det drikker vi ikke lenger. 812 01:46:32,457 --> 01:46:36,457 Preuzeto på www.titlovi.com