1 00:00:00,258 --> 00:00:01,764 Anteriormente "diários de um vampiro..." 2 00:00:01,812 --> 00:00:03,490 Por mais de um século, Eu vivi em segredo. 3 00:00:03,547 --> 00:00:04,821 Até agora. 4 00:00:05,299 --> 00:00:06,544 Eu conheço o risco, mas eu tenho que conhecê-la. 5 00:00:06,717 --> 00:00:08,050 O que você está? 6 00:00:08,102 --> 00:00:09,352 Eu sou um vampiro. 7 00:00:09,403 --> 00:00:11,070 Então me diga sobre seu ex, Catarina. 8 00:00:11,155 --> 00:00:12,438 Ela quebrou seu coração? 9 00:00:12,523 --> 00:00:13,906 Foi há muito tempo. 10 00:00:13,991 --> 00:00:15,758 Como parecemos exatamente iguais? 11 00:00:15,826 --> 00:00:17,944 Eu não quero você vendo mais Elena. 12 00:00:18,028 --> 00:00:19,862 Se você não removê-la da sua vida, 13 00:00:19,913 --> 00:00:21,981 vou matar todo mundo que ela ama. 14 00:00:22,049 --> 00:00:23,750 Ela nos quer para lutar. 15 00:00:23,817 --> 00:00:25,001 Ela quer conseguir entre nós. 16 00:00:25,068 --> 00:00:26,119 Ela já tem, elena. 17 00:00:26,203 --> 00:00:27,537 [ruge] 18 00:00:27,588 --> 00:00:28,538 [grita] 19 00:00:28,589 --> 00:00:29,789 Catarina. 20 00:00:29,873 --> 00:00:32,175 Nós vamos ter muito divertido juntos. 21 00:00:32,242 --> 00:00:34,877 Os Lockwoods são lobisomens. 22 00:00:34,928 --> 00:00:36,713 O gene do lobisomem funciona na família lockwood. 23 00:00:36,764 --> 00:00:39,415 Tentei matar um lobisomem e falhou. 24 00:00:39,466 --> 00:00:41,751 Agora eu sinto Eu não estou vivendo para o meu melhor. 25 00:00:41,802 --> 00:00:43,186 Agora você fez um inimigo. 26 00:00:43,253 --> 00:00:44,270 Diga-me quais gatilhos a maldição. 27 00:00:44,354 --> 00:00:45,855 Você tem que matar alguém! 28 00:00:46,890 --> 00:00:50,259 [música tocando] 29 00:00:50,410 --> 00:00:54,914 Ok, Carlos. É isso para mim. 30 00:00:54,998 --> 00:00:57,166 [indistinto falando] 31 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 32 00:01:09,096 --> 00:01:10,479 Pedreiro. Uau! 33 00:01:10,547 --> 00:01:13,683 Ei, Jimmy, calma. Vamos levar você para casa. 34 00:01:13,734 --> 00:01:15,184 Dane-se. 35 00:01:15,235 --> 00:01:16,385 eu sei sobre você e Marla. 36 00:01:16,436 --> 00:01:18,354 O que você está falando? 37 00:01:18,405 --> 00:01:21,824 Você teve demais para beber. Vamos-- 38 00:01:21,892 --> 00:01:23,743 Cara. E aí? Sou eu, pedreiro. 39 00:01:23,827 --> 00:01:25,728 Eu não estou brincando com Marla. Você sabe disso. 40 00:01:25,779 --> 00:01:27,830 [ambos grunhem] 41 00:01:27,898 --> 00:01:29,448 [multidão murmurando] 42 00:01:29,533 --> 00:01:31,584 Você não quer para fazer isso, amigo. 43 00:01:31,668 --> 00:01:34,287 Eu vou matar você. [grunhidos] 44 00:01:35,906 --> 00:01:38,624 [ambos grunhindo] 45 00:01:47,718 --> 00:01:48,968 [rachaduras] 46 00:01:49,052 --> 00:01:51,270 [ofegante] [multidão murmurando] 47 00:01:51,355 --> 00:01:52,388 Jimmy? 48 00:01:52,439 --> 00:01:55,558 Jim. 49 00:02:02,616 --> 00:02:03,866 Você o matou? 50 00:02:03,934 --> 00:02:05,201 Ele continuou vindo em minha direção. 51 00:02:05,268 --> 00:02:06,369 Ele colocou isso na cabeça 52 00:02:06,436 --> 00:02:07,536 Que eu estava dormindo com sua namorada. 53 00:02:07,604 --> 00:02:08,621 Bem, você estava? 54 00:02:08,705 --> 00:02:10,239 Não. Não. 55 00:02:10,290 --> 00:02:11,908 Eu não faria isso. Ele era meu amigo. 56 00:02:11,959 --> 00:02:15,578 Ele estava bêbado e me atacou. Foi legítima defesa. 57 00:02:15,646 --> 00:02:17,413 E isso desencadeou a maldição. 58 00:02:21,451 --> 00:02:24,036 Em cada lua cheia, Eu não tenho controle. 59 00:02:25,288 --> 00:02:27,757 Se eu não me sedar e me acorrentar, 60 00:02:27,808 --> 00:02:29,442 Eu vou matar qualquer coisa no meu caminho. 61 00:02:31,094 --> 00:02:33,512 Você tem que ter cuidado. 62 00:02:33,597 --> 00:02:36,098 Tudo o que é preciso é um acidente, um acidente de carro. 63 00:02:36,149 --> 00:02:38,351 Qualquer morte em suas mãos, 64 00:02:38,435 --> 00:02:41,203 E você terá uma vida inteira disso. 65 00:02:41,271 --> 00:02:43,823 Você não quer isso, Tyler. Confie em mim. 66 00:02:49,611 --> 00:02:54,611 00:05:42,785 O que eu realmente quero dizer é que eu te amo. 125 00:05:44,788 --> 00:05:48,874 E quando eu digo: "tudo bem, Stefan, tanto faz." 126 00:05:48,959 --> 00:05:50,342 Isso realmente significa "Eu também te amo." 127 00:05:50,427 --> 00:05:52,261 Negócio. 128 00:05:53,329 --> 00:05:56,599 Hum. Hum. 129 00:06:03,723 --> 00:06:05,107 Você está de folga hoje? 130 00:06:05,175 --> 00:06:07,693 A sociedade histórica piquenique voluntário é hoje. 131 00:06:07,777 --> 00:06:09,211 Você é o único quem me inscreveu. 132 00:06:09,279 --> 00:06:12,231 Eu sei. Eu apenas assumi você iria embora. 133 00:06:12,315 --> 00:06:14,533 Não. eu vou gastar o dia inteiro com minha filha. 134 00:06:14,601 --> 00:06:17,002 Você vai fingir ser mãe? 135 00:06:17,070 --> 00:06:19,455 Vou trazer minha arma se ficar difícil. 136 00:06:19,522 --> 00:06:20,823 Hum. Vamos. 137 00:06:20,874 --> 00:06:22,191 Dê-me um dia. 138 00:06:22,242 --> 00:06:24,210 eu fui enterrado no modo de trabalho. Eu mal vi você. 139 00:06:24,294 --> 00:06:26,162 Bem, esteja avisado. Estou de bom humor. 140 00:06:26,213 --> 00:06:28,831 Bom para mim. [risos] 141 00:06:28,882 --> 00:06:31,250 O que foi Elena fazendo aqui tão tarde ontem à noite? 142 00:06:31,334 --> 00:06:34,003 Elena não estava-- 143 00:06:34,054 --> 00:06:35,838 Sim. Hum... 144 00:06:35,889 --> 00:06:37,706 Elena estava aqui. 145 00:06:37,757 --> 00:06:40,709 Uh, ela só precisava para conversar. 146 00:06:40,760 --> 00:06:43,345 Ela e Stefan estão passando uma fase difícil. 147 00:06:44,648 --> 00:06:47,183 Está tudo bem com você? 148 00:06:47,234 --> 00:06:48,684 Estou bem. 149 00:06:48,735 --> 00:06:51,353 É recentemente, você parece diferente. 150 00:06:52,222 --> 00:06:54,273 Eu não sou diferente. Estou bem. 151 00:06:54,357 --> 00:06:57,726 Eu sei que você pensa eu não percebo essas coisas, mas eu faço. 152 00:06:57,777 --> 00:06:59,361 O que está acontecendo com você? 153 00:06:59,412 --> 00:07:02,448 Você sabe, há fingimento ser mãe, 154 00:07:02,532 --> 00:07:03,949 E então, há realidade. 155 00:07:04,034 --> 00:07:06,585 Não vamos empurrar nossa sorte, ok? 156 00:07:12,408 --> 00:07:14,543 [música tocando] 157 00:07:18,265 --> 00:07:20,299 Tudo isso faz parte a sociedade histórica 158 00:07:20,383 --> 00:07:23,469 Esforços contínuos para retribuir para a comunidade. 159 00:07:23,553 --> 00:07:26,388 Graças a a generosa doação da família caída, 160 00:07:26,439 --> 00:07:29,608 Estamos agora de pé no site de nosso mais novo parque público. 161 00:07:29,693 --> 00:07:33,145 Obrigado a todos quem apareceu hoje para dar uma mão amiga. 162 00:07:33,230 --> 00:07:34,730 Obrigado. 163 00:07:34,781 --> 00:07:36,065 [aplausos] 164 00:07:36,116 --> 00:07:38,284 [música rock indistinta jogando] 165 00:07:42,455 --> 00:07:44,406 Stefan, certo? 166 00:07:44,457 --> 00:07:45,908 O outro salvador. 167 00:07:45,959 --> 00:07:48,077 O legal. 168 00:07:48,128 --> 00:07:49,745 Aquele que oferece um pedido de desculpas. 169 00:07:49,796 --> 00:07:51,613 Não estou interessado. 170 00:07:51,665 --> 00:07:53,615 Olha, meu irmão agiu impulsivamente. 171 00:07:53,667 --> 00:07:54,967 Você acha? 172 00:07:56,136 --> 00:07:58,337 Se você e Damon continuarem na garganta um do outro, 173 00:07:58,421 --> 00:08:00,723 Alguém inocente é vai se machucar, e eu não quero isso. 174 00:08:00,790 --> 00:08:02,007 E você tem família aqui, 175 00:08:02,092 --> 00:08:04,510 Então não consigo imaginar você também iria querer isso. 176 00:08:04,594 --> 00:08:06,395 Então o que você diz nós apenas desistimos 177 00:08:06,462 --> 00:08:08,514 Todo o macho alfa coisa de luta 178 00:08:08,598 --> 00:08:10,465 E basta chamá-lo uma trégua. 179 00:08:10,517 --> 00:08:13,135 Eu fiz essa mesma oferta para seu irmão. 180 00:08:13,186 --> 00:08:14,469 Ele recusou. 181 00:08:14,521 --> 00:08:16,305 Com uma faca. Ele cometeu um erro. 182 00:08:16,356 --> 00:08:20,242 Estou aqui para ter certeza que nenhum de vocês faça outro. 183 00:08:20,310 --> 00:08:22,828 Diga ao seu irmão para cuidar dele. 184 00:08:25,415 --> 00:08:26,749 Bem, Eu estou supondo que 185 00:08:26,816 --> 00:08:28,667 Ele só tem se preocupar com isso durante a lua cheia. 186 00:08:28,752 --> 00:08:31,420 Caso contrário, você não é tão forte. Estou certo? 187 00:08:31,487 --> 00:08:34,990 Ou você teria matado Damião agora. 188 00:08:35,041 --> 00:08:37,492 Tem um de vocês. 189 00:08:37,544 --> 00:08:40,162 Somos dois. 190 00:08:40,213 --> 00:08:42,965 Eu acho que você é o único quem precisa cuidar de suas costas. 191 00:08:47,270 --> 00:08:48,837 Se ele vier até mim... 192 00:08:48,888 --> 00:08:51,023 Ele não vai. 193 00:09:02,869 --> 00:09:04,653 O que você está fazendo? 194 00:09:04,704 --> 00:09:06,405 Negociando a paz em seu nome. 195 00:09:06,489 --> 00:09:08,324 Eu não quero paz. 196 00:09:08,375 --> 00:09:10,209 Oh. Considere isso dia oposto. 197 00:09:10,293 --> 00:09:11,210 Stefan. 198 00:09:11,294 --> 00:09:13,528 Por favor me diga você não pensa seriamente 199 00:09:13,580 --> 00:09:14,997 Um aperto de mão acabou de resolver nosso problema. 200 00:09:15,048 --> 00:09:17,166 Não, na verdade, 201 00:09:17,217 --> 00:09:19,251 Eu acho que a primeira chance Mason Lockwood consegue, 202 00:09:19,336 --> 00:09:20,836 Ele vai dirigir uma aposta através seu coração, 203 00:09:20,887 --> 00:09:22,338 E então, através do meu-- 204 00:09:22,389 --> 00:09:25,257 Tudo porque você assumiu isso sozinho para tentar matá-lo. 205 00:09:25,342 --> 00:09:28,927 Então, obrigado, porque não temos problemas suficientes. 206 00:09:31,714 --> 00:09:33,932 [falando indistintamente] 207 00:09:43,226 --> 00:09:46,111 Quando Jeremy Gilbert ficar tão fofo? 208 00:09:46,196 --> 00:09:47,396 Oh não. 209 00:09:47,447 --> 00:09:50,199 Fique longe. Esse cara é uma mercadoria danificada. 210 00:09:54,754 --> 00:09:56,205 Ei, cara, como você tem estado? 211 00:09:56,256 --> 00:09:57,339 Desde quando? 212 00:09:57,407 --> 00:09:58,791 Não sei. Eu não tenho te visto muito 213 00:09:58,875 --> 00:10:00,759 Desde o funeral do seu pai. Eu apenas percebi que-- 214 00:10:00,844 --> 00:10:02,244 Estou bem, Gilberto. 215 00:10:02,295 --> 00:10:04,713 Sim. OK. 216 00:10:07,267 --> 00:10:09,134 Espere. Resistir. 217 00:10:09,219 --> 00:10:11,353 Desculpe. 218 00:10:12,372 --> 00:10:14,139 Dia ruim. Mês ruim. 219 00:10:14,224 --> 00:10:17,443 Ouça, você estava legal naquele dia, no funeral. 220 00:10:17,527 --> 00:10:19,945 Obrigado por isso. 221 00:10:20,029 --> 00:10:21,980 Parecia uma espécie de um show de horrores. 222 00:10:22,065 --> 00:10:24,483 Sim, bem, Eu conheço bem o sentimento. 223 00:10:24,567 --> 00:10:25,818 O que você está fazendo aqui? 224 00:10:25,902 --> 00:10:27,319 Me distraindo. 225 00:10:27,404 --> 00:10:29,121 Ei, obrigado pelo texto. 226 00:10:29,205 --> 00:10:30,406 Para onde? 227 00:10:30,457 --> 00:10:31,740 Minha casa. 228 00:10:31,791 --> 00:10:33,075 Minha mãe ficou fora o dia todo. 229 00:10:33,126 --> 00:10:35,077 Casa vazia, bar totalmente abastecido. 230 00:10:35,128 --> 00:10:37,463 Margaritas? Claro. 231 00:10:37,547 --> 00:10:38,447 Você está dentro? 232 00:10:38,498 --> 00:10:41,333 Sim. Sim. Estou dentro. 233 00:10:41,418 --> 00:10:43,585 Vamos fazer isso. 234 00:10:46,956 --> 00:10:48,557 Ah, obrigado, pedreiro. 235 00:10:48,624 --> 00:10:50,092 Ei, xerife, você tem um segundo? 236 00:10:50,143 --> 00:10:52,895 Estou sem uniforme. Vamos com Liz. 237 00:10:52,962 --> 00:10:55,147 Tudo bem, Liz. 238 00:10:55,231 --> 00:10:58,233 eu estava esperando falar com você sobre o conselho. 239 00:10:58,301 --> 00:11:00,152 Eu não sei o que você está falando. 240 00:11:00,236 --> 00:11:03,989 Eu conheço você e as outras famílias fundadoras ter um conselho secreto. 241 00:11:04,073 --> 00:11:06,074 Se isso fosse verdade, então você sabe é um segredo 242 00:11:06,142 --> 00:11:08,327 E não é discutido com membros não-conselheiros. 243 00:11:08,411 --> 00:11:10,112 eu sei Eu rejeitei tudo isso, mas é só porque 244 00:11:10,163 --> 00:11:11,997 eu queria uma vida fora desta cidade, 245 00:11:12,081 --> 00:11:15,150 Não porque Eu era um descrente. 246 00:11:15,201 --> 00:11:17,202 Olha, Eu sei que vampiros existem, 247 00:11:17,287 --> 00:11:20,372 E você tem 2 deles morando bem debaixo do seu nariz. 248 00:11:20,457 --> 00:11:21,924 Realmente? Sim. 249 00:11:21,991 --> 00:11:23,158 E quem seriam eles? 250 00:11:25,462 --> 00:11:27,162 Damon e Stefan Salvador. 251 00:11:29,182 --> 00:11:31,216 Isso é impossível. 252 00:11:31,301 --> 00:11:32,834 Eu conheço Damon Salvatore. 253 00:11:32,886 --> 00:11:34,102 Você sabe o que ele fez para esta cidade? 254 00:11:34,170 --> 00:11:36,004 eu sei que é muito para digerir. 255 00:11:36,055 --> 00:11:38,490 Não, não, não. eu o observei matar vampiros. 256 00:11:38,558 --> 00:11:40,442 Ele é um aliado. Ele faz parte o conselho. 257 00:11:40,510 --> 00:11:41,610 Pense nisso. 258 00:11:41,677 --> 00:11:43,278 Quando foi que os ataques de vampiros começam? 259 00:11:43,346 --> 00:11:45,614 Quando Damon e Stefan Salvatore mudou para a cidade? 260 00:11:45,681 --> 00:11:47,733 Eles andam ao sol, pedreiro. 261 00:11:47,817 --> 00:11:49,701 Eles evoluíram. Não é 1864. 262 00:11:49,786 --> 00:11:52,621 Eles descobriram isso, Liz. 263 00:11:52,688 --> 00:11:53,822 Não. 264 00:11:53,873 --> 00:11:56,191 Damon Salvatore é meu amigo. 265 00:12:02,215 --> 00:12:06,001 E se Posso provar isso para você? 266 00:12:12,454 --> 00:12:12,587 então, de repente, ela está concorrendo mãe do ano, 267 00:12:14,590 --> 00:12:17,341 Apenas quando estou tentando para evitá-la ao máximo. 268 00:12:17,426 --> 00:12:18,843 Estou balbuciando. 269 00:12:18,927 --> 00:12:20,511 Você não quer ouvir tudo isso. 270 00:12:20,596 --> 00:12:23,264 Ah, hum. Não. Sinto muito. 271 00:12:23,315 --> 00:12:24,849 Então o que aconteceu? 272 00:12:24,933 --> 00:12:28,152 Bem, eu era uma vadia, 273 00:12:28,236 --> 00:12:30,304 O que é par para o curso conosco. 274 00:12:32,824 --> 00:12:35,142 Então, como estão as coisas com você e Stefan? 275 00:12:35,193 --> 00:12:36,810 Qualquer coisa? [suspira] 276 00:12:36,862 --> 00:12:38,329 Não, não desde a luta. 277 00:12:38,413 --> 00:12:40,247 Ele esteve me afastando 278 00:12:40,315 --> 00:12:43,651 Porque ele pensa que Katherine pode conseguir ciumento o suficiente para me machucar. 279 00:12:43,702 --> 00:12:46,454 Eu simplesmente não sei como para mudar de ideia. 280 00:12:48,624 --> 00:12:51,876 Você disse isso Katherine é perigosa. 281 00:12:51,960 --> 00:12:53,511 Talvez ele tenha razão. 282 00:12:53,595 --> 00:12:55,162 Sim, eu sei que ela é perigosa, 283 00:12:55,213 --> 00:12:58,332 E eu sei disso ele está apenas tentando para me proteger. 284 00:12:58,383 --> 00:13:00,768 Mas parece desistindo. 285 00:13:00,835 --> 00:13:03,471 E eu - eu apenas... 286 00:13:03,522 --> 00:13:05,272 Apenas o quê? 287 00:13:06,508 --> 00:13:08,943 Eu apenas pensei que éramos mais fortes do que isso. 288 00:13:13,665 --> 00:13:16,067 Ei, eu vi você com Mason anteriormente. O que foi isso? 289 00:13:16,151 --> 00:13:18,903 Ah, eu estava apenas perguntando a ele 290 00:13:18,987 --> 00:13:20,237 Para ajudar com a limpeza na floresta. 291 00:13:20,322 --> 00:13:23,290 Isso é o que Estou aqui para. Coloque-me para trabalhar. 292 00:13:24,660 --> 00:13:25,859 Devo ir ajudá-lo? 293 00:13:25,911 --> 00:13:27,461 Ah, não, não. Você sabe o que? Ele é-- 294 00:13:27,529 --> 00:13:29,497 Tenho certeza que ele está bem. 295 00:13:32,167 --> 00:13:34,635 Você está bem, Liz? 296 00:13:34,703 --> 00:13:36,137 Você parece muito chateado. 297 00:13:36,204 --> 00:13:39,590 É Carolina. Tivemos um momento. 298 00:13:40,759 --> 00:13:42,143 Posso fazer alguma coisa? 299 00:13:42,210 --> 00:13:45,813 Não, Damião, obrigado. 300 00:13:45,880 --> 00:13:50,434 É só habilidades parentais horríveis pagando em espadas. 301 00:14:01,663 --> 00:14:02,780 Ah, ah. 302 00:14:02,864 --> 00:14:05,916 Saudade parece estão sendo trocados. 303 00:14:06,001 --> 00:14:07,234 eu vou conversar para ele. 304 00:14:07,285 --> 00:14:10,504 Não, Elena. Acho que é uma má ideia. 305 00:14:10,572 --> 00:14:12,506 Eu-- [suspira] 306 00:14:16,428 --> 00:14:18,045 Qual é o problema dela? 307 00:14:18,096 --> 00:14:19,380 Não se preocupe com isso. 308 00:14:19,431 --> 00:14:21,632 Por que você está sendo que vadia para sua mãe? 309 00:14:21,717 --> 00:14:25,269 Não se preocupe com isso. 310 00:14:28,056 --> 00:14:30,524 Você ainda se importa sobre Catarina? 311 00:14:30,592 --> 00:14:33,694 Não faça isso. Por favor, não transforme isso em algo que não é. 312 00:14:33,762 --> 00:14:36,096 Então isso não está acontecendo para discussão. 313 00:14:36,148 --> 00:14:37,698 É isso o que você está dizendo? 314 00:14:37,766 --> 00:14:41,035 Não, estou dizendo isso isso não está pronto para discussão agora 315 00:14:41,102 --> 00:14:42,820 Porque temos ouvidos em nós. 316 00:14:46,458 --> 00:14:48,909 OK. Quando? Não sei. 317 00:14:48,960 --> 00:14:52,379 Eu a vi, Stefan. 318 00:14:52,447 --> 00:14:54,215 É como somos a mesma pessoa. 319 00:14:54,282 --> 00:14:57,168 Como você pôde odiá-la e estar apaixonado por mim? 320 00:14:57,252 --> 00:14:59,920 Você está alcançando. Eu não estou-- Eu não sou Damon. 321 00:14:59,971 --> 00:15:03,123 Que tal nós não trazemos Damon nisso agora? 322 00:15:03,175 --> 00:15:05,142 Você sabe, eu não posso... 323 00:15:06,228 --> 00:15:09,930 Eu não posso fazer isso mais, Elena. 324 00:15:12,651 --> 00:15:17,488 Tudo bem, Stefan. Qualquer que seja. 325 00:15:20,325 --> 00:15:23,160 Relacionamentos são sobre comunicação. 326 00:15:28,750 --> 00:15:30,918 [música tocando] 327 00:15:35,674 --> 00:15:37,541 Ei, onde está o meu? 328 00:15:37,626 --> 00:15:39,927 Faça isso. 329 00:15:39,994 --> 00:15:41,512 Obrigado por nos receber. 330 00:15:41,596 --> 00:15:43,931 Eu acho que Sarah tem uma coisa para Jeremy. 331 00:15:43,998 --> 00:15:45,766 Bem, bom para Sarah. 332 00:15:45,834 --> 00:15:48,018 Hum, olhe. 333 00:15:48,103 --> 00:15:50,604 Estou muito envergonhado sobre vadiar com você 334 00:15:50,672 --> 00:15:52,723 Naquele dia na piscina. 335 00:15:52,808 --> 00:15:54,642 Eu realmente não estou assim, Eu prometo a você. 336 00:15:54,693 --> 00:15:56,026 Não há necessidade para se desculpar. 337 00:15:56,111 --> 00:15:58,529 Amigos? Sim. Claro. 338 00:15:58,613 --> 00:16:01,732 [música tocando] 339 00:16:06,738 --> 00:16:08,522 Posso ver? 340 00:16:08,573 --> 00:16:10,357 Ah, não. Não. De jeito nenhum. 341 00:16:10,408 --> 00:16:11,742 Eu quero ver. 342 00:16:11,827 --> 00:16:13,577 Sim, vamos ver. 343 00:16:13,662 --> 00:16:15,162 O que Van Gogh tem acontecendo? 344 00:16:15,213 --> 00:16:18,249 OK. Sim. Confira. 345 00:16:20,919 --> 00:16:23,504 Ah, sim. Coisa assustadora de lobo-demônio. 346 00:16:23,555 --> 00:16:25,055 [mulheres riem] 347 00:16:32,097 --> 00:16:33,764 Do que se trata? 348 00:16:33,849 --> 00:16:37,101 Apenas alguns esboços. Você ainda desenha, Tyler? 349 00:16:37,185 --> 00:16:40,187 Um pouco. Não muito. 350 00:16:42,274 --> 00:16:44,575 Você sabe, Eu tenho algo que Na verdade, estou trabalhando. 351 00:16:44,659 --> 00:16:45,860 Vamos. Eu vou te mostrar. 352 00:16:45,911 --> 00:16:47,394 Sim. OK. Claro. 353 00:16:47,445 --> 00:16:49,697 Quero dizer, não é nada de especial. 354 00:16:49,748 --> 00:16:50,915 Você precisa de uma bebida? Sim. 355 00:16:50,999 --> 00:16:52,399 É muito hora amadora aqui. 356 00:16:52,450 --> 00:16:54,952 eu vi suas coisas antes. Isso é ótimo. 357 00:16:55,036 --> 00:16:56,587 Está na mesa. 358 00:17:00,625 --> 00:17:02,293 Uh... 359 00:17:03,578 --> 00:17:06,680 Eu realmente não veja em qualquer lugar. 360 00:17:06,748 --> 00:17:09,049 [grunhidos] 361 00:17:09,100 --> 00:17:10,551 O que são aquelas fotos sobre, né? 362 00:17:10,602 --> 00:17:11,752 [sufocando] hein? 363 00:17:11,803 --> 00:17:13,137 Eu não posso-- Eu não consigo respirar! 364 00:17:13,221 --> 00:17:15,439 Responda-me. Por que? 365 00:17:15,523 --> 00:17:17,024 Por que fotos de lobos? 366 00:17:17,091 --> 00:17:19,193 Porque... 367 00:17:19,260 --> 00:17:21,195 Porque eu sei. 368 00:17:22,230 --> 00:17:24,698 [grunhidos e calças] 369 00:17:24,766 --> 00:17:25,783 Quer saber? 370 00:17:25,867 --> 00:17:28,786 Você sabe o que, Jeremy? 371 00:17:28,870 --> 00:17:31,271 Eu sei o que você é. 372 00:17:33,074 --> 00:17:35,626 Obrigado. De nada. 373 00:17:36,912 --> 00:17:38,329 Olá, pedreiro. 374 00:17:38,413 --> 00:17:39,880 Trabalhando duro? 375 00:17:39,948 --> 00:17:41,165 Fazendo minha parte. 376 00:17:41,249 --> 00:17:42,449 eu ouvi você conversou com Stefan. 377 00:17:42,500 --> 00:17:43,784 Cara legal. 378 00:17:43,835 --> 00:17:45,586 Sim. Muito mais legal do que eu. 379 00:17:45,637 --> 00:17:47,087 Bem, legal é superestimado. 380 00:17:47,138 --> 00:17:49,924 Isso é o que eu pensei. Ei. 381 00:17:49,975 --> 00:17:52,960 Você tenha um bom dia, damônio. 382 00:17:54,312 --> 00:17:58,232 Por favor me diga que você estava apenas ligação. 383 00:17:58,299 --> 00:18:02,519 Então, o que há com isso, hum, drama falso no seu relacionamento? 384 00:18:02,604 --> 00:18:05,472 O que você está falando? Ah, vamos lá, Stefan. 385 00:18:05,523 --> 00:18:07,825 Você e Elena não lute, 386 00:18:07,943 --> 00:18:09,360 Especialmente não por minha causa. 387 00:18:09,444 --> 00:18:12,446 Deixe isso, Damião. 388 00:18:12,497 --> 00:18:13,948 Com prazer. 389 00:18:13,999 --> 00:18:15,115 Você gostaria um pouco de limonada? 390 00:18:15,166 --> 00:18:17,868 Obrigado, querido. 391 00:18:20,989 --> 00:18:23,424 [gags e tosses] 392 00:18:23,491 --> 00:18:26,010 Eu peguei você. 393 00:18:26,094 --> 00:18:29,179 Verbena. Verbena. 394 00:18:29,264 --> 00:18:32,499 [suspira e tosse] 395 00:18:50,106 --> 00:18:51,323 Você está bem? 396 00:18:51,408 --> 00:18:53,942 Não. 397 00:18:55,161 --> 00:18:56,495 Você sabe, talvez seja o melhor. 398 00:18:56,580 --> 00:18:58,047 Não é o melhor, Carolina. 399 00:18:58,114 --> 00:18:59,548 Nada disso é para o melhor. 400 00:19:01,084 --> 00:19:02,618 [suspira] 401 00:19:02,669 --> 00:19:05,004 Sinto muito, ok? 402 00:19:05,088 --> 00:19:07,289 eu... 403 00:19:07,357 --> 00:19:09,141 Eu não quero dizer para descontar em você. 404 00:19:09,226 --> 00:19:11,727 Você está apenas sendo um bom amigo. 405 00:19:11,794 --> 00:19:15,147 [suspira] 406 00:19:15,232 --> 00:19:16,515 Não, não estou. 407 00:19:16,600 --> 00:19:21,353 eu não estou sendo um bom amigo. 408 00:19:26,693 --> 00:19:29,144 Onde minha mãe está indo? 409 00:19:30,914 --> 00:19:32,581 Olha, não posso falar aqui. Apenas pegue Jess 410 00:19:32,649 --> 00:19:34,617 E me encontre descendo a colina na entrada, 411 00:19:34,668 --> 00:19:36,835 E traga o-- sim, precisamos disso. 412 00:19:36,903 --> 00:19:38,787 O que está errado? 413 00:19:38,838 --> 00:19:40,873 Ah, nada. Eu, uh-- Eu só tenho algo-- 414 00:19:40,957 --> 00:19:42,791 Você quer dizer trabalho? Quero dizer, você me surpreendeu. 415 00:19:42,859 --> 00:19:44,826 Você durou mais de 5 minutos. 416 00:19:44,878 --> 00:19:47,663 É importante. Sempre é. 417 00:19:47,714 --> 00:19:50,849 Desculpe. 418 00:19:52,802 --> 00:19:56,021 O que está acontecendo? 419 00:19:56,106 --> 00:19:58,023 Não sei. 420 00:19:58,108 --> 00:20:00,059 Algo está acontecendo. 421 00:20:00,143 --> 00:20:02,177 [grunhindo e ofegante] 422 00:20:02,228 --> 00:20:03,779 Já tive coisas piores. 423 00:20:03,846 --> 00:20:06,014 [grunhindo] 424 00:20:07,651 --> 00:20:08,984 Eu vou matá-lo. Não, não. Ei. 425 00:20:09,035 --> 00:20:11,403 Escute-me. Sentar. Sentar. Sentar. Sentar! 426 00:20:11,488 --> 00:20:13,706 Eu não estou ouvindo para mais nenhum dos seus dê uma chance à paz, porcaria. 427 00:20:13,790 --> 00:20:15,991 Ele está morto. [grunhidos] 428 00:20:16,042 --> 00:20:18,327 [ofegante] ok. 429 00:20:18,378 --> 00:20:20,162 Eu não gosto disso, mas ele está fazendo ameaças. 430 00:20:20,213 --> 00:20:22,298 Ele poderia nos expor. Precisamos colocá-lo no chão. 431 00:20:23,199 --> 00:20:26,335 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 432 00:20:27,470 --> 00:20:30,506 Madeiras. Dever do lixo. Vamos. 433 00:20:30,557 --> 00:20:32,725 [grunhidos] 434 00:20:32,809 --> 00:20:36,679 Para onde você está indo? O que está acontecendo? 435 00:20:36,730 --> 00:20:39,181 Eu preciso ser capaz para ouvir melhor. 436 00:20:39,232 --> 00:20:40,382 Ouvir o quê? 437 00:20:40,433 --> 00:20:42,985 Algo está errado, elena. 438 00:20:44,738 --> 00:20:47,106 Carolina-- shh. 439 00:20:47,190 --> 00:20:49,024 [motor do cortador de grama funcionando] 440 00:20:49,075 --> 00:20:50,442 [martelando] 441 00:20:50,527 --> 00:20:52,745 [crianças gritando] 442 00:20:58,618 --> 00:21:00,953 Não olhe tão surpreso. 443 00:21:01,037 --> 00:21:02,404 Você sabia isso era inevitável. 444 00:21:03,423 --> 00:21:06,008 Vá em frente. Correr. 445 00:21:06,075 --> 00:21:07,576 eu vou te dar uma vantagem inicial. 446 00:21:13,049 --> 00:21:14,967 [grunhidos] 447 00:21:15,051 --> 00:21:17,469 Ah, Deus. O que é? 448 00:21:17,554 --> 00:21:19,138 Stefan e Damon. 449 00:21:19,222 --> 00:21:20,305 O que? 450 00:21:20,390 --> 00:21:22,808 Obrigado, pedreiro. 451 00:21:27,981 --> 00:21:29,481 [grunhidos] 452 00:21:36,959 --> 00:21:38,343 Como você sabe sobre tudo isso? 453 00:21:38,427 --> 00:21:41,479 Meu tio John foi embora esse diário antigo deitado por aí. 454 00:21:41,564 --> 00:21:44,149 Foi escrito por um ancestral maluco de Gilbert 455 00:21:44,233 --> 00:21:46,668 Quem escreveu sobre essa maldição que correu em sua família. 456 00:21:46,735 --> 00:21:48,553 Uma maldição sobre o quê? 457 00:21:48,621 --> 00:21:50,772 Lobisomens. 458 00:21:51,807 --> 00:21:52,824 É uma loucura, certo? 459 00:21:52,908 --> 00:21:55,410 Mas então, Matt foi atacado 460 00:21:55,477 --> 00:21:57,162 Por um lobo sob a lua cheia, 461 00:21:57,246 --> 00:21:58,696 E seu tio tinha acabado de voltar para a cidade. 462 00:21:58,781 --> 00:22:01,983 Foi só-- foi muito estranho. 463 00:22:02,034 --> 00:22:03,785 É verdade? 464 00:22:05,287 --> 00:22:06,654 Sobre meu tio? 465 00:22:09,375 --> 00:22:10,425 Sim. 466 00:22:10,492 --> 00:22:12,127 Mas você-- você não é? 467 00:22:12,178 --> 00:22:15,597 Um lobo? Sinto muito, lobisomem? 468 00:22:15,664 --> 00:22:16,931 Não-- 469 00:22:16,999 --> 00:22:20,351 Quero dizer, ainda não. 470 00:22:20,436 --> 00:22:21,686 Você sabe? Inferno, apenas-- 471 00:22:21,770 --> 00:22:23,771 Apenas dizendo isso em voz alta, Pareço louco. 472 00:22:23,839 --> 00:22:25,507 Eu não acho. 473 00:22:25,574 --> 00:22:28,860 Mas, novamente, Eu sempre acreditei nas coisas malucas. 474 00:22:28,944 --> 00:22:31,930 Segundo meu tio, você tem que acionar a maldição. 475 00:22:31,997 --> 00:22:34,065 Alguém tem que morrer em suas mãos, 476 00:22:34,150 --> 00:22:36,084 Como assassinato, ou um acidente. 477 00:22:36,152 --> 00:22:37,785 Eu basicamente tenho causar a morte, 478 00:22:37,853 --> 00:22:40,038 E então, bum, próxima lua cheia, 479 00:22:40,122 --> 00:22:41,539 estou uivando de quatro. 480 00:22:41,624 --> 00:22:44,142 É isso por que ele voltou, para te contar tudo isso? 481 00:22:44,210 --> 00:22:46,861 Sim, certo. Ele tinha que me contar. 482 00:22:46,912 --> 00:22:49,998 Eu o peguei. Ele não está aqui por minha causa. 483 00:22:53,969 --> 00:22:55,637 Ele está aqui para isso. 484 00:23:00,559 --> 00:23:03,044 Descendo as escadas para a esquerda. 485 00:23:07,016 --> 00:23:08,549 Cuidadoso. As balas de madeira e verbena 486 00:23:08,601 --> 00:23:10,768 Não vou mantê-los abaixados por muito tempo. O que é esse lugar? 487 00:23:10,853 --> 00:23:13,071 Antiga senzala do original casa de lockwood. 488 00:23:13,155 --> 00:23:15,707 Prossiga. 489 00:23:16,942 --> 00:23:19,727 Obrigado, pedreiro. eu aprecio tudo que você fez. 490 00:23:19,778 --> 00:23:21,112 Nós tiramos daqui. 491 00:23:22,998 --> 00:23:25,083 Ei, você está indo matá-los, certo? 492 00:23:25,167 --> 00:23:27,168 Sim. É por isso você deveria ir. 493 00:23:27,236 --> 00:23:28,836 Estou aqui como conselho, não a lei. 494 00:23:28,904 --> 00:23:30,288 Você não pode ser uma festa para isso. 495 00:23:30,372 --> 00:23:31,673 É para sua própria proteção. 496 00:23:31,740 --> 00:23:32,924 Liz, Eu não me importo com-- 497 00:23:33,008 --> 00:23:35,009 Sim, mas eu faço, e não estou perguntando. 498 00:23:35,077 --> 00:23:36,511 Adeus, pedreiro. 499 00:23:40,099 --> 00:23:43,518 Ei, apenas não tome qualquer chance. 500 00:23:53,062 --> 00:23:55,146 O que é? Eles estiveram aqui. 501 00:23:58,400 --> 00:23:59,567 O que? 502 00:24:02,238 --> 00:24:04,372 [galhos estalam] 503 00:24:04,439 --> 00:24:06,574 O que vocês dois estão fazendo aqui fora? 504 00:24:07,442 --> 00:24:08,543 Você viu Stefan? 505 00:24:08,610 --> 00:24:11,212 Sim, Elena, Eu o vi. 506 00:24:11,280 --> 00:24:13,414 Eu vi Damon também. 507 00:24:13,465 --> 00:24:14,332 Onde eles estão? 508 00:24:14,383 --> 00:24:16,251 Você não precisa de mim para isso. 509 00:24:16,302 --> 00:24:18,469 Vou deixar seu amigo aqui cheire-os. 510 00:24:20,256 --> 00:24:21,806 Sua mãe sabe o que você é? 511 00:24:22,758 --> 00:24:24,959 Estou feliz em contar a ela. 512 00:24:25,010 --> 00:24:28,062 [grunhidos] não seja estúpido. 513 00:24:28,130 --> 00:24:29,814 Pescoços quebram fácil por aqui. 514 00:24:29,898 --> 00:24:31,399 Eu posso te levar. 515 00:24:31,466 --> 00:24:32,850 Quer apostar? 516 00:24:32,935 --> 00:24:34,569 Sim, eu quero. 517 00:24:36,155 --> 00:24:37,822 [grunhindo] 518 00:24:37,906 --> 00:24:40,608 Eu disse a você. [grunhidos] 519 00:24:47,149 --> 00:24:48,482 Vamos. 520 00:24:57,042 --> 00:24:58,092 [geme] 521 00:24:58,160 --> 00:25:00,795 [grita] [cliques de arma] 522 00:25:00,846 --> 00:25:02,630 É assim isso vai funcionar. 523 00:25:02,681 --> 00:25:05,933 Responda-me, e você não leva um tiro. Entender? 524 00:25:06,001 --> 00:25:07,518 Quantos de vocês existem? 525 00:25:07,603 --> 00:25:10,671 Liz, por favor... 526 00:25:10,723 --> 00:25:12,340 [grita] 527 00:25:12,391 --> 00:25:14,942 [cliques] 528 00:25:15,010 --> 00:25:16,361 Como você nos enganou? 529 00:25:16,445 --> 00:25:18,062 Como você anda ao sol? 530 00:25:18,147 --> 00:25:19,647 [geme] 531 00:25:24,153 --> 00:25:26,621 vou arrastar isso dolorosamente. 532 00:25:26,688 --> 00:25:27,989 [geme] 533 00:25:28,040 --> 00:25:31,042 Mas você é meu amigo. 534 00:25:31,126 --> 00:25:33,411 Nossa amizade foi uma mentira. 535 00:25:34,713 --> 00:25:37,081 Responda-me, e eu vou te matar rápido. 536 00:25:41,086 --> 00:25:42,670 O que é aquilo? 537 00:25:44,089 --> 00:25:45,807 Xerife Forbes: Quantos vampiros existem? 538 00:25:45,874 --> 00:25:47,108 Deputado Jess: Ele acabou de falar. 539 00:25:47,209 --> 00:25:48,259 Então estaque-os. 540 00:25:48,344 --> 00:25:50,395 Carolina. 541 00:25:50,479 --> 00:25:52,046 Carolina, o que é isso? 542 00:25:52,097 --> 00:25:54,649 Minha mãe. Ela está matando eles. 543 00:25:54,716 --> 00:25:56,234 O que? 544 00:25:56,318 --> 00:25:57,235 Não, não, não. 545 00:25:57,319 --> 00:25:58,886 Temos que detê-la. Não, não posso. 546 00:25:58,937 --> 00:26:01,555 Elena, ela vai descubra sobre mim. 547 00:26:02,557 --> 00:26:05,059 Elena! 548 00:26:06,862 --> 00:26:08,663 Vamos fazer isso. Cada um com uma aposta no coração, 549 00:26:08,730 --> 00:26:09,831 Então queime os dois. 550 00:26:09,898 --> 00:26:12,116 [metal range] 551 00:26:12,201 --> 00:26:13,534 Confira. 552 00:26:20,242 --> 00:26:22,009 [grunhidos] 553 00:26:23,178 --> 00:26:25,213 [ofegante] elena! O que você está fazendo? 554 00:26:25,264 --> 00:26:27,382 Você não pode matá-los. Eu não vou deixar você. 555 00:26:31,603 --> 00:26:34,222 O que é que foi isso? Quem mais está com você? 556 00:26:34,273 --> 00:26:35,857 O que-- 557 00:26:37,592 --> 00:26:39,593 [gritando] 558 00:26:46,101 --> 00:26:47,402 [grunhidos] 559 00:26:48,704 --> 00:26:51,272 [sibila] 560 00:26:54,543 --> 00:26:56,210 [grunhidos] 561 00:27:03,886 --> 00:27:05,386 Olá, mãe. 562 00:27:11,391 --> 00:27:13,226 [geme] 563 00:27:14,411 --> 00:27:16,863 [grunhidos] 564 00:27:27,374 --> 00:27:29,592 Você precisa beber um pouco de sangue de deputado. 565 00:27:29,677 --> 00:27:30,927 Oh não. 566 00:27:31,011 --> 00:27:32,578 Eu ficarei bem. 567 00:27:32,630 --> 00:27:34,681 Isso vai demorar um pouco mais. [grunhidos] 568 00:27:34,748 --> 00:27:36,466 Damon está certo, você sabe. 569 00:27:36,550 --> 00:27:38,635 Se alguma vez houver um tempo para quebrar sua dieta-- 570 00:27:38,719 --> 00:27:41,304 Ele disse ele não queria, ok? 571 00:27:41,388 --> 00:27:44,057 [grunhidos] 572 00:27:45,392 --> 00:27:47,593 Isto é um dos mais infelizes situação. 573 00:27:47,645 --> 00:27:50,063 2 deputados mortos. 574 00:27:51,448 --> 00:27:52,699 E você. 575 00:27:52,766 --> 00:27:55,101 O que eu vou a ver com você? 576 00:27:57,604 --> 00:27:59,289 Você não vai contar a ninguém, você vai? 577 00:28:02,126 --> 00:28:03,660 Mãe? 578 00:28:03,744 --> 00:28:06,963 Mãe? Por favor! 579 00:28:07,047 --> 00:28:09,082 Olha, eu sei que não nos damos bem, 580 00:28:09,133 --> 00:28:11,217 E que você me odeia, 581 00:28:11,285 --> 00:28:15,922 Mas eu sou sua filha. E você fará isso para mim, certo? 582 00:28:17,091 --> 00:28:18,341 Mãe, por favor. 583 00:28:18,425 --> 00:28:20,810 Ele vai matar você. 584 00:28:23,180 --> 00:28:24,764 Então me mate. 585 00:28:24,815 --> 00:28:27,066 Não. Eu não posso aceitar isso. 586 00:28:27,902 --> 00:28:29,936 Mate-me agora. 587 00:28:32,189 --> 00:28:36,359 Mas você estava indo para arrastá-lo tão dolorosamente. 588 00:28:36,443 --> 00:28:37,476 [todos gritam] 589 00:28:37,528 --> 00:28:39,312 Damon, não! Damon, por favor! 590 00:28:39,363 --> 00:28:42,498 Relaxem, pessoal. Ninguém está matando ninguém. 591 00:28:46,653 --> 00:28:48,538 Você é meu amigo. 592 00:28:52,826 --> 00:28:55,511 Temos que limpar isso. 593 00:28:56,830 --> 00:28:57,964 O que é? 594 00:28:58,015 --> 00:29:00,833 É uma pedra da lua. Eu pesquisei on-line. 595 00:29:00,885 --> 00:29:03,519 É uma rocha natural, mas eles deveriam ter 596 00:29:03,604 --> 00:29:06,890 Todos os tipos de lendas sobrenaturais anexado a eles. 597 00:29:06,974 --> 00:29:08,942 Por que você não deu a ele? 598 00:29:09,009 --> 00:29:11,694 porque ele quer. [risos] 599 00:29:11,779 --> 00:29:13,813 Eu sou um idiota desse jeito. 600 00:29:13,864 --> 00:29:15,181 É importante para ele, por algum motivo, 601 00:29:15,232 --> 00:29:17,834 Mas não confio no cara. 602 00:29:17,902 --> 00:29:19,235 Então, eu não vou apenas para entregá-lo a ele. 603 00:29:19,320 --> 00:29:20,403 [porta se abre] 604 00:29:20,487 --> 00:29:22,238 Encontrei você. 605 00:29:22,323 --> 00:29:24,457 Ei, vocês estão desaparecidos toda a bebida. 606 00:29:24,524 --> 00:29:27,744 Ah, hum, desculpe. Vocês dois estavam tendo um momento? 607 00:29:27,828 --> 00:29:29,412 Não, estamos bem. 608 00:29:29,496 --> 00:29:30,730 Ei, ei. O que é aquilo? 609 00:29:30,798 --> 00:29:32,131 É... uau. Ei. Isso é lindo. 610 00:29:32,199 --> 00:29:33,299 Hum-hmm. 611 00:29:33,384 --> 00:29:36,135 OK. Não vamos brincar com a pedra. 612 00:29:36,203 --> 00:29:37,553 Bem, venha e pegue. 613 00:29:37,638 --> 00:29:39,005 Olha, eu vou brincar por um pouco, 614 00:29:39,056 --> 00:29:40,373 Mas falando sério, devolva. 615 00:29:40,424 --> 00:29:43,142 Olha aqui. 616 00:29:43,210 --> 00:29:44,260 Você cochila, você perde. 617 00:29:44,345 --> 00:29:46,429 [risos] 618 00:29:50,184 --> 00:29:52,101 Você tem sorte você é fofo quando você está bêbado. 619 00:29:52,219 --> 00:29:54,270 eu quero o Jeremy para vir buscá-lo. 620 00:29:54,355 --> 00:29:55,388 Dá um tempo. 621 00:29:55,439 --> 00:29:57,657 Sara, não fique um bêbado ruim. 622 00:29:57,724 --> 00:29:59,242 Jeremias, suba comigo. 623 00:29:59,326 --> 00:30:01,394 Veja o quão ruim é um bêbado Eu posso ser. 624 00:30:01,445 --> 00:30:03,196 Estou bem, obrigado. 625 00:30:04,064 --> 00:30:05,248 [grunhidos] 626 00:30:05,332 --> 00:30:08,368 Sério, apenas dê. Isso não é engraçado! 627 00:30:08,419 --> 00:30:09,752 Tudo bem. Fácil. Ei, isso dói. 628 00:30:09,837 --> 00:30:12,622 Calma aí. Apenas deixe-me-- deixe ir. 629 00:30:12,706 --> 00:30:14,907 [grita] 630 00:30:17,094 --> 00:30:18,211 Sara! Oh meu Deus! 631 00:30:18,262 --> 00:30:19,462 Sara! Sara! 632 00:30:19,546 --> 00:30:21,180 Ela caiu! Ela não está se movendo! 633 00:30:21,248 --> 00:30:23,582 Oh meu Deus. 634 00:30:24,852 --> 00:30:26,386 Enganei você. 635 00:30:26,437 --> 00:30:29,856 Oh meu Deus. [ri e inspira] 636 00:30:29,923 --> 00:30:31,257 Você me empurrou descer as escadas. 637 00:30:31,308 --> 00:30:34,093 Olha, ele não... ele não quis dizer isso, ok? 638 00:30:35,229 --> 00:30:36,813 Ah. 639 00:30:36,897 --> 00:30:38,931 Você a pegou? Sim. 640 00:30:44,438 --> 00:30:45,705 [porta se abre] 641 00:30:45,772 --> 00:30:48,958 Ei. Desculpe. Isso demorou uma eternidade. 642 00:30:49,043 --> 00:30:51,711 eu simplesmente não sabia quanto tempo minha mãe estaria aqui. 643 00:30:51,778 --> 00:30:53,796 Damon diz vai demorar no máximo 3 dias 644 00:30:53,881 --> 00:30:55,465 Para a verbena para deixar seu sistema. 645 00:30:55,549 --> 00:30:57,216 Talvez até mais cedo. 646 00:30:58,886 --> 00:31:00,636 Ei. Ei. 647 00:31:00,721 --> 00:31:02,255 Pegue um coelho em você? 648 00:31:02,306 --> 00:31:04,891 Sim. estou me sentindo muito melhor, obrigado. 649 00:31:04,958 --> 00:31:06,559 Um problema estomacal. 650 00:31:06,626 --> 00:31:08,478 Sim. Aconteceu rápido. 651 00:31:08,562 --> 00:31:10,730 Eu definitivamente estarei fora amanhã... 652 00:31:10,798 --> 00:31:13,316 [cliques] 653 00:31:13,400 --> 00:31:16,069 Ou mais. Vou mandar uma mensagem para você. 654 00:31:16,136 --> 00:31:17,904 Sim. 655 00:31:17,971 --> 00:31:19,689 Boa noite. [bipa] 656 00:31:19,773 --> 00:31:22,641 Obrigado. 657 00:31:24,695 --> 00:31:28,081 Não é exatamente o Ritz, mas é seguro. 658 00:31:28,148 --> 00:31:29,415 Eu trouxe você boa contagem de fios. 659 00:31:29,483 --> 00:31:31,784 E uma vez que a verbena acabou trabalhou para sair do seu sistema, 660 00:31:31,835 --> 00:31:34,003 Eu vou obrigar você esquecer tudo, 661 00:31:34,088 --> 00:31:36,122 E você estará uma mulher livre. 662 00:31:36,206 --> 00:31:39,125 Mantenha Carolina longe de mim, por favor. 663 00:31:40,711 --> 00:31:42,328 eu não quero para vê-la. 664 00:31:42,379 --> 00:31:43,713 Ela é sua filha, Liz. 665 00:31:43,797 --> 00:31:46,332 Não mais. 666 00:31:46,383 --> 00:31:49,469 Da minha filha desapareceu. 667 00:31:49,536 --> 00:31:52,522 Você não tem ideia quão errado você está sobre isso. 668 00:32:28,409 --> 00:32:31,561 Stefan? Eu acho que nós deveríamos-- 669 00:32:33,380 --> 00:32:34,931 O que você está fazendo? 670 00:32:35,015 --> 00:32:37,383 Catarina pegou um pouco de verbena todos os dias 671 00:32:37,434 --> 00:32:39,519 E construído uma tolerância a isso. 672 00:32:42,739 --> 00:32:44,273 eu poderia fazer o mesmo com sangue. 673 00:32:45,609 --> 00:32:47,560 eu poderia aprender para me controlar nisso. 674 00:32:47,611 --> 00:32:51,280 Mas você não pode, Stefan. Você não precisa. 675 00:32:53,867 --> 00:32:56,953 Eu quase morri esta noite, elena, 676 00:32:57,037 --> 00:32:58,504 Porque eu estava muito fraco. 677 00:32:58,572 --> 00:33:00,206 Mas a última vez que você bebeu sangue humano-- 678 00:33:00,257 --> 00:33:02,508 Eu te disse Eu encontraria uma maneira de parar Catarina, não foi? 679 00:33:02,576 --> 00:33:04,510 Bem, este é o caminho. Esta é a única maneira, 680 00:33:04,578 --> 00:33:06,129 Porque ela é mais forte que eu. 681 00:33:06,213 --> 00:33:08,414 E a menos que isso mude, Eu não posso proteger você. 682 00:33:08,465 --> 00:33:10,633 [suspira] podemos conversar sobre isso mais tarde? 683 00:33:10,717 --> 00:33:12,301 Ele pode nos ouvir onde quer que estejamos 684 00:33:12,386 --> 00:33:14,303 Porque ele bebe isso. 685 00:33:14,388 --> 00:33:16,922 Isto é-- esta é a única coisa isso pode me ajudar. 686 00:33:16,974 --> 00:33:19,475 Você está falando sério? 687 00:33:19,560 --> 00:33:21,594 Ou você está fingindo lutar? 688 00:33:21,645 --> 00:33:23,446 Porque Eu não posso dizer se-- 689 00:33:23,530 --> 00:33:25,064 Não, isso é real. 690 00:33:25,115 --> 00:33:27,066 Chega de fingir. 691 00:33:45,079 --> 00:33:47,047 Posso te levar para casa? 692 00:33:49,167 --> 00:33:51,368 [funga] Eu não posso ir para casa. 693 00:33:51,435 --> 00:33:53,086 Por que não? 694 00:33:53,137 --> 00:33:56,640 Porque estou com medo. 695 00:33:57,842 --> 00:33:59,309 Por que você está com medo? 696 00:33:59,343 --> 00:34:02,979 Carolina, você pode falar comigo. 697 00:34:04,765 --> 00:34:06,349 Catarina vai estar lá, 698 00:34:06,434 --> 00:34:11,971 E ela vai me querer para contar tudo a ela isso aconteceu hoje. 699 00:34:12,023 --> 00:34:16,743 Ela me disse Eu tive que espionar você e reporte a ela. 700 00:34:16,810 --> 00:34:18,144 Eu sei. 701 00:34:19,480 --> 00:34:21,198 E eu estive tão bravo com você. 702 00:34:21,265 --> 00:34:22,365 [soluços] 703 00:34:22,450 --> 00:34:25,952 Mas então, eu tentei colocar eu mesmo na sua posição 704 00:34:26,003 --> 00:34:28,622 Então isso eu poderia entender 705 00:34:28,689 --> 00:34:30,874 Por que você faria isso para mim e para Stefan, 706 00:34:30,958 --> 00:34:34,678 Porque ele esteve um amigo para você. 707 00:34:38,349 --> 00:34:40,217 Quem ela ameaçou? 708 00:34:40,301 --> 00:34:43,503 Matt. [chora] 709 00:34:43,554 --> 00:34:46,139 Ela ameaçou Matt. 710 00:34:47,841 --> 00:34:49,392 E eu estou com tanto medo dela, elena. 711 00:34:49,477 --> 00:34:51,177 Estou com tanto medo dela. 712 00:34:51,229 --> 00:34:52,529 E você deveria estar. 713 00:34:52,613 --> 00:34:55,532 Carolina, todos nós deveríamos ser. 714 00:34:56,534 --> 00:34:58,151 Por que ela está fazendo isso? 715 00:35:00,688 --> 00:35:02,556 O que ela quer? 716 00:35:03,574 --> 00:35:05,542 Isso é o milhão de dólares pergunta. 717 00:35:05,626 --> 00:35:08,044 [expira] 718 00:35:13,751 --> 00:35:16,136 Ei, xerife. É Mason Lockwood. 719 00:35:16,203 --> 00:35:18,388 Eu só quero ter certeza tudo correu bem hoje. 720 00:35:18,472 --> 00:35:22,475 Eu não te vi mais tarde, e... 721 00:35:22,543 --> 00:35:24,210 Me ligue, você poderia? 722 00:35:28,566 --> 00:35:30,300 Ei. 723 00:35:33,888 --> 00:35:36,239 Eu quase matei uma garota hoje. 724 00:35:36,307 --> 00:35:38,124 O que? 725 00:35:38,192 --> 00:35:41,544 Foi um acidente. Eu estava sendo estúpido. 726 00:35:41,612 --> 00:35:44,114 Ela está bem, no entanto. 727 00:35:44,198 --> 00:35:47,334 Mas lá estava eu. 728 00:35:47,401 --> 00:35:49,486 Você sabe, só por um momento, 729 00:35:49,553 --> 00:35:52,372 Por uma fração de segundo, Eu esperava que ela morresse. 730 00:35:52,440 --> 00:35:55,125 Olha, seja lá o que for dentro de mim, 731 00:35:55,209 --> 00:35:56,909 eu não quero qualquer parte disso. 732 00:35:56,961 --> 00:35:58,595 Eu nunca quero sentir-se assim novamente. 733 00:35:58,679 --> 00:36:00,797 Eu não vou. 734 00:36:00,881 --> 00:36:02,632 Não posso. 735 00:36:06,187 --> 00:36:08,555 Eu sei. 736 00:36:22,553 --> 00:36:24,237 Obrigado. 737 00:36:25,156 --> 00:36:27,123 Sim. 738 00:36:34,448 --> 00:36:36,616 [música tocando] 739 00:36:44,809 --> 00:36:46,643 Caroline está dormindo no sofá. 740 00:36:46,727 --> 00:36:49,596 Ouvi. E você? 741 00:36:50,931 --> 00:36:53,066 Estou indo para casa. 742 00:36:58,155 --> 00:37:00,657 O que você fez para a mãe da Caroline... 743 00:37:02,326 --> 00:37:05,912 Esse é o damon quem era meu amigo. 744 00:37:12,336 --> 00:37:14,003 Ei. 745 00:37:14,088 --> 00:37:16,272 Stefan não bebeu o sangue das pessoas, 746 00:37:16,340 --> 00:37:18,541 Se você estava curioso. 747 00:37:18,626 --> 00:37:21,878 Mas ele precisa. 748 00:37:21,946 --> 00:37:23,996 E no fundo, você sabe disso. 749 00:37:40,030 --> 00:37:42,649 Você pode entrar. 750 00:37:42,700 --> 00:37:45,201 Você realmente acha que você pode controlá-lo? 751 00:37:48,489 --> 00:37:50,523 Não sei. 752 00:37:52,910 --> 00:37:55,161 Mas se eu não tento... 753 00:37:57,498 --> 00:37:59,716 Então, um pouco todos os dias? 754 00:38:02,002 --> 00:38:03,420 Sim, apenas algumas gotas 755 00:38:03,504 --> 00:38:05,505 De sangue no meu sistema. 756 00:38:05,556 --> 00:38:08,758 eu acho vale a pena tentar. 757 00:38:11,595 --> 00:38:13,563 Eu também. 758 00:38:14,765 --> 00:38:17,484 Mas eu não quero você fazer isso sozinho. 759 00:38:23,891 --> 00:38:25,325 O que você está fazendo? 760 00:38:25,392 --> 00:38:26,860 [suspiros] 761 00:38:35,903 --> 00:38:38,070 Somos você e eu, Stefan. 762 00:38:40,758 --> 00:38:42,876 Sempre. 763 00:39:00,361 --> 00:39:01,694 [suspiros] 764 00:39:02,980 --> 00:39:04,764 [grunhidos] 765 00:39:06,433 --> 00:39:08,234 [expira] 766 00:39:49,476 --> 00:39:51,644 Eu estive esperando. 767 00:39:56,250 --> 00:39:57,450 Catarina: Pedreiro? 768 00:39:58,619 --> 00:39:59,619 O que aconteceu? 769 00:39:59,670 --> 00:40:01,538 Jimmy me atacou. 770 00:40:01,622 --> 00:40:03,039 O que? Por que? 771 00:40:03,123 --> 00:40:05,091 Ele disse que Eu bati em Marla. 772 00:40:05,158 --> 00:40:06,709 Por que ele pensaria isso? 773 00:40:06,794 --> 00:40:08,511 [ofegante] 774 00:40:11,966 --> 00:40:13,933 Ele está morto. 775 00:40:15,135 --> 00:40:17,637 Eu o matei. 776 00:40:17,688 --> 00:40:19,973 Tudo está indo para ficar bem. 777 00:40:22,893 --> 00:40:24,394 [grunhidos] 778 00:40:25,729 --> 00:40:28,014 Uh. O que foi aquela façanha hoje 779 00:40:28,065 --> 00:40:30,516 Com o qual você puxou Damon e Stefan salvador? 780 00:40:30,584 --> 00:40:32,952 eu pensei você ficaria feliz com isso. 781 00:40:33,020 --> 00:40:35,371 Eu te disse para ficar longe deles. 782 00:40:35,456 --> 00:40:36,656 Por que você se importa? 783 00:40:36,724 --> 00:40:38,541 Eu não quero você para se distrair. 784 00:40:38,626 --> 00:40:40,877 Eu preciso que você encontre a pedra da lua. 785 00:40:44,915 --> 00:40:46,132 Você entendeu. 786 00:40:46,200 --> 00:40:48,751 Eu entendi. 787 00:40:48,836 --> 00:40:51,203 [risos] 788 00:40:52,539 --> 00:40:54,373 Hum. 789 00:40:54,374 --> 00:41:00,374 Sincronização por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 790 00:41:01,305 --> 00:41:07,779 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org