1
00:00:00,196 --> 00:00:01,710
Anteriormente em
"diários de um vampiro"...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,756
Por mais de um século,
Eu vivi em segredo.

3
00:00:03,757 --> 00:00:06,764
Até agora. Eu conheço o risco,
mas eu tenho que conhecê-la.

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,087
O que você está?

5
00:00:08,088 --> 00:00:09,340
Eu sou um vampiro.

6
00:00:09,341 --> 00:00:11,278
Conte-me sobre seu ex,
Catarina.

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,315
Eu não quero você
vendo Elena mais.

8
00:00:13,316 --> 00:00:15,343
Se você não removê-la
da sua vida,

9
00:00:15,344 --> 00:00:17,336
Cada um matará todo mundo
que você ama.

10
00:00:17,337 --> 00:00:18,433
Você deve ser Elena.

11
00:00:18,434 --> 00:00:20,129
Como parecemos
exatamente iguais?

12
00:00:20,130 --> 00:00:21,756
Os Lockwoods são lobisomens?

13
00:00:21,757 --> 00:00:24,525
O gene do lobisomem funciona
na família lockwood.

14
00:00:24,526 --> 00:00:25,742
Diga-me o que desencadeia a maldição!

15
00:00:25,743 --> 00:00:26,796
Você tem que matar alguém!

16
00:00:26,797 --> 00:00:29,688
A parte lobisomem da maldição
está selado com a pedra da lua.

17
00:00:29,689 --> 00:00:31,863
Katherine só vai rasgar
seu coração.

18
00:00:31,864 --> 00:00:33,065
Deixe-me fazer isso por ela.

19
00:00:34,172 --> 00:00:36,547
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.

20
00:00:36,548 --> 00:00:38,854
Ah. Eu coloquei uma torção
em seu plano diretor?

21
00:00:38,855 --> 00:00:41,022
Acredite honestamente
que não tenho um plano b?

22
00:00:41,790 --> 00:00:42,956
Jenna, não!

23
00:00:42,957 --> 00:00:44,683
Estávamos apenas [indistintos],
esgueirando-se,

24
00:00:44,684 --> 00:00:46,375
Pensando que não estávamos
vai ser pego.

25
00:00:46,376 --> 00:00:47,368
Mas acabou.

26
00:00:47,369 --> 00:00:48,967
eu vou atrás
Tyler Lockwood.

27
00:00:48,968 --> 00:00:50,531
E você não vai parar...

28
00:00:50,532 --> 00:00:52,366
Até que ele me mate.

29
00:00:52,367 --> 00:00:54,134
Aqui.

30
00:00:56,004 --> 00:00:59,139
Ainda estou tremendo.

31
00:00:59,140 --> 00:01:01,258
O que aconteceu?

32
00:01:03,044 --> 00:01:06,096
Vá em frente, diga a ele.
Você vai adorar isso.

33
00:01:07,015 --> 00:01:08,182
Eu vi Katherine hoje.

34
00:01:08,183 --> 00:01:10,017
Onde?
Na churrasqueira.

35
00:01:10,018 --> 00:01:15,055
Eu só parei para ficar de boca aberta
e...quase haste mate.

36
00:01:22,614 --> 00:01:23,948
Você precisa de uma mesa?

37
00:01:23,949 --> 00:01:26,750
Não, eu não vou ficar.

38
00:01:26,751 --> 00:01:30,337
Eu só preciso usar
o quarto da menina.

39
00:01:30,338 --> 00:01:32,590
Pule o drama adolescente
e chegar lá.

40
00:01:32,591 --> 00:01:34,574
Então eu tive que fingir
para usar o banheiro

41
00:01:34,575 --> 00:01:37,344
Mesmo que eu não tivesse
ir, porque sou um dufus.

42
00:01:39,714 --> 00:01:41,348
Elena?

43
00:01:41,349 --> 00:01:46,020
Ei, eu vi você com Matt.
Você está bem?

44
00:01:46,021 --> 00:01:49,607
Sim, você sabe...

45
00:01:49,608 --> 00:01:51,692
Tanto faz.

46
00:01:54,195 --> 00:01:55,595
Você é bom.

47
00:01:55,596 --> 00:01:59,066
O que me denunciou? Foi
o cabelo ou eram minhas roupas?

48
00:01:59,067 --> 00:02:01,568
Eu sei que Elena está em...

49
00:02:01,569 --> 00:02:04,622
Eu sei que Elena está em casa.

50
00:02:04,623 --> 00:02:06,490
eu preciso de você
para entregar uma mensagem.

51
00:02:06,491 --> 00:02:08,292
Qual foi a mensagem?

52
00:02:08,293 --> 00:02:10,961
Diga a Damon e Stefan
que eu quero a pedra da lua

53
00:02:10,962 --> 00:02:14,581
Ou eu vou destruir esta cidade
separados até chover sangue.

54
00:02:14,582 --> 00:02:15,916
Conte a ele o resto.

55
00:02:15,917 --> 00:02:20,554
Essa noite.
No baile de máscaras.

56
00:02:20,555 --> 00:02:21,922
Ela quer fazer isso
em público.

57
00:02:21,923 --> 00:02:23,474
Matando Mason através
ela desprevenida.

58
00:02:23,475 --> 00:02:26,226
Ela está correndo assustada. O que
ela fez com Jenna estava desesperada.

59
00:02:26,227 --> 00:02:27,594
Ela está sem truques.

60
00:02:27,595 --> 00:02:28,846
Nós não podemos
subestime-a.

61
00:02:28,847 --> 00:02:30,180
Nós temos que jogar
isso é mais inteligente que ela.

62
00:02:30,181 --> 00:02:31,765
Não podemos simplesmente dar a ela o
pedra da lua para que ela vá embora?

63
00:02:31,766 --> 00:02:33,484
Não. Katherine
não ficando com pau.

64
00:02:33,485 --> 00:02:34,652
Eu já tive isso.

65
00:02:34,653 --> 00:02:36,437
eu vou para
o baile de máscaras,

66
00:02:36,438 --> 00:02:37,855
E eu vou
matá-la esta noite.

67
00:02:37,856 --> 00:02:38,856
Você não vai matá-la.

68
00:02:38,857 --> 00:02:40,441
Não me dê isso
boa merda.

69
00:02:40,442 --> 00:02:41,859
Você não vai
para matá-la.

70
00:02:41,860 --> 00:02:43,027
Oh sério?

71
00:02:43,028 --> 00:02:45,362
Porque eu sou.

72
00:02:48,254 --> 00:02:51,755
Sincronizar por JesKa
www.addic7ed.com

73
00:02:51,920 --> 00:02:54,371
Matheus: Fácil...

74
00:02:54,372 --> 00:02:56,173
Agarre a porta, Jeremy.

75
00:02:56,174 --> 00:02:57,841
Jenna:
Pare de se preocupar, estou bem.

76
00:02:57,842 --> 00:02:59,826
O médico disse que
você tem que ir com calma.

77
00:02:59,827 --> 00:03:02,463
Sim, você não quer rasgar o
pontos, hemorragia e morte, certo?

78
00:03:02,464 --> 00:03:05,215
A única coisa que vou
morrer é de vergonha.

79
00:03:05,216 --> 00:03:06,600
Não...

80
00:03:06,601 --> 00:03:07,968
Eu "pisei" em uma faca.

81
00:03:07,969 --> 00:03:10,104
Como alguém faz isso?

82
00:03:10,105 --> 00:03:12,473
Foi um acidente estranho.
Isso acontece.

83
00:03:12,474 --> 00:03:15,025
Sim. Quer dizer, eu consegui,
tipo, 20 vezes na grelha.

84
00:03:15,026 --> 00:03:18,028
Ok, estou sendo legal.

85
00:03:18,029 --> 00:03:20,698
Tudo bem, fácil...

86
00:03:21,950 --> 00:03:24,017
O que devo fazer com isso?

87
00:03:24,018 --> 00:03:26,019
Eu entendi.

88
00:03:31,859 --> 00:03:33,327
Então, o que vamos fazer?

89
00:03:33,328 --> 00:03:34,712
Faça o almoço.

90
00:03:34,713 --> 00:03:35,879
Sobre Catarina.

91
00:03:35,880 --> 00:03:38,665
Nós não vamos
fazer qualquer coisa, Jeremy.

92
00:03:38,666 --> 00:03:41,301
Ela tentou matar Jenna. Nós
não posso deixá-la escapar impune.

93
00:03:41,302 --> 00:03:43,670
Sim, podemos. Se continuar
estamos seguros, então poderemos.

94
00:03:43,671 --> 00:03:46,373
E se ela tentar
mais alguma coisa?

95
00:03:46,374 --> 00:03:47,874
Ela não vai.

96
00:03:47,875 --> 00:03:50,561
Katherine machucou Jenna porque
Eu não fiz o que ela disse.

97
00:03:50,562 --> 00:03:52,479
Bem, estou fazendo isso agora.
Eu e Stefan terminamos.

98
00:03:52,480 --> 00:03:56,383
Ela vence. O fim.

99
00:03:56,384 --> 00:03:59,686
Você está sendo ingênuo
e você sabe disso.

100
00:03:59,687 --> 00:04:00,654
Onde você está indo?

101
00:04:00,655 --> 00:04:03,574
Fora. Eu voltarei!

102
00:04:10,498 --> 00:04:12,416
Onde devo colocar isso?

103
00:04:12,417 --> 00:04:15,085
Bem ali.
Obrigado, senhorita flores.

104
00:04:15,086 --> 00:04:16,737
Você tem sido tão
uma ajuda maravilhosa.

105
00:04:16,738 --> 00:04:18,789
Ah, é um prazer, querido.

106
00:04:18,790 --> 00:04:20,874
Deixe-me saber se há
qualquer outra coisa que eu possa fazer.

107
00:04:20,875 --> 00:04:22,593
Eu vou.

108
00:04:24,000 --> 00:04:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

109
00:04:33,054 --> 00:04:34,938
Ei, Kat, calma.

110
00:04:34,939 --> 00:04:37,924
Não se aproxime furtivamente de um vampiro.

111
00:04:37,925 --> 00:04:40,477
Não ataque uma bruxa.

112
00:04:42,447 --> 00:04:44,531
É bom ver você, garota.

113
00:04:47,452 --> 00:04:48,819
Estou feliz que você tenha conseguido.

114
00:04:48,820 --> 00:04:50,204
Você ligou. Eu vim.

115
00:04:50,205 --> 00:04:51,989
Como se você tivesse uma escolha.

116
00:04:51,990 --> 00:04:54,992
Não fique toda chefe
em mim. Você sabe que eu te amo.

117
00:04:56,127 --> 00:04:57,628
Hum.

118
00:04:57,629 --> 00:05:01,331
Agora, onde é que
alguém usa isso?

119
00:05:01,332 --> 00:05:04,751
Para um baile de máscaras. Essa noite.

120
00:05:04,752 --> 00:05:06,603
Você pode ser meu par.

121
00:05:08,339 --> 00:05:10,340
Ei, entre.

122
00:05:10,341 --> 00:05:11,675
Recebi a mensagem de Stefan.

123
00:05:11,676 --> 00:05:14,895
Ei, você trouxe
o grimório. Obrigado.

124
00:05:14,896 --> 00:05:16,463
O que está acontecendo?

125
00:05:16,464 --> 00:05:19,817
Nós vamos matar Katherine.

126
00:05:19,818 --> 00:05:21,068
Eu posso explicar.

127
00:05:21,069 --> 00:05:22,319
Por favor.

128
00:05:22,320 --> 00:05:25,689
Nós vamos
matar Catarina.

129
00:05:25,690 --> 00:05:29,776
Agora, isso funciona
com ar comprimido.

130
00:05:29,777 --> 00:05:31,862
O gatilho está aqui.

131
00:05:31,863 --> 00:05:33,680
Eu tenho 2 desses
em um tamanho diferente.

132
00:05:33,681 --> 00:05:37,117
E para você, eu recomendo isso.

133
00:05:37,118 --> 00:05:39,453
Cabe bem
sob a manga de uma jaqueta.

134
00:05:39,454 --> 00:05:41,755
Aqui está o gatilho
quando estiver pronto.

135
00:05:45,426 --> 00:05:48,962
Você queria que eu te mostrasse
como matar vampiros.

136
00:05:48,963 --> 00:05:50,830
O que há com o cabelo?

137
00:05:50,831 --> 00:05:55,519
Estou personificando meu tédio como
doppelganger de lava-louças, Elena.

138
00:05:55,520 --> 00:05:56,603
Ela tem o pior gosto.

139
00:05:56,604 --> 00:06:00,140
Exceto nos homens.

140
00:06:00,141 --> 00:06:03,560
Não é um risco fingir ser
ela na frente de toda a cidade?

141
00:06:03,561 --> 00:06:05,312
Eu fiquei bastante
bom nisso, na verdade.

142
00:06:05,313 --> 00:06:07,314
E todo mundo vai ficar
em máscaras.

143
00:06:07,315 --> 00:06:08,699
Hum-mmm.

144
00:06:08,700 --> 00:06:11,068
É para algum feed
o algo de caridade.

145
00:06:11,069 --> 00:06:13,203
É por uma boa causa, Lucy.

146
00:06:13,204 --> 00:06:14,872
Hum. OK.

147
00:06:14,873 --> 00:06:17,741
Bem, você realmente viu
a pedra da lua antes?

148
00:06:17,742 --> 00:06:19,543
Eu sempre pensei isso
era alguma lenda inventada.

149
00:06:19,544 --> 00:06:22,095
Eu já vi isso. E eu preciso de você
para me ajudar a recuperá-lo.

150
00:06:22,096 --> 00:06:24,965
Oh sim? O que você vai
a ver com isso?

151
00:06:29,170 --> 00:06:31,772
Você quer que eu quebre a maldição.

152
00:06:33,258 --> 00:06:35,259
Vamos entender primeiro.

153
00:06:35,260 --> 00:06:36,927
O que eu realmente preciso
é para seu backup.

154
00:06:36,928 --> 00:06:39,930
Não consigo imaginar Damon e
Stefan vai entregá-lo

155
00:06:39,931 --> 00:06:42,649
Sem resistir.

156
00:06:42,650 --> 00:06:46,186
Eu sei que você ama Elena e quer
estar com ela, mas é arriscado.

157
00:06:46,187 --> 00:06:47,854
Muitas pessoas poderiam se machucar.

158
00:06:47,855 --> 00:06:49,489
Olha, eu quero Elena de volta,
sim.

159
00:06:49,490 --> 00:06:51,275
Mas é mais do que isso.

160
00:06:51,276 --> 00:06:52,776
O que Catarina
fiz com Jenna ultrapassou os limites.

161
00:06:52,777 --> 00:06:54,561
E ela tem que ser parada
antes que aconteça novamente.

162
00:06:54,562 --> 00:06:56,330
Não sei, Stefan.

163
00:06:56,331 --> 00:06:58,031
Olha, Katherine me conhece,
tudo bem?

164
00:06:58,032 --> 00:06:59,583
Ela sabe que eu não vou
não vou tentar algo no meio de uma multidão

165
00:06:59,584 --> 00:07:01,001
Cheio de pessoas inocentes.

166
00:07:01,002 --> 00:07:02,085
Então, isso me dá uma vantagem.

167
00:07:02,086 --> 00:07:03,287
Posso pegá-la de surpresa.

168
00:07:06,958 --> 00:07:09,960
Eu poderia fazer um feitiço
para prendê-la.

169
00:07:09,961 --> 00:07:11,712
Como o feitiço da tumba...

170
00:07:11,713 --> 00:07:14,414
Certo. Podemos isolá-la
longe dos outros.

171
00:07:16,301 --> 00:07:18,602
Por favor, Bonnie?

172
00:07:19,587 --> 00:07:21,471
OK.

173
00:07:21,472 --> 00:07:23,807
Você está convidado a sair.
Alaric está vindo.

174
00:07:23,808 --> 00:07:25,759
Vai ser pizza
e TV ruim.

175
00:07:25,760 --> 00:07:29,596
Eu adoraria, mas vou para o
festa de máscaras no Lockwood's.

176
00:07:29,597 --> 00:07:30,814
Não é você?

177
00:07:30,815 --> 00:07:32,265
Uh, não...

178
00:07:32,266 --> 00:07:34,635
Não com o que está acontecendo
comigo e Stefan.

179
00:07:34,636 --> 00:07:36,820
Eu tenho que ir. Há
algo que tenho que fazer.

180
00:07:36,821 --> 00:07:37,937
O que?

181
00:07:37,938 --> 00:07:41,241
Apenas alguma coisa.
Eu não posso falar sobre isso.

182
00:07:41,242 --> 00:07:43,327
Mas, eu tenho que ir.

183
00:07:44,495 --> 00:07:47,047
OK. Bem, divirta-se.

184
00:07:47,048 --> 00:07:48,665
Sim, eu de terno.

185
00:07:48,666 --> 00:07:50,384
Você fica bem de terno.

186
00:07:51,336 --> 00:07:53,587
Você e Stefan
vai resolver isso.

187
00:07:53,588 --> 00:07:56,273
Acho que não, Matt.

188
00:07:56,274 --> 00:07:59,893
Há muito sobre mim e
Stefan isso nunca vai funcionar.

189
00:08:02,680 --> 00:08:05,482
Você sabe
Estou aqui para ajudá-lo. Sempre.

190
00:08:06,967 --> 00:08:09,152
Você tem certeza que vocês não me querem
lá esta noite?

191
00:08:09,153 --> 00:08:10,970
Não, eu preciso que você fique
com Elena.

192
00:08:10,971 --> 00:08:12,856
eu não quero ela
saber sobre isso.

193
00:08:12,857 --> 00:08:14,524
OK. Vou me certificar de que ela
não sai da minha vista.

194
00:08:14,525 --> 00:08:18,078
Tudo bem. Se alguém
quer voltar atrás,

195
00:08:18,079 --> 00:08:20,980
Eu vou entender.

196
00:08:20,981 --> 00:08:23,033
Sim, pés frios falam agora.
Eu não quero que isso dê errado

197
00:08:23,034 --> 00:08:25,869
Porque alguém se acovarda.
Carolina?

198
00:08:25,870 --> 00:08:28,505
Eu não vou. Ela me matou.
Justo é justo.

199
00:08:28,506 --> 00:08:30,657
E enquanto não houver
lobisomens correndo por aí.

200
00:08:30,658 --> 00:08:32,009
Ah, eu cuidei do Mason.

201
00:08:32,010 --> 00:08:34,661
E enquanto Tyler não
matar alguém... ele não vai virar.

202
00:08:37,015 --> 00:08:40,884
Bonnie? Você está conosco?

203
00:08:46,641 --> 00:08:48,809
Mas ninguém se machuca.

204
00:08:48,810 --> 00:08:50,527
Exceto Catarina.

205
00:08:50,528 --> 00:08:53,680
Esta noite, Katherine, recebe
uma estaca em seu coração.

206
00:09:15,976 --> 00:09:18,204
Está tudo pronto
embalado lá.

207
00:09:18,205 --> 00:09:20,006
Você sabe, precisamos manter
aquela porta fechada.

208
00:09:20,007 --> 00:09:23,009
Seu pai ficaria muito
infeliz se eu deixar convidados entrarem aqui.

209
00:09:23,010 --> 00:09:25,094
Ah, olhe para você.

210
00:09:25,095 --> 00:09:27,347
Tão lindo!

211
00:09:27,348 --> 00:09:29,933
Obrigado. Você parece
muito bom também, mãe.

212
00:09:29,934 --> 00:09:32,552
Ah, um elogio...
Acho que vou cair.

213
00:09:32,553 --> 00:09:35,221
Ouvir.

214
00:09:35,222 --> 00:09:39,675
Me desculpe, eu estive
um pau ultimamente... idiota ultimamente.

215
00:09:39,676 --> 00:09:41,561
É só...

216
00:09:41,562 --> 00:09:43,512
Você já ouviu falar do pedreiro?

217
00:09:43,513 --> 00:09:46,316
Não, e eu não acho
nós vamos.

218
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
Ele está vindo. Ele está indo.
É apenas o jeito dele.

219
00:09:50,120 --> 00:09:52,355
Ele é exatamente o oposto
do seu pai.

220
00:09:55,192 --> 00:09:57,160
Deveríamos ter cancelado
esta festa.

221
00:09:58,963 --> 00:10:01,998
Todo esse tema de baile de máscaras
foi ideia dele.

222
00:10:01,999 --> 00:10:05,201
não sei o que tem
a ver com ajudar os sem-abrigo

223
00:10:05,202 --> 00:10:09,038
Mas uma vez que ele se decidiu,
ele poderia realmente ser um idiota.

224
00:10:10,207 --> 00:10:11,274
Um idiota.

225
00:10:11,275 --> 00:10:13,760
Mas eu o amava.

226
00:10:13,761 --> 00:10:16,396
E eu sei que você também.

227
00:10:16,397 --> 00:10:19,816
É natural
sentir-se abandonado.

228
00:10:19,817 --> 00:10:22,551
Eu simplesmente não quero você
sentir-se sozinho.

229
00:10:25,606 --> 00:10:28,524
Vamos, coloque sua máscara.

230
00:10:28,525 --> 00:10:32,195
Vamos lá fora
e fingir que está se divertindo.

231
00:10:32,196 --> 00:10:34,330
Eu acho que preciso
um coquetel primeiro.

232
00:10:49,430 --> 00:10:50,563
Elena?

233
00:10:50,564 --> 00:10:54,050
Matt? Você parece arrojado.

234
00:10:54,051 --> 00:10:56,302
Eu pensei que você disse
você não estava vindo.

235
00:10:56,303 --> 00:10:58,271
Eu não poderia perder.

236
00:10:58,272 --> 00:11:02,859
Você realmente fica gostoso de terno.
Eu adoraria apenas...

237
00:11:02,860 --> 00:11:05,895
Ok, o negócio é o seguinte.

238
00:11:05,896 --> 00:11:08,398
Você sabe
o que você tem que fazer?

239
00:11:08,399 --> 00:11:10,733
eu vou conseguir
Tyler Lockwood está realmente bêbado.

240
00:11:10,734 --> 00:11:12,735
eu vou começar
uma briga com ele.

241
00:11:12,736 --> 00:11:14,621
E eu vou
para vencê-lo até que ele estale.

242
00:11:14,622 --> 00:11:16,205
E então?

243
00:11:16,206 --> 00:11:18,774
eu não vou parar
até que ele me mate.

244
00:11:20,077 --> 00:11:22,662
Deus, você é gostoso.

245
00:11:22,663 --> 00:11:23,913
Agora, vá embora.

246
00:11:23,914 --> 00:11:25,298
Obrigado.

247
00:11:26,283 --> 00:11:28,167
Você a vê?

248
00:11:28,168 --> 00:11:29,385
Não.

249
00:11:30,671 --> 00:11:32,338
Tem certeza que pode fazer isso?

250
00:11:32,339 --> 00:11:34,474
Com quem você está falando?

251
00:11:34,475 --> 00:11:36,976
Eu tive a chance de matar
ela, e eu hesitei.

252
00:11:36,977 --> 00:11:40,013
Bem, essa é a bifurcação
estrada entre você e eu, meu amigo.

253
00:11:40,014 --> 00:11:41,597
Eu não hesito.

254
00:11:41,598 --> 00:11:44,067
Você passou 145 anos
amando ela. Isso poderia acontecer.

255
00:11:44,068 --> 00:11:45,485
Não hesitarei.

256
00:11:46,603 --> 00:11:48,738
Tudo bem.

257
00:11:56,697 --> 00:12:01,167
Nós realmente não deveríamos
estar aqui.

258
00:12:01,168 --> 00:12:02,335
Sim, eu sei.

259
00:12:02,336 --> 00:12:06,539
Mas nós realmente precisamos
para animar esta festa.

260
00:12:06,540 --> 00:12:08,157
Outro tiro?

261
00:12:08,158 --> 00:12:09,325
Ei, eu quero uma chance.

262
00:12:09,326 --> 00:12:11,494
Eu também. E então
temos que dançar.

263
00:12:11,495 --> 00:12:13,162
Sim.

264
00:12:13,163 --> 00:12:17,100
Você sabe, geralmente sou eu
corrompendo você. Eu gosto deste.

265
00:12:18,668 --> 00:12:21,104
Ok, vamos à festa.

266
00:12:35,903 --> 00:12:37,153
Eu pensei que este quarto
poderia funcionar.

267
00:12:37,154 --> 00:12:39,322
É perfeito.

268
00:12:44,745 --> 00:12:47,497
Esse é o livro de feitiços que eu li
sobre no antigo diário da minha família?

269
00:12:47,498 --> 00:12:48,864
Foi meu ancestral, Emily.

270
00:12:48,865 --> 00:12:50,917
O feitiço que estou fazendo aqui
é semelhante a esse

271
00:12:50,918 --> 00:12:52,885
Isso selou os vampiros
para o túmulo.

272
00:12:58,041 --> 00:12:59,926
Você pode fazer todas as coisas
isso está aí?

273
00:12:59,927 --> 00:13:01,677
É preciso prática.

274
00:13:01,678 --> 00:13:03,229
Eu trabalhei em alguns
pequenos feitiços.

275
00:13:03,230 --> 00:13:06,933
Feitiços que só fazem bem.
Eu não quero saber muito.

276
00:13:06,934 --> 00:13:09,718
Eu particularmente não gosto
nada disso,

277
00:13:09,719 --> 00:13:12,105
Caso você não tenha notado.

278
00:13:12,106 --> 00:13:14,273
Mas você é 100% bruxa.
Isso é tão legal.

279
00:13:14,274 --> 00:13:15,742
É tudo menos legal.

280
00:13:15,743 --> 00:13:18,894
Seus diários de família
contar o que aconteceu com Emily?

281
00:13:18,895 --> 00:13:21,614
Ou que tal meus gramas?

282
00:13:21,615 --> 00:13:25,118
Nunca acaba bem
para pessoas como eu.

283
00:13:25,119 --> 00:13:27,003
Se você se sente assim
por que ajudar?

284
00:13:27,004 --> 00:13:29,338
Porque eu não quero mais ninguém
se machucar.

285
00:13:29,339 --> 00:13:34,343
E... eu não sei
como ficar fora disso.

286
00:13:39,383 --> 00:13:40,683
Sinto-me um inválido.

287
00:13:40,684 --> 00:13:43,269
Isso é porque
você é um inválido.

288
00:13:43,270 --> 00:13:44,637
Onde está o Jeremy?
Ele não está com fome?

289
00:13:44,638 --> 00:13:46,689
Ele já foi embora
para a festa de Lockwood.

290
00:13:47,941 --> 00:13:49,609
Ele foi para isso?

291
00:13:49,610 --> 00:13:51,894
Estou feliz.
Ele precisa se divertir mais.

292
00:13:51,895 --> 00:13:54,397
Perca um pouco dessa coisa emo.

293
00:13:55,866 --> 00:13:58,734
Vou pegar alguns guardanapos.

294
00:14:00,404 --> 00:14:02,271
O que está acontecendo?

295
00:14:02,272 --> 00:14:03,823
O que você quer dizer?

296
00:14:03,824 --> 00:14:05,941
eu não ouvi
de qualquer pessoa o dia todo.

297
00:14:05,942 --> 00:14:07,410
É como se todo mundo
tem me evitado.

298
00:14:07,411 --> 00:14:09,779
E agora Jeremy supostamente está
na festa?

299
00:14:09,780 --> 00:14:11,080
Ele odeia coisas assim.

300
00:14:11,081 --> 00:14:13,299
eu não sei
o que te dizer, Elena.

301
00:14:14,218 --> 00:14:17,503
[celular vibra]

302
00:14:17,504 --> 00:14:19,589
Então você ficará bem
se eu simplesmente sair,

303
00:14:19,590 --> 00:14:20,673
E tente se encontrar
com todos?

304
00:14:20,674 --> 00:14:22,758
Espere. Espere. Espere.

305
00:14:22,759 --> 00:14:25,294
O que você está escondendo, Rick?

306
00:14:25,295 --> 00:14:28,264
Stefan me pediu para manter
de olho em você,

307
00:14:28,265 --> 00:14:31,100
Apenas no caso de Katherine mostrar
enquanto ele estava na festa.

308
00:14:31,101 --> 00:14:33,769
Então, Stefan também está na festa?

309
00:14:33,770 --> 00:14:36,239
Ele nunca iria
a festa para si mesmo.

310
00:14:36,240 --> 00:14:37,657
Ele fez essas coisas por mim.

311
00:14:37,658 --> 00:14:41,477
Apenas deixe este ir.
Tudo bem, Elena?

312
00:14:42,830 --> 00:14:45,665
Precisamos deixar Stefan e
Damon sabe que o quarto está pronto.

313
00:14:49,419 --> 00:14:50,819
Você sente isso?

314
00:14:50,820 --> 00:14:53,339
Qual é o problema?
Você está com frio?

315
00:14:54,258 --> 00:14:55,625
Não.

316
00:15:05,335 --> 00:15:06,969
Com licença? Eu te conheço?

317
00:15:06,970 --> 00:15:09,772
Não. Eu sou um plus.

318
00:15:09,773 --> 00:15:12,975
Eu não conheço ninguém.
Mas é uma ótima festa.

319
00:15:18,398 --> 00:15:19,949
Você está bem?

320
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
Acabei de sentir uma vibração estranha.

321
00:15:21,151 --> 00:15:22,685
Vamos encontrar Damon.

322
00:15:24,521 --> 00:15:27,874
[música de festa tocando]

323
00:15:42,022 --> 00:15:44,006
Dance comigo.

324
00:15:47,928 --> 00:15:49,679
Não.

325
00:15:49,680 --> 00:15:53,566
Tudo bem. Você me diz
quem eu deveria matar.

326
00:15:53,567 --> 00:15:57,603
Ele? Ela parece deliciosa.

327
00:16:15,789 --> 00:16:19,125
Está uma noite linda.

328
00:16:19,126 --> 00:16:20,960
Por que a charada?

329
00:16:20,961 --> 00:16:24,964
Como está Jenna? Eu certamente não
espere que ela sobreviva a isso.

330
00:16:24,965 --> 00:16:27,416
Garota de sorte. Desajeitado.

331
00:16:27,417 --> 00:16:30,269
Como alguém se esfaqueia?

332
00:16:30,270 --> 00:16:31,971
Catarina...
Hum?

333
00:16:31,972 --> 00:16:34,190
Eu não quero ninguém
se machucar esta noite.

334
00:16:34,191 --> 00:16:37,610
OK. Então me dê
a pedra da lua e ninguém o fará.

335
00:16:37,611 --> 00:16:40,429
Bem, veja, eu não
tenha a pedra da lua em mim.

336
00:16:40,430 --> 00:16:44,533
Então, você e eu teremos
para irmos juntos.

337
00:16:44,534 --> 00:16:46,869
Hum. Eu tenho um plano melhor.

338
00:16:46,870 --> 00:16:48,070
Você vai buscá-lo.

339
00:16:48,071 --> 00:16:52,074
E vou tentar não matar
alguém enquanto isso.

340
00:16:52,075 --> 00:16:56,329
Do meu jeito...
Ou você não entende.

341
00:16:56,330 --> 00:16:59,332
Olá, Stefan,
Não consigo encontrar Matt.

342
00:16:59,333 --> 00:17:02,451
Oh meu Deus, Elena,
você está tão bonita.

343
00:17:02,452 --> 00:17:06,005
Eu amo esse vestido.
Você está lindo.

344
00:17:06,006 --> 00:17:07,956
Obrigado.
Eu amo seu colar.

345
00:17:07,957 --> 00:17:09,091
Ah, obrigado.

346
00:17:09,092 --> 00:17:12,261
Ah, está distorcido.
Aqui, deixe-me.

347
00:17:12,262 --> 00:17:14,180
Aqui vamos nós.

348
00:17:16,733 --> 00:17:19,468
Paralisado
da cintura para baixo.

349
00:17:19,469 --> 00:17:22,104
E morto.

350
00:17:22,105 --> 00:17:25,941
A pedra da lua, Stefan.
Tique-taque.

351
00:17:29,547 --> 00:17:32,099
Ei pessoal. Eu vou para a cama.
Você está bem aí?

352
00:17:32,100 --> 00:17:34,217
'noite.

353
00:17:34,218 --> 00:17:35,719
Boa noite.

354
00:17:47,607 --> 00:17:49,458
Eu coloquei o corpo dela
no porta-malas por enquanto.

355
00:17:49,459 --> 00:17:51,293
Podemos despejá-la
quando voltarmos.

356
00:17:51,294 --> 00:17:53,445
Isto é o que
Eu não queria, Damon.

357
00:17:53,446 --> 00:17:55,964
Stefan,
são danos colaterais.

358
00:17:55,965 --> 00:17:58,083
Certo, é por isso que precisamos
para cancelar.

359
00:17:58,084 --> 00:18:00,669
O que? Quem está hesitando agora?

360
00:18:00,670 --> 00:18:03,222
Ei. Não faça isso comigo!

361
00:18:03,223 --> 00:18:06,058
Essa mulher arruinou nossas vidas.
Ela nos destruiu.

362
00:18:06,059 --> 00:18:07,893
Esta noite termina.

363
00:18:09,629 --> 00:18:12,964
Podemos fazer isso juntos.
Eu te protejo.

364
00:18:14,133 --> 00:18:16,769
Tudo bem.
Tudo bem.

365
00:18:16,770 --> 00:18:19,104
Então, você pode gostar de fazer
um hocus pocus para acertar um teste?

366
00:18:19,105 --> 00:18:20,806
Eu não conheço esse feitiço.

367
00:18:20,807 --> 00:18:23,742
Isso seria como
o primeiro que eu aprenderia.

368
00:18:23,743 --> 00:18:26,662
Talvez como um feitiço sexual
ou algo assim. Não sei.

369
00:18:26,663 --> 00:18:28,647
Você quer ou dança
ou algo assim enquanto esperamos?

370
00:18:28,648 --> 00:18:30,599
Não!

371
00:18:33,119 --> 00:18:37,172
Quero dizer, não, obrigado.

372
00:18:38,324 --> 00:18:40,509
[celular vibra]

373
00:18:48,051 --> 00:18:50,436
Você não me contou lá
havia outra bruxa aqui.

374
00:18:50,437 --> 00:18:51,837
Não foi?

375
00:18:51,838 --> 00:18:53,138
Não, você não fez isso.

376
00:18:53,139 --> 00:18:55,190
Ninguém é suposto
saber que estou envolvido.

377
00:18:55,191 --> 00:18:56,859
Isso muda
coisas, Catarina.

378
00:18:56,860 --> 00:18:58,360
Isso não muda nada.

379
00:18:58,361 --> 00:19:02,030
Você está aqui porque deve
seu querido amigo um favor.

380
00:19:02,031 --> 00:19:05,851
Você não gostaria de perder
minha amizade, agora você faria isso?

381
00:19:05,852 --> 00:19:07,536
Jeremias: Elena.

382
00:19:10,874 --> 00:19:13,542
Ei, desculpe. Eu poderia... poderia
Eu falo com minha irmã?

383
00:19:20,049 --> 00:19:21,533
O que é isso, Jeremy?

384
00:19:21,534 --> 00:19:23,635
Eu tenho uma mensagem
de Stefan.

385
00:19:23,636 --> 00:19:24,920
Oh?

386
00:19:24,921 --> 00:19:26,555
Ele e Damon querem você
encontrá-los no limite

387
00:19:26,556 --> 00:19:29,374
Do lago perto da floresta.
Eles trouxeram a pedra da lua.

388
00:19:29,375 --> 00:19:31,510
E por que você está
seu pequeno mensageiro?

389
00:19:31,511 --> 00:19:34,379
Porque eles sabem
Eu não tenho medo de você.

390
00:19:34,380 --> 00:19:38,650
Ah. Vocês, homens Gilbert.
Tão corajoso.

391
00:19:38,651 --> 00:19:40,486
A propósito, como está o João?

392
00:19:40,487 --> 00:19:43,522
Eles sabiam costurar
seus dedos de volta?

393
00:19:56,035 --> 00:19:59,121
O que diabos está acontecendo?!

394
00:20:43,967 --> 00:20:46,134
O que são Stefan
e Damon está fazendo?

395
00:20:46,135 --> 00:20:48,637
O que você quer dizer?

396
00:20:48,638 --> 00:20:50,722
Eu tenho Jeremy Gilbert
me atraindo para o lago.

397
00:20:50,723 --> 00:20:52,057
O que está acontecendo?

398
00:20:52,058 --> 00:20:55,978
Eu não sei... nada.

399
00:20:57,230 --> 00:20:59,898
Não minta para mim, Carolina.
Eles estão tramando alguma coisa.

400
00:20:59,899 --> 00:21:01,266
O que é?

401
00:21:01,267 --> 00:21:02,517
eu...

402
00:21:03,653 --> 00:21:05,404
Espere, não. OK.

403
00:21:05,405 --> 00:21:07,322
eles são
tentando te matar.

404
00:21:08,474 --> 00:21:10,659
Eu imaginei isso.
Onde está a pedra da lua?

405
00:21:10,660 --> 00:21:11,743
Bonnie tem isso.

406
00:21:11,744 --> 00:21:13,478
E onde está Bonnie agora?

407
00:21:13,479 --> 00:21:16,415
Não sei.

408
00:21:17,417 --> 00:21:19,835
OK. Ela está lá em cima.
Ela está lá em cima.

409
00:21:19,836 --> 00:21:22,087
Vocês estão tentando
matá-la aqui?

410
00:21:22,088 --> 00:21:24,339
Vimos uma oportunidade,
e sabíamos que tínhamos que aceitá-lo.

411
00:21:24,340 --> 00:21:26,124
OK. Pare com o "nós".
vocês estão loucos?

412
00:21:26,125 --> 00:21:27,459
Você poderia conseguir
vocês mesmos foram mortos.

413
00:21:27,460 --> 00:21:29,177
Nós sabemos o que
estamos fazendo, Elena.

414
00:21:29,178 --> 00:21:30,295
E como estou
deveria sentir

415
00:21:30,296 --> 00:21:32,264
Se um de vocês conseguir
machucado por minha causa?

416
00:21:32,265 --> 00:21:33,465
Não é mais só você,
Elena.

417
00:21:33,466 --> 00:21:34,633
Ela mexeu com todos nós.

418
00:21:34,634 --> 00:21:35,968
Ela tem que ser parada.

419
00:21:38,838 --> 00:21:40,689
Por que você continua me arrastando
nisso?

420
00:21:40,690 --> 00:21:42,524
eu não quero
fazer parte disso.

421
00:21:42,525 --> 00:21:45,277
Cale-se.
Qual é o quarto?

422
00:21:47,947 --> 00:21:49,648
É aquele.

423
00:21:55,855 --> 00:21:57,923
Onde ela está?

424
00:21:57,924 --> 00:22:00,826
Carolina: Heh. Ei.

425
00:22:00,827 --> 00:22:03,795
Eu fiz isso. Ei.

426
00:22:03,796 --> 00:22:07,215
Eu realmente não pensei isso
Eu seria capaz de enganar você.

427
00:22:07,216 --> 00:22:09,751
Mas eu consegui.

428
00:22:12,555 --> 00:22:14,172
O que...?

429
00:22:16,476 --> 00:22:18,310
Stefan?

430
00:22:20,680 --> 00:22:22,064
Olá, Katherine.

431
00:22:22,065 --> 00:22:24,933
Adeus, Catarina.

432
00:22:27,770 --> 00:22:31,907
Você realmente não acha que você
pode me matar com isso, não é?

433
00:22:34,110 --> 00:22:35,911
Não.

434
00:22:38,114 --> 00:22:39,748
Mas ele pode.

435
00:22:54,279 --> 00:22:55,530
o que está acontecendo?!

436
00:23:01,622 --> 00:23:03,489
O que está acontecendo?!

437
00:23:03,490 --> 00:23:05,658
Jeremy, é Katherine!

438
00:23:05,659 --> 00:23:07,093
Ela está ligada a Katherine!

439
00:23:07,094 --> 00:23:09,379
Faça-os parar, agora!

440
00:23:54,508 --> 00:23:56,476
Parar!
Você está machucando Elena.

441
00:23:56,477 --> 00:23:59,145
Tudo o que você está fazendo
para ela está machucando Elena.

442
00:24:04,485 --> 00:24:07,270
Você acha que vocês dois são os únicos
aqueles com uma bruxa ao seu lado?

443
00:24:07,271 --> 00:24:10,823
Errado. E algo me diz que
minha bruxa é melhor que a sua bruxa.

444
00:24:13,226 --> 00:24:15,445
Jeremy, vá ver como está Elena.
Certifique-se de que ela está bem.

445
00:24:15,446 --> 00:24:16,562
Damon: Vai!

446
00:24:16,563 --> 00:24:19,165
Vamos todos ter certeza
pobre Elena está bem.

447
00:24:20,951 --> 00:24:23,336
Um pouco mais de pressão.

448
00:24:23,337 --> 00:24:24,621
Ah! Ah!

449
00:24:27,508 --> 00:24:28,875
Bonnie, isso dói.

450
00:24:28,876 --> 00:24:31,577
Eu não posso quebrar o feitiço,
Elena. Desculpe.

451
00:24:31,578 --> 00:24:34,047
Mas posso tentar levar
um pouco da dor embora. OK?

452
00:24:34,048 --> 00:24:36,716
OK? OK.

453
00:24:36,717 --> 00:24:39,769
[cantando um feitiço] ascinda,
mulaf, hinto, ascinda...

454
00:24:41,605 --> 00:24:43,773
Isso é realmente
vai doer.

455
00:24:43,774 --> 00:24:46,425
Damon: Espere!

456
00:24:50,147 --> 00:24:54,784
OK. Então, que tal
aquela pedra da lua?

457
00:24:57,217 --> 00:24:58,167
Você está bem?

458
00:24:58,168 --> 00:24:59,585
Eu vou estar.

459
00:24:59,586 --> 00:25:00,803
Eles estão presos lá
com ela.

460
00:25:00,804 --> 00:25:01,871
Você estava certo.

461
00:25:01,872 --> 00:25:04,257
Katherine tinha uma bruxa
ligue Elena a ela.

462
00:25:04,258 --> 00:25:06,926
Aquela garota que eu vi.

463
00:25:06,927 --> 00:25:08,544
Aquele que está dentro.

464
00:25:08,545 --> 00:25:10,263
Fique com ela. Mantenha a pressão
em seu ombro.

465
00:25:10,264 --> 00:25:11,397
Onde você está indo?

466
00:25:11,398 --> 00:25:13,733
Há outra bruxa aqui,
Eu vou encontrá-la.

467
00:25:16,219 --> 00:25:17,353
Não.
Pegue isso.

468
00:25:17,354 --> 00:25:18,438
Não. Jeremias...

469
00:25:18,439 --> 00:25:20,323
Elena, por favor.

470
00:25:20,324 --> 00:25:21,991
Você precisa disso
mais do que eu.

471
00:25:21,992 --> 00:25:25,178
Não, Jeremy. O que eu preciso é
para você estar seguro.

472
00:25:25,179 --> 00:25:28,381
Nós três juntos,
como nos velhos tempos.

473
00:25:28,382 --> 00:25:30,149
O irmão
que me amou demais.

474
00:25:30,150 --> 00:25:31,851
E aquele que
não me amou o suficiente.

475
00:25:31,852 --> 00:25:35,004
Damon: E a vagabunda malvada
vampira que só amava a si mesma.

476
00:25:35,005 --> 00:25:37,090
O que aconteceu com você, Damon?

477
00:25:37,091 --> 00:25:39,008
Você costumava ser tão doce
e educado?

478
00:25:39,009 --> 00:25:41,494
Ah, aquele Damon
morreu há muito tempo.

479
00:25:41,495 --> 00:25:43,596
Bom. Ele era um chato.

480
00:25:43,597 --> 00:25:46,399
Por que vocês dois não param
antagonizando um ao outro.

481
00:25:46,400 --> 00:25:48,601
Onde está a pedra da lua?

482
00:25:48,602 --> 00:25:50,353
O que você quer com isso?

483
00:25:51,905 --> 00:25:56,192
Elena gosta de ter os dois
de vocês adoram no altar dela?

484
00:25:56,193 --> 00:25:58,828
Isso foi realmente desesperador,
Catarina.

485
00:25:58,829 --> 00:26:01,147
Você não acha isso
podemos ver através de você?

486
00:26:01,148 --> 00:26:03,733
Então isso não te incomoda

487
00:26:03,734 --> 00:26:05,535
Que Damon está apaixonado
com sua namorada?

488
00:26:05,536 --> 00:26:07,153
Parar.

489
00:26:07,154 --> 00:26:09,956
Do quê? Você vai me machucar?

490
00:26:11,074 --> 00:26:12,492
Vamos, Stefan.

491
00:26:12,493 --> 00:26:15,411
Tudo o que sinto, Elena fe.

492
00:26:15,412 --> 00:26:18,214
Então, vá em frente.

493
00:26:18,215 --> 00:26:19,715
Ou melhor ainda.

494
00:26:19,716 --> 00:26:22,635
Beije-me, Damon.

495
00:26:22,636 --> 00:26:24,754
Ela também sentirá isso.

496
00:26:24,755 --> 00:26:27,306
Stefan: Você sabe, tudo isso
coisa de pedreiro me deixou um pouco confuso.

497
00:26:27,307 --> 00:26:28,808
Por que um lobisomem?

498
00:26:28,809 --> 00:26:31,010
A pedra da lua
pode quebrar uma maldição

499
00:26:31,011 --> 00:26:32,645
Isso os ajudaria
destruir todos os vampiros.

500
00:26:32,646 --> 00:26:34,730
Então, o que isso traz para você?

501
00:26:35,732 --> 00:26:37,567
Desculpe pelo seu lobo de estimação.

502
00:26:37,568 --> 00:26:40,153
Você deveria ter ficado com ele
em uma coleira mais apertada.

503
00:26:40,154 --> 00:26:42,271
vou ter que lembrar
isso para a próxima vez.

504
00:26:42,272 --> 00:26:44,941
Ele não é o único lobo
na cidade.

505
00:26:44,942 --> 00:26:47,493
Então, o que aconteceu com Aimee?

506
00:26:47,494 --> 00:26:49,979
Não sei.
Ela desapareceu.

507
00:26:49,980 --> 00:26:51,864
Ela provavelmente está
bêbado em algum lugar.

508
00:26:51,865 --> 00:26:53,032
Como eu.

509
00:26:53,033 --> 00:26:55,168
Uau, não faça isso.

510
00:26:55,169 --> 00:26:58,988
O que, cara? É uma festa.

511
00:26:59,840 --> 00:27:02,508
Certo, pai?

512
00:27:02,509 --> 00:27:05,628
Você sabe, parece
seu pai...

513
00:27:05,629 --> 00:27:07,880
Quer uma bebida.

514
00:27:07,881 --> 00:27:10,349
Ei. Isso não é legal.

515
00:27:11,802 --> 00:27:13,102
O que há de errado com você?

516
00:27:13,103 --> 00:27:14,387
O cara era um idiota.

517
00:27:14,388 --> 00:27:18,191
Vamos, você está sendo
significa. O pai dele está morto.

518
00:27:19,193 --> 00:27:21,677
Me dê a foto.
Uau!

519
00:27:21,678 --> 00:27:25,281
Lembre-se de como seu pai
costumava dar tapas em você?

520
00:27:25,282 --> 00:27:26,482
Você está brincando?

521
00:27:26,483 --> 00:27:28,784
Apenas me divertindo.

522
00:27:29,703 --> 00:27:30,870
Largue a foto, cara.

523
00:27:33,123 --> 00:27:35,041
Você precisa acalmar seu
bêbado pra baixo agora mesmo!

524
00:27:35,042 --> 00:27:36,826
Faça algo a respeito.

525
00:27:36,827 --> 00:27:39,412
Eu não vou lutar com você.

526
00:28:00,484 --> 00:28:02,401
O que está acontecendo?!

527
00:28:02,402 --> 00:28:04,153
Parar!

528
00:28:06,406 --> 00:28:07,389
Parar!

529
00:28:07,390 --> 00:28:09,942
Não posso. Deixe-me ir.
Eu tenho que terminar.

530
00:28:09,943 --> 00:28:11,193
O que diabos está errado
com você?!

531
00:28:11,194 --> 00:28:12,828
[indistinto]

532
00:28:19,369 --> 00:28:20,753
Matt?

533
00:28:25,592 --> 00:28:27,376
Matt?

534
00:28:27,377 --> 00:28:28,594
Como você...

535
00:28:28,595 --> 00:28:33,466
Matt falhou.
Se Matt falhar, não posso.

536
00:28:35,052 --> 00:28:36,302
Tyler, cuidado!

537
00:28:48,699 --> 00:28:51,266
Oh meu Deus. Sara.

538
00:28:51,267 --> 00:28:52,902
Sara, abra os olhos.
Acordar.

539
00:28:55,072 --> 00:28:56,739
Isso não pode acontecer.

540
00:28:56,740 --> 00:28:58,107
Isso não pode acontecer.

541
00:28:58,108 --> 00:29:02,244
Isso não pode estar acontecendo.
Sara! Sara, levante-se!

542
00:29:02,245 --> 00:29:05,280
Sara! Abra seus olhos!

543
00:29:06,466 --> 00:29:07,550
Ah, Deus.

544
00:29:07,551 --> 00:29:09,885
Isso não pode estar acontecendo.

545
00:29:24,267 --> 00:29:26,769
Ah!

546
00:29:26,770 --> 00:29:28,437
Tyler!

547
00:29:29,856 --> 00:29:31,640
Tyler?

548
00:29:31,641 --> 00:29:34,276
Tyler, o que está acontecendo?

549
00:29:34,277 --> 00:29:35,811
Fugir!
O que está acontecendo?!

550
00:29:44,311 --> 00:29:46,508
Caramba.
Onde está aquela bruxa?

551
00:29:46,509 --> 00:29:48,544
Poderíamos jogar charadas?

552
00:29:49,557 --> 00:29:51,578
Você negociou a pedra da lua.

553
00:29:51,579 --> 00:29:53,163
O que você está murmurando
por aí?

554
00:29:53,164 --> 00:29:54,798
Quando você fechou um acordo
com George Lockwood

555
00:29:54,799 --> 00:29:56,967
Para ajudá-lo a fingir sua morte,
você me disse

556
00:29:56,968 --> 00:29:58,969
Que você deu ao George
algo que ele precisava.

557
00:29:58,970 --> 00:30:01,388
Foi a pedra da lua,
não foi?

558
00:30:01,389 --> 00:30:04,391
Que bom para você, Stefan, 2 2...

559
00:30:04,392 --> 00:30:08,628
E teria funcionado, exceto que
as pessoas descobriram que eu não estava no túmulo.

560
00:30:08,629 --> 00:30:09,963
Graças a você.

561
00:30:09,964 --> 00:30:12,399
A propósito, eu mencionei
que inconveniente

562
00:30:12,400 --> 00:30:14,568
Sua obsessão
comigo foi?

563
00:30:14,569 --> 00:30:16,436
Você e eu, querido.

564
00:30:16,437 --> 00:30:19,973
Por que você precisa dele de volta?

565
00:30:21,909 --> 00:30:26,480
Eu te amo de terno.
Tão arrojado.

566
00:30:26,481 --> 00:30:28,615
E o que você estava fazendo
com isso em primeiro lugar?

567
00:30:28,616 --> 00:30:30,417
Você está desperdiçando
sua respiração, Stefan.

568
00:30:30,418 --> 00:30:34,121
A menos que não fosse
seu para começar.

569
00:30:35,757 --> 00:30:37,958
Em 1864, você fingiu
sua morte.

570
00:30:37,959 --> 00:30:40,377
De quem você estava fugindo,
Catarina?

571
00:30:40,378 --> 00:30:44,431
Em 1987 você estava em Chicago
em um concerto de todos os lugares.

572
00:30:44,432 --> 00:30:47,017
Com aquela prostituta Lexi.

573
00:30:47,018 --> 00:30:50,103
Vamos, Stefan.
Não fique tão surpreso.

574
00:30:50,104 --> 00:30:53,473
Claro, eu fiz check-in
em você ao longo dos anos.

575
00:30:54,809 --> 00:30:59,146
Você estava parado no
primeira fila dançando a noite toda.

576
00:30:59,147 --> 00:31:02,849
Você estava assistindo Bon Jovi,
e eu estava observando você.

577
00:31:04,986 --> 00:31:07,204
De quem você estava fugindo?

578
00:31:08,873 --> 00:31:12,409
[bocando]

579
00:31:16,998 --> 00:31:19,566
[música de festa tocando]

580
00:31:31,579 --> 00:31:32,846
Você está procurando por mim?

581
00:31:32,847 --> 00:31:34,014
Quem é você?

582
00:31:34,015 --> 00:31:35,682
Lúcia.

583
00:31:35,683 --> 00:31:36,983
O que você está fazendo aqui?

584
00:31:36,984 --> 00:31:40,320
eu deveria saber
Eu encontraria um Bennett.

585
00:31:40,321 --> 00:31:42,105
Como você me conhece?

586
00:31:42,106 --> 00:31:43,824
[suspiro] você descobre.

587
00:31:43,825 --> 00:31:46,526
Olha, eu não tenho interesse
em lutar com você.

588
00:31:46,527 --> 00:31:48,128
Então pare o feitiço
você vestiu meu amigo.

589
00:31:48,129 --> 00:31:50,664
Dê a Katherine a pedra da lua,
e eu irei.

590
00:31:50,665 --> 00:31:51,782
Por que você está ajudando
Catarina?

591
00:31:51,783 --> 00:31:54,785
Você não sabe o que ela é?

592
00:31:54,786 --> 00:31:56,219
Diga aos seus amigos para entregarem
a pedra da lua

593
00:31:56,220 --> 00:31:58,455
E tudo será legal.

594
00:31:59,841 --> 00:32:03,743
Você não vai sair deste quarto
até você parar o feitiço.

595
00:32:03,744 --> 00:32:04,845
Eu não quero machucar você.

596
00:32:04,846 --> 00:32:06,963
Eu não quero machucar você.

597
00:32:07,849 --> 00:32:10,133
Olha, eu não
tenha uma escolha.

598
00:32:10,134 --> 00:32:13,270
A cadela salvou minha vida,
e agora devo a ela.

599
00:32:13,271 --> 00:32:15,388
Eu tenho que pagar.

600
00:32:17,725 --> 00:32:19,893
Você tem a pedra da lua.

601
00:32:22,029 --> 00:32:23,780
Eu posso sentir isso em você.

602
00:32:26,284 --> 00:32:29,202
Você sente isso?

603
00:32:29,203 --> 00:32:31,371
Você pode confiar em mim.

604
00:32:33,607 --> 00:32:35,041
Dê para mim.

605
00:32:35,827 --> 00:32:38,211
Tudo bem.

606
00:32:38,212 --> 00:32:42,249
[suspiro]
estamos perdendo a festa.

607
00:32:43,501 --> 00:32:45,085
Eu vou querer um desses.

608
00:32:46,554 --> 00:32:48,138
[com uma voz subserviente]
imediatamente, senhorita Katherine.

609
00:32:52,260 --> 00:32:54,227
Obrigado.

610
00:32:59,350 --> 00:33:01,268
Não! Damon, não.

611
00:33:01,269 --> 00:33:02,853
Sim, Damon, por favor.

612
00:33:02,854 --> 00:33:04,688
No segundo em que o feitiço for suspenso,

613
00:33:04,689 --> 00:33:07,357
Eu vou dirigir esta estaca
direto através do seu coração.

614
00:33:07,358 --> 00:33:09,409
Deus, você é gostoso.

615
00:33:09,410 --> 00:33:13,029
Quando você ficou tão quente?

616
00:33:17,618 --> 00:33:19,319
Catarina...

617
00:33:19,320 --> 00:33:21,037
O feitiço nesta sala
foi quebrado.

618
00:33:21,038 --> 00:33:22,205
Você está livre para sair.

619
00:33:22,206 --> 00:33:24,207
Graças a Deus.

620
00:33:24,208 --> 00:33:25,876
Quando eu entregar isso,

621
00:33:25,877 --> 00:33:27,594
Minha dívida com você acabou.

622
00:33:27,595 --> 00:33:28,828
Feito.

623
00:33:28,829 --> 00:33:30,130
Eu não devo nada a você.

624
00:33:30,131 --> 00:33:31,348
Eu disse "pronto". dê.

625
00:33:31,349 --> 00:33:33,300
Eu não faria isso.

626
00:33:41,609 --> 00:33:44,227
Você deveria ter me contado
outra bruxa envolvida.

627
00:33:48,366 --> 00:33:49,682
Ela é uma bruxa Bennett,
Catarina.

628
00:33:49,683 --> 00:33:52,118
Mas tenho certeza que você sabia disso.

629
00:33:52,119 --> 00:33:53,069
Espere, Elena...

630
00:33:53,070 --> 00:33:54,788
Elena está bem.

631
00:33:54,789 --> 00:33:57,490
O feitiço está quebrado.
Ela vai curar rapidamente.

632
00:33:57,491 --> 00:33:58,658
Bonnie está com ela.

633
00:33:58,659 --> 00:34:01,161
[ofegante]

634
00:34:04,131 --> 00:34:06,833
Peço desculpas pelo meu envolvimento.

635
00:34:19,937 --> 00:34:21,454
Matt e eu estávamos brigando.
Nós terminamos, você sabe.

636
00:34:21,455 --> 00:34:24,958
E Sarah estava bêbada
e dançando.

637
00:34:24,959 --> 00:34:27,610
E ela... ela simplesmente tropeçou.

638
00:34:27,611 --> 00:34:30,013
E então ela não estava
respirando.

639
00:34:30,014 --> 00:34:31,527
OK. Sua mãe está a caminho.

640
00:34:31,528 --> 00:34:33,469
E nós ligamos
os pais de Sara.

641
00:34:33,470 --> 00:34:37,804
Foi um acidente. Foi
um terrível e trágico acidente.

642
00:34:37,805 --> 00:34:41,183
Mãe. O xerife está aqui.

643
00:34:41,184 --> 00:34:43,986
Vou prepará-la.
Apenas não vá embora.

644
00:34:43,987 --> 00:34:48,156
Apenas fique aqui, ok? Ela vai
quero ouvir essa história de você.

645
00:34:59,369 --> 00:35:02,337
Matt está no carro,
dormindo.

646
00:35:02,338 --> 00:35:04,089
Eu vou lidar com ele.

647
00:35:04,090 --> 00:35:07,809
eu não quero ele
envolvido em nada disso.

648
00:35:07,810 --> 00:35:09,628
O que você está fazendo?

649
00:35:09,629 --> 00:35:14,850
estou consertando
uma situação muito ruim.

650
00:35:14,851 --> 00:35:17,919
Por que? Eu fiz isso.

651
00:35:17,920 --> 00:35:19,137
Eu a matei.

652
00:35:19,138 --> 00:35:22,090
Não, você não queria.

653
00:35:22,091 --> 00:35:24,926
E eu acho que é melhor
para todos...

654
00:35:24,927 --> 00:35:25,978
Mas ela está morta.

655
00:35:25,979 --> 00:35:28,430
Você não sabe
o que isso significa.

656
00:35:28,431 --> 00:35:33,101
Na verdade, Tyler,
Eu acho que sim.

657
00:35:33,953 --> 00:35:35,070
[zomba]

658
00:35:35,071 --> 00:35:38,123
Não, você não quer, Caroline.

659
00:35:38,124 --> 00:35:40,492
Sua ferida cicatrizou?

660
00:35:53,473 --> 00:35:54,956
Como você...

661
00:35:57,477 --> 00:35:59,795
Por favor, espere.

662
00:36:00,930 --> 00:36:02,898
Ei, me desculpe
sobre esse feitiço.

663
00:36:02,899 --> 00:36:06,301
Malditos vampiros. Eles puxam você
no meio disso todas as vezes.

664
00:36:06,302 --> 00:36:08,186
Como posso te conhecer?

665
00:36:08,187 --> 00:36:09,821
Quando eu te dei a pedra,

666
00:36:09,822 --> 00:36:11,823
Como eu sabia
Eu poderia confiar em você?

667
00:36:11,824 --> 00:36:13,775
Essa sensação que você tem.

668
00:36:13,776 --> 00:36:16,578
Você já sentiu isso antes?

669
00:36:16,579 --> 00:36:19,281
Quero dizer, perto da família.

670
00:36:19,282 --> 00:36:22,317
Minhas gramas.

671
00:36:22,318 --> 00:36:24,619
Minha mãe é Joana,
primo,

672
00:36:24,620 --> 00:36:26,088
Duas vezes removido de Pauline,

673
00:36:26,089 --> 00:36:27,756
Sobrinha da Sheila, também conhecida como...

674
00:36:27,757 --> 00:36:29,891
Gramas?

675
00:36:31,260 --> 00:36:33,428
Somos parentes?

676
00:36:33,429 --> 00:36:37,165
Sim, meio que estamos.

677
00:36:37,166 --> 00:36:40,185
É bom conhecer
você, Bonnie.

678
00:36:40,186 --> 00:36:43,722
Ver você esta noite foi
um alerta para mim.

679
00:36:43,723 --> 00:36:47,526
Eu tenho que parar de deixar
vampiros me controlam.

680
00:36:48,694 --> 00:36:50,946
Então, obrigado por isso.

681
00:36:53,366 --> 00:36:55,517
Por favor, não vá embora.

682
00:36:55,518 --> 00:36:57,285
Eu tenho tantas perguntas.

683
00:36:57,286 --> 00:36:59,121
Eu não quero ser
no meio também.

684
00:36:59,122 --> 00:37:00,405
Eu odeio isso.

685
00:37:00,406 --> 00:37:02,791
Como faço para ficar fora disso?

686
00:37:02,792 --> 00:37:05,794
Ao contrário de mim, você é um
dos bons, Bonnie.

687
00:37:05,795 --> 00:37:09,631
O meio disso é exatamente
onde você precisa estar.

688
00:37:14,387 --> 00:37:15,504
Tome cuidado, porque.

689
00:37:15,505 --> 00:37:19,508
Não se preocupe,
você me verá novamente.

690
00:37:24,263 --> 00:37:27,349
Sim. Eu ia para casa.
Posso te oferecer uma carona?

691
00:37:30,987 --> 00:37:32,887
Você está bem?

692
00:37:36,859 --> 00:37:39,561
Quando você conseguiu
sua carteira de motorista?

693
00:37:39,562 --> 00:37:42,831
Eu não sou mais uma criança,
linda.

694
00:37:43,833 --> 00:37:47,252
Eu adoraria uma carona para casa.

695
00:38:05,721 --> 00:38:07,806
Elena.

696
00:38:09,425 --> 00:38:13,028
Estou bem. Estou bem.
Bonnie tirou a dor,

697
00:38:13,029 --> 00:38:14,696
E acho que estou me curando.

698
00:38:14,697 --> 00:38:18,316
Eu sei. Mas eu acho que você deveria
definitivamente consulte um médico de qualquer maneira.

699
00:38:18,317 --> 00:38:20,118
Eu vou.

700
00:38:21,204 --> 00:38:22,787
Ouvi falar de Katherine.

701
00:38:22,788 --> 00:38:25,323
É verdade?
Ela realmente se foi?

702
00:38:25,324 --> 00:38:26,958
Sim.

703
00:38:28,611 --> 00:38:30,295
Eu estava tão preocupado com você.

704
00:38:30,296 --> 00:38:31,496
Stefan...

705
00:38:32,948 --> 00:38:34,883
eu...

706
00:38:42,675 --> 00:38:45,977
Katherine ter ido embora não
mudar alguma coisa para você, não é?

707
00:38:45,978 --> 00:38:48,630
Eu quero estar com você,
Stefan, você sabe disso.

708
00:38:50,132 --> 00:38:52,984
Mas primeiro eu preciso acordar

709
00:38:52,985 --> 00:38:56,488
E saiba que as pessoas
que eu amo estão seguros.

710
00:38:56,489 --> 00:38:59,257
Eu preciso me sentir seguro.

711
00:39:01,160 --> 00:39:02,977
Você entende?

712
00:39:02,978 --> 00:39:06,281
Sim.

713
00:39:06,282 --> 00:39:08,983
Sim. Eu... eu entendo.

714
00:40:10,479 --> 00:40:12,230
Olá, Katherine.

715
00:40:12,231 --> 00:40:14,449
Onde estou?

716
00:40:14,450 --> 00:40:16,217
Onde você deveria estar
o tempo todo.

717
00:40:17,987 --> 00:40:19,437
Eu pensei que você faria
já aprendi sua lição

718
00:40:19,438 --> 00:40:21,656
Sobre bagunça
com uma bruxa Bennett.

719
00:40:21,657 --> 00:40:23,891
Você deveria ter me matado.

720
00:40:23,892 --> 00:40:26,328
A morte teria sido muito gentil.

721
00:40:26,329 --> 00:40:29,281
Não! Damon, não.

722
00:40:29,282 --> 00:40:30,732
Damon, não.

723
00:40:30,733 --> 00:40:32,417
Você precisa de mim.
Elena está em perigo.

724
00:40:33,902 --> 00:40:37,539
De quem?

725
00:40:37,540 --> 00:40:40,908
Você está mentindo.
Você está sempre mentindo.

726
00:40:40,909 --> 00:40:43,511
Por que você acha que eu não
matou ela?

727
00:40:43,512 --> 00:40:47,849
Ela é a sósia.
Ela precisa ser protegida.

728
00:40:47,850 --> 00:40:51,603
Então eu vou protegê-la.

729
00:40:51,604 --> 00:40:53,054
Enquanto você apodrece no inferno.

730
00:40:53,055 --> 00:40:54,723
Não. Damon, não.

731
00:40:54,724 --> 00:40:56,441
Eu farei qualquer coisa.
Por favor, Damon.

732
00:40:56,442 --> 00:40:57,559
Você precisa de mim.

733
00:40:57,560 --> 00:41:00,428
Damon! Você precisa de mim!

734
00:41:00,429 --> 00:41:03,231
Você precisa de mim!

735
00:41:21,133 --> 00:41:23,752
Sim, Jeremy, estou com meu carro.

736
00:41:23,753 --> 00:41:26,471
Diga isso a Bonnie
o que quer que ela tenha feito,

737
00:41:26,472 --> 00:41:29,057
Estou começando a me sentir melhor.

738
00:41:29,058 --> 00:41:30,809
Sim. Você pode levá-la para casa.

739
00:41:30,810 --> 00:41:32,960
Eu só estou indo
ir direto para a cama.

740
00:41:32,961 --> 00:41:34,262
OK.

741
00:41:38,934 --> 00:41:41,853
Não!

742
00:41:43,062 --> 00:41:45,215
Sincronizar por JesKa
www.addic7ed.com

743
00:41:46,305 --> 00:41:52,781
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org