1 00:00:31,728 --> 00:00:34,882 Prakiraan cuaca sampai besok malam. 2 00:00:35,652 --> 00:00:40,207 Badai hebat sepanjang malam, terutama di pesisir pantai. 3 00:00:40,656 --> 00:00:44,016 Ditambah lagi, angin kencang... 4 00:00:44,180 --> 00:00:47,813 ... membelok dari Barat ke Barat Laut dan Utara. 5 00:00:48,304 --> 00:00:54,579 Cuaca suram dengan sedikit awan dan sesekali hujan, hujan es, atau hujan salju. 6 00:00:56,631 --> 00:01:00,264 Ini adalah peringatan badai untuk pengiriman. 7 00:01:00,676 --> 00:01:04,513 Di atas bagian utara dan barat dari Laut Utara... 8 00:01:04,679 --> 00:01:08,676 ...ada badai hebat di antaranya barat laut dan utara. 9 00:01:08,843 --> 00:01:15,288 Badai menyebar ke selatan dan bagian timur Laut Utara. 10 00:01:15,969 --> 00:01:20,570 Badai ini diperkirakan akan berlangsung sepanjang malam. 11 00:01:21,294 --> 00:01:25,451 Alhasil, pada pukul 17.30, wilayah Rotterdam... 12 00:01:25,619 --> 00:01:29,331 ...Willemstad dan Bergen di Zoom diperingatkan... 13 00:01:29,502 --> 00:01:33,100 ...mengharapkan sesuatu yang berbahaya kadar air yang tinggi. 14 00:02:04,070 --> 00:02:09,350 BADAI 15 00:02:34,443 --> 00:02:40,159 Oosterkerke, 31 Januari 1953 16 00:03:14,360 --> 00:03:17,434 Julia, aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 17 00:03:17,963 --> 00:03:19,875 Aku akan seperti ini. 18 00:03:20,645 --> 00:03:21,921 -TIDAK. -Saya. 19 00:03:22,087 --> 00:03:24,319 Julia, kamu tidak bisa! Pakai ini. 20 00:03:25,289 --> 00:03:28,444 Anda benar-benar tidak punya apa pun yang bisa saya pakai? 21 00:03:28,613 --> 00:03:30,765 -Dengan baik. Apakah itu lebih baik? -Dia. 22 00:03:35,219 --> 00:03:36,858 Bolehkah saya memakai ini? 23 00:03:38,341 --> 00:03:40,812 -Bolehkah aku meminjam ini? -Baiklah. 24 00:03:50,794 --> 00:03:52,114 Ernest kecil... 25 00:03:52,395 --> 00:03:54,034 ... apakah itu membangunkanmu? 26 00:03:54,317 --> 00:03:55,956 Kamu ingin ibu? 27 00:03:56,158 --> 00:03:57,991 Ini ibu. 28 00:04:03,245 --> 00:04:04,759 Saya merasa ingin menari. 29 00:04:09,291 --> 00:04:14,164 -Kamu tidak akan lupa memberinya makan pada jam delapan? -Pastikan Anda pulang tepat waktu. 30 00:04:15,416 --> 00:04:18,616 Julia, sungguh! Henny datang jam 8:30. 31 00:04:18,780 --> 00:04:22,662 -Jika kamu tidak kembali, aku akan pergi. -Ini bukan cuaca untuk pesta. 32 00:04:22,823 --> 00:04:24,975 Ayah ingin kamu tinggal di rumah. 33 00:04:25,786 --> 00:04:28,747 Kami tidak akan meledak. Kami bukan permen benang. 34 00:04:29,149 --> 00:04:30,265 Ini sangat buruk. 35 00:04:31,111 --> 00:04:33,104 Bukan hanya itu... 36 00:04:39,158 --> 00:04:42,039 Emma, 8:30 ingat? 37 00:05:41,176 --> 00:05:43,817 -Tidak bisakah kita memberinya tumpangan? -TIDAK. 38 00:06:01,315 --> 00:06:03,906 Band Kuningan - Hari Jadi ke-25 39 00:06:28,828 --> 00:06:30,582 Sangat tidak pantas! 40 00:06:32,751 --> 00:06:34,426 Saatnya berpesta! 41 00:08:00,874 --> 00:08:02,672 Ayo, katakan! 42 00:08:06,199 --> 00:08:07,519 Kamu pelacur! 43 00:08:20,852 --> 00:08:25,213 -Itu bukan nama untuk seekor anjing: "Gouda"? -Ya, Gouda. Lihat saja! 44 00:08:25,417 --> 00:08:28,058 Lihat saja ini. 45 00:08:29,340 --> 00:08:30,376 Sosis... 46 00:08:32,423 --> 00:08:33,539 Keju. 47 00:08:35,586 --> 00:08:38,102 Anda lihat? Bagus! 48 00:08:41,711 --> 00:08:43,943 -Maaf. -Apa gunanya itu? 49 00:08:44,394 --> 00:08:49,871 -Aku akan membawanya ke tukang bersih-bersih untukmu. -Orang lain selalu membayar kebodohanmu. 50 00:08:50,039 --> 00:08:52,920 Maksudmu gaun itu itu tidak lagi cocok untukmu? 51 00:08:53,082 --> 00:08:58,207 -Setidaknya aku tidak mempermalukan keluargaku. -Kamu terlalu sibuk mempermalukan orang lain. 52 00:09:06,335 --> 00:09:09,249 Emma, kamu akan melakukannya jaga Ernest! 53 00:09:09,898 --> 00:09:13,211 - Ibu mengasuh anak. -Kau tahu aku tidak menginginkannya. 54 00:09:13,381 --> 00:09:16,615 -Dia bilang tidak apa-apa. -Kamu tidak mengerti! 55 00:09:17,024 --> 00:09:19,416 kataku! Julia. 56 00:09:20,708 --> 00:09:21,858 Yulia! 57 00:09:37,683 --> 00:09:39,084 Ya, jatuhkan. 58 00:09:51,461 --> 00:09:52,691 Itu di luar kendali! 59 00:09:53,543 --> 00:09:55,820 -Apakah teleponnya berfungsi? -Apa? 60 00:09:55,985 --> 00:09:57,180 Telepon Anda! 61 00:10:14,323 --> 00:10:17,796 Pangkalan Angkatan Laut Den Helder 62 00:10:17,966 --> 00:10:19,605 Letnan Hendrickx. 63 00:10:20,808 --> 00:10:21,719 Apa? 64 00:10:21,970 --> 00:10:24,122 Telepon... Itu saudaramu. 65 00:10:26,975 --> 00:10:29,969 -Hei nak... -Hai. aku kembali... 66 00:10:30,417 --> 00:10:32,809 Bagus sekali... Dimana kamu sekarang? 67 00:10:32,980 --> 00:10:35,212 -Di pelabuhan... -Pelabuhan? 68 00:10:35,382 --> 00:10:38,536 -Segalanya menjadi tidak terkendali... -Di luar kendali? 69 00:10:38,745 --> 00:10:42,457 Badai. Bert berpikir kita tidak bisa mengatasinya. 70 00:10:43,069 --> 00:10:46,621 Koo? Sudah minum? Tanggul itu bertahan 100 tahun... 71 00:10:46,792 --> 00:10:50,471 Saya belum pernah melihatnya seperti ini. aku berangkat ke ibu... 72 00:10:50,676 --> 00:10:54,832 ...tapi aku ingin memberitahumu. Kalau-kalau itu benar-benar salah... 73 00:11:01,152 --> 00:11:02,587 Julia. 74 00:11:03,754 --> 00:11:05,236 Julia... 75 00:11:06,478 --> 00:11:08,914 Bangun, bangun! 76 00:11:09,600 --> 00:11:10,670 Ayo. 77 00:12:42,166 --> 00:12:43,964 Di belakangmu! 78 00:12:50,734 --> 00:12:51,770 Itu di luar kendali. 79 00:13:03,345 --> 00:13:04,985 Air... 80 00:14:06,855 --> 00:14:09,053 Ernest, tidak apa-apa! 81 00:14:30,397 --> 00:14:32,630 Sudah berhenti... sudah berhenti. 82 00:14:41,808 --> 00:14:43,800 Dimana ayah? 83 00:14:44,931 --> 00:14:46,764 Dia dekat dengan tanggul... 84 00:15:19,363 --> 00:15:20,843 Julia, hati-hati! 85 00:15:51,432 --> 00:15:52,627 Julia!! 86 00:20:06,937 --> 00:20:08,371 Berikan aku tanganmu. 87 00:20:12,302 --> 00:20:14,135 Kita sudah bertunangan, bukan? 88 00:20:14,744 --> 00:20:16,224 Lebih kurang? 89 00:20:34,043 --> 00:20:35,875 Saya masih merasa sakit. 90 00:20:36,845 --> 00:20:38,883 -Lima minggu kemudian? -Ya. 91 00:21:16,481 --> 00:21:18,361 Anda belum mendengar apa pun? 92 00:21:19,084 --> 00:21:21,760 Tidak ada tempat di Zeeland? Tidak ada panggilan bantuan? 93 00:21:21,927 --> 00:21:25,525 Dari Laut Utara... untuk penjaga pantai. 94 00:21:26,011 --> 00:21:27,330 Tunggu. 95 00:21:27,532 --> 00:21:29,604 Telepon pribadi ada di aula. 96 00:21:40,424 --> 00:21:42,495 Aldo, sampai jumpa minggu depan. 97 00:21:45,028 --> 00:21:45,984 Teo! 98 00:21:46,230 --> 00:21:48,905 -Apakah kamu terbang kembali? -Jika aku bisa lepas landas. 99 00:21:49,072 --> 00:21:50,904 -Bisakah kamu mengambil jalan memutar? -Mengapa? 100 00:21:51,073 --> 00:21:52,555 -Ayo. -Ada apa? 101 00:21:52,956 --> 00:21:55,951 -Aku khawatir tentang saudaraku. -Mengapa? 102 00:22:37,957 --> 00:22:40,029 Zeeland telah pergi... 103 00:22:40,200 --> 00:22:42,841 -Kita harus kembali. -Silakan pergi ke selatan. 104 00:22:43,002 --> 00:22:44,436 Tidak ada yang tahu ini... 105 00:22:44,604 --> 00:22:46,836 -Kita harus kembali. -Percaya saya. 106 00:22:47,006 --> 00:22:50,046 Kami berada di dekat rumah ibuku. Tolong... 107 00:23:08,505 --> 00:23:10,304 Di sini... 108 00:23:12,870 --> 00:23:14,145 Di sini...! 109 00:23:23,160 --> 00:23:25,277 Di sana! Itu dia. 110 00:23:25,482 --> 00:23:27,235 Rumah kami masih di sana! 111 00:23:31,367 --> 00:23:34,088 Itu dia! Ibuku! 112 00:23:34,610 --> 00:23:36,842 -Turun... -Apa yang kamu lakukan? 113 00:23:37,573 --> 00:23:39,007 Turun, lebih dekat! 114 00:23:40,135 --> 00:23:41,251 Hei... 115 00:23:43,298 --> 00:23:45,177 Tunggu! 116 00:23:48,143 --> 00:23:50,898 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kita harus memperingatkan orang-orang. 117 00:23:51,065 --> 00:23:52,580 Tutup pintunya. 118 00:25:28,317 --> 00:25:31,279 Mungkin lebih baik diam di rumah, Julia. 119 00:25:33,242 --> 00:25:34,677 Tapi ini Natal! 120 00:25:39,768 --> 00:25:42,888 Sudah cukup banyak aib yang menimpa keluarga ini. 121 00:25:56,544 --> 00:25:58,342 Tunggu! Di sana! 122 00:25:58,866 --> 00:26:00,665 Saya bisa melihat seseorang! 123 00:26:10,677 --> 00:26:12,157 Tutup pintunya! 124 00:26:12,518 --> 00:26:14,192 Tunggu sebentar. 125 00:26:14,840 --> 00:26:18,314 -Dia tidak akan berhasil. -Tunggu, aku harus turun. 126 00:26:18,484 --> 00:26:19,679 TIDAK! 127 00:26:38,943 --> 00:26:40,060 Julia. 128 00:27:03,045 --> 00:27:04,446 Tekan dengan kuat... 129 00:27:07,970 --> 00:27:10,566 Ayolah. Bagus. Kamu bisa. 130 00:27:19,140 --> 00:27:21,976 ...tidak disunat hati dan telinga... 131 00:27:22,143 --> 00:27:24,614 ...kamu selalu menolak... 132 00:27:24,906 --> 00:27:26,499 ...Roh Kudus... 133 00:27:27,308 --> 00:27:30,269 -...seperti yang dilakukan ayahmu. -Itu laki-laki... 134 00:27:43,963 --> 00:27:46,526 Menurutku mereka tidak akan datang, Julia. 135 00:28:13,448 --> 00:28:18,811 Pangkalan Udara WOENSDRECHT 136 00:28:18,973 --> 00:28:19,928 Nyonya... 137 00:28:21,736 --> 00:28:24,013 Anda akan lebih baik di tempat tidur. 138 00:28:24,257 --> 00:28:26,409 Ayo, aku akan mengantarmu kembali. 139 00:28:28,822 --> 00:28:29,778 Dokter... 140 00:28:30,984 --> 00:28:32,384 ...dia tidak mau mendengarkan. 141 00:28:32,545 --> 00:28:34,026 -Tidak... Tidak... -Tenang... 142 00:28:34,187 --> 00:28:36,225 Ayolah. Datang. 143 00:28:46,478 --> 00:28:49,757 Sayangnya kita membutuhkannya semua pilot yang kita miliki. 144 00:28:49,921 --> 00:28:54,954 Laporkan ke Kapten Mulder sekarang dan jika Anda gagal mematuhi perintah... 145 00:28:55,126 --> 00:28:58,644 ...Aku akan menyeretmu ke depan seorang marshal pengadilan sendiri. 146 00:28:59,330 --> 00:29:02,803 -Apakah saya sudah menjelaskannya, Lt. Helmers? -Ya, tuan. 147 00:29:05,616 --> 00:29:08,850 Aku tidak bisa menentukan nasibmu, Letnan Hendrickx. Sayang. 148 00:29:09,019 --> 00:29:13,016 Saya tidak akan repot-repot mengatakan apa yang saya pikirkan pembangkanganmu. 149 00:29:13,543 --> 00:29:18,463 Saya berbicara dengan atasan Anda, siapa menyebutkan keadaan yang meringankan. 150 00:29:19,068 --> 00:29:21,426 ...keadaan darurat diumumkan. 151 00:29:21,591 --> 00:29:26,350 Sebuah mobil sedang menunggumu. Laporkan ke markas Anda untuk pesanan lebih lanjut. 152 00:29:26,516 --> 00:29:27,915 Ya, tuan. 153 00:29:33,001 --> 00:29:34,071 Tunggu! 154 00:29:35,324 --> 00:29:37,634 -Maaf, ini perlu... -Tunggu. 155 00:29:37,805 --> 00:29:39,604 -Julia! -Dia kaget... 156 00:29:39,767 --> 00:29:41,168 Bisakah mereka membebaskanmu? 157 00:29:41,409 --> 00:29:43,800 Beri aku waktu beberapa menit. Saya kenal dia. 158 00:29:47,695 --> 00:29:48,811 Tidak apa-apa. 159 00:29:51,418 --> 00:29:53,981 Berhenti atau Anda akan dibius selama seminggu. 160 00:29:54,140 --> 00:29:56,611 Ernest... sayangku... 161 00:30:13,079 --> 00:30:16,313 Kecil kemungkinannya untuk mencapai rumahmu. 162 00:31:26,696 --> 00:31:28,848 Anda memiliki sesuatu yang menentang saya? 163 00:31:29,739 --> 00:31:33,371 -Aku tidak melakukan apa pun padamu? -Kau bisa menyelamatkannya. 164 00:31:33,583 --> 00:31:36,895 Saya tidak melihatnya. Saya tidak tahu kemana tujuan Anda. 165 00:31:37,065 --> 00:31:40,344 -Kamu bisa saja berpikir. -Aku melihatmu tenggelam... 166 00:31:40,509 --> 00:31:43,982 ...dan kamu akan mati jika aku tidak membawamu ke dokter. 167 00:31:45,874 --> 00:31:48,071 Bisakah Anda membantu saya? 168 00:31:49,597 --> 00:31:50,998 Saya tidak bisa memindahkannya. 169 00:31:52,800 --> 00:31:54,520 Ambil itu... 170 00:31:54,882 --> 00:31:56,680 Satu, dua, ya... 171 00:32:01,048 --> 00:32:02,607 Tetap lurus. 172 00:32:09,175 --> 00:32:10,690 Maaf, saya harus melanjutkan. 173 00:32:11,177 --> 00:32:12,452 Anda tidak bisa. 174 00:32:13,259 --> 00:32:14,853 Tidak ada yang tersisa. 175 00:32:22,107 --> 00:32:23,143 Berhenti! 176 00:32:23,348 --> 00:32:25,386 Berhenti! Silakan! Julia. 177 00:32:28,754 --> 00:32:31,509 -Apakah kamu sudah gila!? -Aku harus kembali!! 178 00:32:31,676 --> 00:32:34,989 -Kamu tidak bisa! Tidak ada yang tersisa! -Aku harus! 179 00:32:49,773 --> 00:32:50,889 Julia... 180 00:33:35,215 --> 00:33:36,251 Perhatikan langkahnya. 181 00:33:40,500 --> 00:33:41,650 Lihat! 182 00:34:18,175 --> 00:34:19,450 Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:34:19,776 --> 00:34:21,735 Datang dan duduk. 184 00:34:23,179 --> 00:34:25,980 Krelis, aku tahu kamu akan berhasil. 185 00:34:26,583 --> 00:34:30,056 -Aku hampir tidak melakukannya. -Istri dan anak perempuanmu? 186 00:34:30,226 --> 00:34:31,376 Saya tidak tahu... 187 00:34:33,990 --> 00:34:36,826 Saya pikir orang tua ini butuh banyak? 188 00:34:37,673 --> 00:34:40,827 -Saya tidak punya uang. -Aku tidak menanyakan itu. 189 00:34:42,838 --> 00:34:43,954 Saya juga menginginkannya. 190 00:34:46,842 --> 00:34:48,720 Dua... -Dua gin. 191 00:34:49,645 --> 00:34:53,482 Meja dan kursi kering bisa dibawa ke atas ya? 192 00:34:53,648 --> 00:34:57,041 Ayo naik sebanyak mungkin ke atas. 193 00:35:04,498 --> 00:35:06,570 Pak... 194 00:35:07,821 --> 00:35:09,654 Anda tidak bisa mengabaikannya. 195 00:35:12,305 --> 00:35:14,138 Itu perlu dibersihkan. 196 00:35:21,714 --> 00:35:24,026 Masih ada susu... 197 00:35:24,196 --> 00:35:27,396 ...tapi kita harus menyimpannya untuk anak-anak. 198 00:35:28,240 --> 00:35:30,278 Dan suamimu tidak ada di sini? 199 00:35:31,043 --> 00:35:32,636 Dia... 200 00:35:32,964 --> 00:35:35,401 Terjadi kecelakaan mobil... 201 00:35:35,567 --> 00:35:37,160 ...tiga minggu lalu. 202 00:35:37,809 --> 00:35:39,129 Dia meninggal... 203 00:35:40,131 --> 00:35:41,406 aku minta maaf. 204 00:35:43,935 --> 00:35:45,893 Dialah satu-satunya yang tersisa dariku... 205 00:36:06,675 --> 00:36:07,826 Hei, tetangga. 206 00:36:10,640 --> 00:36:13,600 Apakah kamu melewati peternakanku? 207 00:36:13,923 --> 00:36:15,152 Apakah kamu melihat...? 208 00:36:16,164 --> 00:36:18,316 Hanya ada air, Krelis... 209 00:36:42,355 --> 00:36:43,995 Anda melakukan yang terbaik. 210 00:36:45,998 --> 00:36:47,035 Apa itu tadi? 211 00:36:48,681 --> 00:36:51,641 -Apakah itu permintaan maaf? -Hati-Hati! 212 00:37:16,186 --> 00:37:17,256 Di sana! 213 00:37:41,169 --> 00:37:42,809 Hei, keluar dari perahuku! 214 00:37:44,012 --> 00:37:45,970 Saya harus pergi ke Oosterkerke. 215 00:37:46,495 --> 00:37:48,931 Kamu gila. Tidak ada yang tersisa. 216 00:37:50,578 --> 00:37:53,539 -Apakah kamu tuli? -Ini darurat. 217 00:37:53,701 --> 00:37:55,659 Ini semua darurat hari ini. 218 00:37:57,345 --> 00:38:01,023 Terserah kamu. Aku tidak akan membawamu kembali. 219 00:38:35,180 --> 00:38:38,538 Jika kita tidak tetap tenang... Pendeta... Nona... 220 00:38:38,703 --> 00:38:43,622 Tolong semuanya, jika Anda tidak... Tolong jangan mendorong. Kita punya sangat sedikit. 221 00:38:43,787 --> 00:38:45,700 Satu potong roti... 222 00:38:48,592 --> 00:38:51,188 Pak, biarkan anak kecil itu pergi dulu. 223 00:38:54,878 --> 00:38:58,396 Apakah Anda mengenakan harga restoran, Gus? 224 00:38:58,641 --> 00:39:02,843 -Keluargaku harus makan. -Aku akan memastikan kamu dibayar. 225 00:39:04,006 --> 00:39:06,921 Anda tidak perlu khawatir tentang keuntungan sekalipun. 226 00:39:07,090 --> 00:39:10,926 -Hotel ini bukan amal... -Kami tidak melakukan itu dalam perang? 227 00:39:11,093 --> 00:39:12,368 Saya punya hak untuk... 228 00:39:12,534 --> 00:39:16,087 Pendeta, maukah Anda memimpin kami berdoa? 229 00:39:25,587 --> 00:39:30,027 "Rambut dagingku berdiri... 230 00:39:30,190 --> 00:39:33,026 "...dan aku takut akan penilaianmu." 231 00:39:41,721 --> 00:39:44,602 Ayolah. Teruslah mendayung sampai ke tanggul. 232 00:39:51,130 --> 00:39:52,450 Teruslah mendayung. 233 00:40:11,789 --> 00:40:13,543 Pernahkah kamu melihat saudaraku? 234 00:40:15,713 --> 00:40:17,546 -Koos Hendricks? -Tidak. 235 00:41:22,976 --> 00:41:25,207 Ayolah. Kita harus kembali. 236 00:42:15,950 --> 00:42:18,227 Saya pikir dia akan aman... 237 00:42:18,433 --> 00:42:20,026 ...hangat dan kering... 238 00:42:34,648 --> 00:42:36,322 Ini kering! 239 00:42:37,611 --> 00:42:39,604 Ini kering! 240 00:42:40,894 --> 00:42:43,171 Jadi itu tidak terbalik. 241 00:42:43,856 --> 00:42:46,658 Dia tidak bisa keluar, jadi... 242 00:42:47,060 --> 00:42:50,020 Mungkin seseorang datang dan menyelamatkannya. 243 00:42:50,302 --> 00:42:52,694 -Itu mungkin. -Mereka pasti punya. 244 00:42:52,864 --> 00:42:57,784 -Kalau tidak, dia akan tetap di sini. -Kamu tidak tahu apa yang terjadi padanya. 245 00:42:58,150 --> 00:43:01,064 Tutupnya tertutup. Tutupnya tertutup. 246 00:43:03,314 --> 00:43:04,635 Ayo. 247 00:43:06,958 --> 00:43:09,349 Dia pasti menangis. 248 00:43:09,520 --> 00:43:11,797 Seseorang mendengarnya. 249 00:43:12,643 --> 00:43:15,524 Jika Anda benar, bayi Anda aman. 250 00:43:15,686 --> 00:43:17,679 Dan kita bisa pergi dari sini. Oke? 251 00:43:18,542 --> 00:43:20,055 saya tahu... 252 00:43:20,703 --> 00:43:22,058 Saya tahu di mana dia berada. 253 00:43:23,666 --> 00:43:27,379 Anda tidak akan menyeretnya kemana-mana. Jika itu bukan anakmu... 254 00:43:27,830 --> 00:43:31,269 ...Anda akan membawanya ke tempat yang kering sesegera mungkin. 255 00:43:31,554 --> 00:43:34,229 Dimana ada makanan... dan ibu. 256 00:43:35,037 --> 00:43:38,076 -Kemana kamu ingin pergi? -Ke hotel. 257 00:43:38,400 --> 00:43:41,873 -Kita akan pergi ke stasiun pompa! -Tidak apa-apa! 258 00:43:42,044 --> 00:43:43,637 Dekat dari sana. 259 00:43:58,538 --> 00:44:01,659 Kami akan mengambilnya ke stasiun pompa. 260 00:44:02,222 --> 00:44:03,942 Mereka bergandengan tangan. 261 00:44:08,067 --> 00:44:09,661 Bisakah Anda membantu? 262 00:44:09,909 --> 00:44:12,710 kita kebanjiran... 263 00:44:13,112 --> 00:44:16,152 Maaf! Aku tidak bermaksud seperti itu. 264 00:44:16,395 --> 00:44:19,629 Lebih baik tetap sibuk, tidakkah kamu setuju? 265 00:44:25,123 --> 00:44:26,558 Tidak ada popok. 266 00:44:26,648 --> 00:44:29,039 Tapi mungkin Anda bisa menggunakan sesuatu di sini. 267 00:44:29,290 --> 00:44:31,044 Anda punya cucu? 268 00:44:33,654 --> 00:44:37,287 Saya berharap kakeknya, ayah saya, selamat. 269 00:44:38,018 --> 00:44:40,137 Dia tinggal di Beveland Selatan. 270 00:44:51,231 --> 00:44:53,906 Apakah kamu tidak ingin melihat cucumu? 271 00:44:54,073 --> 00:44:55,906 Saya tidak punya cucu. 272 00:44:56,075 --> 00:44:58,512 Itu dia. Bisakah kamu membantuku? 273 00:44:58,678 --> 00:45:00,158 -Aku tidak bisa... -Kamu bisa. 274 00:45:00,720 --> 00:45:04,193 -Tidak, Stien, aku tidak akan melakukannya. -Aku akan membantumu. 275 00:45:04,363 --> 00:45:06,754 Kita harus membawa barang-barang ke loteng. 276 00:46:23,637 --> 00:46:25,708 Ya ya. Ayo. 277 00:46:25,959 --> 00:46:29,078 -Kamu harus menghangatkan diri, Julia. -Memang. Memang. 278 00:46:42,775 --> 00:46:46,852 Saya tahu Anda berpikir Tuhan menghukummu lebih dari yang lain... 279 00:46:47,019 --> 00:46:51,140 ...tapi ingat, dia menguji orang-orang yang disayanginya... 280 00:46:51,742 --> 00:46:53,861 ...yang paling parah. 281 00:46:59,429 --> 00:47:01,627 Kita tidak boleh putus asa. 282 00:47:01,792 --> 00:47:06,587 Kami akan selalu ada untuk Anda. Di saat-saat seperti ini, semua orang Kristen... 283 00:47:13,883 --> 00:47:16,958 Kami satu keluarga besar. 284 00:47:18,087 --> 00:47:22,482 Kami hanya bisa berharap dan berdoa bahwa Tuhan dengan penuh belas kasihan akan mengampuni kita. 285 00:47:51,998 --> 00:47:54,720 Apakah ada bayi kecil yang dibawa ke sini? 286 00:48:05,528 --> 00:48:06,928 Ibumu... 287 00:48:11,613 --> 00:48:14,529 -Dan Emma? -Tidak... 288 00:48:35,596 --> 00:48:38,066 aku masih mencari Ernest... 289 00:48:38,919 --> 00:48:40,512 ...cucumu... 290 00:48:40,720 --> 00:48:43,032 ...jika Anda tertarik. 291 00:48:48,488 --> 00:48:50,720 Adakah yang melihat bayiku? 292 00:48:53,413 --> 00:48:55,530 Apakah bayi sudah dibawa masuk? 293 00:48:58,817 --> 00:49:00,936 Adakah yang melihat bayiku? 294 00:49:01,460 --> 00:49:03,099 saya sudah bertanya. 295 00:49:04,182 --> 00:49:07,258 Kamu harus istirahat... hari sudah gelap. 296 00:49:07,426 --> 00:49:09,703 Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan. 297 00:49:11,790 --> 00:49:14,670 -Apakah ada cara agar dia bisa tidur? -Stien? 298 00:49:16,795 --> 00:49:19,550 Saya kira begitu. Tapi saya tidak tahu di mana. 299 00:49:19,717 --> 00:49:24,636 -Tidak ada tempat di hotel? -Mungkin di loteng, menaiki tangga itu. 300 00:49:36,172 --> 00:49:37,892 -Aduh! -Saya minta maaf. 301 00:49:43,139 --> 00:49:44,812 Sini, ayo duduk. 302 00:49:45,701 --> 00:49:48,059 Pergilah. Tempat ini milikku. 303 00:49:48,904 --> 00:49:50,054 Maaf. 304 00:50:03,998 --> 00:50:05,911 Solidaritas yang luar biasa! 305 00:50:10,364 --> 00:50:13,564 Beberapa orang berpikir Aku putri iblis. 306 00:50:13,727 --> 00:50:16,927 Saya kira saya akan disalahkan untuk bencana ini. 307 00:50:17,090 --> 00:50:18,764 hukuman Tuhan... 308 00:50:23,216 --> 00:50:25,778 Aku mencari makanan dan pakaian kering... 309 00:50:41,833 --> 00:50:44,030 Mohon perhatiannya. 310 00:50:44,195 --> 00:50:46,757 Saya punya dua daftar di sini. 311 00:50:47,118 --> 00:50:51,354 Isi nama Anda di salah satu. Daftar lainnya adalah yang hilang. 312 00:50:51,523 --> 00:50:54,996 Aku akan menggantungnya di sini. 313 00:50:56,287 --> 00:50:59,885 Tidak ada kontak dengan dunia luar. 314 00:51:00,050 --> 00:51:04,491 Mulai sekarang makanan dijatah. Itu saja. 315 00:51:04,654 --> 00:51:07,695 Bukankah kamu saudara laki-lakinya? dari Koos Hendrickx? 316 00:51:07,858 --> 00:51:10,693 Itu benar. Aldo. 317 00:51:12,541 --> 00:51:14,579 Apakah Julia baik-baik saja? 318 00:51:16,185 --> 00:51:19,225 Saya ingin mengucapkan terima kasih... karena membantunya. 319 00:51:20,309 --> 00:51:23,109 Aku turut berduka cita atas keluargamu. 320 00:51:26,235 --> 00:51:27,430 Itu kehendak Tuhan. 321 00:51:29,518 --> 00:51:30,553 kehendak Tuhan... 322 00:51:36,404 --> 00:51:39,159 Maaf, wanita dan anak-anak dulu. 323 00:51:39,326 --> 00:51:41,638 -Semuanya sudah makan? -TIDAK. 324 00:51:42,290 --> 00:51:45,683 Belum. Makanan sekarang dijatah. 325 00:51:46,013 --> 00:51:47,447 Anda harus menunggu. 326 00:51:47,614 --> 00:51:50,973 -Oke. Hanya untuk Julia saja. -Kamu harus menunggu. 327 00:51:51,137 --> 00:51:53,608 Anda melihatnya. Dia harus makan! 328 00:51:53,820 --> 00:51:55,140 Saya minta maaf. 329 00:51:56,783 --> 00:51:58,297 Sajikan! 330 00:52:06,192 --> 00:52:07,512 Komunis! 331 00:52:41,944 --> 00:52:43,220 Anda tidak menginginkannya? 332 00:52:44,947 --> 00:52:46,348 Saya sudah punya beberapa. 333 00:52:48,912 --> 00:52:50,062 Terima kasih. 334 00:52:51,594 --> 00:52:53,233 Anda sudah mengatakan itu. 335 00:52:53,395 --> 00:52:54,876 Untuk segalanya. 336 00:52:57,680 --> 00:53:00,560 Aku seharusnya tidak menyelamatkanmu, bukan? 337 00:53:00,722 --> 00:53:02,282 Itu benar. 338 00:53:08,770 --> 00:53:10,090 Anda pasti lelah. 339 00:53:40,800 --> 00:53:44,398 Jika Ernest ditemukan oleh seseorang tanpa perahu... 340 00:53:44,563 --> 00:53:46,760 ...maka dia tidak bisa sampai di sini. 341 00:53:48,447 --> 00:53:51,600 Besok kita akan naik perahu dan menemukannya. 342 00:54:11,348 --> 00:54:12,748 Itu adalah pengingat... 343 00:54:17,473 --> 00:54:19,545 ...bahwa laki-laki tidak bisa dipercaya. 344 00:54:27,522 --> 00:54:29,355 Itulah yang saya pikirkan. 345 00:54:40,855 --> 00:54:44,818 Itu juga selalu sulit bagiku, dengan ayahku. 346 00:54:45,259 --> 00:54:48,891 Dia selalu yakin dan pandai dalam segala hal. 347 00:54:49,062 --> 00:54:51,943 Anda akan lihat, jika Anda bertahan... 348 00:54:52,626 --> 00:54:55,621 ...itu akan berhasil dengan putrimu.. 349 00:54:56,869 --> 00:54:59,262 Tuhan, dalam rahmat-Nya, akan membantu Anda... 350 00:55:01,594 --> 00:55:04,156 Tuhan akan bekerja penuh. 351 00:55:06,399 --> 00:55:09,394 Anda akan lihat. saya yakin. 352 00:55:11,603 --> 00:55:13,084 Kamu manis sekali. 353 00:55:15,928 --> 00:55:17,408 Kita akan tidur. 354 00:55:43,033 --> 00:55:44,149 Ernest? 355 00:55:45,956 --> 00:55:48,392 -Sial... -Kau mengagetkanku. 356 00:55:50,120 --> 00:55:52,682 -Hey kamu lagi ngapain? -Enyah. 357 00:55:53,002 --> 00:55:54,800 Hentikan sekarang. Hentikan... 358 00:55:55,845 --> 00:55:56,834 Pergilah. 359 00:55:59,888 --> 00:56:01,039 Hentikan itu. 360 00:56:09,698 --> 00:56:10,654 Diam. 361 00:56:10,819 --> 00:56:13,096 Diam. Ini adalah kesalahpahaman. 362 00:56:13,261 --> 00:56:16,495 -Enyah. -Dia menderita. Besok kita akan... 363 00:56:16,664 --> 00:56:18,702 Besok kamu keluar dari sini! 364 00:56:25,031 --> 00:56:27,993 Dia di sini. Dia di sini. Saya tidak gila. 365 00:56:28,275 --> 00:56:30,916 Tidak. Dia di sini, aku yakin. Saya mendengarnya. 366 00:56:31,077 --> 00:56:33,196 Aku tahu. Diam. 367 00:56:33,840 --> 00:56:38,680 Besok kita akan melihat saat cuaca terang. Baiklah? 368 00:56:59,226 --> 00:57:02,539 Pikirkan dulu, sebelum Anda menginterogasi semua orang. 369 00:57:18,844 --> 00:57:20,359 HILANG: 370 00:57:23,809 --> 00:57:27,487 Ernest, 5 lima minggu, rambut hitam. 371 00:58:05,947 --> 00:58:07,268 Tidak. Dia di sini! 372 00:58:07,428 --> 00:58:11,949 Anda tidak dapat memeriksa semua bayi. Anda akan digantung oleh para ibu. 373 00:58:12,153 --> 00:58:13,348 Lalu bagaimana? 374 00:58:13,754 --> 00:58:16,431 -Terus mencari. -TIDAK. Dia di sini! 375 00:58:16,598 --> 00:58:18,908 Setiap orang mempunyai kekhawatirannya masing-masing. 376 00:58:19,080 --> 00:58:22,712 Tidak ada yang mau menerima bayi yang menangis dan menyembunyikannya darimu. 377 00:58:37,817 --> 00:58:39,171 Adik laki-laki... 378 00:58:40,860 --> 00:58:43,171 -Dan ibu? -Aman. 379 00:58:44,984 --> 00:58:46,418 Itu sebabnya kamu datang! 380 00:58:46,705 --> 00:58:48,186 Apa maksudmu? 381 00:58:51,190 --> 00:58:53,581 Menemukan apa yang Anda cari? 382 00:58:53,752 --> 00:58:56,143 Julia... Seorang bayi ditemukan... 383 00:58:57,075 --> 00:58:58,634 ...di dada... 384 00:59:00,558 --> 00:59:04,077 Saya mendengarnya di jalan. Ayub menemukan bayi di dalam peti. 385 00:59:04,281 --> 00:59:06,400 -Seberapa jauh? -Itu cukup jauh. 386 00:59:06,564 --> 00:59:08,955 Sekitar dua jam jika kita beruntung. 387 00:59:09,126 --> 00:59:13,281 Mengapa kamu marah? Karena aku mencari saudaraku sendiri? 388 00:59:15,332 --> 00:59:18,805 Selama ini kamu berbohong padaku. Dan aku percaya padamu. 389 00:59:19,015 --> 00:59:21,771 Saya hampir lupa: Anda membantu Koos melarikan diri! 390 00:59:21,938 --> 00:59:24,535 -Itulah yang kamu pikirkan? -Benarkah? 391 00:59:24,740 --> 00:59:27,211 Bukankah kamu menyuruhnya bekerja sebagai pelaut? 392 00:59:31,507 --> 00:59:33,465 Saya berada di angkatan laut pedagang. 393 00:59:33,869 --> 00:59:37,182 Cape Town, Singapura, Sydney... 394 00:59:40,303 --> 00:59:44,424 Aku selalu memikirkanmu dimanapun aku berada. Dan tentang... 395 00:59:44,906 --> 00:59:46,341 ...tentang anak kita. 396 00:59:47,309 --> 00:59:48,709 Saya bodoh. 397 00:59:50,111 --> 00:59:51,181 Ya. 398 00:59:51,793 --> 00:59:53,672 Saya pikir mungkin... 399 01:00:06,126 --> 01:00:07,607 ...bahwa kamu dan aku... 400 01:00:18,458 --> 01:00:19,811 Bisakah itu menunggu? 401 01:00:20,860 --> 01:00:24,458 Air pasang akan terjadi dalam satu jam dan kita baru setengah jalan. 402 01:00:26,826 --> 01:00:28,419 Dimana Ayub tinggal? 403 01:00:28,587 --> 01:00:32,219 Di dekat kunci. Ini adalah sebuah pondok dengan kincir angin. 404 01:00:32,831 --> 01:00:33,742 Terima kasih. 405 01:00:39,242 --> 01:00:43,205 Itu cukup sulit tanpa seorang gadis menjadi histeris. 406 01:00:44,447 --> 01:00:46,404 Semua orang mengeluh. 407 01:00:48,450 --> 01:00:49,851 Dia putrimu. 408 01:00:50,412 --> 01:00:52,609 Anda harus turun tangan. 409 01:00:53,936 --> 01:00:57,614 -Gadis itu mempermalukanmu. -Itu cukup. 410 01:00:59,661 --> 01:01:03,373 Anda tidak mengerti saya. Saya berada di bawah tekanan besar di sini. 411 01:01:03,545 --> 01:01:04,979 Dari siapa? 412 01:01:07,909 --> 01:01:10,948 Masyarakat tidak seharusnya ikut campur dalam segala hal. 413 01:01:12,232 --> 01:01:13,826 Jadi kamu akan melakukan sesuatu? 414 01:01:14,434 --> 01:01:18,351 Saya tidak bisa mengatasinya. Saya baru saja merenovasi hotelnya. Saya kehilangan segalanya. 415 01:01:18,518 --> 01:01:23,438 Dia kehilangan ibu, saudara perempuan dan anaknya. Dan Anda mengeluh tentang uang? 416 01:01:23,763 --> 01:01:27,840 -Saya tidak hanya berbicara tentang uang. -Mendengarkan. Aku sudah muak. 417 01:01:28,007 --> 01:01:31,286 Jika ada yang mengeluh, kirimkan kepada saya. 418 01:01:31,450 --> 01:01:32,645 Dipahami? 419 01:01:32,931 --> 01:01:34,571 -Ya... -Baik. 420 01:01:37,136 --> 01:01:38,490 Di Sini. 421 01:01:39,257 --> 01:01:41,934 -Bersihkan popok. -Haruskah aku mencuci Wiebeke? 422 01:01:42,101 --> 01:01:44,013 -Aku melakukannya sendiri. -Oke. 423 01:01:45,944 --> 01:01:47,219 Berapa umurnya? 424 01:01:47,385 --> 01:01:48,819 Dua bulan... 425 01:01:49,107 --> 01:01:50,905 Awasi dia dengan cermat. 426 01:01:51,068 --> 01:01:52,503 Mengapa? 427 01:01:52,670 --> 01:01:54,742 Bukankah kamu ada di sini pagi ini? 428 01:01:54,952 --> 01:01:58,186 Gadis Krelis Verschoor. Dia kehilangan bayinya. 429 01:01:59,036 --> 01:02:00,915 Itu pasti sangat buruk. 430 01:02:03,240 --> 01:02:06,121 -Itu salahnya sendiri. -Apa maksudmu? 431 01:02:07,003 --> 01:02:08,404 Tahukah kamu? 432 01:02:08,886 --> 01:02:11,481 -Tidak, saya tinggal di Assen... -Belum menikah. 433 01:02:11,647 --> 01:02:14,403 Dan dia bertindak seolah-olah itu normal... 434 01:02:14,851 --> 01:02:19,770 Seluruh desa angkat senjata. Tidak mengherankan dia membayar harganya... 435 01:02:19,935 --> 01:02:21,689 Saya tidak tahu. 436 01:02:22,377 --> 01:02:25,053 Menurutku, Tuhan itu penuh belas kasihan. 437 01:02:30,642 --> 01:02:32,635 Maafkan aku, aku harus pergi. 438 01:02:43,294 --> 01:02:45,526 Aku tidak ingin kamu ikut. 439 01:02:48,298 --> 01:02:51,499 Anda bahkan tidak tahu namanya. Siapa namanya? 440 01:02:52,703 --> 01:02:55,014 Dia anakku, bukan anakmu. 441 01:02:56,146 --> 01:03:00,223 Kembalilah dan temukan seorang nelayan wanita yang baik. Dapatkan hidup untuk diri Anda sendiri. 442 01:03:04,473 --> 01:03:06,067 Apa yang akan kamu lakukan? 443 01:03:06,275 --> 01:03:08,108 Koos, itu tidak relevan. 444 01:03:08,357 --> 01:03:09,507 Apakah kamu melanjutkan? 445 01:03:10,880 --> 01:03:14,671 -Kami tidak akan sampai sebelum air pasang. -Itu sangat mungkin. 446 01:03:14,843 --> 01:03:16,563 Dan Anda melanjutkan? 447 01:03:20,288 --> 01:03:21,517 Apakah begitu? 448 01:03:24,252 --> 01:03:25,287 Dengan baik? 449 01:03:41,748 --> 01:03:43,546 Apa yang kamu lakukan di sini? 450 01:03:44,270 --> 01:03:46,228 Anda tidak bisa membayangkannya, bukan? 451 01:03:46,392 --> 01:03:49,068 -Apa? -Bahwa kamu mungkin salah. 452 01:03:51,798 --> 01:03:57,513 -Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. -Apakah kamu berbicara tentang Koos atau dirimu sendiri? 453 01:03:57,683 --> 01:04:01,600 Anda punya dua. Anda berbohong kepada saya. Dan Anda membantu Koos melarikan diri. 454 01:04:01,767 --> 01:04:05,126 Saya tidak berbohong! Koos tidak pernah memberitahuku kamu hamil! 455 01:04:05,290 --> 01:04:06,690 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 456 01:04:06,851 --> 01:04:09,926 Karena aku tahu bagaimana perasaan Koos terhadapmu. 457 01:04:10,094 --> 01:04:12,816 Tapi aku tidak tahu apa yang kamu rasakan padanya. 458 01:04:13,017 --> 01:04:16,251 -Kupikir mungkin kalian berdua... -Kamu salah berpikir. 459 01:04:16,420 --> 01:04:20,337 Anda tidak tahu seperti apa rasanya sendirian dan hamil. 460 01:04:20,504 --> 01:04:23,817 -Seluruh desa melihatmu. -Julia! Aku bukan Koos. 461 01:04:23,987 --> 01:04:25,786 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 462 01:04:37,560 --> 01:04:41,522 Julia, kita tidak akan berhasil. Airnya naik terlalu cepat! 463 01:04:43,406 --> 01:04:46,640 Julia, hentikan! Kita harus kembali ke tanggul. 464 01:04:47,129 --> 01:04:49,565 Mungkin kita bisa terus seperti itu. 465 01:04:54,095 --> 01:04:58,138 Apa gunanya jika bayi Anda masih hidup tapi kamu sudah mati? 466 01:04:58,500 --> 01:04:59,934 Silakan! 467 01:05:20,994 --> 01:05:22,222 Pekerjaan! 468 01:05:35,607 --> 01:05:36,723 Pekerjaan! 469 01:05:49,020 --> 01:05:50,089 Pekerjaan? 470 01:05:56,506 --> 01:05:57,736 Pekerjaan! 471 01:06:50,797 --> 01:06:52,949 Ada kaleng di belakangmu. 472 01:06:55,602 --> 01:06:59,757 Julia, kamu harus menyelamatkan diri, kalau tidak kita akan berenang. 473 01:07:20,810 --> 01:07:22,928 Apakah Anda melihat daftarnya? 474 01:07:25,855 --> 01:07:29,168 Ada bayi yang hilang di sana. Berusia lima minggu. 475 01:07:33,623 --> 01:07:36,218 -Bisa jadi dia. -Menurutku tidak... 476 01:07:36,384 --> 01:07:39,778 Bayiku lebih besar, Stien. Setidaknya dua bulan... 477 01:07:41,029 --> 01:07:42,510 Bayimu sudah mati... 478 01:07:47,395 --> 01:07:49,786 ...setelah kecelakaan mengerikan itu. 479 01:07:50,678 --> 01:07:52,636 Felix sudah mati. 480 01:07:53,521 --> 01:07:54,796 Krina... 481 01:07:55,803 --> 01:07:57,557 Felix sudah mati. 482 01:08:01,968 --> 01:08:05,327 Aku tahu ini seperti anugerah dari Tuhan dan aku akan... 483 01:08:05,491 --> 01:08:09,124 ...berbahagialah untukmu jika kamu bisa menjaga bayi itu... 484 01:08:09,296 --> 01:08:11,288 ... tapi Anda harus bertanya. 485 01:08:16,101 --> 01:08:17,377 Aku tahu. 486 01:08:19,305 --> 01:08:20,580 Aku tahu. 487 01:08:32,585 --> 01:08:34,179 Kamu adalah hadiah... 488 01:08:56,849 --> 01:08:57,964 Saya harus kembali. 489 01:08:58,169 --> 01:09:02,884 -Kamu gila. Tanggulnya akan jebol. -Polder sudah terendam banjir. 490 01:09:03,055 --> 01:09:04,250 Saya tahu ini sulit. 491 01:09:04,735 --> 01:09:08,334 Tapi Gouda menungguku. Saya tidak bisa meninggalkan anjing itu. 492 01:09:37,526 --> 01:09:40,760 Aku baru saja berencana... Di sini dingin. 493 01:09:47,695 --> 01:09:49,973 Jangan khawatir. 494 01:09:50,858 --> 01:09:53,375 Dia akan kembali. Saya tahu dia akan melakukannya. 495 01:09:53,941 --> 01:09:56,059 aku akan pergi bersamanya... 496 01:09:57,545 --> 01:09:59,502 ...tapi dia sudah pergi. 497 01:09:59,666 --> 01:10:02,661 Ada dua pria bersamanya, bukan? 498 01:10:02,990 --> 01:10:04,424 Dua anak laki-laki... 499 01:10:05,072 --> 01:10:07,634 Mereka harus tahu apa yang mereka lakukan. 500 01:10:21,007 --> 01:10:22,441 Dimana Julia? 501 01:10:22,608 --> 01:10:24,999 -Dia tidak ingin aku pergi... -Dimana dia? 502 01:10:25,170 --> 01:10:28,370 -Pergi ke rumah Job Bakker. -Kau meninggalkannya di sana? 503 01:10:28,534 --> 01:10:29,490 Aldo adalah... 504 01:10:29,775 --> 01:10:33,087 Sial. Jika dia tidak kembali... 505 01:10:35,740 --> 01:10:37,140 Sial! 506 01:10:50,594 --> 01:10:51,550 Mendengarkan. 507 01:10:51,755 --> 01:10:56,355 Ayub menemukan Ernest dan membawanya suatu tempat. Atau memberikannya kepada seseorang. 508 01:10:57,281 --> 01:10:58,476 Ya. 509 01:10:58,882 --> 01:11:03,243 Dan Anda hanya memberikan bayi kepada seseorang siapa yang bisa lolos dengan selamat. 510 01:11:03,446 --> 01:11:05,325 Tentu saja. Itu logis. 511 01:11:10,772 --> 01:11:13,688 Namun kita tidak bisa mendayung mengelilingi Zeeland selamanya. 512 01:11:18,660 --> 01:11:22,816 Kita harus sampai ke daratan ke tempat pengungsian dibawa. 513 01:11:23,384 --> 01:11:27,506 Jika Ayub memberikan bayi itu kepada seseorang, itu akan direkam. 514 01:11:27,908 --> 01:11:31,029 Kami akan kembali ke hotel. Dia di sana. 515 01:11:31,552 --> 01:11:33,670 Kamu sangat keras kepala. 516 01:11:35,836 --> 01:11:37,111 Haruskah aku mendayung? 517 01:11:38,078 --> 01:11:40,389 Tuhan memberkati Anda dan semoga perjalanan Anda aman. 518 01:11:40,560 --> 01:11:44,603 -Buru-buru. Perahu laki-laki berangkat lebih dulu. -Tentara ada di sini! 519 01:11:44,924 --> 01:11:46,678 Pria di tiupan. 520 01:11:47,406 --> 01:11:51,962 Wanita harus menunggu kapal selam. Hanya laki-laki yang bisa bermain tiup. 521 01:12:05,790 --> 01:12:10,025 Hanya satu bagasi per orang. Tidak ada yang berat. 522 01:12:16,600 --> 01:12:18,239 Tidak ada yang berat. 523 01:12:19,242 --> 01:12:20,756 Apakah kamu kenyang? 524 01:12:21,604 --> 01:12:23,085 Anda tidak bisa menerima itu. 525 01:12:57,558 --> 01:12:59,869 Perahu Anda bisa tiba kapan saja. 526 01:13:00,040 --> 01:13:03,274 -Tidak ada wanita dan anak-anak di dalam tiupan. -Mengapa tidak? 527 01:13:03,443 --> 01:13:07,041 Tiga telah tenggelam. Ada kawat berduri di mana-mana. 528 01:13:09,089 --> 01:13:11,480 -Periksa semua bayi. -Kamu tidak bisa. 529 01:13:11,651 --> 01:13:14,850 -Mereka akan memberimu jaket pengekang. -Baju pengekang? 530 01:13:15,013 --> 01:13:17,006 Saya ingin melihat semua bayi. 531 01:13:17,176 --> 01:13:20,535 Semua orang diketahui. Tidak ada yang bisa mencuri bayi Anda. 532 01:13:20,699 --> 01:13:23,011 Naiklah. Perahunya berangkat. 533 01:13:23,462 --> 01:13:24,498 saya tinggal. 534 01:13:24,823 --> 01:13:28,580 -Evakuasi tidak dilakukan secara sukarela. -Aku juga akan tinggal. 535 01:13:28,787 --> 01:13:30,461 Itu tidak mungkin. 536 01:13:30,629 --> 01:13:35,423 Saya Lt Hendrickx. Kami memiliki kerajinan kami sendiri. Saya bertanggung jawab. 537 01:13:35,593 --> 01:13:37,074 Mau mu. 538 01:13:37,995 --> 01:13:39,988 Kami punya perahu sendiri? 539 01:13:40,678 --> 01:13:42,351 Tidak lagi. 540 01:13:50,727 --> 01:13:52,127 Stien... 541 01:13:52,849 --> 01:13:54,728 Bolehkah saya minta daftarnya? 542 01:13:55,811 --> 01:13:57,212 Aku hanya ingin melihat... 543 01:13:58,454 --> 01:14:02,451 kapal selam. Kapal selamnya ada di sini! 544 01:14:03,139 --> 01:14:04,938 Semua pergi ke luar. 545 01:14:09,225 --> 01:14:11,376 Tidak ada barang berat, hanya bayi. 546 01:14:42,158 --> 01:14:44,720 Apa yang bisa kita lakukan ketika semua orang pergi? 547 01:14:46,562 --> 01:14:49,398 Ernest telah dievakuasi atau... 548 01:14:50,608 --> 01:14:51,725 ...atau dia sudah mati. 549 01:14:56,015 --> 01:14:57,370 Saya tidak bisa pergi dari sini. 550 01:14:58,458 --> 01:15:00,337 Saya tidak akan tahu apa yang terjadi. 551 01:15:00,500 --> 01:15:05,055 -Mungkin dia dibawa ke tempat lain. -Ayo. Ayo pergi. 552 01:15:05,545 --> 01:15:07,184 Kami kehilangan segalanya... 553 01:15:34,131 --> 01:15:36,010 Bisakah kamu menggendongnya? 554 01:16:19,173 --> 01:16:20,368 Itu seorang gadis. 555 01:16:39,557 --> 01:16:40,958 Itu bukan dia. 556 01:16:42,360 --> 01:16:43,919 Itu adalah seorang gadis. 557 01:16:45,363 --> 01:16:47,515 Aku yakin aku mendengarnya... 558 01:16:48,045 --> 01:16:51,678 Tidak aneh bagimu untuk mendengarnya... di kepalamu. 559 01:16:56,974 --> 01:16:57,930 aku gila... 560 01:16:58,095 --> 01:17:00,327 Kami dapat mengantarmu jika kamu mau. 561 01:17:02,379 --> 01:17:03,859 Itu keputusanmu. 562 01:17:04,941 --> 01:17:06,979 Air surut akan terjadi dalam satu atau dua jam. 563 01:17:07,464 --> 01:17:09,661 Kita bisa melanjutkan pencarian. 564 01:17:15,791 --> 01:17:17,067 Tidak. 565 01:17:17,954 --> 01:17:19,069 Kami berangkat. 566 01:17:28,924 --> 01:17:32,123 -Dia tidak bisa ikut dengan kita! -Dia tidak bisa dipercaya. 567 01:17:32,406 --> 01:17:34,639 -Apa? -Sampah. 568 01:17:36,050 --> 01:17:37,644 Saya jamin dia. 569 01:17:40,494 --> 01:17:42,054 Saya tidak setuju. 570 01:17:42,816 --> 01:17:44,011 Beraninya dia! 571 01:18:26,497 --> 01:18:29,093 Aku tidak akan berhasil tanpamu. 572 01:20:08,592 --> 01:20:12,588 -Krina... Krina... Apakah kamu bertanya? -Dia bukan miliknya. 573 01:20:13,917 --> 01:20:16,034 Dia melihatnya, Stien. 574 01:20:16,239 --> 01:20:19,279 Dia datang dan melepaskannya dari pelukanku. 575 01:20:20,322 --> 01:20:22,680 Sungguh, itu sangat buruk. 576 01:20:22,885 --> 01:20:26,005 Tanyakan pada siapa saja yang... jika kamu tidak percaya padaku... 577 01:20:26,168 --> 01:20:28,365 Menurutku dia benar-benar bingung. 578 01:21:30,388 --> 01:21:33,940 Hari ini, saat pembukaan dari Bendungan Haringvliet... 579 01:21:34,392 --> 01:21:39,710 ...sangat tepat untuk menghormati mereka yang pernah melakukannya sangat berani di saat bahaya besar... 580 01:21:39,916 --> 01:21:45,474 ...dan siapa yang memiliki keberanian dan semangat yang besar, pada bencana tahun 1953... 581 01:21:46,402 --> 01:21:50,604 ...membantu keberanian mereka untuk menyelamatkan banyak orang... 582 01:21:50,766 --> 01:21:54,524 ...dari tenggelam, hipotermia, rasa lapar dan haus. 583 01:21:54,731 --> 01:21:59,934 Berkat orang-orang inilah hal itu terjadi banyak dari Anda yang bisa berada di sini hari ini... 584 01:22:05,840 --> 01:22:09,439 -Terima kasih, atas nama Ratu. -Terima kasih. 585 01:22:17,531 --> 01:22:20,890 -Terima kasih atas nama Ratu. -Terima kasih juga. 586 01:22:37,789 --> 01:22:40,784 -Terima kasih atas nama Ratu. -Terima kasih. 587 01:23:07,217 --> 01:23:10,257 -Aku tidak mengira kamu akan datang? -Kejutan. 588 01:23:22,071 --> 01:23:23,630 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 589 01:23:32,320 --> 01:23:34,836 Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku... 590 01:23:37,966 --> 01:23:42,121 Saya tidak pernah meminta maaf atas insiden dengan putrimu itu. 591 01:23:42,289 --> 01:23:44,852 Ibuku tidak mempunyai anak perempuan. 592 01:23:47,254 --> 01:23:48,575 Anda salah. 593 01:23:48,936 --> 01:23:50,974 Tidak, saya yakin. 594 01:23:52,580 --> 01:23:54,890 Berapa usiamu? Delapan belas? 595 01:23:59,426 --> 01:24:01,577 Bolehkah aku berbicara dengan ibumu sendirian? 596 01:24:17,642 --> 01:24:18,997 Katakan padaku... 597 01:24:19,885 --> 01:24:21,035 saya... 598 01:24:23,007 --> 01:24:24,681 Saya sangat bingung... 599 01:24:25,770 --> 01:24:26,806 Saya... 600 01:24:28,133 --> 01:24:30,170 ...suamiku, anakku... 601 01:24:30,455 --> 01:24:33,210 Aku baru saja kehilangannya... dalam kecelakaan mobil. 602 01:24:38,061 --> 01:24:40,373 Aku tidak tahu itu anakmu. 603 01:24:40,824 --> 01:24:42,862 Saya tidak tahu lagi. 604 01:24:43,546 --> 01:24:45,380 -Aku lupa. -Hentikan! 605 01:24:47,871 --> 01:24:49,430 saya lupa. 606 01:24:49,992 --> 01:24:51,142 Saya tidak tahu. 607 01:24:53,876 --> 01:24:55,310 Siapa namamu? 608 01:24:56,879 --> 01:24:57,995 Feliks. 609 01:24:59,802 --> 01:25:00,758 Feliks. 610 01:25:04,366 --> 01:25:06,359 Bisakah saya berbicara dengannya? 611 01:25:41,151 --> 01:25:43,907 Dan dia tahu... selama itu. 612 01:25:44,234 --> 01:25:46,431 Anda harus bertanya padanya. 613 01:25:50,119 --> 01:25:51,952 Dan... bagaimana sekarang? 614 01:25:55,364 --> 01:25:57,037 Aku tidak tahu. 615 01:25:59,007 --> 01:26:00,966 Itu 18 tahun yang lalu... 616 01:26:05,053 --> 01:26:06,807 ...dan sekarang kamu seorang laki-laki. 617 01:26:08,536 --> 01:26:11,417 Dia telah menjadi ibumu sepanjang hidupmu. 618 01:26:13,782 --> 01:26:16,251 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 619 01:26:16,664 --> 01:26:18,418 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan. 620 01:26:19,026 --> 01:26:20,746 Siapa nama asliku? 621 01:26:21,028 --> 01:26:21,984 Ernest. 622 01:26:22,349 --> 01:26:24,546 Ernest? Kedengarannya serius. 623 01:26:26,273 --> 01:26:27,946 Itu serius. 624 01:26:29,316 --> 01:26:30,591 Dan apakah dia...? 625 01:26:31,157 --> 01:26:32,228 Tidak. 626 01:26:35,762 --> 01:26:37,880 Tapi kamu menyatukan kami. 627 01:26:40,366 --> 01:26:42,437 Aku akan memberitahumu lain kali. 628 01:26:46,692 --> 01:26:48,126 Aku benar-benar harus... 629 01:27:00,104 --> 01:27:01,095 Maaf... 630 01:28:11,200 --> 01:28:18,200 film ini didedikasikan untuk semua itu terkena dampak banjir besar tahun 1953 631 01:28:18,210 --> 01:28:24,300 pada tahun 1986, pekerjaan delta selesai 632 01:28:26,300 --> 01:28:32,000 Subrip: easytobeaman Sinkronisasi: Belanda