1
00:00:09,680 --> 00:00:10,920
[police siren blaring]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,880
[police radio chatter]

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,560
[officer] Collect all the samples you can.
Meanwhile, you check the computer. Yeah?

4
00:00:39,640 --> 00:00:40,600
[Chaparro] Mikel?

5
00:00:41,560 --> 00:00:42,720
What's going on?

6
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
[inhales] She says
it's her granddaughter's.

7
00:00:45,440 --> 00:00:47,480
I'll know more
when the lab's done with it.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
-[Chaparro] Where was it?
-Here. This way.

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
[camera clicking]

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
[officer] Can you breathe now, Juana?

11
00:01:01,120 --> 00:01:04,200
-I need you to try to calm down.
-[Juana breathing shakily]

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
[officer] You have to let us do our jobs.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,680
When we find something out,
we'll let you know.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,960
[Belén] Cristina.

15
00:01:12,960 --> 00:01:15,040
[agitated breathing]

16
00:01:17,200 --> 00:01:18,720
[Belén] Juana, are you okay?

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
It's her Bible, isn't it? Hmm?

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
It's my Allison's.
I'd recognize it anywhere.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
I gave her that bookmark as a gift.

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
There was…

21
00:01:31,760 --> 00:01:32,920
so much blood.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
-So much… so much blood.
-Please, Juana.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Is he…

24
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
the one who did it?

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
-I don't know.
-[Juana] Tell me.

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
-Was it him?
-Juana…

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,840
Because if he did it,
then he's not a man of God, you know? No!

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
He's not a man of God! No!

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
[somber music playing]

30
00:02:26,760 --> 00:02:27,720
How is Juana?

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Don't worry about Juana right now.

32
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
-I don't know how that got into my closet.
-[Chaparro scoffs]

33
00:02:34,560 --> 00:02:37,480
I didn't kill Allison.
I'm guessing you don't believe that.

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
[sighs]

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
Someone is setting me up.

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
You're gonna come to the station anyway.

37
00:02:44,120 --> 00:02:45,720
I didn't kill her. I promise.

38
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
[Chaparro] Come on.

39
00:02:54,480 --> 00:02:56,200
I hope you know what you're doing.

40
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
[Chaparro] You have the right
to remain silent.

41
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
Anything you say can
and will be used against you in…

42
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
[music continues]

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Does he have an alibi for that night?

44
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
-Says he was in his room.
-Alone?

45
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
Hmm. That's what he says.

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
But no one can confirm that.

47
00:03:28,480 --> 00:03:33,400
THE SNOW GIRL 2
THE SOUL GAME

48
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
[shaky breathing]

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
[panicked breathing]

50
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
[whimpers] Shit.

51
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
[battery alert]

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
[panting]

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
-[water running]
-[Miren whimpers]

54
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
[sobs]

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
[sobs]

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
[crying]

57
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
[racking sobs]

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
WHAT HAPPENED LAST NIGHT?

59
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
[growl]

60
00:05:11,080 --> 00:05:14,840
YOU FACED YOUR FEAR

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
YOU PASSED THE TEST

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
[frantic tapping]

63
00:05:22,040 --> 00:05:24,560
WHAT HAPPENED LAST NIGHT???

64
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
[message alert]

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
YOU'RE CLOSE TO LIBERATION

66
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
-Damn it!
-[clock ticking]

67
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
[sniffles]

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
[message alert]

69
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
5 MISSED CALLS MOM

70
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
[ringing tone]

71
00:06:18,760 --> 00:06:21,560
-[mom] Miren. Are you okay?
-Mom…

72
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Did we talk last night?

73
00:06:24,480 --> 00:06:27,320
-Yes, we talked.
-[Miren] I don't remember it, Mom.

74
00:06:28,640 --> 00:06:30,880
[sobs] Did something happen to me?

75
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
No.

76
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
Nothing happened.

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
I stayed on the phone with you,
until you got to your house.

78
00:06:38,240 --> 00:06:40,920
I'll be there Tuesday.
Okay? It's already approved.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
You don't need to.

80
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
I'm not going to ask
what happened last night,

81
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
or why you were so wasted.

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
But I will be there on Tuesday.
End of conversation.

83
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
[stifled sob]

84
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
I see them everywhere I go, Mom.

85
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
The ones who did this to me.

86
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
It could be any man out there.

87
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
I'm so scared, Mom. [despairing sob]

88
00:07:11,880 --> 00:07:13,680
I'm so scared.

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
When will this be over?

90
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
[mom] Miren, listen to me.

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
Don't be defined by what they did to you.

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
You are more than that.

93
00:07:22,320 --> 00:07:23,600
So much more than that.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
[sobs]

95
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
-[car alarm beeps]
-[cell phone vibrates]

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Hey there, Jaime.

97
00:07:47,080 --> 00:07:50,440
[Emilia] The students who attend Los Arcos
have very rich parents,

98
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
and they covered it up.

99
00:07:52,440 --> 00:07:55,120
There wasn't a whisper of it
in the newspapers.

100
00:07:55,200 --> 00:07:56,360
Or on TV.

101
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
With wealth, there's nothing
that's beyond you.

102
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
[Jaime] Do you remember,
Emilia, the name of that game?

103
00:08:02,880 --> 00:08:07,400
[Emilia] It's called The Soul Game.
And the group, The Ravens of God.

104
00:08:11,520 --> 00:08:12,360
Good work.

105
00:08:14,040 --> 00:08:15,600
What's this woman's name?

106
00:08:15,680 --> 00:08:18,400
Emilia Pedraza. She's willing to testify.

107
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
This one here is Andrés Garrido.

108
00:08:27,680 --> 00:08:29,000
[Belén sighs]

109
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
-How long have you known about this?
-That doesn't matter.

110
00:08:36,280 --> 00:08:38,040
[Chaparro] Come on, you know it does. Huh?

111
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
-So why are you being so irresponsible?
-[Inma] Chaparro.

112
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
-I'm doing your job, again. Sorry.
-[Paco] Miren, please.

113
00:08:44,280 --> 00:08:45,240
Oh, really?

114
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
-She's fucking unbelievable, I swear.
-Are you listening?

115
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Chaparro, that's enough.
Stop! That's enough!

116
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
[Chaparro sighs]

117
00:08:52,600 --> 00:08:55,640
Paco. You know
you can't publish any of this.

118
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
[Belén] Inma,
this was an accident 40 years ago.

119
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
There's no proof
they're still playing this game now.

120
00:09:00,480 --> 00:09:01,880
[Miren] Yes, there is.

121
00:09:02,680 --> 00:09:06,080
[Belén, sarcastically] Of course.
Miren has proof. [scoffs]

122
00:09:07,040 --> 00:09:10,320
[Miren] I've been investigating
recent accidents related to the school.

123
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
A student who got into a serious
motorcycle accident.

124
00:09:13,040 --> 00:09:16,320
Borja Pineda.
He already confessed to playing the game.

125
00:09:18,320 --> 00:09:20,680
The game sends them tests through the web.

126
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
The first test is a test of will.

127
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
They have to cut a cross into themselves.

128
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Allison had the mark
of the cross on her arm, right?

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
You've only spoken to Borja Pineda?

130
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
He's the only player that I've found.

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
[Paco] Are we finished here?

132
00:09:42,040 --> 00:09:43,360
Give me a second.

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Miren.

134
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
What's wrong with you?

135
00:09:53,360 --> 00:09:54,200
With me?

136
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Nothing.

137
00:09:56,120 --> 00:09:59,080
Listen, are you going to share
information with me, Millán?

138
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Like, for example,
why you've arrested Garrido.

139
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Or can I go?

140
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
You can go now.

141
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
[intriguing music playing]

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
[seagulls crying]

143
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
[Miren] We know Garrido created the game.

144
00:10:26,000 --> 00:10:27,640
But that was years ago.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Who told you about Borja Pineda?

146
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
-Someone at the school.
-[honks]

147
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
[Jaime] And why didn't you tell me, Miren?

148
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
-Tell what?
-[Jaime] Um, everything.

149
00:10:41,760 --> 00:10:44,320
All of it. The website,
cutting a cross on them, Borja Pineda…

150
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
-When were you going to tell me?
-I don't have to tell you.

151
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
-Yes, I need to know these things.
-What do you want?

152
00:10:49,160 --> 00:10:51,240
That's it. That's enough.
That's it. I'm sick of this.

153
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
I told you if you hide things from me--

154
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Jaime, would you listen to me?

155
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
The key to everything
is Laura's disappearance.

156
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
-[Jaime sighs]
-You need to trust me on this.

157
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
[Antonio] We'll guide the interview.

158
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
[Garrido] Yes, I understand.
We'll collaborate.

159
00:11:07,480 --> 00:11:08,400
Good afternoon.

160
00:11:08,480 --> 00:11:11,200
Afternoon. I'm Antonio Hernán,
Mr. Garrido's counsel.

161
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
I'll represent him during this case
and interrogation.

162
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
[Belén] Nice to meet you.

163
00:11:15,920 --> 00:11:18,320
Before we begin, can I remind you both

164
00:11:18,400 --> 00:11:20,640
of Article 520 of the criminal law.

165
00:11:20,720 --> 00:11:24,480
My client is under
no obligation to talk to you.

166
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
He will give his statement in court.

167
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
"Someone is setting me up."

168
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
That's what you said last night.

169
00:11:42,160 --> 00:11:45,600
-I believe that's true.
-He's not giving a statement.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
[Belén] You're a smart man.

171
00:11:46,920 --> 00:11:50,920
I don't believe you'd take a souvenir from
the crime scene and hide it in your room.

172
00:11:51,000 --> 00:11:52,280
This is irregular.

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
This is all a huge mistake.

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
I can imagine the shame you're feeling.

175
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
That we're feeling?

176
00:12:01,400 --> 00:12:04,280
You're the same detectives
who couldn't find that girl,

177
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Amaya.

178
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
You made a mistake.

179
00:12:09,160 --> 00:12:11,280
That kind of shame never goes away.

180
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
I'm sure it follows you everywhere.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,960
Don't make a mistake again.

182
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
-[Chaparro] This is you here, right?
-[Garrido] Mm-hmm.

183
00:12:34,640 --> 00:12:36,080
-[Chaparro] Hmm?
-Yes.

184
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
[Chaparro] Do you recognize that girl?

185
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Do you or not?

186
00:12:40,440 --> 00:12:41,560
[Garrido] Mm-hmm.

187
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
How did she die?

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
You should know that.
All that was investigated before.

189
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
-It was an accident.
-[Belén] No.

190
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
It wasn't an accident, Garrido.

191
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
You were responsible
for that young girl's death.

192
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Andrés, don't say any more. Please.

193
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
[Belén] Why don't we talk
about The Soul Game?

194
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
You created it while you were a student.

195
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
And this girl here? She died playing it.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,440
Do you remember?

197
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
[unsettling music playing]

198
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
[Chaparro, angrily]
Do you remember or not?

199
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Alicia Martos.

200
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
One of my biggest regrets.

201
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Her memory… It's still haunting me.

202
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
But your students are still playing it,
right?

203
00:13:31,960 --> 00:13:35,520
-No, I would never allow it.
-And how are you so sure of that?

204
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
[Belén] God's Ravens.

205
00:13:40,280 --> 00:13:42,440
You're still testing your students, huh?

206
00:13:42,520 --> 00:13:44,320
You killed Allison,
because she wasn't pure.

207
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
-Because of the abortion.
-[Garrido] I didn't kill Allison.

208
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
Allison was a member of my flock.

209
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
-I wouldn't hurt her.
-Why was that Bible in your room?

210
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Hmm.

211
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
You don't believe I'm being set up.

212
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
I've nothing more to say.
I'm done talking.

213
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
You've already heard my client.

214
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
He'll only give a statement to the judge.

215
00:14:10,440 --> 00:14:13,160
Well, he has no alibi. He has a motive.

216
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
We have a case.

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
[Garrido] Your problem isn't with me.

218
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
It's with my vision of the world.

219
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
[Antonio] We're done now. Thank you.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
-Nacho, can you give me a hand?
-[Nacho] Hmm?

221
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
-Coming.
-[Mercedes] Grab that corner.

222
00:14:51,600 --> 00:14:54,680
I'm really sorry you heard us
arguing last night. You know?

223
00:14:55,640 --> 00:14:57,720
-Everyone argues, Auntie.
-[Mercedes] I know.

224
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
But my problems
with your uncle shouldn't affect you.

225
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Well, thank you,
don't worry about me. I'm fine. [laughs]

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
-[laughs]
-[Nacho] It's okay.

227
00:15:05,440 --> 00:15:07,120
-Okay.
-[Nacho] Okay.

228
00:15:08,840 --> 00:15:10,160
[message alert]

229
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
[Nacho] Hmm.

230
00:15:22,080 --> 00:15:23,000
What's that?

231
00:15:23,640 --> 00:15:26,640
They're saying they've arrested the…
the… the principal.

232
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
-What?
-They… think he murdered Allison.

233
00:15:31,680 --> 00:15:34,760
-[Mercedes] Who told you that?
-My friends in our school group chat.

234
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
Garrido would never. That can't be true.

235
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
-Well, Auntie…
-Don't "well" me.

236
00:15:40,240 --> 00:15:42,840
Go get the comforter.
It's in your sister's room.

237
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
[birds chirping]

238
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
[poignant music playing]

239
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
[doorbell rings]

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
[Miren] What was Principal Garrido's
relationship with Laura?

241
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
It was normal. He was her teacher.

242
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Just her tutor.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,120
Why are you asking?

244
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
I guess you all heard
that he was arrested last night.

245
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Yes, we heard about that already,
but we completely support Garrido.

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Completely.

247
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
He has nothing to do with
Laura's disappearance.

248
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
-I know that for sure.
-[Mercedes] Hmm.

249
00:17:13,240 --> 00:17:16,240
And he had nothing to do with
the death of that girl. It's absurd.

250
00:17:16,320 --> 00:17:18,280
What makes you so sure?

251
00:17:18,800 --> 00:17:21,160
[Mercedes scoffs, sighs]

252
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
He's a man of God. A shepherd.

253
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
Mm-hmm. For years they've been going
after him, for expressing ideas.

254
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
It's ridiculous.

255
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
He's a bastard.

256
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
-Excuse me?
-Garrido is a fundamentalist.

257
00:17:44,520 --> 00:17:47,640
-He's a fanatic. But you don't see it.
-Nacho, please.

258
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
He's tricked you.

259
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
He takes advantage of his position.

260
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
All the girls in class
don't want to be left alone with him.

261
00:17:56,000 --> 00:17:57,120
[Cristóbal inhales]

262
00:17:58,480 --> 00:18:00,560
[Cristóbal] Enough. That's enough.

263
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
Take that back right this minute.

264
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
No. [chair scrapes]

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Nacho…

266
00:18:09,280 --> 00:18:10,400
[door slams]

267
00:18:14,240 --> 00:18:15,360
Excuse my nephew.

268
00:18:16,480 --> 00:18:19,320
He's… he's a good kid.
But after what he's been through…

269
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
Oh, don't worry. It doesn't matter.

270
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
-Yes, it does.
-Miren.

271
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
[Cristóbal] What did you say, miss?

272
00:18:25,680 --> 00:18:27,920
-[unsettling music playing]
-[Jaime sighs]

273
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
[Miren] It does matter.

274
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Lots of abusers can hide
behind a crucifix.

275
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
I think you should leave now.

276
00:18:42,520 --> 00:18:44,040
Yeah, that's a good idea.

277
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
We won't allow you to insult us
in our own house.

278
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
[door slams]

279
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
I'm really sorry. It wasn't our intention.

280
00:18:55,280 --> 00:18:56,240
This way.

281
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Nacho!

282
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
-Do you have a minute?
-Hmm.

283
00:19:18,280 --> 00:19:20,720
Meet me at the bridge by the beach,
and we can talk.

284
00:19:21,680 --> 00:19:22,520
[Jaime] Miren!

285
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Fine.

286
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
Hey, wanna tell me what's going on?

287
00:19:32,560 --> 00:19:34,520
-[Miren] Nothing.
-Nothing? Yeah.

288
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Jaime, just go to the office.

289
00:19:38,560 --> 00:19:41,400
-Let's see if Nacho has any new info.
-About what?

290
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
About The Soul Game?

291
00:19:45,480 --> 00:19:47,240
-[Miren] I'm leaving.
-[Jaime] Wait.

292
00:19:48,240 --> 00:19:50,440
If I asked you to show me your arm,
would you?

293
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
Let go of me.

294
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
[message alert]

295
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
DAD: CALL ME

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
She looked awful.

297
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Who did?

298
00:20:22,520 --> 00:20:23,440
Miren.

299
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
That girl is not okay.

300
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
How do you expect her to act?

301
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
With the bastards
who raped her still out there?

302
00:20:33,360 --> 00:20:36,160
We messed up everything.
I messed up everything.

303
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
I'm a shitty detective.

304
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
That's not true, Belén.

305
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
I need to be transferred out.

306
00:20:51,560 --> 00:20:54,680
I don't think this has
anything to do with the job.

307
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
You can tell yourself it does, but…

308
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
This hasn't been going very well since…

309
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
Since what happened to your son.

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
[somber music playing]

311
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
-[doorbell rings]
-[woman] Hello?

312
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
[Chaparro] Hello, good morning.
We're with the police department.

313
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
We'd like to talk to Borja Pineda.

314
00:21:28,440 --> 00:21:32,280
The motorcycle accident happened
not far from here. My son,

315
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
he almost died.

316
00:21:34,800 --> 00:21:38,320
-He spent a whole month in the ICU.
-[Chaparro] Is he still going to school?

317
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
No, he's still too sick.
It's been really hard.

318
00:21:41,720 --> 00:21:44,000
He's in constant pain.

319
00:21:44,080 --> 00:21:47,480
He has trouble sleeping.
He needs insulin injections.

320
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
He'll need care the rest of his life.

321
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
I'll go get him, but please do me a favor.

322
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
Don't stress him out too much. Okay?

323
00:21:57,240 --> 00:21:58,320
[Belén] Hmm.

324
00:21:59,280 --> 00:22:00,800
Thank you. Excuse me.

325
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
[unsettling music playing]

326
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
[Nacho] How do you do it?

327
00:22:30,440 --> 00:22:31,480
[Miren] Do what?

328
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Open up the way you did.

329
00:22:38,040 --> 00:22:40,960
You talked about yourself,
and your fears, like you overcame them.

330
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Talking about it helped.

331
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
But it's always there.

332
00:22:51,840 --> 00:22:52,800
Yeah, well…

333
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
I can't even think about Laura.

334
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
It's like being stuck in your shittiest
moments, you know what I mean?

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
The death of my parents,

336
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
her disappearance…

337
00:23:08,080 --> 00:23:09,600
and I get these flashes.

338
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
No matter what I do, I can't escape it.

339
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
What is the "safe place" for you?

340
00:23:22,240 --> 00:23:23,160
I don't get it.

341
00:23:24,520 --> 00:23:26,440
When you're stuck in those moments,

342
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
try to think of a happier time.

343
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
That's your safe place.

344
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
[laughs] That's hard.

345
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
[Miren laughs]

346
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
[suspenseful music playing]

347
00:23:49,080 --> 00:23:50,840
Do you have a safe place you go to?

348
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
[wistful music playing]

349
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
[cell phone alarm rings]

350
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
Shit. I have to go.

351
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Go where?

352
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
Listen, you need to go back home,
okay? Call you later.

353
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Miren.

354
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
You're playing that game, right?

355
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
You talked about it with Borja.

356
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Stay out of it, please.

357
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
I don't care.
I want you to be safe, all right?

358
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
[inhales] We'll talk later, Nacho.

359
00:24:45,960 --> 00:24:47,080
I saw your wrist.

360
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
I know that you're playing.
I'm not an idiot.

361
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
You know I'm just trying
to find out what happened to Laura.

362
00:24:53,120 --> 00:24:55,160
[Nacho] Miren,
what you're doing is dangerous.

363
00:24:57,920 --> 00:25:00,080
-If it's about Laura, I'm coming with you.
-No.

364
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
She's my sister, Miren.

365
00:25:02,240 --> 00:25:03,320
I want to find her.

366
00:25:05,120 --> 00:25:08,320
[Belén, muffled] Borja.
We're detectives Millán and Chaparro.

367
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
I guess your mom already told you, right?

368
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
[distinct] I used to pray every night
before bed when I was a kid, you know?

369
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
My dad drove a taxi,
and I was terrified one day

370
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
he wouldn't come back home.

371
00:25:30,200 --> 00:25:33,720
The thought of having a God that was
watching over us made it less scary.

372
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
What about now?

373
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
It's the same?

374
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
Well… [laughs]

375
00:25:43,720 --> 00:25:45,480
…you grow up and see things.

376
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
It gets complicated.

377
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
[Borja] Why?

378
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
Excuse me. What do you want to ask my son?

379
00:25:52,640 --> 00:25:53,920
[Belén] The Soul Game.

380
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
Do you know it?

381
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
Borja. Do you know it?

382
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
It's an urban legend at school.

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,760
-I've heard people talk about it.
-And you've played it.

384
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
-We were told, Borja.
-Well, they lied.

385
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
-Honey, what's The Soul Game?
-[Chaparro] Ma'am.

386
00:26:14,080 --> 00:26:15,480
-Ma'am, please?
-What?

387
00:26:15,560 --> 00:26:17,240
-We have to talk to him alone.
-It's my son.

388
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
I know. We appreciate it.

389
00:26:19,480 --> 00:26:20,320
Thank you.

390
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
[unsettling music playing]

391
00:26:34,760 --> 00:26:37,440
Your mom's gone.
You don't have to lie anymore.

392
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
I know you spoke to Miren Rojo
and you told her you played The Soul Game.

393
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
Borja.

394
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Look at yourself.

395
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
It's a miracle you're alive.

396
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
You want to cover for the person
who did this? Really?

397
00:26:51,840 --> 00:26:53,240
Please tell me who it is.

398
00:26:53,320 --> 00:26:55,400
Please. Who is it?

399
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
I don't know.

400
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
I don't know, okay?
I have to get my insulin.

401
00:27:00,080 --> 00:27:02,600
[Belén] Principal Garrido
created this thing. Did you know that?

402
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Almost 40 years ago, he created
the Raven of God and The Soul Game.

403
00:27:05,600 --> 00:27:08,320
-Did you talk with him about it?
-The accident was just bad luck.

404
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
-I haven't played anything.
-You played. We both know it.

405
00:27:11,520 --> 00:27:12,800
[Borja] Where's my mom?

406
00:27:12,880 --> 00:27:14,840
I need my insulin. I'm sick.

407
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
[unsettling music continues]

408
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
We need to talk to all of the parents.

409
00:27:33,600 --> 00:27:35,520
We have to warn them about the game.

410
00:27:45,160 --> 00:27:46,840
MISSING MINOR
LAURA VALDIVIA RUIZ

411
00:27:46,920 --> 00:27:48,880
THE FAMILY OF THE MISSING GIRL
WANTS LAURA BACK

412
00:27:57,160 --> 00:27:58,280
Is that it?

413
00:27:59,000 --> 00:27:59,880
Yeah.

414
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
WHERE ARE YOU?
YOU DON'T WANT TO KEEP PLAYING?

415
00:28:02,120 --> 00:28:03,640
YES

416
00:28:03,720 --> 00:28:05,000
[alarm blaring]

417
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
THE RAVEN OF GOD SAYS: "BURN IT"

418
00:28:12,000 --> 00:28:13,360
[Miren] "Burn it"?

419
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
BURN SOMETHING YOU CARE ABOUT

420
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
[Miren] "Burn something you care about."

421
00:28:22,360 --> 00:28:23,920
-[tense music playing]
-[message alert]

422
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
YOUR LOST GIRLS' DEPOT

423
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
The thing from your novel?

424
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
[Miren] Yeah, I think so.

425
00:28:31,640 --> 00:28:34,440
FREE YOUR SOUL

426
00:28:35,600 --> 00:28:36,720
[sighs]

427
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
[tense music playing]

428
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
I WANT SOMETHING IN EXCHANGE

429
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
[Miren] "The truth about Laura?"

430
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
[tense music intensifies]

431
00:29:08,560 --> 00:29:11,600
JANUARY 5TH 2010

432
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
Take anything you can carry.

433
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
The parent briefing is about to start.

434
00:29:27,280 --> 00:29:29,640
We got all the parents
of Allison's classmates.

435
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Garrido has an alibi
for the night of the murder.

436
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
What alibi could he have?

437
00:29:34,880 --> 00:29:37,920
And the Bible? It was in his closet.
That links him directly.

438
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Not a single fingerprint.

439
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
You gotta be fucking kidding me.

440
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
We have to release him
until after the court hearing.

441
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
Let's see if he contacts anyone.

442
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
I'll put in the request
to get a phone tap.

443
00:29:46,960 --> 00:29:48,320
Take this for me, please.

444
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
[knock]

445
00:29:52,920 --> 00:29:55,560
-[journalist 1] Garrido, look over here!
-[cameras clicking]

446
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
[Antonio] Go straight to the car.
I'll handle the press.

447
00:29:59,000 --> 00:30:01,600
-[Garrido] Okay. Thank you.
-[journalist 2] He's not giving answers.

448
00:30:01,680 --> 00:30:03,960
Can you please give us some…?
We have some questions.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,160
[Antonio] I'm sorry, we won't be
answering any questions at this time.

450
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
This whole ordeal was a big mistake.
And my client just wants to move past it.

451
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
[journalist 3] Wait a minute…

452
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
[Garrido grunts]

453
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
How'd it go?

454
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
The police asked me about The Soul Game.

455
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
They think it's why Allison died.

456
00:30:32,560 --> 00:30:35,360
That the Raven of God still exists today.

457
00:30:36,760 --> 00:30:39,160
It's absurd. They have nothing.

458
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
Except a Bible covered in blood.

459
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
[Garrido] Mm-hmm.

460
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
We need to get ahead of all this.

461
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
We have to call a press conference

462
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
and make it clear
that this is all an attack

463
00:30:51,240 --> 00:30:52,520
against Los Arcos.

464
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
Against all our values.

465
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
[sighs]

466
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
The school board wants you
to step down as principal.

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
Step down? Wait, but why?

468
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
It's not my call, Andrés.
They want you out. I'm sorry.

469
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
[scoffs] You just have to explain it.

470
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
I had nothing to do with any of this.

471
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
You know me. I could never.

472
00:31:14,720 --> 00:31:17,120
Your reputation is bad
for the school's image.

473
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
-A student has died.
-[Garrido sighs]

474
00:31:19,480 --> 00:31:21,720
And apparently,
another kid was also injured

475
00:31:21,800 --> 00:31:23,360
while he was playing the game.

476
00:31:23,440 --> 00:31:24,320
What?

477
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
[sighs]

478
00:31:30,240 --> 00:31:31,080
Alberto.

479
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
This school is everything to me.
My life's work.

480
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
I made it what it is.

481
00:31:37,960 --> 00:31:40,200
-And it must keep teaching our values.
-Of course.

482
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
The world needs that now more than ever.

483
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
It's worth the sacrifice.

484
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
I won't be a martyr.

485
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
There's no alternative.

486
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
With everything I know?

487
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
I could talk.

488
00:31:59,520 --> 00:32:01,400
[menacing music playing]

489
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
I'm not a kid anymore, Andrés.

490
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
Don't try to manipulate me.

491
00:32:08,920 --> 00:32:11,360
You have information.
And I have information.

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
Let's not sink that low.

493
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
They'll announce your dismissal tomorrow.

494
00:32:22,920 --> 00:32:24,240
[ringing tone]

495
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
-[Jaime] Hello.
-Hey, Jaime.

496
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
-[phone connects]
-[Jaime] Hey, Dad.

497
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
-[dad] Jaime, what did you do now?
-[Jaime] What's wrong?

498
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
[dad] Mendoza's construction company
just pulled out of all our deals.

499
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
We're talking about millions of euros.

500
00:32:34,600 --> 00:32:38,280
-[Jaime] I'm just doing my job, Dad.
-[dad] I'm not calling to discuss the job.

501
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
[Jaime] So they're rich,
they can do what they want?

502
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
Keep your opinion to yourself
and help me fix this.

503
00:32:42,680 --> 00:32:45,080
[Jaime] Okay. What exactly
do you want me to do?

504
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
I want you to think about your family.

505
00:32:46,760 --> 00:32:48,520
-No, this is not…
-The people who love you.

506
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Dad, this has nothing to do with family…

507
00:32:50,480 --> 00:32:53,360
Just stop investigating anything
that has to do with the Mendoza family.

508
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Please.

509
00:32:54,520 --> 00:32:57,640
I know you'll do what's best this time.
I love you, Son.

510
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
See you.

511
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[Paco] Where is she this time?

512
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
[Jaime] What?

513
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Miren, where is she now?

514
00:33:07,240 --> 00:33:10,280
She's, uh, following up on another lead.
We're both busy.

515
00:33:11,160 --> 00:33:12,480
-[Paco] Jaime.
-What's up?

516
00:33:14,040 --> 00:33:15,160
What's wrong?

517
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
Nothing. Why?

518
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
-I heard Andrés Garrido was let go.
-Already?

519
00:33:22,640 --> 00:33:26,480
Yes. Apparently, the police are meeting
with some parents at Los Arcos.

520
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
They'll have a briefing session.

521
00:33:28,640 --> 00:33:31,720
-Go see what you can find out, okay?
-Yeah. Sure.

522
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Before we begin,

523
00:33:36,800 --> 00:33:40,520
I need you all to know that this is
about being prudent, not nervous.

524
00:33:42,000 --> 00:33:43,920
We're still gathering evidence…

525
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
but we think there's a chance

526
00:33:48,240 --> 00:33:50,720
a challenge-style game
is being played at the school.

527
00:33:52,920 --> 00:33:56,480
The game is online
and your kids call it The Soul Game.

528
00:33:56,560 --> 00:33:58,600
[murmuring]

529
00:33:59,640 --> 00:34:00,960
What about Principal Garrido?

530
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
Silence, please.

531
00:34:02,240 --> 00:34:05,560
It's important that you cooperate.
We understand it's a delicate situation.

532
00:34:05,640 --> 00:34:08,280
I need you
to really pay attention to your kids.

533
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
If you notice them acting differently,

534
00:34:11,240 --> 00:34:14,280
or see evidence of self-harm,
call the police immediately. Okay?

535
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
Can you tell us if this has anything to do
with the girl who died? With Allison?

536
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
That's all I can tell you at this time.

537
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
[murmuring continues]

538
00:34:24,000 --> 00:34:26,040
You can't bring us here
not to tell us anything!

539
00:34:26,120 --> 00:34:28,560
I know, it's a difficult situation,
we understand that,

540
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
but I can't tell you
anything else for now.

541
00:34:30,680 --> 00:34:33,280
-[Garrido] Bernal.
-[Belén] I'm asking you do your best…

542
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
Can we talk for a minute, please?

543
00:34:36,600 --> 00:34:39,240
-Why?
-When this is done, come to my office.

544
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
[Belén] Again, I know it's complicated,
but we are doing everything

545
00:34:42,360 --> 00:34:44,600
we can to investigate. So all I need…

546
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
[somber music playing]

547
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
Record me, please.

548
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
I'm Miren Rojo.

549
00:35:10,160 --> 00:35:11,800
And this is my third test.

550
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
[somber music continues]

551
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
He's here.

552
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Hey!

553
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
[dramatic music playing]

554
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
Nacho, wait!

555
00:35:55,320 --> 00:35:57,000
[clattering]

556
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
[dramatic music continues]

557
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
[Nacho gasps]

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
[panting]

559
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
-Where is he? Where did he go?
-He went that way.

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,680
-I lost him. Sorry.
-[Miren] Shit!

561
00:36:40,200 --> 00:36:44,640
That's the bastard from the game, right?
He knows about my sister. Right?

562
00:36:45,200 --> 00:36:46,040
Miren.

563
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Shit, man…

564
00:36:54,080 --> 00:36:55,000
[message alert]

565
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
[scoffs]

566
00:37:00,200 --> 00:37:02,680
I could use that safe place now.

567
00:37:04,200 --> 00:37:05,320
Shit, man.

568
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
2 MISSED CALLS CRISTÓBAL
3 MISSED CALLS MERCEDES

569
00:37:12,360 --> 00:37:13,520
What do you imagine?

570
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
When you're in your safe place?

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,040
[Miren] Hmm.

572
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
I don't even know if it's real.

573
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
I'm on a beach, playing.

574
00:37:37,560 --> 00:37:38,640
I'm just a kid.

575
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
Hmm… My dad is still alive.

576
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
He died of cancer.

577
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
I'm sorry.

578
00:37:53,160 --> 00:37:55,480
My mom's there too, in the safe place.

579
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
It's strange because,

580
00:38:00,640 --> 00:38:03,360
in real life,
we don't really talk that much.

581
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
It's too hard.

582
00:38:07,320 --> 00:38:08,160
Why?

583
00:38:09,080 --> 00:38:10,680
[poignant music playing]

584
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Hmm… Because…

585
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
I can feel how much she cares for me.

586
00:38:21,440 --> 00:38:22,520
She loves me.

587
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
And a part of me hates that.

588
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
[Nacho] We're broken.

589
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
We're both broken.

590
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
[music continues]

591
00:39:01,920 --> 00:39:03,000
Never do that again.

592
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
[Nacho] Sorry.

593
00:39:12,600 --> 00:39:14,280
[alarm sounds]

594
00:39:18,360 --> 00:39:20,360
[unsettling music playing]

595
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
It's a video.

596
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
ARE YOU READY FOR YOUR FINAL TEST?

597
00:39:28,880 --> 00:39:30,240
[dramatic sting]

598
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
[Allison] I can't take any more.

599
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
I can't… No more, please.

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
[sobs]

601
00:39:47,240 --> 00:39:48,520
[sobs]

602
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
No more, please.

603
00:39:55,400 --> 00:39:59,360
No, no, no, no, please.

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,320
-[knife thuds]
-[Allison screams]

605
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
-[gasps]
-[squelch]

606
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
[knife slides]

607
00:40:08,680 --> 00:40:09,640
[death rattle]

608
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
[growl]

609
00:40:22,360 --> 00:40:23,200
[message alert]

610
00:40:23,280 --> 00:40:25,720
YOUR LAST SACRIFICE
WILL BE CLIMBING THE CROSS

611
00:40:25,800 --> 00:40:27,320
YOU'LL FINALLY MEET THE RAVEN OF GOD

612
00:40:27,400 --> 00:40:29,320
"He says, 'Will you risk your soul?'"

613
00:40:30,800 --> 00:40:31,920
[message alert]

614
00:40:44,800 --> 00:40:46,360
-[Miren sighs]
-[Nacho exhales]

615
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Now what, Miren?

616
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
[Jaime] What do you want
to talk to me about?

617
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
[Garrido] Your colleague, Miren Rojo.

618
00:41:00,320 --> 00:41:03,080
She thought Allison
and Laura's cases were connected.

619
00:41:03,160 --> 00:41:05,640
[Jaime] Yeah, well,
that was one of her working theories.

620
00:41:07,760 --> 00:41:08,800
[Garrido] She's wrong.

621
00:41:09,360 --> 00:41:11,920
If there's still someone in the school
playing The Soul Game,

622
00:41:12,000 --> 00:41:13,080
I didn't know.

623
00:41:14,200 --> 00:41:17,120
The last time we played it
was almost 40 years ago.

624
00:41:17,960 --> 00:41:20,840
If Allison died doing one of the tests,
I couldn't say.

625
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
But Laura…

626
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
I know Laura's case had nothing
to do with the game.

627
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
Laura was a special girl.

628
00:41:35,040 --> 00:41:37,720
When I tutored her, we would talk a lot.

629
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
And over time,
she started to open up and confide in me.

630
00:41:42,680 --> 00:41:46,720
She told me once that her boyfriend,
Tomás, he made her happy.

631
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
But she felt she was…

632
00:41:50,000 --> 00:41:51,320
never enough for him.

633
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
She said that she felt stuck,
trapped in her own home.

634
00:41:56,480 --> 00:41:58,920
And that she sometimes dreamed of leaving.

635
00:41:59,520 --> 00:42:02,160
I'd tell her it was normal
and it would pass.

636
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
Until she came to me
with a serious problem.

637
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
She told me she had met a man,

638
00:42:11,360 --> 00:42:12,440
an older man.

639
00:42:14,280 --> 00:42:15,920
She'd fallen in love.

640
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Obviously she felt bad for Tomás.

641
00:42:22,040 --> 00:42:25,240
But she would say
it was outside her control.

642
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
You can't help who you love. Right?

643
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
And what happened?

644
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
She was weak.

645
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
She gave away her virginity.

646
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
Laura thought that
God was punishing her because…

647
00:42:41,720 --> 00:42:44,080
that man… got her pregnant.

648
00:42:46,040 --> 00:42:48,960
So she was pregnant when she disappeared?

649
00:42:49,040 --> 00:42:49,880
[Garrido] Yes.

650
00:42:50,720 --> 00:42:55,200
She told me that this man had taken her
to the suburbs a few times

651
00:42:55,800 --> 00:42:58,840
to a place
she used to call the Green House.

652
00:43:01,200 --> 00:43:03,560
She would always repeat it.
"The Green House."

653
00:43:03,640 --> 00:43:06,200
That's where they went
to have intercourse.

654
00:43:06,280 --> 00:43:07,160
Who was he?

655
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
Who was she sleeping with?

656
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
With Alberto Mendoza.

657
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
[dramatic music playing]

658
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
-[Nacho] Miren, what are you going to do?
-[Miren] I'm going to take you home.

659
00:43:26,320 --> 00:43:28,520
Then I'm going to tell
the police everything.

660
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
-[Nacho] You're not gonna play?
-No.

661
00:43:30,200 --> 00:43:32,280
The police can take it from here.
I won't risk my life.

662
00:43:32,360 --> 00:43:34,400
[Nacho] If you tell the police,
you'll be in trouble.

663
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
I don't care. Fuck! I messed up, okay?

664
00:43:37,680 --> 00:43:40,160
This guy thinks
I'm actually going through with this.

665
00:43:40,240 --> 00:43:43,600
He thinks I'm just some poor little girl.
He has no fucking clue who I am.

666
00:43:44,280 --> 00:43:45,400
[car alarm beeps]

667
00:43:49,440 --> 00:43:50,600
What's up?

668
00:43:52,120 --> 00:43:53,720
You should do the last test, Miren.

669
00:43:56,560 --> 00:43:57,520
What?

670
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
You should do the last test, Miren.

671
00:44:02,080 --> 00:44:04,080
[menacing music playing]

672
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
Sacrifice is important.

673
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
You need to be cleansed just like Allison.

674
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
What did you do, Nacho? [inhales]

675
00:44:20,160 --> 00:44:21,640
[shaky breath]

676
00:44:24,880 --> 00:44:26,320
[Miren grunts]

677
00:44:28,720 --> 00:44:29,640
[stifled grunt]

678
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
-Shush.
-[Miren grunts]

679
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
[Nacho] Shush.

680
00:44:38,440 --> 00:44:40,920
I'd hoped this moment would be nicer.

681
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
-[Miren grunts]
-Not some garage.

682
00:44:44,840 --> 00:44:46,280
-[Miren chokes]
-But…

683
00:44:48,480 --> 00:44:50,400
I need you to know, Miren.

684
00:44:51,200 --> 00:44:52,360
[gulps]

685
00:44:54,840 --> 00:44:57,560
-I am the Raven of God.
-[dramatic sting]

686
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
-[Borja grunts]
-[Miren exhales]

687
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
[music intensifies]

688
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
What took you so long, Borja?

689
00:45:15,120 --> 00:45:16,240
[Borja sniffles]

690
00:45:16,320 --> 00:45:19,160
-It's a miracle I saw the message, dude.
-A miracle?

691
00:45:19,680 --> 00:45:21,160
-[Borja] Hmm.
-Whatever.

692
00:45:21,240 --> 00:45:23,840
[cell phone vibrates]

693
00:45:25,760 --> 00:45:26,840
[Nacho sighs]

694
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
In the trunk. Move it.

695
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
JAIME
INCOMING CALL

696
00:45:42,520 --> 00:45:43,880
[Borja] Give me a hand?

697
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
[both grunting]

698
00:45:47,000 --> 00:45:48,120
[Nacho] I'll drive.

699
00:45:50,120 --> 00:45:51,360
[doors slam]

700
00:45:52,840 --> 00:45:54,120
[engine starts]

701
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
[tires screech]

702
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
[indicator ticking]

703
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
[closing theme music playing]