1
00:00:02,210 --> 00:00:03,919
NARRADOR:
Anteriormente em Diários de um Vampiro:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,714
STEFAN: Por mais de um século,
Eu vivi em segredo até agora.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,757
Eu conheço o risco,
mas eu tenho que conhecê-la.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,051
- O que você está?
- Eu sou um vampiro.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,720
Ele me contou sobre seu ex.

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,848
- Katherine, ela partiu seu coração.
STEFAN: Isso foi há muito tempo.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,017
Como nos parecemos exatamente?

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,185
Eu não quero você
vendo Elena mais.

9
00:00:20,395 --> 00:00:24,064
Se você não removê-la da sua vida,
Vou matar todos que ela ama.

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,151
Ela quer que lutemos.
Ela quer ficar entre nós.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
Ela já o fez, Elena.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,611
[rosnados]

13
00:00:29,779 --> 00:00:30,779
[HOMEM GRITA]

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,031
Catarina.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,033
Nós vamos ter
muito divertido juntos.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,951
Os Lockwoods são lobisomens.

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
KATHERINE: O gene do lobisomem
pertence à família Lockwood.

18
00:00:38,955 --> 00:00:41,623
- Tentei matar um lobisomem e não consegui.
MASON: Ah!

19
00:00:41,791 --> 00:00:44,001
Eu sinto que não estou vivendo
para o meu melhor.

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,210
Agora você fez um inimigo.

21
00:00:45,378 --> 00:00:48,338
- Diga-me o que desencadeia a maldição.
- Você tem que matar alguém.

22
00:00:49,132 --> 00:00:50,466
[CONVERSA]

23
00:00:50,633 --> 00:00:53,635
[ESMAGANDO ABÓBORAS'
"THE FELLOWSHIP" TOCANDO EM ESTÉREO]

24
00:00:53,803 --> 00:00:57,139
Tudo bem, Carlos, é isso para mim.

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
CARLOS:
Você entendeu.

26
00:00:59,225 --> 00:01:00,809
Boa noite.

27
00:01:03,229 --> 00:01:06,148
Você está conosco

28
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
Ou contra nós?

29
00:01:11,237 --> 00:01:12,571
- Mason.
MASON: Uau.

30
00:01:12,781 --> 00:01:13,989
Ei, Jimmy, calma.

31
00:01:15,033 --> 00:01:17,201
- Vamos levar você para casa.
- Dane-se.

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
- Eu sei sobre você e Marla.
- O que você está falando?

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,665
Você bebeu demais, vamos...

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,876
Cara, o que houve? Sou eu, Mason.

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,795
Não estou brincando com Marla.
Você sabe disso.

36
00:01:32,675 --> 00:01:35,219
MASON: Você não quer fazer isso, amigo.
- Eu vou matar você.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
[Ambos grunhindo]

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,191
[MASON GRITA]

39
00:01:51,194 --> 00:01:52,319
[ofegante]

40
00:01:53,530 --> 00:01:57,366
Jimmy. Jimmy.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,623
TYLER:
Espere. O cara morreu?

42
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
Você o matou?

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,628
Ele continuou vindo até mim, colocou isso na cabeça
que eu estava dormindo com a namorada dele.

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,339
- Bem, você estava?
- Não, não.

45
00:02:12,507 --> 00:02:15,008
Eu não faria isso. Ele era meu amigo.

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
Ele estava bêbado e me atacou.
Foi legítima defesa.

47
00:02:17,846 --> 00:02:19,221
E isso desencadeou a maldição.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
[GRUNINDO]

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,894
Em cada lua cheia, perco o controle.

50
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
Se eu não me sedar
e me acorrentar...

51
00:02:30,066 --> 00:02:32,442
...Eu matarei qualquer coisa no meu caminho.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,487
Você tem que ter cuidado.

53
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
Basta um acidente, um acidente de carro.

54
00:02:38,366 --> 00:02:43,162
Qualquer morte em suas mãos
e você terá uma vida inteira disso.

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,622
Você não quer isso, Tyler, confie em mim.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,929
Tudo bem, onde está a pedra da lua?

57
00:03:01,139 --> 00:03:03,932
Acordo é acordo.
Eu respondi suas perguntas.

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Hum...

59
00:03:06,936 --> 00:03:11,690
Sim, não tenho certeza,
mas acho que está aqui.

60
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
Meu pai, ele era muito excêntrico
sobre seus esconderijos...

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
... mas eu descobri a maioria deles
ao longo dos anos.

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,490
[TYLER suspira]

63
00:03:29,834 --> 00:03:31,710
É tudo seu.

64
00:03:33,129 --> 00:03:35,797
Você vai me dizer
o que há de tão importante nesta rocha?

65
00:03:35,965 --> 00:03:38,217
Eu te disse, é apenas algo que eu quero.

66
00:03:38,384 --> 00:03:40,385
Valor sentimental.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,013
TYLER:
Sim, eu realmente não estou acreditando nisso.

68
00:03:44,557 --> 00:03:47,601
- Por que você realmente quer isso?
- Você sabe onde fica ou não?

69
00:03:48,978 --> 00:03:51,355
Não, imaginei que estaria aqui, cara.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,151
JEREMY: Não acredito
Tyler Lockwood é um lobisomem.

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,903
Não temos certeza disso ainda.

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,906
A única coisa que sabemos com certeza
é que Mason Lockwood é.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,867
Isso deve ser fácil para nós
para descobrir.

74
00:04:04,369 --> 00:04:07,996
Não existe nós. Eu disse que não iria
guarde mais as coisas de você.

75
00:04:08,164 --> 00:04:10,249
Isso não significa
que eu quero você envolvido nisso.

76
00:04:10,416 --> 00:04:11,458
[JEREMY RI]

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
Por definição de estar nesta família,
Estou envolvido.

78
00:04:14,587 --> 00:04:17,631
Isto é perigoso, Jeremy.
Você tem que ficar fora disso, ok?

79
00:04:17,840 --> 00:04:19,925
Tudo bem. Apenas dizendo.

80
00:04:31,020 --> 00:04:32,062
[GASPS]

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,563
Desculpe, não queria assustar você.

82
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
ELENA:
Uh...

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
STEFAN:
Certo. Certo.

84
00:04:44,826 --> 00:04:45,867
[Ambos riem]

85
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
Olá.

86
00:04:47,745 --> 00:04:49,121
Ei.

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,372
[Suspiros]

88
00:04:50,540 --> 00:04:53,292
- Você está pronto para hoje?
- Não.

89
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Eu odeio brigar com você,
mesmo que seja falso.

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,048
Eu sei, mas se Katherine pensa
que estamos lutando...

91
00:05:00,258 --> 00:05:02,050
...ela vai pensar que está ganhando.

92
00:05:02,218 --> 00:05:04,386
Isso a impede de
cumprindo suas ameaças.

93
00:05:04,595 --> 00:05:07,139
Sim, mas isso não significa
mais fácil.

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,766
Nem saber
que Caroline estará lá...

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,685
...relatando tudo para ela.

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,979
Ei, tudo vai ficar bem.

97
00:05:14,188 --> 00:05:18,608
Sim, temos que continuar com esse estratagema
por um tempo.

98
00:05:18,776 --> 00:05:23,030
Mas é a melhor maneira de manter Katherine
de machucar alguém, de machucar você.

99
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
Apenas me prometa
que ela não conseguirá o que quer conosco.

100
00:05:25,867 --> 00:05:31,830
Podemos fingir uma briga, podemos fingir
que suas ameaças estão nos separando...

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,832
...mas nada disso é real, ok?

102
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
Ok, que tal isso?

103
00:05:35,626 --> 00:05:41,590
Hoje, quando estamos brigando, se eu disser,
"Eu não posso mais fazer isso, Elena"...

104
00:05:41,799 --> 00:05:44,593
...o que eu realmente quero dizer
é que eu te amo.

105
00:05:44,761 --> 00:05:45,927
[RISOS]

106
00:05:46,763 --> 00:05:50,265
E quando eu digo,
"Tudo bem, Stefan, tanto faz"...

107
00:05:50,892 --> 00:05:52,392
...realmente significa que eu também te amo.

108
00:05:53,019 --> 00:05:54,102
Negócio.

109
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
[RISOS]

110
00:05:55,521 --> 00:05:56,938
ELENA: Hum.
STEFAN: Hum.

111
00:06:05,907 --> 00:06:07,115
Você está de folga hoje?

112
00:06:07,325 --> 00:06:09,701
O piquenique voluntário da sociedade histórica
é hoje.

113
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
- Foi você quem me inscreveu.
- Ah, eu sei.

114
00:06:12,497 --> 00:06:14,331
Eu simplesmente presumi que você iria desistir.

115
00:06:14,540 --> 00:06:16,625
Não. Vou passar o dia inteiro
com minha filha.

116
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
Você vai fingir ser mãe?

117
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
- Trarei minha arma se ficar difícil.
- Hum.

118
00:06:22,507 --> 00:06:23,924
Vamos, me dê um dia.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,343
Estou enterrado no trabalho.
Eu mal vi você.

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,178
Bem, esteja avisado. Estou de bom humor.

121
00:06:28,596 --> 00:06:29,638
Bom para mim.

122
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
[RISOS]

123
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
O que Elena estava fazendo aqui
tão tarde ontem à noite?

124
00:06:33,935 --> 00:06:36,019
Elena não estava...

125
00:06:36,229 --> 00:06:39,773
Sim. Hum, Elena estava aqui.

126
00:06:40,441 --> 00:06:42,734
Uh, ela só precisava conversar.

127
00:06:42,902 --> 00:06:45,153
Ela e Stefan
estão passando por uma fase difícil.

128
00:06:47,031 --> 00:06:48,365
Está tudo bem com você?

129
00:06:49,909 --> 00:06:53,161
- Estou bem.
- É que ultimamente você parece diferente.

130
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
Eu não sou diferente. Estou bem.

131
00:06:56,624 --> 00:06:59,835
Olha, eu sei que você pensa
Não percebo essas coisas, mas percebo.

132
00:07:00,044 --> 00:07:01,461
O que está acontecendo com você?

133
00:07:02,088 --> 00:07:06,091
Você sabe, há fingimento
ser mãe, e depois há a realidade.

134
00:07:06,300 --> 00:07:08,427
Não vamos abusar da sorte, ok?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,567
SRA. LOCKWOOD: Isso faz parte do
Os esforços contínuos da Sociedade Histórica...

136
00:07:23,776 --> 00:07:25,527
...para retribuir à comunidade.

137
00:07:25,736 --> 00:07:28,447
Graças à generosa doação
da família Fell...

138
00:07:28,656 --> 00:07:31,658
...agora estamos no site
do nosso mais novo parque público.

139
00:07:31,868 --> 00:07:35,203
Obrigado a todos que têm
apareceu hoje para ajudar.

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
Obrigado.

141
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
Stefan, certo? O outro Salvatore.

142
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
- O legal.
MASON: Hum.

143
00:07:50,136 --> 00:07:53,638
- Aquele que oferece um pedido de desculpas.
- Não estou interessado.

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,766
- Olha, meu irmão agiu impulsivamente.
- Você acha?

145
00:07:57,977 --> 00:08:00,228
Você e Damon
continuem na garganta um do outro...

146
00:08:00,396 --> 00:08:03,190
...alguém inocente vai se machucar.
Eu não quero isso.

147
00:08:03,357 --> 00:08:06,526
Você tem família aqui, então não consigo imaginar
você também iria querer isso.

148
00:08:06,694 --> 00:08:10,530
Então, o que você me diz de nós apenas, uh, desistirmos
toda essa coisa de luta de macho alfa...

149
00:08:11,282 --> 00:08:13,241
...e apenas chamar isso de trégua?

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,327
Eu fiz essa mesma oferta
para seu irmão.

151
00:08:15,495 --> 00:08:18,371
- Ele recusou, com uma faca.
STEFAN: Ele cometeu um erro.

152
00:08:18,831 --> 00:08:22,250
E estou aqui para garantir que
nenhum de vocês faz outro.

153
00:08:23,294 --> 00:08:26,046
Diga ao seu irmão para cuidar dele.

154
00:08:27,673 --> 00:08:30,800
Eu estou supondo que ele só precisa se preocupar
sobre isso durante a lua cheia.

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
Caso contrário, você não é tão forte.
Estou certo?

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,680
Ou você teria matado Damon
agora.

157
00:08:37,975 --> 00:08:41,686
Há um de vocês, há dois de nós.

158
00:08:42,230 --> 00:08:44,773
Eu acho que você é o único
que precisa cuidar de suas costas.

159
00:08:49,862 --> 00:08:52,864
- Se ele vier até mim...
- Ele não vai.

160
00:09:04,919 --> 00:09:08,296
- O que você está fazendo?
- Negociar a paz em seu nome.

161
00:09:08,464 --> 00:09:12,300
- Mas eu não quero paz.
- Bem, considere o Dia Oposto.

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,387
Stefan, por favor me diga
você não pensa seriamente...

163
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
...um aperto de mão
acabou de resolver nosso problema.

164
00:09:18,057 --> 00:09:21,226
Não, na verdade, acho que a primeira oportunidade
Mason Lockwood fica...

165
00:09:21,394 --> 00:09:24,563
...ele vai enfiar uma estaca
seu coração, e depois através do meu.

166
00:09:24,730 --> 00:09:27,440
Tudo porque você assumiu isso
para tentar matá-lo.

167
00:09:27,650 --> 00:09:30,735
Então, obrigado, porque
não temos problemas suficientes.

168
00:09:33,823 --> 00:09:35,490
[OS RIFLES 'ÀS VEZES'
TOCANDO EM ESTÉREO]

169
00:09:35,658 --> 00:09:37,784
Às vezes você pode encontrar
Você se sente um pouco como

170
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
Você está do lado errado da vida

171
00:09:40,830 --> 00:09:45,166
Onde não há luz
Mas isso vai mudar algum dia

172
00:09:45,334 --> 00:09:49,462
- Quando Jeremy Gilbert ficou tão fofo?
- Oh não.

173
00:09:49,672 --> 00:09:52,799
Fique longe, a mercadoria danificada daquele cara.

174
00:09:52,967 --> 00:09:56,595
Perto do osso
Mas ainda muito longe

175
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
- Ei, cara, como você está?
- Desde quando?

176
00:09:59,724 --> 00:10:01,891
Eu não tenho te visto muito
desde o funeral do seu pai.

177
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
- Só imaginei que talvez você quisesse...
- Estou bem, Gilberto.

178
00:10:05,438 --> 00:10:06,479
Sim, ok.

179
00:10:09,317 --> 00:10:11,276
Espere, espere.

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
Desculpe.

181
00:10:14,572 --> 00:10:16,197
Dia ruim. Mês ruim.

182
00:10:16,949 --> 00:10:19,492
Ouça, você estava bem naquele dia,
no velório.

183
00:10:20,077 --> 00:10:21,995
Obrigado por isso.

184
00:10:22,163 --> 00:10:24,039
Parecia uma espécie de show de horrores.

185
00:10:24,248 --> 00:10:26,374
Sim, bem, eu conheço bem o sentimento.

186
00:10:26,542 --> 00:10:29,294
- O que você está fazendo aqui?
- Me distraindo.

187
00:10:29,462 --> 00:10:31,755
Ei, obrigado pelo texto.

188
00:10:31,922 --> 00:10:33,840
- Para onde?
- Minha casa.

189
00:10:34,050 --> 00:10:36,968
Minha mãe ficou fora o dia todo, casa vazia,
bar totalmente abastecido.

190
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
AIMEE: Margaritas?
TYLER: Claro.

191
00:10:40,014 --> 00:10:41,640
Você está dentro?

192
00:10:42,099 --> 00:10:45,393
- Sim. Sim, sim, estou dentro.
- Vamos lá.

193
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
[CONVERSA]

194
00:10:49,398 --> 00:10:50,607
Ah, obrigado, Mason.

195
00:10:51,025 --> 00:10:53,526
- Ei, xerife, você tem um segundo?
- Estou sem uniforme.

196
00:10:53,694 --> 00:10:57,197
- Vamos com Liz.
-Tudo bem, Liz.

197
00:10:58,407 --> 00:11:00,909
Eu estava esperando falar com você
sobre o Conselho.

198
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
eu não sei
sobre o que você está falando.

199
00:11:03,079 --> 00:11:06,081
Eu conheço você e as outras famílias fundadoras
ter um conselho secreto.

200
00:11:06,290 --> 00:11:10,418
Então você saberia que é um segredo e não é
discutida com membros não membros do Conselho.

201
00:11:10,628 --> 00:11:14,047
Eu sei que rejeitei tudo isso, mas é porque
Eu queria uma vida fora desta cidade.

202
00:11:14,215 --> 00:11:17,175
Não porque eu fosse um descrente.

203
00:11:17,385 --> 00:11:19,219
Olha, eu sei que vampiros existem.

204
00:11:19,428 --> 00:11:22,597
E você tem dois deles
vivendo bem debaixo do seu nariz.

205
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
- Realmente?
- Sim.

206
00:11:24,183 --> 00:11:25,725
E quem seriam eles?

207
00:11:27,520 --> 00:11:28,937
Damon e Stefan Salvatore.

208
00:11:31,399 --> 00:11:33,358
Isso é impossível.

209
00:11:33,526 --> 00:11:36,194
Eu conheço Damon. Você sabe
o que ele fez por esta cidade?

210
00:11:36,404 --> 00:11:38,655
- Eu sei que é muita coisa para digerir.
- Não, não, não.

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,699
Eu o vi matar vampiros.

212
00:11:40,908 --> 00:11:43,618
- Ele é um aliado, faz parte do Conselho.
MASON: Pense nisso.

213
00:11:43,828 --> 00:11:45,286
Quando os ataques de vampiros começaram?

214
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
Quando Damon e Stefan
mudou para a cidade?

215
00:11:47,873 --> 00:11:51,668
- Eles andam ao sol, Mason.
- Eles evoluíram. Não é 1864.

216
00:11:51,836 --> 00:11:54,295
Eles descobriram, Liz.

217
00:11:55,172 --> 00:11:58,007
Não. Damon Salvatore é meu amigo.

218
00:12:05,057 --> 00:12:07,809
E se eu puder provar isso para você?

219
00:12:15,651 --> 00:12:18,945
CAROLINE: Então, de repente, ela está no
concorrendo a Mãe do Ano...

220
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
... justamente quando estou tentando
para evitá-la ao máximo.

221
00:12:22,366 --> 00:12:24,784
Estou balbuciando.
Você não quer ouvir tudo isso.

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,829
Ah, hum, não, desculpe.

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,330
Então o que aconteceu?

224
00:12:29,790 --> 00:12:34,544
Bem, eu era uma vadia,
o que é normal para nós.

225
00:12:37,298 --> 00:12:40,175
Então, como vão as coisas entre você e Stefan?
Qualquer coisa?

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,384
[Suspiros]

227
00:12:41,552 --> 00:12:42,844
Não, não desde a luta.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,805
Ele está me afastando
porque ele pensa...

229
00:12:46,015 --> 00:12:48,683
... aquela Katherine
pode ficar com ciúmes o suficiente para me machucar.

230
00:12:48,851 --> 00:12:51,394
Eu simplesmente não sei
como mudar de ideia.

231
00:12:53,022 --> 00:12:58,026
Você disse que Katherine é perigosa,
e talvez ele tenha razão.

232
00:12:58,277 --> 00:13:00,361
Sim, eu sei que ela é perigosa...

233
00:13:00,529 --> 00:13:05,158
...e eu sei que ele está apenas tentando
para me proteger, mas parece que estou desistindo.

234
00:13:05,326 --> 00:13:07,535
E eu só...

235
00:13:08,162 --> 00:13:09,496
Apenas o quê?

236
00:13:10,873 --> 00:13:13,166
Eu apenas pensei
que éramos mais fortes do que isso.

237
00:13:18,297 --> 00:13:21,257
Ei, eu vi você com Mason mais cedo.
O que foi isso?

238
00:13:21,425 --> 00:13:24,886
Oh, eu, uh... eu só pedi a ele para ajudar
com a limpeza na floresta.

239
00:13:25,387 --> 00:13:27,555
É para isso que estou aqui.
Coloque-me para trabalhar.

240
00:13:29,308 --> 00:13:30,934
- Devo ir ajudá-lo?
FORBES: Ah, não, não.

241
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
Você sabe o que? Eu... Ele é...
Tenho certeza que ele está bem.

242
00:13:36,732 --> 00:13:37,899
Você está bem, Liz?

243
00:13:39,360 --> 00:13:40,735
Você parece muito chateado.

244
00:13:41,362 --> 00:13:43,863
É Carolina. Tivemos um momento.

245
00:13:45,407 --> 00:13:47,575
Há algo que eu possa fazer?

246
00:13:47,743 --> 00:13:50,370
Não, Damon. Obrigado.

247
00:13:50,871 --> 00:13:55,208
São apenas minhas horríveis habilidades parentais
pagando em espadas.

248
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
Ah, ah.

249
00:14:07,429 --> 00:14:10,098
Olhares de saudade estão sendo trocados.

250
00:14:10,349 --> 00:14:15,270
- Vou falar com ele.
- Não, Elena, acho uma má ideia.

251
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
[Suspiros]

252
00:14:20,776 --> 00:14:23,444
- Qual é o problema dela?
- Não se preocupe com isso.

253
00:14:24,280 --> 00:14:27,115
Por que você está sendo tão vadia
para sua mãe?

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
Não se preocupe com isso.

255
00:14:32,288 --> 00:14:34,789
Você ainda se preocupa com Katherine?

256
00:14:34,999 --> 00:14:37,917
Não faça isso. Não vire isso
em algo que não é.

257
00:14:38,252 --> 00:14:41,671
Então isso não está em discussão.
É isso que você está dizendo?

258
00:14:41,881 --> 00:14:45,133
STEFAN: Não, estou dizendo que isso não está acontecendo
para discussão agora...

259
00:14:45,301 --> 00:14:47,427
...porque temos ouvidos atentos.

260
00:14:49,763 --> 00:14:50,805
[Suspiros]

261
00:14:50,973 --> 00:14:53,016
- Ok. Quando?
- Não sei.

262
00:14:53,976 --> 00:14:57,520
Eu a vi, Stefan.
É como se fôssemos a mesma pessoa.

263
00:14:57,688 --> 00:15:01,482
Como você pôde odiá-la
e estar apaixonado por mim?

264
00:15:01,901 --> 00:15:04,110
Você está alcançando. Eu não sou... eu não sou Damon.

265
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Que tal não trazermos Damon
nisso agora?

266
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
Você sabe o que? Não posso.

267
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
Não posso mais fazer isso, Elena.

268
00:15:16,832 --> 00:15:20,501
Tudo bem, Stefan.

269
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
Qualquer que seja.

270
00:15:24,840 --> 00:15:27,050
Relacionamentos
são sobre comunicação.

271
00:15:33,015 --> 00:15:34,140
[MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO]

272
00:15:34,308 --> 00:15:35,850
[AIMEE e SARAH RINDO]

273
00:15:39,688 --> 00:15:41,731
Ei. Onde está o meu?

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,691
TYLER:
Faça isso.

275
00:15:44,234 --> 00:15:47,987
Obrigado por nos receber.
Acho que Sarah tem uma queda por Jeremy.

276
00:15:48,155 --> 00:15:49,864
Bem, bom para Sarah.

277
00:15:50,532 --> 00:15:51,866
Hum, ha...

278
00:15:52,034 --> 00:15:55,370
Olha, estou muito envergonhado
sobre vadiar com você naquele dia...

279
00:15:55,537 --> 00:15:56,955
...na piscina.

280
00:15:57,164 --> 00:16:00,166
- Eu realmente não sou assim, eu prometo.
- Não há necessidade de se desculpar.

281
00:16:01,001 --> 00:16:02,669
- Amigos?
- Sim, claro.

282
00:16:04,380 --> 00:16:05,672
[RISOS]

283
00:16:10,886 --> 00:16:12,720
SARA:
Posso ver?

284
00:16:12,888 --> 00:16:14,722
Uh, não, não, de jeito nenhum.

285
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
- Eu quero ver.
- Sim, vamos ver.

286
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
O que Van Gogh está acontecendo?

287
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
Ok, sim. Uh, dê uma olhada.

288
00:16:24,942 --> 00:16:28,987
SARA:
Ooh, coisa assustadora de lobo-demônio, ha, ha.

289
00:16:36,620 --> 00:16:37,870
Do que se trata?

290
00:16:38,247 --> 00:16:41,207
Apenas alguns esboços.
Você ainda desenha, Tyler?

291
00:16:41,875 --> 00:16:45,253
Um pouco, mas não muito.

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,965
Eu tenho algo
que estou realmente trabalhando.

293
00:16:49,133 --> 00:16:51,592
- Vamos, vou te mostrar.
- Sim, ok, claro.

294
00:16:52,886 --> 00:16:54,804
TYLER: Não é nada especial.
- Você precisa de uma bebida.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,639
TYLER:
É praticamente uma hora amadora aqui.

296
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
JEREMY: Uh, não, eu vi o seu
coisas antes. Isso é ótimo.

297
00:16:59,309 --> 00:17:01,102
Está na mesa.

298
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
Uh...

299
00:17:07,776 --> 00:17:11,529
Eu realmente não vejo nada disso...

300
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
[JEREMY ofegante]

301
00:17:13,407 --> 00:17:15,491
Sobre o que são essas fotos, hein?

302
00:17:15,659 --> 00:17:17,285
Eu não consigo respirar.

303
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Responda-me. Por que?

304
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
Por que fotos de lobos?

305
00:17:21,957 --> 00:17:25,084
Porque... Porque eu sei.

306
00:17:29,048 --> 00:17:30,923
Você sabe o que?

307
00:17:31,091 --> 00:17:32,925
Quer saber, Jeremias?

308
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
Eu sei o que você é.

309
00:17:37,598 --> 00:17:39,974
- Obrigado.
- De nada.

310
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Olá, Mason.

311
00:17:42,978 --> 00:17:45,271
- Trabalhando duro?
- Fazendo minha parte.

312
00:17:45,481 --> 00:17:47,857
- Ouvi dizer que você conversou com Stefan.
- Cara legal.

313
00:17:48,108 --> 00:17:51,277
- Sim, muito mais legal do que eu.
- Bem, legal é superestimado.

314
00:17:52,112 --> 00:17:53,988
Isso é o que eu penso. Ah.

315
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
Tenha um bom dia, Damon.

316
00:17:59,161 --> 00:18:02,330
Por favor me diga
que você estava apenas se unindo.

317
00:18:02,498 --> 00:18:06,626
Então, o que há com esse, hum, drama falso
no seu relacionamento?

318
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
- O que você está falando?
DAMON: Ah, vamos, Stefan.

319
00:18:09,963 --> 00:18:13,466
Você e Elena não brigam.
Especialmente não por minha causa.

320
00:18:14,093 --> 00:18:15,468
Deixe isso, Damon.

321
00:18:16,720 --> 00:18:18,012
Com prazer.

322
00:18:18,222 --> 00:18:21,724
- Quer um pouco de limonada?
- Obrigado, querido.

323
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
[TOSSE]

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,482
STEFAN:
O que você tem?

325
00:18:30,526 --> 00:18:34,195
DAMON [ofegante]:
Verbena. Verbena.

326
00:18:56,593 --> 00:18:57,718
Você está bem?

327
00:18:58,720 --> 00:19:00,054
Não.

328
00:19:01,598 --> 00:19:02,890
Talvez seja o melhor.

329
00:19:03,100 --> 00:19:06,602
Não é para melhor, Caroline.
Nada disso é para melhor.

330
00:19:07,729 --> 00:19:08,938
[Suspiros]

331
00:19:09,523 --> 00:19:13,067
Sinto muito, ok? eu...

332
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
Não pretendo descontar em você.

333
00:19:15,821 --> 00:19:18,072
Você está apenas sendo um bom amigo.

334
00:19:18,907 --> 00:19:20,366
[Suspiros]

335
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
Não, não estou.

336
00:19:23,620 --> 00:19:27,456
Não estou sendo um bom amigo.

337
00:19:30,627 --> 00:19:31,711
Ela está indo embora?

338
00:19:33,589 --> 00:19:35,256
Para onde minha mãe está indo?

339
00:19:37,426 --> 00:19:38,593
Olha, não posso falar aqui.

340
00:19:38,760 --> 00:19:42,096
Apenas pegue Jess e me encontre descendo a colina
na entrada, e traga um...

341
00:19:42,264 --> 00:19:45,099
- Sim, precisamos disso.
- O que está errado?

342
00:19:45,350 --> 00:19:48,144
- Ah, nada, eu, uh... eu só tenho uma coisa...
- Você quer dizer trabalho?

343
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
Você me surpreendeu.
Você durou mais de cinco minutos.

344
00:19:51,607 --> 00:19:54,066
- É importante.
- Sempre é.

345
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
Desculpe.

346
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
- O que está acontecendo?
- Não sei.

347
00:20:04,661 --> 00:20:06,454
Algo está acontecendo.

348
00:20:06,788 --> 00:20:08,497
[DAMON GRUNINDO]

349
00:20:08,999 --> 00:20:10,208
Ah, isso queima.

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,293
[GARGOS]

351
00:20:14,171 --> 00:20:15,379
- Eu vou matá-lo.
STEFAN: Não.

352
00:20:15,589 --> 00:20:17,590
MASON: Chega de Sr. Cara Bonzinho.
- Sente-se, sente-se, sente-se.

353
00:20:17,758 --> 00:20:20,259
Eu não estou ouvindo mais
da sua porcaria de "dê uma chance à paz".

354
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
- Ele está morto.
- OK.

355
00:20:21,887 --> 00:20:22,929
[DAMON OFEGANDO]

356
00:20:23,096 --> 00:20:24,138
Ok.

357
00:20:24,765 --> 00:20:26,766
Não gosto disso, mas ele está fazendo ameaças.

358
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Ele poderia nos expor.
Precisamos colocá-lo no chão.

359
00:20:29,519 --> 00:20:31,687
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

360
00:20:33,774 --> 00:20:35,358
A floresta.

361
00:20:35,525 --> 00:20:36,901
Dever do lixo. Vamos.

362
00:20:39,446 --> 00:20:43,032
ELENA: Aonde você vai?
O que está acontecendo?

363
00:20:43,283 --> 00:20:45,451
Preciso ser capaz de ouvir melhor.

364
00:20:45,619 --> 00:20:46,827
Ouvir o quê?

365
00:20:47,496 --> 00:20:49,121
Algo está errado, Elena.

366
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
-Caroline...
-Sh. Shh.

367
00:20:57,839 --> 00:20:58,965
[CONVERSA]

368
00:21:05,514 --> 00:21:08,516
Não fique tão surpreso.
Você sabia que isso era inevitável.

369
00:21:10,227 --> 00:21:12,436
Vá em frente. Correr.

370
00:21:12,646 --> 00:21:14,313
Vou te dar uma vantagem.

371
00:21:14,481 --> 00:21:15,648
[Tiro]

372
00:21:15,816 --> 00:21:17,108
[DAMON e STEFAN grunhindo]

373
00:21:22,197 --> 00:21:23,990
- Ah, Deus.
- O que é?

374
00:21:24,157 --> 00:21:26,659
- São Stefan e Damon.
- O que?

375
00:21:27,327 --> 00:21:28,953
Obrigado, Mason.

376
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[GEMIDO]

377
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
Como você sabe de tudo isso?

378
00:21:47,264 --> 00:21:49,890
Meu tio João
deixei este velho diário por aí.

379
00:21:50,517 --> 00:21:52,685
Foi escrito
por um ancestral louco de Gilbert...

380
00:21:52,853 --> 00:21:55,771
...quem escreveu sobre esta maldição
que ocorreu em sua família.

381
00:21:55,939 --> 00:21:58,899
- Amaldiçoar sobre o quê?
- Lobisomens.

382
00:22:00,402 --> 00:22:01,944
É uma loucura, certo?

383
00:22:02,154 --> 00:22:05,072
Mas então Matt foi atacado
por um lobo sob a lua cheia...

384
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
...e seu tio tinha acabado de voltar.

385
00:22:07,284 --> 00:22:10,369
Foi só... Foi muito estranho.

386
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
É verdade?

387
00:22:13,749 --> 00:22:14,790
Sobre meu tio?

388
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
Sim.

389
00:22:19,755 --> 00:22:21,922
- Mas você, você não é?
- Um lobo?

390
00:22:22,174 --> 00:22:25,301
Sinto muito, lobisomem? Não.

391
00:22:25,761 --> 00:22:28,763
Quero dizer, ainda não.

392
00:22:28,930 --> 00:22:32,224
Você sabe, inferno, apenas dizendo isso
em voz alta, pareço louco.

393
00:22:32,434 --> 00:22:33,893
Não, acho que não.

394
00:22:34,394 --> 00:22:37,271
Mas, novamente,
Eu sempre acreditei em coisas malucas.

395
00:22:37,814 --> 00:22:40,316
Segundo meu tio,
você tem que desencadear a maldição.

396
00:22:40,567 --> 00:22:44,445
Alguém tem que morrer em suas mãos,
como assassinato ou acidente.

397
00:22:44,946 --> 00:22:47,615
Eu basicamente tenho que causar a morte,
e então, bum.

398
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Na próxima lua cheia,
Estou uivando de quatro.

399
00:22:50,410 --> 00:22:51,619
Foi por isso que ele voltou?

400
00:22:51,787 --> 00:22:53,788
- Para te contar tudo isso?
- Sim, certo.

401
00:22:53,997 --> 00:22:56,624
Ele tinha que me contar. Eu o peguei.

402
00:22:56,792 --> 00:22:58,959
Ele não está aqui por minha causa.

403
00:23:02,631 --> 00:23:03,756
Ele está aqui para isso.

404
00:23:08,929 --> 00:23:11,138
PEDRO:
Está descendo as escadas à esquerda.

405
00:23:15,477 --> 00:23:18,312
Cuidadoso. Balas e verbena
não os manterá no chão por muito tempo.

406
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
- Que lugar é esse?
- Antiga senzala.

407
00:23:20,649 --> 00:23:22,525
Da casa Lockwood original.

408
00:23:25,529 --> 00:23:28,114
FORBES: Obrigado, Mason.
Agradeço tudo o que você fez.

409
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Nós tiramos daqui.

410
00:23:31,868 --> 00:23:34,161
- Ei, você vai matá-los, certo?
FORBES: Sim.

411
00:23:34,329 --> 00:23:37,331
É por isso que você deveria ir.
Estou aqui como Conselho, não como lei.

412
00:23:37,499 --> 00:23:40,167
Você não pode participar disso.
É para sua própria proteção.

413
00:23:40,335 --> 00:23:43,462
- Liz, eu não me importo com...
- Sim, mas tenho, e não estou perguntando.

414
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
Adeus, Mason.

415
00:23:50,762 --> 00:23:52,763
Não se arrisque.

416
00:24:01,690 --> 00:24:03,315
- O que é?
- Eles estiveram aqui.

417
00:24:07,154 --> 00:24:08,696
O que?

418
00:24:12,993 --> 00:24:14,702
PEDRO:
O que vocês dois estão fazendo aqui?

419
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
Você viu Stefan?

420
00:24:17,372 --> 00:24:19,415
Sim, Elena, eu o vi.

421
00:24:19,583 --> 00:24:20,916
Vi Damon também.

422
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
- Bem, onde eles estão?
- Você não precisa de mim para isso.

423
00:24:25,046 --> 00:24:27,506
Vou deixar seu amigo aqui cheirá-los.

424
00:24:28,717 --> 00:24:31,093
Sua mãe sabe o que você é?

425
00:24:31,344 --> 00:24:32,595
Estou feliz em contar a ela.

426
00:24:33,555 --> 00:24:34,722
[ELENA suspira]

427
00:24:34,890 --> 00:24:36,390
PEDRO:
Não seja estúpido.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Os pescoços quebram facilmente por aqui.

429
00:24:38,602 --> 00:24:39,727
Eu posso te levar.

430
00:24:40,228 --> 00:24:42,688
- Quer apostar?
- Sim, eu quero.

431
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
[MASON GRUNHA]

432
00:24:46,401 --> 00:24:48,235
Eu disse a você.

433
00:24:55,619 --> 00:24:57,578
Vamos.

434
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
[grunhidos]

435
00:25:07,005 --> 00:25:08,255
[GRITAR]

436
00:25:09,424 --> 00:25:11,091
É assim que vai funcionar.

437
00:25:11,551 --> 00:25:14,345
Responda-me
e você não leva um tiro, entendeu?

438
00:25:14,554 --> 00:25:15,888
Quantos de vocês existem?

439
00:25:16,097 --> 00:25:18,390
Liz, por favor.

440
00:25:19,476 --> 00:25:20,768
[GRITAR]

441
00:25:23,563 --> 00:25:26,440
Como você nos enganou?
Como você anda ao sol?

442
00:25:32,656 --> 00:25:35,449
Vou arrastar isso dolorosamente.

443
00:25:37,452 --> 00:25:39,453
Mas você é meu amigo.

444
00:25:40,372 --> 00:25:41,580
Nossa amizade era uma mentira.

445
00:25:43,625 --> 00:25:45,292
Responda-me e eu mato você rapidamente.

446
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
[ofegante]

447
00:25:49,631 --> 00:25:50,798
O que é aquilo?

448
00:25:52,634 --> 00:25:56,428
FORBES: Ele não vai nos contar nada.
Mate os dois.

449
00:25:57,264 --> 00:25:58,806
Carolina.

450
00:25:58,974 --> 00:26:00,349
Carolina, o que é isso?

451
00:26:00,517 --> 00:26:03,018
Minha mãe. Ela está matando eles.

452
00:26:03,270 --> 00:26:04,603
O que?

453
00:26:04,813 --> 00:26:06,522
- Não, Elena, não.
- Temos que detê-la.

454
00:26:06,690 --> 00:26:09,650
Não, não posso.
Elena, ela vai descobrir sobre mim.

455
00:26:11,486 --> 00:26:13,153
Elena.

456
00:26:15,448 --> 00:26:16,490
Vamos fazer isso.

457
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
Cada um com uma aposta no coração,
então queime os dois.

458
00:26:18,827 --> 00:26:19,827
[A PORTA RANGE]

459
00:26:20,662 --> 00:26:22,496
Confira.

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
Elena, o que você está fazendo?

461
00:26:33,925 --> 00:26:36,302
Você não pode matá-los.
Eu não vou deixar você.

462
00:26:40,140 --> 00:26:42,141
JESS: O que foi isso?
- Quem mais está com você?

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,018
O que...?

464
00:26:46,146 --> 00:26:48,522
[GRITANDO]

465
00:26:57,198 --> 00:26:59,199
[ofegante]

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,547
Olá, mãe.

467
00:27:18,845 --> 00:27:20,929
[STEFAN ofegante]

468
00:27:27,729 --> 00:27:29,605
[DAMON OFEGANDO]

469
00:27:38,281 --> 00:27:41,617
- Você precisa beber um pouco de sangue de deputado.
- Oh não.

470
00:27:42,535 --> 00:27:45,371
Eu ficarei bem.
Só vai demorar um pouco mais. Não!

471
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
Damon está certo, sabe?

472
00:27:47,207 --> 00:27:49,291
Se alguma vez houve um tempo
quebrar sua dieta...

473
00:27:49,501 --> 00:27:51,919
Ele disse que não queria, ok?

474
00:27:52,087 --> 00:27:53,253
[STEFAN grunhindo]

475
00:27:56,091 --> 00:27:58,175
Esta é uma situação muito infeliz.

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,386
Dois deputados mortos.

477
00:28:02,097 --> 00:28:05,432
E você.
O que vou fazer com você?

478
00:28:07,852 --> 00:28:09,645
Você não vai contar a ninguém, não é?

479
00:28:13,608 --> 00:28:16,485
Mãe? Mãe?

480
00:28:16,695 --> 00:28:18,362
Por favor.

481
00:28:18,530 --> 00:28:21,907
Olha, eu sei que não nos damos bem
e que você me odeia...

482
00:28:22,409 --> 00:28:26,286
...mas eu sou sua filha
e você fará isso por mim, certo?

483
00:28:27,664 --> 00:28:31,208
Mãe, por favor, ele vai te matar.

484
00:28:33,753 --> 00:28:35,421
Então me mate.

485
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
- Não.
- Eu não posso aceitar isso.

486
00:28:38,633 --> 00:28:40,300
Mate-me agora.

487
00:28:42,846 --> 00:28:45,806
Mas você ia arrastar isso
tão dolorosamente.

488
00:28:45,974 --> 00:28:47,015
[gritos de FORBES]

489
00:28:47,183 --> 00:28:49,143
- Não, não, não.
-Damon, não.

490
00:28:49,352 --> 00:28:52,896
-Damon, por favor.
- Relaxem, pessoal, ninguém está matando ninguém.

491
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
[Suspiros]

492
00:28:57,277 --> 00:28:59,278
Você é meu amigo.

493
00:29:03,533 --> 00:29:05,909
Temos que limpar isso.

494
00:29:07,328 --> 00:29:08,620
O que é?

495
00:29:08,830 --> 00:29:10,497
É uma pedra da lua.

496
00:29:10,665 --> 00:29:13,167
Eu pesquisei on-line.
É uma rocha natural...

497
00:29:13,334 --> 00:29:16,628
...mas eles deveriam ter
todos os tipos de lendas sobrenaturais...

498
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
...ligado a eles.
- Bem, por que você não deu a ele?

499
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
Porque ele quer.

500
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
[RISOS]

501
00:29:22,510 --> 00:29:24,470
Eu sou um idiota desse jeito.

502
00:29:24,679 --> 00:29:28,432
É importante para ele por algum motivo,
mas não confio no cara.

503
00:29:28,600 --> 00:29:30,058
Então não vou simplesmente entregar isso a ele.

504
00:29:30,226 --> 00:29:31,351
[PORTA ABRE]

505
00:29:32,103 --> 00:29:35,022
- Encontrei você.
- Vocês estão sentindo falta de beber.

506
00:29:35,607 --> 00:29:38,400
Ah, me desculpe.
Vocês dois estavam tendo um momento?

507
00:29:38,610 --> 00:29:39,985
Não, estamos bem.

508
00:29:40,195 --> 00:29:41,779
- Ei, ei, o que é isso?
TYLER: É...

509
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
- Uau, ei.
SARA: Linda.

510
00:29:43,364 --> 00:29:44,782
AIMEE:
Hum-hm.

511
00:29:44,949 --> 00:29:47,659
- Não vamos brincar com a pedra.
- Bem, venha e pegue.

512
00:29:47,827 --> 00:29:51,705
Olha, vou brincar um pouco,
mas falando sério, devolva.

513
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
SARA:
Olha aqui.

514
00:29:53,917 --> 00:29:55,292
Você cochila, você perde.

515
00:29:55,460 --> 00:29:56,835
[SARAH RI]

516
00:30:00,840 --> 00:30:02,674
Você tem sorte de ser fofo quando bêbado.

517
00:30:02,884 --> 00:30:04,510
Quero que Jeremy venha buscá-lo.

518
00:30:04,677 --> 00:30:08,263
- Me dê um tempo.
- Sarah, não seja uma bêbada ruim.

519
00:30:08,473 --> 00:30:12,059
Jeremy, suba comigo.
Veja como posso ser um bêbado ruim.

520
00:30:12,268 --> 00:30:13,560
Estou bem, obrigado.

521
00:30:14,813 --> 00:30:17,272
- Vamos. Sério, apenas dê...
-Ah! Oh!

522
00:30:17,440 --> 00:30:18,982
TYLER: Isso não é engraçado.
SARA: Ha, ha.

523
00:30:19,192 --> 00:30:21,360
TYLER: Calma, deixe-me...
SARAH: Ei, isso dói.

524
00:30:21,528 --> 00:30:23,237
TYLER: Deixe ir.
SARAH: Ei, isso dói.

525
00:30:23,404 --> 00:30:24,488
[SARAH GRITA]

526
00:30:27,867 --> 00:30:30,160
- Sara!
- Oh meu Deus. Sara. Sara.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,787
- Ela caiu.
AIMEE: Ela não está se movendo.

528
00:30:32,455 --> 00:30:33,956
Oh meu Deus.

529
00:30:36,084 --> 00:30:37,626
- Enganei você.
- Oh meu Deus.

530
00:30:37,794 --> 00:30:39,044
[SARAH RI]

531
00:30:39,212 --> 00:30:40,504
[MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO]

532
00:30:40,672 --> 00:30:42,756
Você me empurrou escada abaixo.

533
00:30:42,924 --> 00:30:44,508
Olha, ele não quis dizer isso, ok?

534
00:30:44,676 --> 00:30:45,759
[grunhidos]

535
00:30:46,261 --> 00:30:49,346
- Ok. Você a pegou?
AIMEE: Sim.

536
00:30:55,061 --> 00:30:56,353
[PORTA ABRE]

537
00:30:56,896 --> 00:30:59,439
Ei. Desculpe, isso demorou uma eternidade.

538
00:30:59,607 --> 00:31:02,109
Eu só não sabia quanto tempo
minha mãe estaria aqui.

539
00:31:02,277 --> 00:31:06,196
Damon diz que levará no máximo três dias
para que a verbena deixe seu sistema.

540
00:31:06,364 --> 00:31:08,490
Talvez até mais cedo.

541
00:31:09,534 --> 00:31:11,159
CAROLINA: Oi.
- Ei.

542
00:31:11,327 --> 00:31:12,828
CAROLINA:
Tem algum coelho em você?

543
00:31:12,996 --> 00:31:14,955
Sim, estou me sentindo muito melhor, obrigado.

544
00:31:15,123 --> 00:31:17,082
Um problema estomacal.

545
00:31:17,250 --> 00:31:19,209
Sim, veio rápido.

546
00:31:19,377 --> 00:31:21,086
Com certeza estarei fora amanhã.

547
00:31:21,254 --> 00:31:22,296
DAMON:
Tsk. Tsk. Tsk.

548
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
Ou mais. Vou mandar uma mensagem para você.

549
00:31:26,968 --> 00:31:30,262
Sim, boa noite.

550
00:31:31,514 --> 00:31:32,973
DAMON:
Obrigado.

551
00:31:35,435 --> 00:31:40,022
Não é exatamente o Ritz, mas é seguro.
Trouxe para você uma boa contagem de fios.

552
00:31:40,398 --> 00:31:43,317
Depois que a verbena funcionou
sua saída, eu vou te obrigar...

553
00:31:43,484 --> 00:31:46,737
...você vai esquecer tudo,
e você será uma mulher livre.

554
00:31:47,196 --> 00:31:49,489
Mantenha Caroline longe de mim, por favor.

555
00:31:51,534 --> 00:31:54,328
- Eu não quero vê-la.
- Ela é sua filha, Liz.

556
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
Não mais.

557
00:31:58,166 --> 00:32:00,083
Minha filha se foi.

558
00:32:01,002 --> 00:32:04,171
Você não tem ideia
quão errado você está sobre isso.

559
00:32:39,624 --> 00:32:41,959
Stefan, acho que devíamos...

560
00:32:44,253 --> 00:32:45,504
O que você está fazendo?

561
00:32:46,130 --> 00:32:49,841
Katherine tomava um pouco de verbena todos os dias
e construí uma tolerância a isso.

562
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
Eu poderia fazer o mesmo com sangue.

563
00:32:56,015 --> 00:32:58,266
Eu poderia aprender a me controlar nisso.

564
00:32:58,685 --> 00:33:01,645
Mas você não pode, Stefan.
Você não precisa.

565
00:33:04,440 --> 00:33:07,526
Quase morri esta noite, Elena.

566
00:33:07,735 --> 00:33:10,570
- Porque eu estava muito fraco.
- A última vez que você bebeu sangue humano...

567
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
Olha, eu te disse que encontraria um jeito
para parar Katherine.

568
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
Bem, é isso. Esta é a única maneira,
porque ela é mais forte que eu.

569
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
E a menos que isso mude,
Eu não posso proteger você.

570
00:33:20,039 --> 00:33:21,206
Podemos conversar mais tarde?

571
00:33:21,416 --> 00:33:24,918
Ele pode nos ouvir onde quer que estejamos
porque ele bebe isso.

572
00:33:25,128 --> 00:33:27,504
Esta é a única coisa
isso pode me ajudar.

573
00:33:28,673 --> 00:33:30,090
Você está falando sério?

574
00:33:31,009 --> 00:33:32,509
Ou você está fingindo lutar?

575
00:33:32,677 --> 00:33:35,679
- Porque não sei dizer se...
- Não, isso é real.

576
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
Chega de fingir.

577
00:33:56,784 --> 00:33:58,493
Posso te levar para casa?

578
00:34:01,247 --> 00:34:03,123
Eu não posso ir para casa.

579
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Por que não?

580
00:34:06,169 --> 00:34:08,128
Porque estou com medo.

581
00:34:09,505 --> 00:34:11,006
Por que você está com medo?

582
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
Carolina, você pode falar comigo.

583
00:34:16,304 --> 00:34:18,138
Katherine estará lá.

584
00:34:18,347 --> 00:34:23,643
E ela vai querer que eu conte a ela
tudo o que aconteceu hoje.

585
00:34:24,145 --> 00:34:28,398
Ela me disse que eu tinha que espionar você
e reporte a ela.

586
00:34:28,649 --> 00:34:30,317
Eu sei.

587
00:34:31,069 --> 00:34:32,861
E eu tenho estado tão bravo com você.

588
00:34:33,988 --> 00:34:37,657
Mas então eu tentei me colocar
na sua posição...

589
00:34:38,159 --> 00:34:41,495
...para que eu pudesse entender
por que você faria isso comigo...

590
00:34:41,662 --> 00:34:46,166
...e para Stefan,
porque ele tem sido um grande amigo para você.

591
00:34:50,171 --> 00:34:51,880
Quem ela ameaçou?

592
00:34:52,882 --> 00:34:54,049
[CHORAMING]
Matt.

593
00:34:55,384 --> 00:34:57,552
Ela ameaçou Matt.

594
00:34:59,597 --> 00:35:01,181
E tenho tanto medo dela, Elena.

595
00:35:01,349 --> 00:35:04,226
- Tenho tanto medo dela.
- E você deveria estar.

596
00:35:04,852 --> 00:35:07,020
Caroline, todos nós deveríamos estar.

597
00:35:08,231 --> 00:35:09,606
Por que ela está fazendo isso?

598
00:35:12,360 --> 00:35:14,027
O que ela quer?

599
00:35:15,321 --> 00:35:17,239
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.

600
00:35:17,490 --> 00:35:18,907
[Suspiros]

601
00:35:25,540 --> 00:35:27,290
PEDRO:
Ei, xerife, é Mason Lockwood.

602
00:35:27,458 --> 00:35:30,085
Eu só quero ter certeza
tudo correu bem hoje.

603
00:35:30,253 --> 00:35:33,380
Não te vi mais tarde e...

604
00:35:34,423 --> 00:35:36,091
Me ligue, sim?

605
00:35:36,259 --> 00:35:37,342
[MASON RI]

606
00:35:40,638 --> 00:35:41,763
Ei.

607
00:35:46,060 --> 00:35:47,936
Quase matei uma garota hoje.

608
00:35:49,063 --> 00:35:51,231
- O que?
- Foi um acidente.

609
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
Eu estava sendo estúpido.

610
00:35:53,734 --> 00:35:55,861
Ela está bem, no entanto.

611
00:35:56,571 --> 00:36:01,074
Mas lá estava eu, você sabe,
só por um momento...

612
00:36:01,242 --> 00:36:04,077
...por uma fração de segundo, esperei que ela morresse.

613
00:36:04,871 --> 00:36:08,748
Olha, seja o que for que isso esteja dentro de mim,
Eu não quero fazer parte disso.

614
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Não quero nunca mais me sentir assim.
Eu não vou.

615
00:36:12,753 --> 00:36:14,087
Não posso.

616
00:36:17,925 --> 00:36:19,593
Eu sei.

617
00:36:23,139 --> 00:36:24,222
[Suspiros]

618
00:36:34,609 --> 00:36:35,650
Obrigado.

619
00:36:36,777 --> 00:36:38,612
Sim.

620
00:36:56,714 --> 00:36:58,340
Caroline está dormindo no sofá.

621
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
Ouvi. E você?

622
00:37:02,720 --> 00:37:04,512
Estou indo para casa.

623
00:37:10,061 --> 00:37:12,145
O que você fez pela mãe da Caroline...

624
00:37:14,315 --> 00:37:17,359
...esse é o Damon
quem era meu amigo.

625
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
DAMON:
Ei.

626
00:37:26,327 --> 00:37:30,247
Stefan não bebeu o sangue das pessoas,
se você estava curioso.

627
00:37:31,082 --> 00:37:33,208
Mas ele precisa.

628
00:37:33,834 --> 00:37:35,502
E no fundo você sabe disso.

629
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
Você pode entrar.

630
00:37:54,563 --> 00:37:56,690
Você realmente acha
que você pode controlá-lo?

631
00:38:00,361 --> 00:38:01,987
Não sei.

632
00:38:04,615 --> 00:38:06,574
Mas se eu não tentar...

633
00:38:09,203 --> 00:38:11,204
Então, um pouco todos os dias?

634
00:38:13,541 --> 00:38:17,252
Sim, apenas algumas gotas de sangue
no meu sistema.

635
00:38:18,087 --> 00:38:20,213
Acho que vale a pena tentar.

636
00:38:23,384 --> 00:38:25,051
Eu também.

637
00:38:26,762 --> 00:38:28,930
Mas não quero que você faça isso sozinho.

638
00:38:35,771 --> 00:38:37,063
O que você está fazendo?

639
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
Somos você e eu, Stefan.

640
00:38:52,788 --> 00:38:54,331
Sempre.

641
00:40:01,315 --> 00:40:03,191
Eu estive esperando.

642
00:40:07,530 --> 00:40:08,905
CATERINA:
Pedreiro?

643
00:40:10,616 --> 00:40:13,243
- O que aconteceu?
MASON: Jimmy me atacou.

644
00:40:13,661 --> 00:40:14,744
O que? Por que?

645
00:40:15,246 --> 00:40:18,498
- Ele disse que eu dei em cima da Marla.
- Por que ele pensaria isso?

646
00:40:23,754 --> 00:40:25,380
PEDRO:
Ele está morto.

647
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Eu o matei.

648
00:40:29,552 --> 00:40:32,053
Tudo vai ficar bem.

649
00:40:37,017 --> 00:40:38,059
CATERINA:
Ah...

650
00:40:38,227 --> 00:40:40,270
O que foi aquela façanha hoje
que você puxou...

651
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
...com Damon e Stefan Salvatore?

652
00:40:43,065 --> 00:40:47,068
- Pensei que você ficaria feliz com isso.
- Eu disse para você ficar longe deles.

653
00:40:47,278 --> 00:40:48,403
Por que você se importa?

654
00:40:48,904 --> 00:40:52,365
Não quero que você se distraia.
Preciso que você encontre a pedra da lua.

655
00:40:56,745 --> 00:40:57,871
Você entendeu.

656
00:40:58,747 --> 00:41:00,498
Eu entendi.

657
00:41:40,456 --> 00:41:42,457
[Inglês - EUA - SDH]