1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
[dogs barking]

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
[waves breaking]

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,480
[grunt]

4
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
[scream]

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
[running footsteps]

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
[anguished sob]

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
[ominous music playing]

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
[running footsteps]

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
[screams]

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
[panicked breathing]

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,120
[music intensifies]

12
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
[panicked scream]

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
[screams]

14
00:00:57,400 --> 00:00:58,360
[grunts]

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,000
-[man shouts] Miren!
-[Miren screams]

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,120
[screams, thud]

17
00:01:02,200 --> 00:01:07,120
THE SNOW GIRL 2
THE SOUL GAME

18
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
A FEW DAYS EARLIER

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
[Miren] I'd like to start
by thanking… [sighs]

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
The Snow Girl has been a journey for me.

21
00:01:20,280 --> 00:01:24,200
I'm so happy to be celebrating it
with you all here in Málaga.

22
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
Um… This journey's been intense.

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
No, not "journey." I already said that.

24
00:01:34,520 --> 00:01:37,760
THE SNOW GIRL

25
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
Finding Amaya…

26
00:01:41,960 --> 00:01:45,280
was, in a way,
for me like finding a part of myself.

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,080
[sighs]

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
"I would always see Amaya in that snow."

29
00:01:51,320 --> 00:01:55,440
"As if the girl I'd spent so much time
looking for had become the snow itself."

30
00:01:56,280 --> 00:01:59,360
"Not the kind of snow
that melts between your fingers…

31
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
but the kind that's impossible to catch."

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
[applause continues]

33
00:02:15,240 --> 00:02:18,200
-Have a good night. Thank you so much.
-Hey! Miren, excuse me.

34
00:02:18,720 --> 00:02:22,280
-Someone left this for you on the table.
-For me? What is this?

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,320
Don't know.

36
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
FOR MIREN ROJO

37
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
DO YOU WANT TO PLAY?

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
-[Eduardo] Laura Valdivia?
-[Miren] She disappeared a few years ago.

39
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
[sirens blaring]

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,360
Wait here.

41
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
[unsettling music playing]

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
[Eduardo] Are you sure you don't know…

43
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
[cars honking]

44
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
[music intensifies]

45
00:03:21,480 --> 00:03:22,720
[siren sounds]

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,320
[Belén] Come on, Chaparro,
I don't want a goodbye party.

47
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
I hate parties, you know that.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Oh, please. You've been with the force
for 15 years.

49
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
We have to do something to celebrate.
Even if it's just dinner.

50
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
Maybe a few drinks afterwards.
You know you'll miss Manolo bugging you…

51
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
-[Belén] I find farewells depressing.
-You're no fun, you know that?

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
I'm getting transferred
to Financial Crimes.

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,480
I'm not going to Beirut.
I'll still see you every day.

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
Let us through, please.

55
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Let us through.

56
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
[Belén] Sara.

57
00:03:56,360 --> 00:03:58,520
-Good evening.
-[Belén] Who's the victim?

58
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
It's a young girl.

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
She's upstairs. The apartment in the back.

60
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
[Belén] Who called?

61
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Those kids over there.
They snuck in to smoke some pot.

62
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
We didn't hear anyone.

63
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
We'll talk to them later.

64
00:04:14,600 --> 00:04:15,960
-You okay?
-Yeah.

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,480
-You sure?
-Yeah, yeah.

66
00:04:22,920 --> 00:04:25,400
[fluttering]

67
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
[soft thumps]

68
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
[fluttering]

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
-[Belén] Where is she?
-[officer] Over there.

70
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
At the back.

71
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
[eerie music playing]

72
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
[flies buzzing]

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
[music intensifies]

74
00:05:23,160 --> 00:05:24,000
[whispers] Holy…

75
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
[metallic clattering]

76
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
PICTURES AND CUTOUTS

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,560
MISSING MINOR
URGENT

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
[sighs]

79
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
[jazz piano music playing]

80
00:06:41,480 --> 00:06:44,760
[cell phone vibrates]

81
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
What's up, Miren?

82
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
-[Miren] Do you have a second?
-Yeah.

83
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Did you find something out
about Laura Valdivia?

84
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
[Miren] Laura Valdivia went missing
in 2012.

85
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
-She went to a private school, Los Arcos.
-[Eduardo] Oh.

86
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
That's one of
the most elite schools in Málaga.

87
00:07:02,240 --> 00:07:06,120
[Miren] Exactly. I actually covered
the first days of the search.

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
Laura was only 17 when she went missing.

89
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
Her little brother was
the last one to see her alive.

90
00:07:12,640 --> 00:07:13,840
If I remember correctly,

91
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
the police had her listed
as a runaway case, is that right?

92
00:07:17,320 --> 00:07:20,600
Hmm, they found her phone
in a trash can at the train station.

93
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
They thought she left it
so no one could track her.

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
But if this photo's real, that theory…

95
00:07:27,880 --> 00:07:29,760
[Eduardo] Doesn't make any sense.

96
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
I really think
you should tell the police now, Miren.

97
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Maybe this is all just
some crazy fan of yours

98
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
playing a sick joke.

99
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
But you never know.

100
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
No. I don't want to involve
the police until I know more.

101
00:07:44,120 --> 00:07:47,120
Sorry for calling so late.
What were you doing?

102
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
[Eduardo] I was working on the novel.

103
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
Though I should actually be preparing
the current affairs analysis exam.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
Have you had dinner?

105
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
-Half a sandwich.
-[scoffs] That's not dinner.

106
00:07:57,120 --> 00:07:58,160
[Miren laughs]

107
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
[Miren] Are you really lecturing me
on eating healthy?

108
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
You're the king of frozen dinners.

109
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
[laughs]

110
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
You should get some rest.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,800
I'll talk to you tomorrow.

112
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Good night.

113
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
REASONS TO CHOOSE US

114
00:08:18,640 --> 00:08:21,240
-[Chaparro] What's up, lovely?
-[woman] You need a little rosemary?

115
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
-I'll buy some later, okay? Later, love.
-It'll give you luck.

116
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
[Belén] The victim is Allison Hernández.
Seventeen years old.

117
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
Her grandmother reported her missing
a few days ago.

118
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
[pathologist] I'll have the final results
later this week.

119
00:08:35,040 --> 00:08:37,360
But the cause of death is clear.

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,280
The stab to her abdomen
caused a hemorrhage.

121
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
She went into hypovolemic shock,

122
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
died from multiple-organ failure.

123
00:08:44,680 --> 00:08:46,160
Do we know time of death?

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
From what I see here…

125
00:08:49,320 --> 00:08:52,640
I'd say her stomach started decaying
about 48 hours ago.

126
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
-That would've been on Saturday.
-Yes.

127
00:08:55,720 --> 00:08:58,200
I'll have a better idea
after my examination.

128
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
Did she fight at all?

129
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Hmm, there aren't any defensive wounds
or tissue under the nails.

130
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
-So there are no signs of a struggle?
-Not that I can see.

131
00:09:08,680 --> 00:09:10,200
But I did find this.

132
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
She did it with a knife.

133
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
What do you mean she did it?

134
00:09:15,320 --> 00:09:18,600
The angle of the cut shows
she probably did it herself.

135
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
It's already scarred over.

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
It's only been a few months
in my estimation.

137
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
[somber music playing]

138
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
[door clicks]

139
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
[clock ticking]

140
00:09:39,800 --> 00:09:41,240
[presenter] And in today's podcast,

141
00:09:41,320 --> 00:09:44,280
we've got a journalist whose novel
is once again at number one

142
00:09:44,360 --> 00:09:45,840
on the bestseller list.

143
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Miren Rojo, author of The Snow Girl.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,960
-Thank you all so much for having me.
-[presenter] No, thank you.

145
00:09:51,040 --> 00:09:54,080
For finding Amaya,
for having the courage to share with us.

146
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
You've been so honest
about your sexual assault

147
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
and what you went through.

148
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Thank you so much again.

149
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
Honestly, I really don't know
how you can ever recover.

150
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
-Yeah.
-How did you manage to survive?

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,320
All on your own, right?

152
00:10:07,920 --> 00:10:09,040
Because, I mean…

153
00:10:09,120 --> 00:10:12,880
In your novel you talk about
how the perpetrators were never found.

154
00:10:12,960 --> 00:10:17,000
[Miren inhales deeply] Yes, obviously,
the process wasn't really…

155
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
[phone ringing]

156
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
[alarm beeps]

157
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
[Miren] Hello.

158
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
-Miren.
-How are you?

159
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
How's it going, little lady?
Are you really back?

160
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
-I guess so.
-Did you miss us that much?

161
00:10:57,680 --> 00:11:00,200
-No, just a bit.
-[laughing]

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
-Hey there.
-Hey, Miren!

163
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
Hey there.

164
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
[indistinct chatter]

165
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
[man] Hello?

166
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
-Hello.
-Miren? Am I right?

167
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
I'm Jaime. I didn't know you'd be back.

168
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
-Uh…
-Uh… this your desk?

169
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
-Uh, yeah.
-[laughs]

170
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
-Don't worry, I'll move my stuff.
-No, you don't have to move.

171
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
-It'll just take me a second.
-[Paco] Miren!

172
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
-To be continued, um…
-Yes, of course.

173
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
-There you are. How are you?
-I'm good.

174
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
-How are you, Paco?
-Good. Can't complain.

175
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
The book tour is done?
You don't have any more signings?

176
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
It's done.
You'll have to put up with me here.

177
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
-Head on in, I'll be back in a second.
-Okay.

178
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
[Paco] And… Jaime, would you join us?

179
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
You knew already right, Miren?
That we signed on Jaime Bernal?

180
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
-Have you read any of his stuff?
-[Miren] Yes, of course.

181
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
Your articles about corruption.

182
00:12:05,320 --> 00:12:06,640
[Paco] He'll be your partner.

183
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Partner?

184
00:12:08,880 --> 00:12:12,120
I'm sorry, Paco,
but I really prefer to work alone.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
Uh… no offense.

186
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
-No.
-[Miren] It's just… the way I work.

187
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
I need you both on this, Miren.

188
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
It's a delicate matter.
Take a seat, Jaime.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,960
These pictures are being sent to
the chiefs of every newspaper in Málaga.

190
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
Her name was Allison Hernández.

191
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
She was found yesterday
at the Miramar Hotel.

192
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Who took the photos?
They're not from the police file.

193
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
No, they were taken by the kids
who came upon the body.

194
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
They're selling them
to the highest paying newspaper.

195
00:12:44,840 --> 00:12:48,960
Of course we aren't going to buy them.
But I want you to cover the case.

196
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
So, you want us to write some
follow-up articles about the case?

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,760
No, I assigned that to Román and Susana.

198
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
I need you to write
something more general.

199
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
-[Jaime] Hmm…
-The big picture.

200
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
I'll be printing both articles
over the weekend.

201
00:13:00,000 --> 00:13:01,280
So where should we begin?

202
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
Try starting at the private school
that she used to attend.

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
It's called Los Arcos.

204
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Well, that's my alma mater.

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Well, I mean,
I was only there for a few years.

206
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
That's exactly why
I need you on this too, Jaime.

207
00:13:20,680 --> 00:13:21,880
You have to get along.

208
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
[contemplative music playing]

209
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
How do you want to split things up?

210
00:13:45,080 --> 00:13:48,240
Maybe you want to talk to the students,
I'll talk to the teachers?

211
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
There might be someone there
that still remembers me.

212
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
I don't know. I don't have any plans.

213
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
Listen, I know you're not a fan
of working on a team,

214
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
and I understand that.

215
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
But you don't talk much either, do you?

216
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
Only what's needed.

217
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
-Mind if we listen to the radio?
-No.

218
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
[presenter] You know we've just
found out about this tragic news.

219
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
The authorities have requested
all media sources

220
00:14:16,960 --> 00:14:20,440
to not publish any picture of the victim
and to respect the family's privacy.

221
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
What do you gentlemen
think about all this?

222
00:14:22,440 --> 00:14:26,040
[man] I think that how the body was
displayed, uh, the spectacle of it…

223
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
It might be someone settling a score?
Something related to trafficking, drugs.

224
00:14:30,200 --> 00:14:33,960
[presenter] You shouldn't speculate.
I think it's too soon to know anything.

225
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
And above all,
we shouldn't frighten our audience.

226
00:14:45,360 --> 00:14:48,360
[woman] Yes, yes, of course.
I… I understand perfectly.

227
00:14:49,800 --> 00:14:52,680
Well, I'm sorry,
but I can't give you that information.

228
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
Sure, thank you. Have a nice day.

229
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
-Hello.
-Hello.

230
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
Uh, we're here to talk
to Principal Garrido.

231
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
-[woman] Do you have an appointment?
-Um… no, no.

232
00:15:03,520 --> 00:15:06,600
But we just have a few questions.
We're from Diario Sur.

233
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
[phone rings]

234
00:15:07,600 --> 00:15:10,480
Well, I'm sorry,
but I don't have time now.

235
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
It'd be good to hear the school's version.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
[woman] There's an email address
on the website to arrange an appointment.

237
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
I'm sorry I can't help. Sorry.

238
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Hey there, Sofía.

239
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
It's Sofía, right?

240
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
-It is.
-[Jaime] How are you?

241
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
Listen, um, I'm sure
you're dealing with a lot right now,

242
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
but maybe you could
just let Andrés know that--

243
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
I'm sorry, I mean, uh… Principal Garrido

244
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
that he's got a visitor
named Jaime Bernal?

245
00:15:35,240 --> 00:15:38,160
I'm a former student.
Andrés has known me since I was…

246
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
I'm sure you can find me
in a class photo somewhere.

247
00:15:41,920 --> 00:15:44,960
I know it was a long time ago,
but… I'm sure it's somewhere.

248
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
[sighs]

249
00:15:51,640 --> 00:15:53,880
-Don't go anywhere, okay?
-Thank you so much.

250
00:15:55,480 --> 00:15:56,640
[Jaime sighs]

251
00:15:58,520 --> 00:16:01,000
Just one of the superpowers that I have.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
[sighs]

253
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
Have you researched Garrido?

254
00:16:09,240 --> 00:16:14,280
Not much. I know he was a priest…
who was dismissed for being too fanatical.

255
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Hmm.

256
00:16:16,000 --> 00:16:20,800
Los Arcos isn't connected to any…
congregation or religious order.

257
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
This is Garrido's personal project.
It's his dream,

258
00:16:25,200 --> 00:16:29,520
but, more than anything it's his…
his business. We need to be careful.

259
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
[sirens blaring]

260
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
POLICE

261
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
-Morning.
-[officer] Hello, good morning, Detective.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
THE MYTH OF SISYPHUS

263
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
[somber music playing]

264
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
[camera clicking]

265
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
-Rafa.
-How are you, Detective?

266
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
-What'd you find?
-We're collecting everything.

267
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
Notebooks, journals, books… we got it all.

268
00:17:24,800 --> 00:17:26,640
-[Belén] Laptop?
-[Rafa] Yeah, they're on it.

269
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
-The grandmother?
-She's in there.

270
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
-Okay…
-See ya.

271
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
[soft sobbing]

272
00:17:43,880 --> 00:17:44,720
[Belén] Juana.

273
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
Hello, I'm Belén Millán,
from the Criminal Police.

274
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
[clattering]

275
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Pardon me. Sorry.

276
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
May I?

277
00:18:16,520 --> 00:18:18,640
I know how hard this must be for you,

278
00:18:18,720 --> 00:18:22,240
but any details you can provide
would be very welcome and helpful.

279
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
Allison attended Los Arcos
for two years, right?

280
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
She got a scholarship.

281
00:18:32,360 --> 00:18:34,240
[Belén] She transferred
from public school?

282
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
Yes, she wants to be…

283
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
She wanted…

284
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
to go to medical school.

285
00:18:44,560 --> 00:18:47,680
You said that you work at Los Arcos
for many years as a janitor?

286
00:18:47,760 --> 00:18:48,680
Yes, ma'am.

287
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
Did you notice if she had been acting…

288
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
differently at all?
Anything out of the ordinary?

289
00:18:58,800 --> 00:18:59,640
No.

290
00:19:05,000 --> 00:19:07,120
I'm sorry to have to ask you this, Juana.

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
But, um…

292
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
did you ever see your granddaughter…

293
00:19:12,320 --> 00:19:13,200
cut herself?

294
00:19:14,400 --> 00:19:15,720
Did she ever hurt herself?

295
00:19:20,320 --> 00:19:23,520
We noticed,
um, a scar in the shape of a cross

296
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
when examining Allison.

297
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
She was religious, am I right?

298
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
[clock ticking]

299
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
I… I brought her from Peru. [shaky breath]

300
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
She was my responsibility. [exhales]

301
00:19:43,840 --> 00:19:48,040
How am I supposed to tell her mother
about what happened to her?

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
[sobs]

303
00:19:49,760 --> 00:19:52,920
What am I going to say to her? [sobs]

304
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
[sobbing]

305
00:20:08,480 --> 00:20:10,640
-[Sofía] Hello, Patricia.
-[Patricia] Hello.

306
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
[Sofía] Gonzalo, the phone.
Put it away, please.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
[teacher 1] All right, let's move on.

308
00:20:28,720 --> 00:20:33,440
Regarding the name of "la Beltraneja,"
it seems her father found resemblance

309
00:20:33,520 --> 00:20:38,000
between her and Beltran,
one of the subjects of King Henry IV.

310
00:20:38,080 --> 00:20:41,000
[teacher 2] So let's take a look
at this sample of clear quartz.

311
00:20:41,080 --> 00:20:43,840
Quartz is especially common
in the world of minerals.

312
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
I don't know if you know this,
but they're not considered…

313
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
[Sofía] Wait here for a minute.

314
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
-[Jaime] Thank you.
-You're welcome.

315
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
See you later.

316
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
[teacher 2] So let's open our textbooks
at chapter seven…

317
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
[man] On that matter,
I completely agree with you.

318
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Of course.

319
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Call my secretary.
She'll arrange that lunch.

320
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
-[Jaime] Hello.
-Hello.

321
00:21:09,480 --> 00:21:10,960
You wanted to talk to me?

322
00:21:11,040 --> 00:21:13,280
[Miren] Yes, we just had
a couple of questions for you.

323
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
I'm Miren Rojo, from Diario Sur.

324
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
I know who you are.

325
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
-If it isn't Jaime Bernal.
-[Jaime laughs]

326
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
-From the class of '97.
-That's it. That's me.

327
00:21:22,360 --> 00:21:24,760
-Your father's good?
-Good. Hanging in there, as always.

328
00:21:24,840 --> 00:21:27,360
Glad to hear it. Come on in, please.

329
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
[door creaks, closes]

330
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
[Garrido] Have a seat, please.

331
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
You're still working on that mock-up, huh?

332
00:21:42,440 --> 00:21:46,000
I can't seem to get the details right.
I don't think I'll ever finish it.

333
00:21:46,080 --> 00:21:50,160
The guy who left was, uh…
Alberto Mendoza, right? The businessman.

334
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
It was.
Mr. Mendoza has a trust that donates…

335
00:21:54,400 --> 00:21:57,120
money to charities… across the country.

336
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Different foster homes, shelters…

337
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
We're working on a few projects together.

338
00:22:02,520 --> 00:22:05,640
If I remember correctly,
he also serves on the school board, right?

339
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
He's on the board.

340
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Do you mind if we record?

341
00:22:10,280 --> 00:22:11,440
[Garrido inhales]

342
00:22:14,360 --> 00:22:16,880
[Garrido] I take it you're here
because of Allison's death?

343
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
I'm still in shock over the news,
to be honest. It's…

344
00:22:21,440 --> 00:22:22,400
horrible.

345
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
But the school's already said
everything that it had to say

346
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
in the document
we sent to the news stations.

347
00:22:30,320 --> 00:22:32,920
Well, we were hoping
you'd have some more information.

348
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
-The press release says it all, Jaime.
-[Jaime] Sure.

349
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
What was that thing you used to say?
It would get stuck in my head.

350
00:22:42,360 --> 00:22:43,480
"I know you better…"

351
00:22:43,560 --> 00:22:45,200
[both] "…better than you know yourselves."

352
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
[Jaime] That's it.

353
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
It's pretty true, right? Huh?

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Allison… was a devout Christian.

355
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
Intelligent, and a very critical thinker.

356
00:23:00,120 --> 00:23:01,360
From the beginning…

357
00:23:01,960 --> 00:23:04,840
she would come to discuss the passages
that didn't sit well with her.

358
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
The truth is the discussions
were more of a religious debate.

359
00:23:08,360 --> 00:23:10,040
It was a real challenge.

360
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
She was also a bit of a rebel,
like most kids her age.

361
00:23:13,760 --> 00:23:16,360
Hmm. But she also left a mark.

362
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
[Miren] I actually have, uh…

363
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
another question if you don't mind.

364
00:23:20,920 --> 00:23:22,120
[Garrido] Uh-huh.

365
00:23:24,320 --> 00:23:25,920
Do you remember

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
the case of Laura Valdivia?

367
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
[disturbing music playing]

368
00:23:30,960 --> 00:23:34,400
She was another student from your school
who went missing nine years ago.

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,280
Remember that?

370
00:23:37,880 --> 00:23:42,000
That case… was closed due to a lack
of any new evidence.

371
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
What does it have to do with Allison?

372
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
I don't know.

373
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
I just think a missing girl
and a murdered girl from the same school,

374
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
in maybe less than ten years…

375
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
-It's a bit strange.
-[Garrido and Jaime] Uh…

376
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
Are you two writing an article
about Laura Valdivia?

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
-No.
-We're thinking about it.

378
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
[Jaime sighs]

379
00:24:01,240 --> 00:24:03,400
I will not permit you to publish anything

380
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
that goes against the interests
of this institution.

381
00:24:05,680 --> 00:24:08,120
No, no. That won't happen. Right?

382
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
No. No, no.

383
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
I'm just trying to figure out
if there's something

384
00:24:12,320 --> 00:24:14,080
that could connect Allison and Laura.

385
00:24:14,920 --> 00:24:16,760
What exactly are you asking me?

386
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
Did they have anything in common?

387
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Both girls were pretty normal.

388
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
They both had good grades
and scholarships…

389
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
But they had nothing else in common.

390
00:24:28,040 --> 00:24:28,960
[inhales]

391
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Same age, good grades,
they had scholarships?

392
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Don't you think that is enough?

393
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
[Garrido] What happened to Laura
was a tragedy.

394
00:24:38,760 --> 00:24:42,320
But to my knowledge she chose to run away
from home without anyone forcing her.

395
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
I honestly can't see the connection.

396
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
[bell rings]

397
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
In about 20 minutes,
there'll be an assembly

398
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
to talk about Allison.

399
00:24:54,680 --> 00:24:57,640
All of the students will be there.
You're both welcome to join us.

400
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
Then you'll see the school
for what it is. A community.

401
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Bernal knows what I mean.

402
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
We have never had anything to hide here.

403
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
Laura Valdivia? That happened years ago.

404
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
These cases could be related.
I can't just ignore that.

405
00:25:15,400 --> 00:25:19,400
Hold on. Hold on, hold on. Uh… Listen,
we should set things straight, okay?

406
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
I know you're a very well-established
journalist, your book's selling great.

407
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
And I respect that,
honestly, I think it's amazing.

408
00:25:27,080 --> 00:25:31,200
All I'm saying… If we're both doing this,
and you want to bring up something new,

409
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
maybe just tell me.

410
00:25:33,480 --> 00:25:37,880
Just a courtesy between professionals.
It's just… it's, um, it's basics. Right?

411
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
I've heard about you too.

412
00:25:40,240 --> 00:25:41,160
[Jaime] Have you?

413
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
I don't think
you're the right one to teach a lesson.

414
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
I'm sorry?

415
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
They told me
why you were kicked out of Madrid.

416
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
Why don't I just grab a taxi?

417
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
-I'll see you later.
-Fine. I'll stay here for the assembly.

418
00:25:59,360 --> 00:26:00,280
[Jaime] Mm-hmm.

419
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
The assembly hall is
at the end on the right.

420
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
-[intriguing music playing]
-[Miren sighs]

421
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
[music continues]

422
00:26:39,560 --> 00:26:42,720
We've found a backpack
in the room next door. It's Allison's.

423
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
[Belén] What's inside?

424
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Books, notebooks…

425
00:26:47,280 --> 00:26:49,880
She came here after school.
Or someone brought her here.

426
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
[Belén] Did you find the murder weapon?

427
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
We haven't found anything yet.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,440
[Belén] We've taken everything
we found in her room.

429
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
[Chaparro] I'll call you back.

430
00:27:00,280 --> 00:27:01,120
Sara!

431
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
Have them look for her phone too,
please? Let's see if we find it.

432
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
You got it.

433
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
Hey, do you know if anyone's
taking pictures of the bystanders?

434
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
Yes, someone's on it.

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
[low murmurs]

436
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
[student] Hey, check it out.
Look who's here.

437
00:27:36,160 --> 00:27:39,760
-[waves crashing]
-[shaky breathing]

438
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
[bell rings]

439
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
[Garrido clears throat]

440
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
[Garrido] Good morning, everyone.

441
00:27:56,200 --> 00:27:58,120
By now most of you have guessed…

442
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
why we're here today.

443
00:28:02,040 --> 00:28:04,200
There are a lot of rumors going around,

444
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
and there'll be more.

445
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
But there's only one truth.

446
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
A student from Los Arcos,

447
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
a classmate,

448
00:28:14,520 --> 00:28:15,960
one of our own…

449
00:28:17,840 --> 00:28:19,000
has been murdered.

450
00:28:20,840 --> 00:28:22,880
Someone took Allison's life

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
before she truly got a chance to live.

452
00:28:27,760 --> 00:28:30,000
It's normal to feel sad,

453
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
and to feel scared.

454
00:28:33,360 --> 00:28:36,920
If any of you need comfort
or simply to talk about anything,

455
00:28:37,000 --> 00:28:39,960
you know that my office door
is always open to you.

456
00:28:43,240 --> 00:28:46,320
Many people will take this chance
to berate us.

457
00:28:46,400 --> 00:28:47,240
Let them try.

458
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Because if this horrible crime
can teach us anything…

459
00:28:52,600 --> 00:28:56,480
it's the necessity to protect the values
and the principles that we believe in

460
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
at this school:

461
00:28:58,040 --> 00:28:58,920
Dignity,

462
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
solidarity,

463
00:29:01,080 --> 00:29:02,240
and brotherly love.

464
00:29:02,840 --> 00:29:06,800
It's these things
that set us apart from savages.

465
00:29:06,880 --> 00:29:08,160
Never forget that.

466
00:29:09,320 --> 00:29:12,040
And now, I'd ask…
that we all bow our heads

467
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
and say a prayer for our dear Allison.

468
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
[indistinct chatter]

469
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
-Are books more important?
-Jesus, man.

470
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
-Do you think they'll cancel math class?
-[Miren] Excuse me.

471
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
You're Ignacio, right? Nacho Valdivia.

472
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-Yeah.
-[Miren] Could we talk a minute?

473
00:29:40,520 --> 00:29:43,360
-Damn, what'd you do this time, Nacho?
-[boys laugh]

474
00:29:43,440 --> 00:29:46,600
Um… Give us a minute? Hmm?

475
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
I'm Miren Rojo, from Diario Sur.

476
00:29:54,280 --> 00:29:56,560
You are Laura Valdivia's brother, right?

477
00:29:57,480 --> 00:30:00,320
-How… How do you know that?
-[Miren] I saw your name on a picture.

478
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Do you remember me?

479
00:30:02,480 --> 00:30:04,800
I spoke to you when you were a kid.

480
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
Yeah, I know who you are.

481
00:30:07,200 --> 00:30:08,880
I don't have anything to say.

482
00:30:10,520 --> 00:30:12,200
Sorry, I have to go.

483
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
It's time to leave, please.

484
00:30:22,360 --> 00:30:23,200
Let's go.

485
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
[Garrido] Allison… was a devout Christian.

486
00:30:28,840 --> 00:30:30,960
Intelligent, and a very critical thinker.

487
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
From the beginning…

488
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
she would come to discuss the passages
that didn't sit well with her.

489
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
[watch beeps]

490
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
The truth is the discussions
were more of a religious--

491
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
[clatters]

492
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
-[dial tone]
-[sighs]

493
00:30:48,560 --> 00:30:49,400
[woman] Hello?

494
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
Hey there. Can I talk to Olivia?

495
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
-[woman] We're leaving for my parents'.
-No, no.

496
00:30:53,680 --> 00:30:55,520
We both agreed
I could talk to her at 2:30.

497
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
[woman] We can't right now, Jaime.

498
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
Carol, wait just a minute. Carol, please.

499
00:31:01,440 --> 00:31:03,920
[Carol] Hey, sweetie, come here. It's Dad.

500
00:31:04,000 --> 00:31:06,280
-[Jaime sighs]
-[Carol] Talk to him. Here.

501
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
-[Olivia] Hi, Daddy.
-Hey there.

502
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
-My love, how are you?
-Good.

503
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
Hey, I'll be seeing you
in Madrid in two weeks, yeah?

504
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
-Looking forward to a big kiss.
-Me too.

505
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
You want a kiss? No way.

506
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
-Are you gonna bring me a gift?
-Am I going to bring you a gift?

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
You always bring me a surprise gift.
What is it?

508
00:31:23,480 --> 00:31:26,480
Hey, I mean, if I tell you,
it's not a surprise. Right?

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
[Carol] Come on, Olivia. We have to go.

510
00:31:29,880 --> 00:31:30,840
[sighs]

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,560
Have fun, okay?

512
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
I love you.

513
00:31:34,440 --> 00:31:35,480
[Olivia] Bye, Daddy.

514
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
Talk to you later, honey. Bye.

515
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
[cell phone clatters]

516
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
[ominous music playing]

517
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
MISSING SINCE FEBRUARY 4TH, 2012

518
00:32:10,720 --> 00:32:14,640
[reporter] Today marks one week
since the disappearance of Laura Valdivia.

519
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
Family and friends gather again today

520
00:32:16,800 --> 00:32:18,680
to conduct a search
on the outskirts of the city.

521
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
SEARCH FOR MISSING GIRL CONTINUES

522
00:32:20,240 --> 00:32:23,720
Laura lived with her Aunt Mercedes
and her Uncle Cristóbal.

523
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
The couple starts every day
with a prayer for her safe return.

524
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
[Cristóbal] Hail Mary, full of grace…

525
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
[reporter] It has been seven days
since Laura's disappearance,

526
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
but her family has not lost hope.

527
00:32:34,000 --> 00:32:36,880
They ask anyone watching
who may have information on Laura

528
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
to please contact the police immediately.

529
00:32:39,840 --> 00:32:43,000
[Mercedes] We'd like to just
thank e… everyone, uh, the press,

530
00:32:43,800 --> 00:32:46,640
um, um, all the volunteers for…

531
00:32:47,240 --> 00:32:50,560
all the support you're giving our family.
Thank you so much.

532
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
Um…

533
00:32:52,200 --> 00:32:55,720
God wants us to find Laura
and we will. We will.

534
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
Thank you, okay?
Thank you for your support.

535
00:33:01,440 --> 00:33:02,800
That… that's all.

536
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
[music continues]

537
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
[Eduardo] Los Arcos is
technically a secular school.

538
00:33:19,760 --> 00:33:22,920
It isn't registered
with the Catholic Schools Association.

539
00:33:24,240 --> 00:33:28,040
But I know that 90% of the families
who send their children there are.

540
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
Everything seems to point to that school.

541
00:33:32,240 --> 00:33:33,200
That's true.

542
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
Okay, Allison and Laura went
to the same school.

543
00:33:37,560 --> 00:33:40,600
They were both
from lower-class families and… um,

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
they got scholarships,
they were the same age.

545
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
None of that proves
that they are connected.

546
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
You're dealing with two cases
that happened years apart.

547
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
The circumstances of which
are completely different.

548
00:33:50,520 --> 00:33:51,480
And the picture?

549
00:33:52,240 --> 00:33:55,040
Why give it to me yesterday?
The day they found Allison?

550
00:33:56,280 --> 00:33:58,920
We can't see her face.
We can't see anything.

551
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
If that is a proof of life,
how come we can't see her face properly?

552
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
I don't know, but it's a start, right?

553
00:34:04,720 --> 00:34:06,360
[Eduardo] I told you yesterday.

554
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
If you think the picture is real,
that she's Laura Valdivia,

555
00:34:08,920 --> 00:34:10,480
then you need to tell the police.

556
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
The police stopped
looking for her nine years ago.

557
00:34:12,640 --> 00:34:13,720
And you're gonna find her?

558
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
I found Amaya.

559
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
[sighs deeply]

560
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
You said, "You might only find the answers
if you look straight for them."

561
00:34:27,240 --> 00:34:28,880
You're doing it again, Miren.

562
00:34:28,960 --> 00:34:31,080
-Doing what?
-You're being obsessive.

563
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
-Yeah…
-You're making it too personal.

564
00:34:33,760 --> 00:34:36,520
With Amaya, you almost lost your life.

565
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
-Don't get upset with me.
-No. I'm not upset.

566
00:34:45,440 --> 00:34:48,560
I think maybe you've spent
too much time behind a desk and…

567
00:34:48,640 --> 00:34:49,600
I don't know.

568
00:34:50,160 --> 00:34:52,320
Maybe you're a better professor
than journalist. Right?

569
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
[sighs]

570
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
I think it's getting a bit late.

571
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
I have a meeting with the faculty.
[clears throat]

572
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
[sirens blaring]

573
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
[poignant music playing]

574
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
[door closes]

575
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
[alarm beeps]

576
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
[seagulls crying]

577
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
-Are you following me now?
-[Miren] I wanna talk to you.

578
00:36:05,960 --> 00:36:08,520
Nacho, what if Allison's case
is connected to Laura's?

579
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Allison was your classmate.

580
00:36:11,920 --> 00:36:15,480
Look, I don't want… my name
in your article. I could lose everything.

581
00:36:15,560 --> 00:36:17,720
[Miren] I promise your name
is off the record, okay?

582
00:36:17,800 --> 00:36:20,480
But please, tell me if you knew Allison.

583
00:36:20,560 --> 00:36:23,720
I never really talked to her.
She seemed so sad all the time.

584
00:36:23,800 --> 00:36:26,720
People said she hung out
with a bad crowd. Uh…

585
00:36:30,640 --> 00:36:31,480
What is it?

586
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
Uh, I don't like talking
about the dead like this.

587
00:36:39,920 --> 00:36:41,640
Are you writing about Laura?

588
00:36:43,240 --> 00:36:44,080
Yes.

589
00:36:46,240 --> 00:36:49,800
At one of the search parties you said
that… that you were going to find her.

590
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
This time I will find her.

591
00:36:51,720 --> 00:36:52,840
I promise.

592
00:36:54,240 --> 00:36:55,960
Don't promise what you can't keep.

593
00:36:57,720 --> 00:37:00,080
-That's what my uncle says.
-Nacho, wait.

594
00:37:02,240 --> 00:37:04,200
[man] Hey, kid! Get over here now!

595
00:37:04,800 --> 00:37:06,120
Yeah, I'm coming.

596
00:37:07,080 --> 00:37:09,960
[rips page off notebook]
Take my number. Please.

597
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
Watch your legs.

598
00:37:14,120 --> 00:37:15,600
[man] Hey, move it!

599
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
Put it up there now, dammit!

600
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
[dial tone]

601
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
[recording] The number you are trying
to reach is unavailable.

602
00:37:35,760 --> 00:37:36,640
[folders hit floor]

603
00:37:36,720 --> 00:37:39,360
Hey! Pay attention
to where you're walking, please.

604
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
[student] I'm sorry.

605
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Uh, Miren,

606
00:37:49,880 --> 00:37:53,840
uh, you're not answering my calls.
I'm heading to class to give an exam

607
00:37:53,920 --> 00:37:57,800
so I'll… I'll leave an audio message.
Sorry about earlier…

608
00:37:57,880 --> 00:37:58,960
[message alert beeps]

609
00:38:01,640 --> 00:38:04,760
NEW MESSAGE
VOICE NOTE FROM EDUARDO

610
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
[delicate piano music playing]

611
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
[alarm beeps]

612
00:38:43,200 --> 00:38:45,080
[Jaime] What did they tell you about me?

613
00:38:45,720 --> 00:38:48,080
You were fired
because you published false information

614
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
about a judge you knew.

615
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
That's all they told you?

616
00:38:55,560 --> 00:38:56,760
-Mm-hmm.
-Hm.

617
00:38:59,600 --> 00:39:01,840
I've been looking into Laura Valdivia.

618
00:39:02,920 --> 00:39:04,240
You covered it, right?

619
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
It was back when I was new.

620
00:39:07,480 --> 00:39:10,320
It wasn't the most high-profile
disappearance in history,

621
00:39:10,400 --> 00:39:15,080
but I thought about your theory. And yeah,
I think these cases have things in common.

622
00:39:16,440 --> 00:39:19,520
For starter, both victims are women,
but that's nothing new.

623
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
But everything seems so…

624
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
so circumstantial, right?

625
00:39:23,920 --> 00:39:27,000
-We can't write anything with those facts.
-Oh, I know.

626
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
Yeah.

627
00:39:30,400 --> 00:39:32,160
You know, but you say you don't care.

628
00:39:32,240 --> 00:39:34,560
But you're going to investigate anyway,
right?

629
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
[laughs]

630
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
So now we need to find out what connects

631
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Allison and Laura.

632
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
A real connection.

633
00:39:46,480 --> 00:39:47,440
If one exists.

634
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
But the minute you start
withholding information from me,

635
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
that's it. I'm out.

636
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
I think I can live with that.

637
00:39:58,960 --> 00:40:00,640
Okay. Where should we start?

638
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
[Miren] At the beginning.

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,360
Chaparro, today I had to ask
a poor grandmother

640
00:40:17,440 --> 00:40:19,560
if her granddaughter used to self-harm.

641
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Aren't you tired?

642
00:40:24,080 --> 00:40:24,920
Tired?

643
00:40:25,720 --> 00:40:26,880
I'm fuckin' over it.

644
00:40:40,680 --> 00:40:41,880
-[Belén sighs]
-Belén.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
-Yeah?
-I tried to think of a word the other day.

646
00:40:45,400 --> 00:40:48,800
What do you call the, uh,
the hormone that makes you feel nice?

647
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
The one that makes you happy?

648
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
-[laughs]
-[Chaparro] I forgot.

649
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Serotonin?

650
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
That's right.
That's it, that's it. Serotonin.

651
00:40:57,240 --> 00:40:59,640
I get such a serotonin boost
every time I walk the countryside

652
00:40:59,720 --> 00:41:01,680
with my dogs. Nothing else matters.

653
00:41:02,560 --> 00:41:05,960
So you're saying I should adopt a pet,
right? And take it for long walks?

654
00:41:06,040 --> 00:41:09,640
You can walk my dogs. I'll grab a beer,
another way to boost my serotonin--

655
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
Chaparro.

656
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
What's that?

657
00:41:14,360 --> 00:41:15,760
[Belén] A phone number.

658
00:41:15,840 --> 00:41:17,440
[keypad clicking]

659
00:41:21,040 --> 00:41:23,840
[Belén] Javi, I need you to tell me
whose number this is. Ready?

660
00:41:27,120 --> 00:41:28,560
It's Allison's handwriting.

661
00:41:30,080 --> 00:41:33,360
654-347-272.

662
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
[footsteps approaching]

663
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
[whispers] Roberto, I'm heading out.

664
00:41:45,400 --> 00:41:47,480
-Get everything ready.
-Yes, Father.

665
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
[ominous music playing]

666
00:41:58,080 --> 00:41:58,920
[sob]

667
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
[Juana, voice breaking] …full of grace,
the Lord is with thee.

668
00:42:01,960 --> 00:42:04,080
Blessed art thou among women…

669
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
[Roberto inhales shakily]

670
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
[Juana] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

671
00:42:13,480 --> 00:42:16,560
Blessed art thou among women, and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

672
00:42:16,640 --> 00:42:19,760
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners now, and at…

673
00:42:19,840 --> 00:42:21,800
[Roberto] I'm very sorry for your loss.

674
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
[Juana sobs] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee,

675
00:42:29,920 --> 00:42:33,480
blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

676
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
[tearful praying continues]

677
00:43:05,280 --> 00:43:06,360
[grunts]

678
00:43:08,160 --> 00:43:09,840
[grunts]

679
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
[exhales]

680
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
[ominous music playing]

681
00:43:30,720 --> 00:43:32,200
[grunts]

682
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
[music continues]

683
00:43:36,280 --> 00:43:38,800
[exhales] You got ten minutes left, guys.

684
00:43:44,040 --> 00:43:45,800
[music intensifies]

685
00:43:50,000 --> 00:43:51,040
[grunts]

686
00:43:56,240 --> 00:43:59,720
[labored breathing]

687
00:44:06,600 --> 00:44:07,560
[student] Sir?

688
00:44:08,880 --> 00:44:11,000
-[thud]
-[student] What's going on?

689
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
-Is he breathing?
-[student 1] Help!

690
00:44:12,560 --> 00:44:14,600
-[student 2] Call an ambulance!
-[student 3] Hurry!

691
00:44:17,040 --> 00:44:22,040
[tone beeping on radio]

692
00:44:22,120 --> 00:44:25,640
[man, on radio] The time is 2:00 a.m.,
1:00 a.m. in the Canary Islands.

693
00:44:26,240 --> 00:44:29,480
["Me Miras Pero No Me Ves"
by María José Llergo playing]

694
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
[cell phone vibrating]

695
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
What's up, Paco?

696
00:44:48,400 --> 00:44:49,920
[Paco] Miren, I'm so sorry.

697
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
I've just received a call.

698
00:44:54,280 --> 00:44:55,560
What happened?

699
00:44:56,200 --> 00:44:57,360
It's Eduardo.

700
00:44:59,360 --> 00:45:01,840
Apparently, he had a heart attack and…

701
00:45:03,800 --> 00:45:05,360
they couldn't resuscitate him.

702
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
He died on the way to the hospital.

703
00:45:11,360 --> 00:45:13,120
I'm really sorry. I'm sorry.

704
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Are you okay?

705
00:45:18,240 --> 00:45:20,040
[music intensifies]

706
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
[Paco] Miren? Talk to me…

707
00:45:34,720 --> 00:45:38,120
[breathing rapidly]

708
00:45:53,360 --> 00:45:58,040
Hi. My name's Allison and…
this is my second test for The Soul Game.

709
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
I want to be worthy of you.

710
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
[train horn blaring]

711
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
I did it! I did it! Huh?

712
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
[breathless laugh]

713
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
[music ends]

714
00:46:24,800 --> 00:46:29,120
[closing theme music playing]