1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
¡No! ¡Puaj!

2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ Ella es mi

3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ un poco chica.

4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ Sí, lo es.

5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ Ella es mi

6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ un poco chica. ♪

7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
Oh guau. ¿Qué es?

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
Ella es un dragón de agua oriental.
Pueden crecer hasta 4 pies.

9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
Puedes tocarla.
Su nombre es Julieta.

10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
¿Te ha mordido alguna vez?

11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
eso se suponía
ser para Romeo.

12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Puede ser molesto, como
la mayoría de los novios.

13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Por favor, mami, ¿podemos irnos?

14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Cariño, 7 es demasiado joven para serlo.
ir a una marcha antinuclear.

15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
Ah, lo siento.

16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
¿Dejaste salir a los cachorros?

17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Disculpe, señora.
¿Tienes gusanos?

18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
Son para nuestros dragones.
Se llaman Rocky y Mr T.

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
¿Qué es lo que más les gusta?
¿Seco o vivo y retorcido?

20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
Tenemos a los dos por aquí.

21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
No se trata de eso;

22
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
se trata de que los hombres reduzcan
nuestros bosques.

23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
¿No lo sabes?
¿Qué están haciendo?

24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- Cariño, ¿quién te dijo eso?
- Jodie lo hizo.

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,461
¿Sabes cuantos
vive la gente en el planeta?

26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
Eh, sí, no.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4,4 mil millones.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,161
- Llueven perros y gatos.
- Son demasiados.

29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
¿Le puedo ayudar en algo?

30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
Ah, sí, tenemos eso.
Hasta... las 5 de hoy. DE ACUERDO.

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Mami, mira.
Ha hecho pipí.

32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Oh, cariño.

33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Jodie, ¿podrías ayudarme?
¿Señora Martínez?

34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
Y cuando hayas terminado,
¿Puedes empezar a alimentar a los pájaros?

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,135
Cariño, por favor deja a los cachorros.
en sus corrales, ¿vale?

36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Ay.

37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
¡Ayuda! ¿Julio?

38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
¿Qué estás haciendo?

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
uno de los
Los niños abrieron la jaula.

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Maldito Bertie salió de nuevo.
No puedo poner mi brazo debajo.

41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Está muy atrás.

42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
Me lo debes.

43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- Sí, está justo detrás.
- Sí, puedo verlo. Aférrate.

44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
Lo tengo.

45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Ven aquí.

46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Oh.
Oh, es sólo una rata.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Una preciosidad también.
Simplemente déjenlo a un lado.

48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Un día encontrarás
las pitones, Bertie,

49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
y eso no terminará bien.

50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
¿Dónde está ella ahora? Realmente hemos
Tengo que buscar otra niñera.

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Sí, como podemos
permitirse eso

52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
Viste la carta
del banco?

53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
¿No volver a estar sobregirado?

54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
Iré a verlos.
Encontraremos una manera.

55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
¿Mamá? Creo que Reggie
se comió a su hermano.

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Tu turno. Yo hice el cachorro.

57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- Yo hice la rata.
- ¡No lo hiciste!

58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
Ay, Reggie. Eres un mal ajolote.

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
Vaya.

60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
¿Dónde está el lagarto?
brazos y piernas?

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
Supongo que dentro de Reggie,
cariño.

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- Uf, eso es asqueroso.
- No es un lagarto.

63
00:04:54,903 --> 00:04:57,166
Es un anfibio, como algunos de
Los dinosaurios más antiguos y malos.

64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
¿Por qué hizo eso?

65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Mm, hambriento, territorial.

66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
O el cambio de agua.
Pueden ser sensibles,

67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
porque respiran a través de
su piel. Mirar.

68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Tan viscoso.

69
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
Ya sabes, si lo llevamos
fuera del agua,

70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
se convertiría en salamandra
y cazar en tierra.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
¿Qué cazaría?

72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
No sé.
Cualquier cosa que se mueva.

73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
K.

74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
Malditos filtros
desaparecido otra vez.

75
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
Vamos. Vamos a decirle a papá
y ver si puede arreglarlo.

76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
¿Quieres venir?
Mmmm.

77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
DE ACUERDO.

78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
Muchas gracias.

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Oh, lo siento, señor.
Estamos cerrados.

80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- Estoy buscando a Ben Adams.
- Ese soy yo. ¿Cómo puedo ayudar?

81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Amós Tilbury.

82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
queria hablar contigo
sobre tu madre.

83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Uh, la madre de Ben falleció.
lejos hace unos meses.

84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
Lo sé. Mis disculpas.

85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
Mi socio era su abogado...

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
antes de su derrame cerebral, pobre tipo.

87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Um, he estado intentando
revisar sus archivos antiguos,

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
pero si ahora es un inconveniente,
Puedo volver.

89
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
No, eh...

90
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Lo siento.
Esta es mi esposa, Jules.

91
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- Hola.
- Hola.

92
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
¿Quieres
pasar y sentarse?

93
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Seguro.

94
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
Disculpe el desorden.

95
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Eh, vivimos en el
apartamento arriba.

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Ben está renovando
la cocina de arriba.

97
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
Universidad de California Davis.
He oído que es un buen programa.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
Sí. Último año de la escuela de veterinaria.

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
es un poco estresante
encima de todo lo demás,

100
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
pero esperamos abrir
una práctica como parte de la tienda.

101
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- Mmmm.
- Sí.

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Um, dijiste algo
sobre los archivos de mi madre.

103
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Sí, yo... yo no
conoce a tu madre.

104
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
Y todo lo que hay en su expediente.
parece estar en orden.

105
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Hubo, sin embargo,
una vieja escritura que encontré

106
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
vaciando algunas cajas que
había sido presentado incorrectamente.

107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Es para una propiedad costera
en Oregón.

108
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
mi madre nunca
Tenía propiedades en cualquier lugar.

109
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- Mmm.
- Ciertamente no allí arriba.

110
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
Bueno, es de 1935,
en nombre de tu padre.

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Compró un terreno en
la costa de oregon

112
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
al final de la Depresión,

113
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
pequeño lugar llamado
Bahía del Hobbit.

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
Nunca he oído hablar de eso.

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
¿Cómo sucedió algo como esto?
pasar desapercibido durante tanto tiempo?

116
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
Bueno, fue antes
el tiempo de nuestra firma, y...

117
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
Bueno, no teníamos ningún registro en el archivo.
de que tu madre alguna vez lo haya poseído.

118
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Pero habría
transmitido a ella.

119
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
Parece que se olvidó
después de la muerte de tu padre.

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
¿No es un poco
extraño? quiero decir,

121
00:07:26,794 --> 00:07:28,883
la gente normalmente no olvida
sobre un lugar que poseen, ¿verdad?

122
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Bueno, algunas familias
tener secretos.

123
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Te sorprenderías
en lo que la gente descubre

124
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
después de que muere un ser querido.

125
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
En toda mi vida, ella nunca
Una vez mencioné esto.

126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
¿Puedo quedarme con todo esto?
Por supuesto.

127
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Te agradezco que hayas venido.

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Mira, mira,
No quiero entrometerme.

129
00:07:50,470 --> 00:07:51,340
habia uno
otra cosa que encontré.

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
¿Estás al tanto de lo que pasó?
a tu padre?

131
00:07:56,824 --> 00:07:58,478
Él y mi hermana murieron en un auto.
accidente justo antes de que yo naciera.

132
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
¿Por qué?

133
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Bueno, según esto,

134
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
estaban nadando en casa del hobbit
Bay cuando desaparecieron.

135
00:08:07,617 --> 00:08:08,879
mi madre nunca habló
sobre ellos mucho.

136
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Ella nunca quiso hacerlo. Eh...

137
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
Pero ¿por qué diría que era
¿Un accidente automovilístico si no fuera así?

138
00:08:15,016 --> 00:08:16,278
Bueno, la madre de Ben.
fue institucionalizado

139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
durante la mayor parte de su infancia.

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Ella nunca estuvo mucho cerca.

141
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Lo siento. solo pensé
deberías saberlo.

142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Legalmente, la propiedad es tuya.
para hacer lo que quieras.

143
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
Tengo un agente local
¿Quién puede ayudar a aconsejar?

144
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
¿Qué quieres hacer?

145
00:08:36,646 --> 00:08:38,822
- Bueno, ¿a qué distancia está?
- Bueno, es un buen viaje -

146
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
A mitad de camino de la costa de Oregón,
justo al norte de Florencia.

147
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
Podría llevar mi oficina a
darte las indicaciones.

148
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
¿Estás seguro?
esto es todo?

149
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
Oh sí.

150
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
¿Ya llegamos?

151
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Casi, cariño.

152
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
¿Estás seguro de que esto es seguro?

153
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Pronto lo descubriremos.

154
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Esperar.

155
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
¿Y ahora qué?

156
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Voy a echar un vistazo.

157
00:11:10,887 --> 00:11:11,888
Oye, hay algo
por aquí.

158
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Archie.

159
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Archie! ¡Ven aquí!

160
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Oh, vaya.

161
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
Es un palacio.
Todos mis sueños se han hecho realidad

162
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
¿Crees que tiene poder?

163
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
Seguro. ¿Cómo piensas?
tu calientas el jacuzzi

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
Bien, retrocede.
Este es un trabajo de papá.

165
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
Bueno un poquito mas
aire y luz -

166
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Creo que tiene potencial.

167
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Oye, más despacio.

168
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
¿Qué hay aquí?

169
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
¿Podemos subir?

170
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Seguro.

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Vamos, Archie. Venga conmigo.

172
00:13:01,955 --> 00:13:03,217
Oye, ten cuidado. Algunos de los
Las tablas del suelo pueden estar podridas.

173
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
DE ACUERDO.

174
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Guau.

175
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Oye, ¿puedes darme
una mano con esto?

176
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Ah, no te preocupes. Lo tengo.

177
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
¿Ben? Rápido, ven aquí.

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
¿Qué es?

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
¿Estás bien?

180
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Mira esto.

181
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Es increíble.

182
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
¿No dije cosas?
¿funcionaría?

183
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Te amo.

184
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[¡La cubierta de piedra se raspa, ruido sordo!

185
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
¿Qué es?

186
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Parece repugnante.

187
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Es un tanque de agua.

188
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Todos estos viejos tipos de lugares
se habría escurrido del agua de lluvia

189
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
o un taladro, si hay un
manantial subterráneo cerca de aquí.

190
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
No vas a entrar allí.

191
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
- Es sólo un tanque de agua.
-¡Ben!

192
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
Ey. Ven aquí. Ven aquí.

193
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'¿Ben? ¡Ben!

194
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'¿Qué puedes ver?'

195
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Poco.

196
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
¿Qué es eso?

197
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Sólo una vieja linterna
Lo encontré en la tierra.

198
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
¿Puedo entrar allí?

199
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
Cariño, no te quiero
acercarme a esta cosa, ¿vale?

200
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
¿Me lo prometes?

201
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Promesa.
- Sí, buena chica.

202
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
Ve y ayuda a mamá.

203
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
¡Miel! donde
¿Quieres nuestras bolsas?

204
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
También compré almohadas y mantas.

205
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Eh, aquí arriba. creo que
Esta es la antigua habitación de tus padres.

206
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
¿Qué son éstos?

207
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
Mmm. Debe ser de la abuela.

208
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
¿Era ella ella?

209
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Ella era hermosa.

210
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Sí, lo era.

211
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
Y esa niña habría
sido tu tía Rosie.

212
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Creo que esto está atascado.

213
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
No se abre.

214
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- ¿Sí?
- Sí.

215
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
Oh sí.
Alguien los ha cerrado con clavos.

216
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Probablemente solo pensé en el lugar.
habría sido asaltado.

217
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
Azúcar y Meg-Meg quieren
para saber dónde está su habitación.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Bueno, vi una muy especial.
habitación de abajo.

219
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
¿Vamos a comprobarlo?
Mmmm.

220
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
Muy bien, vamos. Ponerse.

221
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Abajo. ¡Arrepiéntete!

222
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
¡Sí, jaja!

223
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
¡Vaya!

224
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
¡Ayuda!

225
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ A la deriva en un día
aún no ha comenzado.

226
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ 6 en punto y tranquilo

227
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ y sereno.

228
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Todo aquí, como todo.
acababa de quedar.

229
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Bien.

230
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ Flotando en
una escena en tecnicolor.

231
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ Algo casi pacífico

232
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ en el sonido.

233
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ Levantándose del

234
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ Terreno de San Andrés.

235
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ Sobre el suelo...

236
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
Sostén esto.

237
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ Subterráneo,
comienza a reorganizarse.

238
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ Será mejor que te levantes

239
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ y corre hacia una puerta. ♪

240
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
Mira lo que encontré.

241
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
¿Crees que eso está aquí?

242
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
No sé.

243
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Podría ser.

244
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Mira esto.

245
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Son un montón de recortes de noticias.
sobre el área.

246
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
¿Qué quieren decir?

247
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
No sé. tengo docenas
más. Son todos similares.

248
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Quiero decir, hay un
reclamación de seguro aquí

249
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
por otro barco que corrió
encallado a principios del siglo XX.

250
00:20:47,594 --> 00:20:48,812
Este dice algo
de la tripulación desembarcó

251
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
y nunca más fueron vistos.

252
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Mira esto.

253
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
los encontré
en la habitación de tu madre.

254
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
Son informes de
tu padre y tu hermana.

255
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
Tilbury tenía razón. Según
estos, aquí sí se ahogaron,

256
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
pero sus cuerpos estaban
nunca se recuperó.

257
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
¿Sospechaban de ella?

258
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
Eso no tiene ningún sentido.
Quiero decir...

259
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
ella era reservada...

260
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
un poco loco, claro, pero...

261
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
Deberías ver tu cara.

262
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
Crees que mi mamá es una psicópata.

263
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
Eh...

264
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- Quizás sea cosa de familia.
- Ah, cállate.

265
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
¿Qué fue ese ruido?

266
00:21:55,226 --> 00:21:56,402
- Nada, cariño. Sólo-
- Limpiaré esto.

267
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
Es sólo el viento, ¿vale?

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
Vamos. A dormir.

269
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
Ven aquí.

270
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, ángel. Sueño profundo.

271
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Vamos.

272
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
Bien, allá vamos.

273
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
¿Quién es ese?

274
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
Ese eres tú.

275
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- Este es papá.
- Mmm.

276
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Esa es la abuela.

277
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
La extraño.

278
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Lo sé, cariño. Nosotros también.

279
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Pero ahora está en un lugar mejor.

280
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
¿puedes leer?
¿Viento en los sauces para mí?

281
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
Sólo por unos minutos.
¿Quién es tu favorito esta semana?

282
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
Tejón. Está muy gruñón.

283
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
No, espera. Me gusta Toady.
Él es el más divertido.

284
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
¿Sí?

285
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'Como tempestades de verano
Llegaron sus lágrimas.

286
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'La Rata apagó
una pata marrón y limpia,

287
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
'agarró a Toad firmemente por
la nuca...'

288
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Ella está dormida.

289
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
¿Qué estás mirando?

290
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Lo encontré abajo.
Es el diario de tu madre.

291
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
Sí, esta es su letra.

292
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Ella solía escribirme desde
hospital cuando era niño.

293
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- ¿Nunca se volvió a casar?
- No. Nunca vi a nadie.

294
00:24:04,704 --> 00:24:06,880
Ella solía decir cuando papá
y Rosie murió que fue el destino.

295
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
A Dios agradece lo que
tienes, y todo eso.

296
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
Bueno, creo que lo estás haciendo
un trabajo muchísimo mejor.

297
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
Sabes, es extraño
cuando tus padres mueran.

298
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
Empiezas a pensar en
ellos de manera diferente, como...

299
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
como fueron para ti,
las decisiones que tomaron.

300
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
Cómo eres con tu propio hijo.

301
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
como nunca lo haras
lo que hicieron.

302
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
¿Qué quieres hacer?
sobre este lugar?

303
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Realmente nos vendría bien el dinero.

304
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
Y es jodidamente espeluznante.

305
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
¡Es!

306
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Sí, bueno... lo es.

307
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Quiero decir, este lugar
fue tan especial para ellos.

308
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
¿Por qué no quería que lo supiera?

309
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
Pensé que nunca lo preguntarías.
Averigüemos.

310
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'27 de abril de 1946.

311
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'Nos hemos mudado,

312
00:25:26,437 --> 00:25:27,961
"Y soy mi nuevo yo otra vez".
LINDA... mi nuevo yo otra vez,

313
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
sin nada de mi oscura tristeza.

314
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
es solo el
comienzo de nuestra nueva vida aquí

315
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
con Rosie y nuestro hijo
crece fuerte dentro de mí.

316
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Alec está decidido
estaremos cómodos aquí

317
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
y ha entrado un hombre
y construir un tanque de agua.

318
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
Y esta semana perforaron
más de cien pies

319
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
a la profunda primavera
que tiene agua

320
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
más dulce y nutritivo
que cualquiera que haya probado jamás.

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
Un paquete llegó hoy,
de forma totalmente anónima.

322
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Contenía informes periodísticos.
sobre nuestra bahía.

323
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
Alec me dijo que los tirara.

324
00:26:16,400 --> 00:26:17,837
que alguien no es feliz
estamos aquí

325
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
y está tratando de perturbarnos.

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
Alec estuvo despierto toda la noche.
con la tormenta otra vez.

327
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Cuando se aclaró,

328
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
Rosie y yo tomamos nuestro
Paseo temprano por la playa.

329
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
el no estaba alli
para nadar temprano en la mañana.

330
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
Y cuando volvimos,
No pude encontrarlo por ninguna parte.

331
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
el se ha ido
durante tres días.

332
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Alerté a la policía local, pero
me aseguran que regresará

333
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
desde donde haya ido.

334
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
Rosie extraña
su padre terriblemente,

335
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
y temo por su seguridad.

336
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'5 de mayo de 1946.'

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
Esa es la última entrada.
El resto falta.

338
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
Rosie desapareció
la noche del 10 de mayo.

339
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
Qué pasó
en esos cinco días?

340
00:27:24,381 --> 00:27:25,644
¿Qué pasa? tu no
¿quieres saber qué pasó?

341
00:27:25,774 --> 00:27:27,167
Oh, esto es tan loco.
¿Sabes?

342
00:27:27,297 --> 00:27:28,559
Esta es ella de nuevo.
Ella-ella-

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Ella nunca me dijo la verdad.

344
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Nunca. Nunca que
Quería saber.

345
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Ahora tengo que aceptar eso.

346
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
no sé por qué
ella hizo lo que hizo

347
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
o lo que realmente
sucedió, pero...

348
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
ella se ha ido ahora,
y nunca lo haré.

349
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- ¿No sientes un poco de curiosidad?
- ¿Qué diferencia hay?

350
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Ella hizo lo que hizo.

351
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
Mami.

352
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Cariño.

353
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Algo está intentando entrar.

354
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'Quédate aquí, ¿vale?

355
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'Ben. Levantarse.'

356
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'¿Qué es?'

357
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
N-no lo sé.
Todavía estoy en las escaleras.

358
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
Vuelve a la cama.

359
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
¡Mierda!

360
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
No hagas eso.
Me darás un infarto.

361
00:35:00,315 --> 00:35:01,664
la terraza
la puerta no cierra correctamente.

362
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
-Ay dios mío.
- ¿Qué estás haciendo?

363
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
Nada. Yo soy...
Me pareció oír algo.

364
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
Vamos a dormir.

365
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
No hagas eso. Tu solo...

366
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
asustó los días de vida
fuera de mí.

367
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- Es gracioso.
- No es gracioso.

368
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ A veces amando...

369
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ es tan, tan difícil

370
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ hacer.

371
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
¡Ey! Estás despierto.

372
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
No quería despertarte. pensamiento
Te vendría bien dormir.

373
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
El frigorífico está funcionando. ¿Hambriento?

374
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
No.
No puedo creer que haya dormido hasta tarde.

375
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
¿Qué es todo eso?
Oh, es sólo basura.

376
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
Herramientas viejas, mucho fertilizante.

377
00:36:40,720 --> 00:36:42,939
Deberíamos mantener a Reia fuera de aquí.
Es nitrato de amonio alto.

378
00:36:43,070 --> 00:36:44,680
lo que solían hacer
bombas con en la Segunda Guerra Mundial.

379
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
Incluso algunos cables de fusibles viejos
Todavía aquí.

380
00:36:47,379 --> 00:36:48,641
Encontré algo de gasolina vieja.
pero vamos a necesitar más,

381
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
así que voy a regresar
a esa estación mañana.

382
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
¿Qué? ¿Qué es?

383
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
¿No es este lugar?
¿Te hace sentir incómodo?

384
00:36:59,739 --> 00:37:00,696
Bueno, primera noche en un nuevo
El lugar siempre es un poco extraño.

385
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
pero eso puede ser porque me desperté
arriba con Meg-Meg mirándome

386
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
con su espeluznante ojo...

387
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
...y un unicornio en la nariz.

388
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
Podría ser eso.

389
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
¿Por qué no simplemente llamamos?
¿Alguien que venga y lo arregle?

390
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Podría ser simplemente una válvula de cierre.

391
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
en realidad es
bastante agradable aquí.

392
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- ¿Estás seguro de esto?
- No puede ser tan difícil, ¿verdad?

393
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Deséame suerte.

394
00:37:59,712 --> 00:38:01,931
Bueno, parece que va un
Un largo camino de regreso debajo de la cabaña.

395
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Si hay monstruos o
psicópatas, no los dejéis salir, ¿vale?

396
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Puedes apostar, cariño.

397
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
Malditas cosas.

398
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
¡Ay!
¿Qué puedes ver?

399
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
Hay una tubería entrando
desde la colina detrás

400
00:38:21,560 --> 00:38:22,604
y otro debajo
eso debe ir a la bomba.

401
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Aférrate.
Veré si puedo abrirlo.

402
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Ay. Mierda.

403
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
¡Funciona!

404
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
¡Tenemos agua!

405
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
Maldita sea.

406
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
¿Alguna suerte?

407
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
Oh. ¿Te lastimaste?
Uh, es sólo un rasguño.

408
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
Encontré un túnel y una especie de
cueva detrás de la pared del tanque.

409
00:40:19,678 --> 00:40:21,680
Parece muy profundo. debe ser
de donde viene el agua.

410
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
¡Oh!

411
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
Excelente. La bomba todavía funciona.

412
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Oh.

413
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
Agua pura de manantial.

414
00:40:38,871 --> 00:40:41,047
Tal vez deberíamos empezar a embotellar
eso. Podría ser algo nuevo.

415
00:40:41,177 --> 00:40:42,831
Vale, no lo hagamos.
Cierra la tienda todavía.

416
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Mira qué más encontré.

417
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
Oh.

418
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
¿Dónde encontraste esto?

419
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
Estaba en el barro
en el tanque.

420
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
¿Qué crees que es?

421
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
Bueno, no es un pez.

422
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
Es una especie de anfibio
larvas - no completamente formadas.

423
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
Estas son sus branquias.
¿Sí?

424
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
¿Ves los espolones óseos traseros?

425
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
Se convierten en piernas
cuando llegan a tierra.

426
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Mira qué viscoso es.
Como, mira.

427
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
Oh sí.

428
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Guau.

429
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
Santa mierda.

430
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?

431
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
Es sólido. Ahí es donde
sus ojos deberían ser.

432
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
Tal vez sea subterráneo.
evolucionó para no necesitarlos,

433
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
como los anfibios Apoda.

434
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- ¿Qué significa 'Apoda'?
- Uh, 'los ciegos' en latín.

435
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
¿Sabes lo diabólicamente
sexy eres

436
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
cuando hablas latín?
De hecho, sí.

437
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
¿Qué piensas?
está haciendo aquí?

438
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
No sé. tal vez sea
atraído por el agua.

439
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
Es bastante increíble.
Bastante raro.

440
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
¿Qué hacemos con él?
Mm, deberíamos intentar preservarlo.

441
00:42:05,174 --> 00:42:06,872
alguien querrá
estudia esto con seguridad.

442
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
¿Dónde está esa hielera?

443
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
Ah, ahí.

444
00:42:13,531 --> 00:42:14,967
Está bien, pero será mejor que ganes un premio.
por descubrir esto,

445
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
lo que sea que sea,

446
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
porque esa fue mi suerte
Camiseta Led Zeppelin.

447
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Te compraré uno nuevo
cuando soy famoso

448
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
¿Hola?

449
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
¿Papá?

450
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
¿Hay alguien ahí?

451
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
¿Papá?

452
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Ah. ¡Mami!

453
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
¿Qué es? ¿Estás herido?

454
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
Hay algo en el tanque.

455
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
¿Por qué está esto abierto?
Podría haberse caído.

456
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
Sonaba como aquel
en mi habitación anoche.

457
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
¿Qué quieres decir?
en tu habitación?

458
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
Cariño, hay un montón de
animales en estado salvaje aquí.

459
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
Por favor. te lo dije
para no mirar ahí.

460
00:43:38,703 --> 00:43:39,878
Probablemente solo el sonido
de la tubería de agua.

461
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

462
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
Lo siento mucho. Th-The
La puerta principal estaba abierta.

463
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
Soy Merial Tingey. Sr. Tilbury
me pidió que viniera a verte

464
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
sobre la venta de la propiedad.
No pude llamar.

465
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
Espero que ahora esté bien.

466
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
Eh...

467
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
'por supuesto. Soy Ben.

468
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
Estos son Jules y Reia.
Me alegra que nos hayas encontrado.

469
00:44:00,855 --> 00:44:03,075
Es una pequeña caminata, ¿no?
¿él? Pensé que podría quedarme atascado

470
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
así que dejé mi auto en la cima
y caminó hacia abajo.

471
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Te vi desde la colina.

472
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
¿Quieres ir?
arriba y jugar

473
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
mientras hablamos con la señora?

474
00:44:15,740 --> 00:44:16,697
recuerdo a mi padre
viniendo aquí hace años

475
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
con un comprador.

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Pero el abogado de tu madre
Estaba convencida de que nunca vendería.

477
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
Realmente es un lugar mágico.

478
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Sí.

479
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
Es una playa preciosa.
Bueno, no sólo la playa.

480
00:44:28,840 --> 00:44:30,537
Te das cuenta de que la propiedad se extiende
mucho más allá que eso -

481
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
varias calas privadas,

482
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
la mayoría de esas colinas
en la distancia también.

483
00:44:36,325 --> 00:44:38,066
Bueno, solo aprendimos
sobre el lugar la semana pasada.

484
00:44:38,197 --> 00:44:39,372
es el ultimo que queda
bloque intacto de su tamaño

485
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
aquí arriba. Por lo que puedo recordar,

486
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
Creo que la cabaña
fue construido originalmente

487
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
como la choza de un ballenero
a principios del siglo XIX.

488
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
Uh, ¿sabes quién era el dueño?
¿El lugar antes que los padres de Ben?

489
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
No. puede tener
Incluso ha sido abandonado.

490
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
Hubo muchas protestas
cuando lo compró -

491
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
especialmente los lugareños. ellos pensaron
El lugar estaba maldito, pero...

492
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Lo siento por lo que
le pasó a él.

493
00:45:01,307 --> 00:45:03,048
Uh, dijiste maldición.
¿Qué quieres decir con eso?

494
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
Lo siento.
No quise asustarte.

495
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
Uh, la gran Cascadia
Terremoto de 1700.

496
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
Llegó desde Canadá
hasta California.

497
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Esta costa fue
completamente abierto -

498
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
envió un tsunami
todo el camino hasta Japón.

499
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
El pueblo Siuslaw
dijo que la tierra era mala

500
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
y abandonó toda la zona.

501
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
Dijeron que estaba maldito.
Dijo, eh...

502
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
la tierra se abrió profundamente,
y la gente desaparecería.

503
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
Es sólo una vieja historia tonta.
Los lugares los tienen.

504
00:45:29,117 --> 00:45:30,945
Lo lamento. espero que no lo hagas
piensa que esto es presuntuoso;

505
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
hice algunas llamadas
antes de que yo viniera, y, eh...

506
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
bueno tengo un comprador
¿Quién está interesado?

507
00:45:36,168 --> 00:45:37,343
Han hecho una oferta fuerte
y se movería rápidamente,

508
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
si quisieras.

509
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
Oh, eso es rápido.

510
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
Puede que haya un pequeño espacio
para subir... para una venta rápida.

511
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- Oh, esto es mucho.
- ¿Eso es serio?

512
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
es mucho más de lo que creo
tu madre alguna vez pensó

513
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
valdría la pena.

514
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
Y si quieres más, puedo preguntar-
No, no.

515
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
Sí. ¡Sí!

516
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
El comprador está en la ciudad.
y deseoso de cerrar un trato,

517
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
así que si tienes tiempo
para encontrarnos, entonces...

518
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
bueno...

519
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
mi número está ahí.

520
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Querrás hablar
y sin prisas.

521
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
Lo siento.

522
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Gracias.

523
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
¿Puedo llevarte?
retroceder hasta tu coche?

524
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
Gracias, pero ya sabes,
Creo que disfrutaré el paseo.

525
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
Oh, ¿qué-?

526
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
¿Ben? ¿Estás despierto?

527
00:48:44,834 --> 00:48:45,792
Estoy dormido.

528
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
Shh.

529
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Creo que escucho algo.

530
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
Eso.

531
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

532
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
Acabo de ver algo
en la ventana.

533
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
¿Qué?

534
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
O-Por ahí.

535
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
¿Seguro?
No hay nada ahí.

536
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
Sí. Sí, estoy jodidamente seguro.
Tenía grandes dientes y garras.

537
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
Estaba justo ahí.

538
00:50:23,585 --> 00:50:25,457
Probablemente fue solo un mapache
atraído por la luz.

539
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- Ese no fue un maldito mapache.
- Está bien, cálmate.

540
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
¿DE ACUERDO? No quiero asustar a Reia.
No hay nada ahí fuera, ¿vale?

541
00:50:32,594 --> 00:50:34,161
Sólo quiero que nos vayamos.
Sólo quiero que nos vayamos.

542
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
Mira, llamaré a Merial.
Mañana y conocer al comprador.

543
00:50:40,124 --> 00:50:41,995
Podemos venderlo al día siguiente.
o dos y nunca volver.

544
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
¿DE ACUERDO?

545
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
Vamos.

546
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
Vamos, vamos.

547
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Ah, mierda.

548
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
¿Qué estás haciendo?

549
00:54:23,912 --> 00:54:25,349
Pensé que ibas
a la gasolinera.

550
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
Entra y juega, cariño.

551
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
¿Has visto a Archie?
Subió desde la playa.

552
00:54:31,529 --> 00:54:32,530
Uh, tal vez esté por detrás.
Echaré un vistazo cuando vaya.

553
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- SUSPIROS: Está bien.
- Mira esto.

554
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
Encontré a tu intruso.
Es sólo un mapache.

555
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
Debe haberse metido debajo de la casa.
de alguna manera y se ahogó.

556
00:54:41,713 --> 00:54:42,888
De eso se trata todo el ruido
hubiera sido.

557
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Pobrecito.

558
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
Mira qué más encontré.

559
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
¿Ves lo que hay enredado en él?

560
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
creo que necesitamos
llama a la policía.

561
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
Necesitan mirar hacia abajo.

562
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
voy a ir a
la gasolinera.

563
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
El Tejón se irguió,

564
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
lo agarró firmemente con su bastón
con ambas patas,

565
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
miró alrededor de su
camaradas y lloraron,

566
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'Ha llegado la hora.
Sígueme'.

567
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
y arrojó la trampilla
completamente abierto.

568
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
Eran sólo cuatro en total,

569
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
pero a los presas del pánico
comadrejas,

570
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
El salón parecía lleno de
animales monstruosos.

571
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- ¡No, más!
- Podemos volver a leer mañana.

572
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
Es temprano. ¿Tenemos que hacerlo?

573
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
Tengo miedo, hermosa.

574
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

575
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
¿Hola? ¿Cualquiera?

576
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
¿Hola?

577
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
¡Reia!

578
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
Vamos.

579
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
¡Vamos!

580
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
¡Reia!

581
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
¡Reia!

582
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
¿Julio?

583
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
¡Julio!

584
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
¿Dónde estás?

585
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
¡Julio!

586
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
¡Aquí arriba!

587
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- ¿Estás bien?
- La tapa del depósito estaba abierta.

588
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
Algo entró en la cabaña.
Necesitamos irnos.

589
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
-¿Qué es?
- Merial, el agente inmobiliario.

590
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
Ella está muerta.
Algo la atacó.

591
01:03:14,051 --> 01:03:15,661
Llamé por radio al sheriff.
Están enviando a alguien.

592
01:03:15,792 --> 01:03:17,445
Dijeron que cerraran las puertas.
y espéralos.

593
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
Deberíamos, eh-
Deberíamos vestir a Reia.

594
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
Descubrí lo que pasó
a tu padre y a tu hermana.

595
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
No se ahogaron en la playa.

596
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
Murieron aquí, en la cabaña.

597
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
hay algo
en este lugar.

598
01:03:35,855 --> 01:03:37,857
Por eso nadie vive aquí
por qué tu madre nunca te lo dijo

599
01:03:37,988 --> 01:03:39,772
al respecto. ella nunca te quiso
saber, venir alguna vez aquí.

600
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
Ella mintió a la policía.

601
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
Ella inventó todo
sobre ellos ahogándose.

602
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Es el resto de su diario.

603
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'Confío en Dios
lo hago lejos de aquí

604
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'y fuera de este infierno y mi
Se puede encontrar una familia pobre.

605
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
¡Mami!

606
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
ella no estaba loca
como pensaban.

607
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
No. Ella pensó que tomarían
Te alejaría si ella dijera la verdad.

608
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
Y lo último
ella escribió fue...

609
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'Quien encuentre esto,
perdóname'...

610
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
y esto.

611
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
-¿Adónde vamos?
- Sólo para dar una vuelta, cariño.

612
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
Sólo espera aquí
con mami.

613
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
Ese es el sheriff.
Iré a buscarlo.

614
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
¡Oye, espera!

615
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
DE ACUERDO.

616
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
¡Ah! ¡Ah!

617
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
¡Ah!

618
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
¡Ah!

619
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
¡No!

620
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
Mierda.

621
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- Escuché un arma. ¿Qué pasó?
- Está muerto.

622
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
Está muerto.
Lo mató,

623
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
eso que viste.

624
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
Espera, ¿qué-qué viste?

625
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
Era como una especie de
reptil. No tenía ojos.

626
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
Mierda.
Ey.

627
01:08:58,830 --> 01:08:59,787
Hola, Ben.

628
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
¿Ben?

629
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
Ey. Sólo respira. ¿DE ACUERDO?

630
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
Respirar. Respira, por favor.

631
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
¿Qué diablos es esta cosa?

632
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
No sé.

633
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
No sé. Tenemos que irnos.

634
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
- No, no podemos.
- No, tenemos que irnos.

635
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- ¡No podemos ir!
- Tenemos que hacerlo.

636
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
Sea lo que sea,
todavía está ahí fuera.

637
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
OK, debe haber un nido
en algún lugar detrás del tanque.

638
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Todo el ruido que hemos estado
haciendo, la bomba -

639
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
sabe que estamos aquí.
Eso es lo que es el rasguño.

640
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
Sólo está intentando entrar.

641
01:09:33,125 --> 01:09:35,258
Tal vez podamos hacer algo de ruido.
atraerlo de nuevo al tanque,

642
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
de alguna manera entiérrelo allí.
¿Cómo? Esa tapa no lo detiene.

643
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Hay gasolina sobrante en el cobertizo.

644
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
Mezclado con ese fertilizante,
es altamente explosivo.

645
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
Puedo montar un fusible.

646
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
No puedes volver allí.

647
01:09:48,793 --> 01:09:49,968
¡No tenemos elección!
Nos va a matar aquí.

648
01:09:50,098 --> 01:09:51,361
es la unica manera
podemos detenerlo.

649
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
Tú y Reia quédense arriba.
Cierra la puerta.

650
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
Pase lo que pase, no lo abras.

651
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
No, podemos llegar al auto.

652
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
No, no podemos, cariño.
no con ella.

653
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
Cuando esté configurado,
Iré a buscarte.

654
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
No tendremos mucho tiempo.

655
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Vuelve, ¿vale?

656
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
Vuelves.

657
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
Ey. Quédate aquí, cariño. ¿DE ACUERDO?

658
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Está bien.

659
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
Archie.

660
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
¡Ben!

661
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
¡Ah!

662
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
¡Ah!

663
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
¡Ah!

664
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
¡Aaah!

665
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
¡Ah!

666
01:18:08,466 --> 01:18:10,163
Hola, cariño. necesito ir a ver
Papi. Necesito ir a ayudarlo.

667
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
Tú quédate aquí.
No te muevas. ¿DE ACUERDO?

668
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
¡Mamá! ¡Mami!

669
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
Cariño. Cariño.
DE ACUERDO. Sólo cállate, ¿vale?

670
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
¡Mami!

671
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
¡Mami!

672
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
¡Ah!

673
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
¡Mami! ¡Mamá!

674
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
¡Papá!

675
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- ¡Reia!
- ¡Papá!

676
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
¡Ah!

677
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
¡Reia!

678
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
¡Reia!

679
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
¡Reia!

680
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
¡Levantarse! ¿Qué pasó?

681
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
¿Dónde está Reia?

682
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
La llevó... al tanque.
El fusible...

683
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Se disparó demasiado pronto.

684
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
No puedes matar esta cosa.

685
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
No lo necesito.

686
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
Sólo necesito mantenerlo alejado
de mí el tiempo suficiente.

687
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
¿Qué estás haciendo?

688
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
Si es un anfibio,
respira a través de su piel.

689
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
Esto lo quemará como si fuera ácido.
DE ACUERDO.

690
01:21:27,708 --> 01:21:29,406
Si no vuelvo, vete
de cualquier forma que puedas.

691
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
Iré a buscarte.

692
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
no voy a ninguna parte
sin ti.

693
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
Vamos, Julio.
Puedes hacer esto.

694
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'¿Reia?

695
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'¿Puedes oírme?'

696
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
Reia.

697
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
¿Reia?

698
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
¿Puedes oírme?

699
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Llama a mami.

700
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
¡Reia!

701
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
¡Mami!

702
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
¡Date prisa, mami!

703
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
Ya voy, cariño.
¡Espera ahí!

704
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
¡Reia!
¡Mami!

705
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
'¿Reia?

706
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
'¿Reia?'

707
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
¡Mami!

708
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
Vamos, cariño.
Tenemos que salir de aquí.

709
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
Vamos.

710
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
Están regresando.

711
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
DE ACUERDO. Subir a través
El agujero, cariño.

712
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- No quiero.
- Tienes que hacerlo, cariño.

713
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
Archie y papá
nos están esperando. ¿DE ACUERDO?

714
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- No puedo.
- No tenemos mucho tiempo.

715
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- No puedo.
- Tienes que. Valiente por mami.

716
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
¿DE ACUERDO? Ve ahora.

717
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
Vamos, mami. Tengo miedo.

718
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
Vamos. Vamos.

719
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
Bebé. cariño,

720
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
subir, ¿vale? Ve, ve, ve, ve, ve.

721
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
Espera, cariño.

722
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
Voy a llevarnos al auto y
Entonces iré a buscar a papá, ¿vale?

723
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
¡Vamos, Archie!

724
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
Sube al auto. Sube al auto.

725
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
Archie, ve atrás.

726
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Sube al auto. Métete atrás.

727
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
¿Dónde están las llaves?

728
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
Vale, cariño.

729
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
voy a tener que volver
para papá y encontrar las llaves.

730
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
Ambos necesitan
permanecer muy quieto y en silencio.

731
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
¿Puedes hacer eso por mí?

732
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
Cuente hasta 100 y lo prometo.
Volveré antes de que termines.

733
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
Bebé, despierta.

734
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
Despertar.

735
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
Necesito llevarte al auto.
¿Dónde están las llaves?

736
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
DE ACUERDO. Vamos.

737
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
Aquí vamos. Uno...

738
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
...dos...

739
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
tres.

740
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
...99...

741
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.

742
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
¡Date prisa, Archie! ¡Salir!

743
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Archie!

744
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
¡Mami!

745
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
¿Estás bien?

746
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
Archie, ¡vamos!

747
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
¡Ah!

748
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
¡Mami!

749
01:32:45,690 --> 01:32:46,561
¡Sal de mi auto!

750
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
¿Papá está bien?

751
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
Sí.

752
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
Estará bien.

753
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Subtítulos de Able.
www.able.co.nz

754
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
Sí, sí. Voy a aclarar eso
pista. Todo esto tiene que desaparecer.