1
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
[door unlocking]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,080
[video bleeps]

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
[Nacho] Hey there, Miren. How you doing?

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
[chains rattle]

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
[Nacho] This is the last test.

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
It's an endurance test.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
[panicked breathing]

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,440
It tests your devotion to God.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
If you hold on for more than a day,
the game ends.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
-[Miren cries] Nacho, please.
-[Nacho] Okay?

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
I stopped by your house.
Hope you don't mind.

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
But I wanted to get this.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
It's not my sister.

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
It's just a girl
who thought it looked artistic, I guess.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Nacho, let me out. [sobbing]

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
Let me out, let me out!
Let me out, dammit, let me out!

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
[Nacho] You're so obsessed
with finding lost girls.

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
It blinds you. You know?

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Just let me go!

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-[Nacho] Miren. Miren. Calm down.
-[furious scream] Nacho!

21
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Help me!

22
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, calm down. Calm down. Okay?

23
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
[Miren panting, sobbing]

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
[Miren] They're gonna catch you.

25
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
You're gonna get caught, Nacho.

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
You're gonna get caught.

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Don't do this to me.
Please. Let me out! [thumping]

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Let me out! [sobbing]

29
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
-Please. I'm begging you, Nacho.
-[Nacho sighs]

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

31
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, please.

32
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
[thumping]

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
[frustrated scream]

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
Let me go!

35
00:01:39,360 --> 00:01:43,480
So, first it's going to get harder
and harder for you to breathe. Okay?

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
At first your body will feel strong,
you'll be able to breathe,

37
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
but, little by little,
it'll get harder for you to exhale.

38
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
That's followed by hypoxia.

39
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Where your blood
doesn't have enough oxygen.

40
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Then hypercapnia.

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
[screaming] Just let me out!
Let me out! Just let me out!

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Let me go, goddammit!

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
[calmly] Then, little by little,
you'll go into organ failure,

44
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
you know what I mean?

45
00:02:04,680 --> 00:02:08,440
The pain will grow, till it hurts, hurts,
hurts so much you'll beg me to end it.

46
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
-[spits]
-[Nacho scoffs]

47
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
-Allison's death was a mercy killing.
-Son of a bitch.

48
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
-[Nacho] It was mercy.
-Son of a bitch! Son of a bitch! No!

49
00:02:18,600 --> 00:02:22,280
Don't do this! Goddammit! Don't do this!

50
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
[ominous music playing]

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
[Nacho] I have faith in you, Miren.

52
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
You'll pass the test. Borja, let's go.

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
[Miren, quietly] Nacho. Nacho.

54
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Nacho, let me go.

55
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
-[Nacho] You're doing great. Don't worry.
-Don't leave me. Don't leave me.

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
[screams] Let me go!

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Let me go, Nacho!

58
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

59
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
-[piercing scream]
-[music intensifies]

60
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
THE SNOW GIRL 2
THE SOUL GAME

61
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
[screaming continues]

62
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
[Borja] The police came to my house.
They're onto us.

63
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Don't worry. They'll be busy
with Garrido for a few days.

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
[Borja] But what if you accidentally
left prints on the Bible?

65
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Man, this is getting out of hand.

66
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Listen, Borja,
this isn't time for doubt. Okay?

67
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
Hey, you're my apostle, right?

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
You are player one.

69
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja.

70
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-Yes.
-Okay? Come on.

71
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Yeah, I… I know but…

72
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
-[Nacho] But what?
-All this… I can't do it anymore.

73
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
[sighs]

74
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Borja. You passed your tests.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
You proved you had faith. Right?

76
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
And when you were in that hospital
half dead, I told you the truth.

77
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
I told you who I was.

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Yeah? And who am I?

79
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
-The Raven of God.
-The Raven of God.

80
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Yes.

81
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
Okay?

82
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
Okay, you stay here and watch her.
It'll all be over tomorrow.

83
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
[ominous music playing]

84
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[dog barking]

85
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
[engine starts]

86
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
[keys jangle]

87
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
[swallows]

88
00:04:42,040 --> 00:04:43,120
[door closes]

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
[indistinct voices on TV]

90
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Good night.

91
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
[Cristóbal] Nacho!

92
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
COME TO OUR MEETING

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
THE DEFENSE OF LIFE AS A CHRISTIAN TENET

94
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
[Cristóbal] Come here.

95
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
[voices continue on TV]

96
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Sit down.

97
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
[Nacho sighs]

98
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
[Cristóbal] Where were you?

99
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Went for a walk.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
You missed the swim meet.
You're not answering your phone.

101
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
We're worried about you, Nacho.

102
00:05:39,120 --> 00:05:41,880
Your aunt can't sleep
if she doesn't know where you are.

103
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
I know that.

104
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Sorry.

105
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
Where were you all night, Nacho?

106
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
I… I just needed to be alone.

107
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
I mean, I didn't…
didn't want to go to the meet.

108
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
Everything with…

109
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
with Allison… reminds me of Laura
is what I'm saying.

110
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
It's all right, my boy. Go get changed.

111
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
[ominous music playing]

112
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
[intriguing music playing]

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,320
[grunts]

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
[cell phone vibrating]

115
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
[whispers] What is it?

116
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
[Chaparro, sleepily] Sorry,
I know it's late.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
Trust me, I get it.
They just woke me up too.

118
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
[man] Who is it?

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
It's work. Just go back to sleep.

120
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
[Belén] What's up?

121
00:07:39,080 --> 00:07:42,200
[Chaparro] Borja Pineda's mom's
been calling the station all night.

122
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
He ran off and isn't answering his phone.

123
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
-When did she see him last?
-[Chaparro] Yesterday.

124
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
After we left the house,
he called someone and took off.

125
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
-Okay, do we know who he called?
-Told his mom it was a friend from school.

126
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
What do you think?

127
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Could it be related to the game?

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
[Belén sighs]

129
00:08:06,320 --> 00:08:08,040
We need to talk to the kids in his class

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
to see which one of them
he called, you know?

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
I'll get dressed
and meet you at the station.

132
00:08:12,520 --> 00:08:15,400
-[Chaparro] Okay, see you in a bit.
-See you there. Bye.

133
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[thunder rumbling]

134
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
[car alarm beeps]

135
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
[doorbell rings]

136
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
[doorbell rings]

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
[ringing tone]

138
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
[recording] The number you're calling
is unavailable.

139
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
-Please leave a message after the beep.
-[beep tone]

140
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
Miren, I've been leaving you messages.

141
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
Uh, I found new information about Laura.
It's really huge. I need to talk to you.

142
00:08:56,400 --> 00:09:01,800
Look, I know… that we had a disagreement,
but, come on. I've been calling you.

143
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
I'm standing outside your place.

144
00:09:04,200 --> 00:09:07,320
I hope you're okay,
and you're not doing anything stupid.

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
-Call me, please.
-[car alarm beeps]

146
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
[sighs]

147
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
[exhales]

148
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
[ringing tone]

149
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
[cell phone ringing]

150
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
Jaime. Please don't call me again, okay?

151
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
-I don't wanna talk…
-[Jaime] No, Tomás, wait. Hold on, please.

152
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
I just have to verify some information.
It's important.

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Can I see you? Where you at?

154
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Leaving Málaga, on my way to the airport.

155
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
-[Jaime] What? You're leaving?
-Yeah.

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
My father is sending me back to London
to get treated, to help me get better.

157
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
It'll only be five minutes, okay?
Just five minutes. It's about Laura.

158
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
-Tomás, it's important.
-Jaime. No, please, no.

159
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
Just five minutes. No more.

160
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Hey, Jaime, listen to me.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
I need to apologize.
I filled your head with all this junk.

162
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
My psychiatrist and my father
explained it to me.

163
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
All those theories were just my own
paranoia. I made them up in my head.

164
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
-Tomás…
-Listen to me.

165
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
I made them up
to avoid letting go of Laura, okay?

166
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
At this point, what I have to do
is assume that she ran away.

167
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
Now, I'm hanging up.
Please don't call me again. Okay?

168
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Does the Green House ring a bell to you?

169
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
[dramatic music playing]

170
00:10:30,280 --> 00:10:35,480
Can we talk just one more time? Please.
I'll leave you alone after that. Promise.

171
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
I'll meet you in 20 minutes
at the King's Park.

172
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
[sighs]

173
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
[tires skid]

174
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
-[soft whimpering]
-[chains rattling]

175
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
[Miren, groans weakly] Help.

176
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
[weak breath]

177
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
[weakly] Help.

178
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
[muffled music playing]

179
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
[muffled music continues]

180
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
[nightmarish music playing]

181
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
[gasps]

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
[gasps]

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
[muffled crying]

184
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
[muffled screams]

185
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
[muffled screams]

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
[muffled crying]

187
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
[weakly] Help.

188
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
[muffled crying]

189
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
[distinct] Help me!

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
[screams]

191
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
[sobs]

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
[wistful music playing]

193
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
[breathing slows]

194
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
[music continues]

195
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
[seagulls crying]

196
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[fluttering]

197
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
[straining]

198
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Help me!

199
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
Nacho! [scream echoes]

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
This one, checked.

201
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
The department's already circulating
Pineda's picture.

202
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
We need to get a hold of the judge.
We need to access his phone.

203
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
If it's on, we can use it to locate him.
But we have to hurry.

204
00:12:52,440 --> 00:12:53,960
[Chaparro] Look, here's our guy.

205
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
You're Nacho, right?

206
00:13:03,200 --> 00:13:06,360
-Yeah, are you looking for my uncle again?
-No, this time we're looking for you.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
We were trying to call you.
Did you not hear your phone?

208
00:13:09,000 --> 00:13:12,560
Yeah, sorry, I don't answer numbers
I don't know. Did something happen?

209
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
We're questioning all of your classmates,
anyone who might have known Allison.

210
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
But I heard everyone say
that it's Garrido.

211
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
[Chaparro] People around here
talk too much.

212
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
[Belén] A former Los Arcos student
is missing.

213
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
He would have been in your class
last year. Borja Pineda. You know him?

214
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
-Pineda? Yeah, sure.
-Have you talked to him recently?

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Maybe he's tried to reach out
in the last few days?

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
No, no, we weren't friends.
He was a weird kid.

217
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
-You sure?
-Yeah.

218
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Does The Soul Game ring a bell?

219
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Uh, yeah, yeah, my aunt mentioned it.

220
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
[Chaparro] You hadn't heard of it
before that?

221
00:13:47,920 --> 00:13:49,640
-No.
-Never heard about The Soul Game?

222
00:13:49,720 --> 00:13:51,000
You had no idea?

223
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
No, I had not.

224
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
[Belén] How old were you
when your sister disappeared?

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
[unsettling music playing]

226
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Eight?

227
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
I imagine Allison's case
has been hard on you.

228
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
Are you doing okay?

229
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Hanging in there like everybody.

230
00:14:14,280 --> 00:14:16,200
-Can I go now?
-[Belén] Hmm.

231
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Careful on your bike. Road's wet.

232
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
-They took his statement, right?
-[Chaparro] Hmm.

233
00:14:36,560 --> 00:14:38,840
-We got them from the whole class.
-And?

234
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
Says he was at the movies.

235
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
[intriguing music playing]

236
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás. Hey!

237
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Why did you ask me about the Green House?

238
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
It was, uh, mentioned and I wanted to know
if it meant anything to you.

239
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
It was one of the houses
that my dad owned.

240
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
[Jaime] Uh-huh.

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
We went a lot when we were kids,
but we haven't been there in a while.

242
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Did Laura ever go there?

243
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
Yeah, we went up for a weekend once.
I remember my dad drove us there.

244
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
-[Jaime] Where is it exactly?
-Why do you want to know?

245
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
What does it have to do with Laura?

246
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
-No, first tell me about--
-Tell me what this has to do with Laura.

247
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Laura could have been pregnant
when she disappeared.

248
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
What?

249
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
[Jaime] I'm sorry.

250
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
-Could it have been yours?
-No. No, no, no. We never…

251
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
How do you know?

252
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
-I can't disclose… Don't ask me that.
-Who told you? Tell me.

253
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
It's reliable, okay?

254
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
I knew it.

255
00:15:55,640 --> 00:15:56,760
I swear I knew it.

256
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
[scoffs]

257
00:16:02,120 --> 00:16:05,000
She always denied it.
I knew she was seeing someone else.

258
00:16:05,680 --> 00:16:09,040
And I'd get jealous,
and we'd fight about it. But I knew.

259
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
Say who.

260
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
-Tell me where the Green House is.
-You tell me who fucked my girlfriend.

261
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
-It's better you don't know.
-Want to know where it is?

262
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
I'm asking you to tell me
who fucked my girlfriend, understand?

263
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
Start talking now. Now.

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
I was told that she was sleeping
with your father.

265
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
What did you say?

266
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Whoever told you that crap is lying.
It's not true.

267
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Maybe. I'm not saying it's true, but…

268
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
They said that Laura was
with your father at the Green House

269
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
the afternoon she'd gone missing,

270
00:16:44,200 --> 00:16:46,880
and that would mean
that Mr. Mendoza lied in his statement.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
You're wrong.

272
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
[inhales] It's ridiculous.

273
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
-It can't be true. It's all bullshit.
-[Jaime] Tomás. Hey!

274
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
If I hear from anyone you're saying
something like that about my father,

275
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
I'll ruin your career.
I'll ruin your entire life, understood?

276
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
-Okay, Tomás. Hey--
-Just leave me alone!

277
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
Didn't you hear what I just said? Fuck!

278
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Weren't you the one
who wanted to find Laura?

279
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
[breathing rapidly]

280
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
My father's a good man. He loves me.
He wouldn't do that to me. He's not able.

281
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
[Jaime] You've spent
so much time searching for the truth.

282
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Years. I get it. I do.

283
00:17:19,920 --> 00:17:22,360
I understand that now,
you wanna quit, I get it.

284
00:17:22,440 --> 00:17:25,800
But I've got a job to do. I have
an obligation to the truth, you know? So…

285
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
If you loved Laura…

286
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
I mean, I need you to help me.

287
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
Help me and you'll stop feeling so guilty.

288
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
-You can't say I feel guilty, stop it!
-[Jaime] I know you do.

289
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
You feel guilty
because you think she left…

290
00:17:39,880 --> 00:17:45,160
because you… you weren't…
good enough to be with her. You know?

291
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
-No.
-[Jaime] Yes.

292
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
And I get it, I get it.

293
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
I understand how you feel, but…

294
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
[sighs]

295
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
You can't keep living like that.

296
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
Don't you see it?

297
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Look at yourself.

298
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Help me, Tomás.

299
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
[poignant music playing]

300
00:18:15,000 --> 00:18:16,280
[sighs]

301
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
[message alert]

302
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
[Jaime exhales]

303
00:19:18,400 --> 00:19:20,080
[ringing tone]

304
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
-[Julio] I told you I don't wanna talk.
-I have something to tell you about Laura.

305
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
That case was closed many years ago.

306
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, you and I know that investigation
wasn't done properly.

307
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Fuck.
-[Jaime] Listen to me, please.

308
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Please listen.

309
00:19:37,040 --> 00:19:37,960
[creaking]

310
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
[dog barking]

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
[dog continues barking]

312
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
[Jaime] Hello?

313
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
[man] Perla!

314
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-Shh!
-[Jaime] Good morning. Hi, how are you?

315
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
I'm looking for Alberto Mendoza.
Is he here?

316
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
-Morning. He's not here.
-He's not?

317
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
-Can I help you?
-Do you live here?

318
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
-Yeah.
-Uh, excuse me.

319
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
I'm Jaime Bernal.
I'm a journalist from Diario Sur.

320
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
I'm writing an article, and I was hoping
I could ask him some questions.

321
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
-Could I maybe ask you instead?
-[man] About what?

322
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
About…

323
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
this girl.

324
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Laura Valdivia. You remember her?

325
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
[man] Yes.

326
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
-Let's go inside.
-Sounds good.

327
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
[ominous music playing]

328
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
-[music intensifies]
-[door slams]

329
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
[Borja] What took you so long?

330
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
[Nacho] Why the hell are the police
looking for you, Borja?

331
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
I'm… I'm sorry.
It's my mom, she called them.

332
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
-What?
-She keeps texting me.

333
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
-She knows I didn't come home.
-Is your phone turned on?

334
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Yeah.

335
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
Fucking shit. Didn't I tell you
to turn that off?

336
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
They can use your phone to track you.
Didn't I tell you?

337
00:21:44,200 --> 00:21:47,920
-Yeah. I'm sorry, okay? I'm… I'm sorry.
-Give it to me.

338
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Here.

339
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
What about the one inside? It's turned on.

340
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
They can't track that one,
there's no SIM in it.

341
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
-[Borja] Okay.
-Wasn't your mom on duty at the hospital?

342
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
-[Borja] They must have changed her shift.
-[Nacho] Changed her shift?

343
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
Borja, you know
I've been working on this too long

344
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
for you to come and bust my balls.

345
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
-Seriously.
-[Borja] Nacho.

346
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
-N… Nacho, wait, wait.
-What?

347
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Wait.

348
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
-What's wrong, Borja?
-[Borja sighs]

349
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
It's just…

350
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Listen, uh…

351
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
I've been thinking, okay? And…

352
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
That woman is about to die, right?
So I… I think we should let her go.

353
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
What'd you say? Borja…

354
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
I'm over 18.
If the police find us, I'm going to jail.

355
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
Borja, we're finishing this.

356
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
-Come on.
-No. No.

357
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
-No what?
-I don't want to do this.

358
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
I'm… I'm sorry, Nacho.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Are you abandoning me?

360
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
You're going to abandon me?
After everything?

361
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
I saved you when you were lowest.
When everyone laughed, Borja.

362
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
-Yeah.
-Hey! I'm the one who showed you God.

363
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
-I'm thankful for it, but this…
-You're not thankful for fucking shit!

364
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
This game made you feel alive.
It's what you said.

365
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
I know it made you feel alive.

366
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Tell me.
-Listen, I quit.

367
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Okay, I quit.

368
00:22:54,680 --> 00:22:55,760
I won't tell anyone.

369
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Okay?

370
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
[chokes]

371
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
[Borja coughing]

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
[ominous music playing]

373
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
[Borja coughing]

374
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
[blood gurgling]

375
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
[silence]

376
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
[clock ticking]

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
[man] I've spent my whole life
taking care of this land.

378
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Ever since Mr. Mendoza was young.

379
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
I owe him more than I can say.

380
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
There's no loyalty nowadays.

381
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
And what do you remember about the girl?

382
00:23:46,600 --> 00:23:49,760
She was dating Mr. Tomás for a while,
but then she went missing.

383
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
Do you live here year-round?
At the estate?

384
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
The farthest I go is to town to shop,
but it's not far. That's all.

385
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
And how often does Mr. Mendoza come here?
Like what, every few months? Hmm?

386
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Not very often.

387
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
This place is in the countryside,
very far from Málaga.

388
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
Why come here? [scoffs]

389
00:24:16,040 --> 00:24:19,160
And what made you lie to the police?

390
00:24:21,200 --> 00:24:22,280
Loyalty?

391
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Alberto Mendoza and Laura Valdivia
were lovers, hmm?

392
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
They'd come to the house.

393
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
They were actually here
the day she disappeared, right?

394
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Together.

395
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
[coffee bubbling]

396
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
[man] You shouldn't go around
saying things like that.

397
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
[car approaching]

398
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
[tense music playing]

399
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
[footsteps approaching]

400
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
-What'd you think? He wouldn't find out?
-[Jaime] Hey…

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
-Hey, put that down. Please.
-[man] Move it.

402
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Move it. Outside!

403
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Come on.

404
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Move it.

405
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
[Jaime] Okay.

406
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
-[man] Walk.
-I'm going. I'm going.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
-[man] Walk, dammit.
-Hey, Alberto, Alberto. Wait. Wait.

408
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
-Let's talk about this.
-[Alberto] I told you! Stop investigating!

409
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
-Can we…?
-[Alberto] I told you! Stop investigating!

410
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
-Get down on your knees!
-No.

411
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
You don't have to do this.

412
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
I know you. You're friends
with my dad. Just talk to me.

413
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
What do you wanna talk about?
What do you wanna talk about?

414
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
-What do you wanna talk about?
-[Jaime] About Laura.

415
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
What happened? Was she pregnant?
D… Did she come and tell you?

416
00:25:38,320 --> 00:25:39,360
What happened?

417
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-You have no idea.
-[Jaime] Tell me.

418
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
-[Jaime grunts]
-[man] Shut up!

419
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
Oh my God. [groans]

420
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-What do we do?
-Wait, wait. Wait, wait. Please!

421
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Don't do anything crazy, please.
Gimme a minute.

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
Please. Wait.
You're a good person, Alberto.

423
00:25:53,040 --> 00:25:55,640
You don't know a damn thing
about what I've done.

424
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
What do you know?

425
00:25:57,160 --> 00:25:59,680
What did you do with Laura?
What did you do to her?

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
[voice breaks] Did… you murder her?

427
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
No!

428
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
[Jaime] No, of course not.

429
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
You have a chance to make things right.
Me and you, Alberto.

430
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
[breathless] We can make this right.

431
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Please. Come on.

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Put it down.

433
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Put it down.

434
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Hey, put it down, please. Come on.

435
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
Put it down. Do the right thing.

436
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
[panicked breath]

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
[dog barking]

438
00:26:29,520 --> 00:26:31,600
-[sirens approaching]
-[Jaime] It's okay.

439
00:26:31,680 --> 00:26:34,360
Hey. Listen. Listen to me.

440
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
You called the police. Son of a bitch.

441
00:26:36,080 --> 00:26:38,040
-[Jaime] No, no, no…
-You called the police?

442
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
-You bastard! Son of a bitch!
-[officer] Drop your weapon!

443
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
-[Jaime] Hey!
-[officer] Last warning. Drop the shotgun!

444
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
-Put it down. Hey. Put it down.
-[tense music building]

445
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
-No! No!
-[gunshot]

446
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
[shout, gunshot echoes]

447
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
[man cries] What have you done? Alberto!

448
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
-[echoing] No.
-[dog barking]

449
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
[music intensifies, fades]

450
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
[Miren, weakly] Please, help.

451
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
Help. [grunts]

452
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
[ragged breath]

453
00:27:17,200 --> 00:27:19,280
Help. [strained breathing]

454
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Help.

455
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Help.

456
00:27:29,440 --> 00:27:30,560
[door closes]

457
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Hey. How you doing?

458
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
It's a miracle you're alive.

459
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Thank you.

460
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
When you called me, I didn't… believe it.

461
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
But you sent a patrol car.

462
00:27:49,360 --> 00:27:52,560
[Julio] Well, I was afraid
you'd break into a private estate.

463
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
-I had to do something.
-[Jaime laughs]

464
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-[medic] Okay? You're all set.
-Thank you.

465
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
[Julio] Thank you.

466
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
[Jaime sighs]

467
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
And have they found Laura's body yet?

468
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
If she's around here, we'll find her.

469
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
[sighs]

470
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Can I go now?

471
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
No, sorry.

472
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
I need to ask a few questions
and get a statement from you.

473
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
Let's go down to the station.

474
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
[somber music playing]

475
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-[police radio static]
-[camera clicking]

476
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
[officer] What have we done
with the evidence?

477
00:28:29,480 --> 00:28:32,360
I want you to make sure
they have the gun. Bring it inside.

478
00:28:32,440 --> 00:28:33,800
[car engine starts]

479
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
[indistinct chatter]

480
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
[music continues]

481
00:28:57,160 --> 00:29:00,800
[recording] The number you are trying
to reach is turned off or unavailable.

482
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
-Stop the car. Stop the car, uh, Román.
-What is it?

483
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Stop a sec.
We need to go back. Just for a second.

484
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
-What's wrong?
-A bit more. A bit more.

485
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Bit more. There, there, there. There.

486
00:29:20,760 --> 00:29:21,960
Hey. What is it?

487
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
[Julio] Jaime, where are you going?

488
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Jaime…

489
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
[motor running]

490
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Hello?

491
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
[eerie music playing]

492
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
[chirping, whirring]

493
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
[Julio] Stop, wait.

494
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
[chirping, whirring continues]

495
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
[intriguing music playing]

496
00:30:47,200 --> 00:30:48,360
[metallic whirring]

497
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
[chirping]

498
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
[music intensifies]

499
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
[Julio] Don't be afraid.
I'm with the police.

500
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Are you Laura Valdivia?

501
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Listen, send an ambulance
to the caretaker's house, please.

502
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
[Laura] No. It's not necessary.

503
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
My son and I are completely fine.

504
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Can you just leave us alone, please?

505
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
I don't want to go back.

506
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
[music continues]

507
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Perfect, thank you.

508
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-[Chaparro] Okay, see you later.
-[Belén] Chaparro.

509
00:32:12,040 --> 00:32:14,120
-What's up?
-[Belén] We gotta go. Come on.

510
00:32:14,680 --> 00:32:15,760
What is it?

511
00:32:15,840 --> 00:32:17,880
[Belén] We got the warrant
for Pineda's cell phone.

512
00:32:17,960 --> 00:32:19,120
It's been on all night.

513
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
-[Chaparro] Did they locate it?
-Yes.

514
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
[tense music playing]

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren.

516
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Time to wake up.

517
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Miren, wake up. Miren.

518
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
You're doing so much better than Allison.

519
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
[whimpers]

520
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
[Nacho] You're doing great.

521
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
It's almost over. Do you want some water?

522
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
[Nacho clears throat]

523
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
Why'd you murder her?

524
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
You still don't understand?

525
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Allison… Allison was…

526
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
She was fucked up.

527
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
I'd heard about
The Soul Game in the halls.

528
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
I invited her to play,
after I reinvented it.

529
00:33:25,960 --> 00:33:28,240
I just took Garrido's game
and made it better.

530
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Did you like it?

531
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
The first game I played

532
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
was with Borja.

533
00:33:44,080 --> 00:33:48,520
I never imagined…
that he would crash his motorcycle.

534
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
-[Miren groans]
-[Nacho] Shh.

535
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
But do you know the thing about Borja?

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
He was so alone.

537
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
He needed someone.

538
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
I asked him to help me. With this.

539
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
With you.

540
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
And Allison?

541
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

542
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
Allison was devastated, Miren.

543
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
After that thug knocked her up,
she was looking for something to save her…

544
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
something to believe in.

545
00:34:18,640 --> 00:34:20,760
She wanted to… [laughs] …renew her faith.

546
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
The problem is…

547
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
I couldn't care less about faith
or religion or any of that crap.

548
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Why me?

549
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Why do all of this?

550
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Because you promised you'd find my sister.

551
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
[Miren] I'm not the one to blame
for what happened to Laura.

552
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
-You're not the one to blame? [grunts]
-[Miren yelps]

553
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
[yelling] You're not the one
to blame, Miren? Huh?

554
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
You're not the one to blame?

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,160
[panicked sobbing]

556
00:34:55,240 --> 00:34:57,800
So tell me why you didn't look
for my sister, Miren? Tell me.

557
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
Tell me why you never went looking,
huh? Huh?

558
00:35:00,320 --> 00:35:04,040
Why the fuck did you not look for her like
you looked for that girl Amaya Martín?

559
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
Laura didn't sell papers?

560
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
-[sobs]
-Or was it something else? Huh?

561
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
-Tell me.
-I'm sorry.

562
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
-Oh, you're sorry?
-I'm sorry.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
You're sorry?

564
00:35:12,160 --> 00:35:14,240
-Miren, I was alone.
-[Miren sniffles]

565
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
I was alone.

566
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
-[gulps]
-I had no one, Miren.

567
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Absolutely no one.

568
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
-[Miren whimpers]
-I can't stop thinking about you, Miren.

569
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
I can't stop thinking about you.

570
00:35:30,360 --> 00:35:31,480
[Miren sobbing]

571
00:35:31,560 --> 00:35:33,840
I was looking forward to our little game.

572
00:35:33,920 --> 00:35:38,160
That's why I sent you the fucking letter.
And it worked. You know?

573
00:35:38,800 --> 00:35:42,720
I've read your book so many times, Miren.
And I've read about all of your pain.

574
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
-[gasping breaths]
-About all your fears.

575
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Could you expect no one would take
advantage of you, Miren? Huh?

576
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
[soft whimpers]

577
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
All of this is
so you can feel… everything I feel.

578
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
[ominous music playing]

579
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
-Yeah?
-[gulps]

580
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
To lose someone you love.

581
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
[Miren whimpers]

582
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
It's an empty feeling.

583
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Empty.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Here, I wanna show you something.

585
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
[panicked breathing]

586
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
[Nacho] Look.

587
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
-[Miren sniffles]
-[ominous music continues]

588
00:36:22,600 --> 00:36:23,880
[Nacho] Look, Miren.

589
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
All it took was a little bit of insulin
for your beloved professor.

590
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
-[Miren] No!
-Yeah.

591
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
-No!
-Yeah.

592
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
[Miren sobs]

593
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
[mournful music playing]

594
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
[gasps]

595
00:36:37,640 --> 00:36:38,600
No…

596
00:36:38,680 --> 00:36:41,920
-[student 1] Don't move him. Call someone.
-[student 2] Call an ambulance! Hurry!

597
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
[student 1] Get some help!

598
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
-Get some help!
-Eduardo! Eduardo!

599
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
Oh my God!

600
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
-Nacho! How could you? What have you done!
-Shh!

601
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
[Miren yells] No, no, no!

602
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
-It hurts, right, Miren?
-No!

603
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
It hurts, right? It hurts, right?
It hurts real bad, doesn't it?

604
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
It hurts, right? Miren?
It hurts, right? Huh?

605
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
-It hurts, doesn't it?
-[agonized cry] No!

606
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
[anguished cry]

607
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
-[Miren choking]
-I know it hurts.

608
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
[choking]

609
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
[Miren groans]

610
00:37:17,040 --> 00:37:18,200
Miren.

611
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
Miren, what's going on?
Miren, come on now. Come on. Come on.

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Miren! Miren.

613
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
Fucking son of a bitch.

614
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
No, no! [panting]

615
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
[snap]

616
00:37:32,480 --> 00:37:36,280
Miren. Miren, please. Miren.
Miren, please, listen to me. Miren, Miren.

617
00:37:36,840 --> 00:37:40,680
No! Miren. Miren. Miren. Miren.

618
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Listen to me. Miren.

619
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Miren! [gasps]

620
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Miren, listen to me. Miren!

621
00:37:47,280 --> 00:37:51,280
-[dramatic sting]
-[Nacho yells] Argh!

622
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
[Nacho groaning]

623
00:37:57,760 --> 00:37:58,880
[Miren grunts]

624
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
-[Miren screams furiously]
-[Nacho grunts]

625
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
[Nacho moans]

626
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
[Miren yelps]

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
[panicked breathing, sobbing]

628
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[tenebrous music playing]

629
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
[Nacho shouts] Miren!

630
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[creaking]

631
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
[music intensifies]

632
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
[Nacho] Holy fuck!

633
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Miren!

634
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
[door creaks]

635
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
[running footsteps]

636
00:39:00,440 --> 00:39:01,520
[screams]

637
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
[Nacho] Miren!

638
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
[screams]

639
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
[Nacho] Miren!

640
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren. Miren!

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,600
[Miren screams]

642
00:39:22,840 --> 00:39:24,800
You want to kill me?

643
00:39:24,880 --> 00:39:26,280
Fucking kill me!

644
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Kill me!

645
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
[both grunt]

646
00:39:32,000 --> 00:39:34,840
[panicked screaming]

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,120
[Miren] No!

648
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
Let go of me! Let go of me!

649
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
-[screams]
-[sickening thud]

650
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
-[Miren screams]
-[squelch]

651
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
[splutters]

652
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
[metallic clatter]

653
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
[grunts]

654
00:39:53,840 --> 00:39:55,560
[spits, gasps]

655
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
[Miren sobs]

656
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
[Miren coughing]

657
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
[tense music playing]

658
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Call it in. Run the plates. Right now.

659
00:40:26,080 --> 00:40:27,200
[Chaparro] Carmen.

660
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
I need you to run a plate: 3-1-2-3.
Golf, Tango, Quebec. Golf, Tango, Quebec.

661
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Check this motorcycle too.

662
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
[Belén] Chaparro!

663
00:40:39,120 --> 00:40:40,520
[Chaparro] Coming. What you got?

664
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
[Belén] He's dead.

665
00:40:41,640 --> 00:40:45,600
[Chaparro] Holy hell! We've got a body!
Young, male. It's… it's Borja Pineda.

666
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
We need an ambulance and back up now.

667
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
[groans]

668
00:40:54,440 --> 00:40:57,520
Miren, look at me.
Miren, look at me, please.

669
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Miren.

670
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
Miren, please.

671
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren.

672
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
[music continues]

673
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
[Nacho, softly] Tell me.
Tell me why you never looked for her.

674
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
No. No, Miren, no.

675
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Don't leave me alone.

676
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
I'm always alone.

677
00:41:27,680 --> 00:41:29,200
[music intensifies]

678
00:41:29,680 --> 00:41:30,720
[sickening squelch]

679
00:41:31,440 --> 00:41:32,800
-[squelch]
-[Nacho grunts]

680
00:41:33,560 --> 00:41:34,640
[Miren grunts]

681
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
[Miren strains]

682
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
-[grunts]
-[Nacho] Miren.

683
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
[growls]

684
00:41:47,440 --> 00:41:51,480
-[furious screams]
-[thuds]

685
00:41:51,560 --> 00:41:54,480
[agonized scream]

686
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
[agonized scream]

687
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
[Nacho coughs]

688
00:42:02,560 --> 00:42:03,920
[groans]

689
00:42:06,440 --> 00:42:07,560
[moans, coughs]

690
00:42:14,360 --> 00:42:15,640
[Chaparro] What you got?

691
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
You're sure?

692
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

693
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
The car's Miren's.

694
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
[Miren sobs]

695
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
[straining]

696
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
[groans] No.

697
00:42:53,080 --> 00:42:55,840
-[poignant music playing]
-[waves breaking]

698
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
[Belén] Miren!

699
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
[faint] Miren!

700
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
[waves breaking]

701
00:43:37,840 --> 00:43:39,200
[panicked breathing]

702
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
[Chaparro] Nacho's dead.

703
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-Chaparro, the ambulance!
-[Chaparro] We're on the beach!

704
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
-[Belén] Miren.
-[Chaparro] At the cove!

705
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
-[Belén] Miren.
-I need an ambulance right now! Go, go!

706
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Look at me. Come on.

707
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Come on. Open your eyes.

708
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
[shakily] Miren.

709
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Talk to me.

710
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Come on, Miren.

711
00:44:04,200 --> 00:44:08,640
[firmly] Miren. Miren. Miren,
stay with me. Stay with me.

712
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
-[Miren groans]
-[Belén] I'm here. Don't worry.

713
00:44:11,560 --> 00:44:14,280
Look at me. It's Millán.
You're going to be okay.

714
00:44:16,360 --> 00:44:18,600
-You're gonna be just fine.
-[sirens approaching]

715
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
[Miren groans]

716
00:44:22,240 --> 00:44:24,120
[Belén] Hey, you'll be fine.

717
00:44:25,040 --> 00:44:26,320
[Miren groans]

718
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
[sirens fade]

719
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ONE YEAR LATER

720
00:44:45,360 --> 00:44:47,520
[Laura] Alberto suggested
I stay at the Green House

721
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
until the baby was born.

722
00:44:49,920 --> 00:44:53,520
Not having it… having an abortion.
It was never a thought.

723
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
-[Jaime] Hmm.
-[Laura] It was against our beliefs.

724
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
[Jaime] Why did you never reach out
to your aunt and uncle? Or your brother?

725
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
[Laura] I thought about it.
I thought about it a lot over the years.

726
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
But if anyone found out,
it would have ruined Alberto.

727
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
I couldn't do that to him.

728
00:45:11,080 --> 00:45:13,240
My uncle and aunt
would've been devastated.

729
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
It was the best for everyone.

730
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
Whose idea was it
to leave your cell phone at the station?

731
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
Alberto.

732
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
He handled everything.

733
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
[Jaime] Do you know what this is?

734
00:45:44,840 --> 00:45:49,240
According to a forensic psychiatrist,
you developed some dependency issues.

735
00:45:49,320 --> 00:45:50,840
Due to a need to be loved.

736
00:45:50,920 --> 00:45:54,320
And your submissive personality,
low self-esteem… [exhales]

737
00:45:54,400 --> 00:45:55,840
Well, I guess you know this, Laura,

738
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
but many people think
you're a victim in all this.

739
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
I was definitely not a victim.

740
00:46:01,320 --> 00:46:04,640
When I fell in love with Alberto,
I sinned in God's eyes.

741
00:46:04,720 --> 00:46:08,160
I devoted myself to God
as a sign of sacrifice and repentance.

742
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
I left the world behind.

743
00:46:13,200 --> 00:46:14,280
I want that to be clear.

744
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Of course.

745
00:46:17,680 --> 00:46:19,960
Well, Laura, thank you.

746
00:46:20,560 --> 00:46:22,720
I have everything I need.
Thank you for the interview.

747
00:46:22,800 --> 00:46:24,480
I know you haven't done any
this past year.

748
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Where is Miren Rojo?

749
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
-Eh…
-[Laura] I need to talk to her.

750
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
I have to tell her I'm sorry.

751
00:46:34,360 --> 00:46:35,760
Sorry? For?

752
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
For my brother.

753
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
What he did to her.

754
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
They say she quit working at the paper.
Can you please tell me where she is?

755
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
I'm sorry, but no… I can't help with that.

756
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Good luck, Laura.

757
00:47:35,160 --> 00:47:39,720
RESULTS: WHERE IS MIREN ROJO?


758
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
WHERE IS MIREN R.?
HAS ANYONE SEEN HER?

759
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
LET'S HOPE SHE APPEARS SOON

760
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
[intriguing music playing]

761
00:48:05,880 --> 00:48:08,400
-[officer 1] Go, go. Police! Go, go!
-[officer 2] Go in, go in!

762
00:48:08,480 --> 00:48:10,320
[officer 3] Police! On the ground!
Don't move!

763
00:48:10,400 --> 00:48:12,840
-[officer 4] Don't move! Police!
-[officer 5] Downstairs.

764
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
-[officer 6] There! Right there!
-[officer 7] To the left.

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,120
[officer 8] Downstairs. All clear.

766
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
-[officer 1] Police!
-[officer 2] Police! On the ground!

767
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
[officer 3] Police! Police!

768
00:48:23,280 --> 00:48:26,440
-[officer 4] On the ground! Move it.
-[officer 5] On the ground.

769
00:48:28,160 --> 00:48:31,480
-[officer 8] Come on! Down there, go!
-[officer 7] I'm going.

770
00:48:32,760 --> 00:48:34,760
[music intensifies]

771
00:48:35,920 --> 00:48:37,040
[officer 1] Break it down!

772
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
Break it down!

773
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
[thud]

774
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
-[officer 2] Don't move! Police!
-[officer 3] Don't move. Police!

775
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
[tense music continues]

776
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
IF YOU OR ANYONE YOU KNOW
HAS SUICIDAL THOUGHTS, GET HELP AT:

777
00:49:21,440 --> 00:49:23,960
[closing theme music playing]