1
00:01:01,598 --> 00:01:03,999
Nel nome di Dio

2
00:01:05,344 --> 00:01:08,646
In memoria di Yadollah Najafi

3
00:01:13,279 --> 00:01:20,015
Shahab Hossaini
Taraneh Alidoosti

4
00:01:23,819 --> 00:01:28,255
Padre Karimi
Farid Sajjad Hossaini

5
00:01:28,956 --> 00:01:33,056
Con Mina Sadati

6
00:01:34,231 --> 00:01:37,090
Primo assistente del direttore di
Fotografia: Morteza Sobhani.

7
00:01:37,116 --> 00:01:38,662
Fotografo di scena: Habib Majidi

8
00:01:39,190 --> 00:01:42,059
Vicedirettore:
Kaveh Sajjadi Hosseini

9
00:01:43,451 --> 00:01:45,654
Supervisore della sceneggiatura:
Parigi Gorgina

10
00:01:52,887 --> 00:01:55,655
Direzione artistica: Keyvan Moqaddam

11
00:01:56,289 --> 00:01:59,024
Costumi: Sara Samiee

12
00:01:59,627 --> 00:02:02,728
Truccatore:
Mehrdad Mir Kiani

13
00:02:03,760 --> 00:02:06,330
Musica: Sattar Ooraki

14
00:02:11,438 --> 00:02:14,474
Produttore esecutivo:
Hassan Mostafavi

15
00:02:15,008 --> 00:02:18,943
Cameraman: Peyman Shadmanfar

16
00:02:25,476 --> 00:02:29,578
Registratori del suono: Yadollah Najafi
Hossein Bashash

17
00:02:30,712 --> 00:02:32,679
Progettista del suono/Mix:
Mohammadreza Delpak

18
00:02:32,813 --> 00:02:35,081
Montaggio del suono: Reza Narimizadeh

19
00:02:37,315 --> 00:02:40,316
Redattore: Hayedeh Safi Yari

20
00:02:41,350 --> 00:02:44,620
Direttore della fotografia:
Hossein Jafarian

21
00:02:47,452 --> 00:02:50,455
Produttori: Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi

22
00:02:50,687 --> 00:02:52,008
- Ehi, signor Etesami!
- Rana, signorina!

23
00:02:52,023 --> 00:02:52,657
Vieni fuori!

24
00:02:53,290 --> 00:02:55,225
L'edificio sta per crollare.

25
00:03:03,759 --> 00:03:06,062
L'edificio sta cadendo a pezzi.
Esci da lì!

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,564
Cosa sta succedendo?

27
00:03:09,398 --> 00:03:11,433
Cosa ci fai qui, tesoro?
Vieni qui, tesoro.

28
00:03:12,467 --> 00:03:13,537
Perché? Cosa sta succedendo?

29
00:03:14,571 --> 00:03:17,973
Il signor Etesami evacua l'edificio.
Sta crollando. Affrettarsi!

30
00:03:19,906 --> 00:03:21,441
- Andiamo tutti!
-Rana! Rana!

31
00:03:21,644 --> 00:03:23,723
- Che succede, Emad?
- Vieni qui, Rana! Affrettarsi!

32
00:03:26,612 --> 00:03:28,912
Andiamo, amico!

33
00:03:29,645 --> 00:03:32,813
- Cosa sta succedendo, signor Fallah?
- Non lo so. Evacua e basta, amico!

34
00:03:33,847 --> 00:03:36,583
Rana! Affrettarsi! Dai!

35
00:03:38,415 --> 00:03:40,351
- Che cos'è?
- Scendi! Vai, vai!

36
00:03:41,784 --> 00:03:45,319
- Nasim! Taglia, taglia, Nasim!
- Signor Amiri, andiamo! Evacuare!

37
00:03:48,951 --> 00:03:49,567
Emad, figliolo!

38
00:03:49,593 --> 00:03:51,847
Per l'amor di Dio, qualcuno aiuti il ​​mio bambino.

39
00:03:51,873 --> 00:03:53,145
Sto arrivando, aspetta.

40
00:03:54,822 --> 00:03:56,221
Ecco, ecco, mettiti questo.

41
00:03:56,353 --> 00:03:59,353
- Che cosa? Lasciami venire con te.
- No, non puoi. Scendi nel vicolo.

42
00:03:59,492 --> 00:04:02,213
- Andate a dire a tutti di andare nel vicolo.
- Signora Samimi! Signora Samimi!

43
00:04:02,429 --> 00:04:05,929
- Dov'è Hossein?
- Non riesco a tirarlo fuori di lì.

44
00:04:11,920 --> 00:04:16,129
Hossein alzati, ragazzo mio!
La casa sta crollando.

45
00:04:16,155 --> 00:04:18,848
Alzati, Hossein! Alzarsi!

46
00:04:18,955 --> 00:04:23,392
- Emad, andiamo, se ne sono andati tutti.
- Scendi nel vicolo. Andate a dirlo a tutti.

47
00:04:24,393 --> 00:04:26,113
Signor Fallah, porti tutti nel vicolo.

48
00:04:27,226 --> 00:04:29,763
Avanti, Hossein! Cosa stanno facendo?

49
00:04:33,396 --> 00:04:36,864
- Occhiali... i miei occhiali...
- Ti porterò gli occhiali.

50
00:04:56,366 --> 00:05:02,401
Il Venditore Scritto e
Diretto da Asghar Farhadi.

51
00:05:11,234 --> 00:05:15,503
Ragazzi!
Non è necessario portare tutte le tue cose.

52
00:05:16,038 --> 00:05:18,307
- Abbiamo tutto a posto.
- Va bene.

53
00:05:21,941 --> 00:05:24,876
- Non riesco a trovarlo.
- Non lo so, guardati intorno.

54
00:05:25,009 --> 00:05:26,970
- Vuoi che prenda queste?
- Sì, grazie mille.

55
00:05:26,989 --> 00:05:29,048
Pensavo che dovessi semplicemente
portare l'asciugamano e gli spazzolini da denti?

56
00:05:29,081 --> 00:05:30,841
Ci sono anche l'asciugamano e le spazzole.

57
00:05:34,149 --> 00:05:36,149
- Hai chiuso la macchina?
- Sì.

58
00:05:36,689 --> 00:05:38,249
Ah, chiavi, chiavi! Dammi le chiavi.

59
00:05:38,649 --> 00:05:40,649
Qui.

60
00:05:41,969 --> 00:05:42,889
Ragazzi!

61
00:05:45,969 --> 00:05:46,928
EHI.

62
00:05:46,929 --> 00:05:47,009
Ehi, Kati.
CIAO.

63
00:05:47,010 --> 00:05:47,927
Che succede, Kati?

64
00:05:47,929 --> 00:05:49,527
Sei vivo?

65
00:05:49,529 --> 00:05:51,555
Il modo in cui Sia ha detto che la casa è crollata,

66
00:05:51,581 --> 00:05:54,234
Pensavo che avremmo dovuto trascinare
te da sotto le rovine.

67
00:05:55,009 --> 00:05:57,090
Oh, ehi! Cosa sta succedendo qui?

68
00:05:57,609 --> 00:05:59,729
C'è odore di gas...

69
00:06:00,689 --> 00:06:02,087
E' di ieri sera.

70
00:06:02,089 --> 00:06:04,049
Bene, allora prendi la tua roba.
Usciamo di qui.

71
00:06:08,649 --> 00:06:09,150
EHI.

72
00:06:09,649 --> 00:06:11,127
Perché sei venuto?

73
00:06:11,129 --> 00:06:13,169
Taglia l'elettricità,
questo sta gocciolando.

74
00:06:24,090 --> 00:06:25,170
Non riesco a trovare la carta, amico.

75
00:06:25,190 --> 00:06:28,129
Bene, vedi se è nel mezzo
i tuoi documenti e cose.

76
00:06:28,490 --> 00:06:30,690
Kati, cara, non andare
ecco, è pericoloso.

77
00:06:31,529 --> 00:06:33,690
Dio mio!

78
00:06:36,409 --> 00:06:39,549
<i>Potevi sentire solo i singhiozzi
della moglie di Mashti Hassan,</i>

79
00:06:39,570 --> 00:06:42,650
<i>seduto da solo con lei accesa
lanterna sul tetto della stalla</i>

80
00:06:42,750 --> 00:06:45,169
<i>e i gemiti disperati di a
mucca dall'interno della stalla.</i>

81
00:06:45,729 --> 00:06:48,047
Signore! È una storia vera?

82
00:06:48,049 --> 00:06:51,829
VERO? No, ma potresti dirlo
in un certo senso, nelle storie di Saedi

83
00:06:51,931 --> 00:06:58,027
lo scenario, il tipo di personaggi,
e le relazioni sono reali. Molto reale.

84
00:06:58,029 --> 00:06:59,509
Signore, come può qualcuno trasformarsi in una mucca?

85
00:06:59,689 --> 00:07:01,169
Prova a guardarti allo specchio.

86
00:07:02,289 --> 00:07:03,470
Pensi di essere divertente, eh?

87
00:07:04,069 --> 00:07:06,389
Ma sul serio, signore, come va?
una persona si trasforma in una mucca?

88
00:07:08,569 --> 00:07:09,890
A poco a poco...

89
00:07:10,450 --> 00:07:12,530
Signore, guardiamo il...
anche il film di questa storia?

90
00:07:12,630 --> 00:07:13,990
Sì, è una buona idea.

91
00:07:14,090 --> 00:07:17,090
Forse lo porterò la prossima volta e
possiamo guardarlo insieme.

92
00:07:17,190 --> 00:07:17,690
SÌ?

93
00:07:17,710 --> 00:07:18,970
Signore, quando potremo vedere la sua commedia?

94
00:07:19,370 --> 00:07:20,529
Lo spettacolo inizierà la prossima settimana.

95
00:07:20,631 --> 00:07:24,731
Una volta che avremo avuto qualche giorno per sistemarci,
Vi inviterò sicuramente tutti a venire.

96
00:07:24,830 --> 00:07:25,950
- Grazie, signore!
- Come si chiama, signore?

97
00:07:25,970 --> 00:07:27,410
"Morte di un venditore",
chi l'ha letto?

98
00:07:27,529 --> 00:07:28,690
"Il nemico"!

99
00:07:30,730 --> 00:07:32,248
Scherzi a parte,
qualcuno di voi lo ha letto?

100
00:07:32,250 --> 00:07:34,128
Signore, chi è l'autore?

101
00:07:34,130 --> 00:07:35,010
Arthur Miller.

102
00:07:35,210 --> 00:07:36,730
Hmm... no, non l'ho fatto.

103
00:07:37,249 --> 00:07:38,460
Molto bene.

104
00:07:38,760 --> 00:07:41,030
Scusate, ragazzi.

105
00:07:41,610 --> 00:07:42,729
SÌ?

106
00:07:43,409 --> 00:07:44,730
Ciao.

107
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
SÌ.

108
00:07:46,969 --> 00:07:50,075
Mi spiace, non posso parlare adesso,
Sono in classe.

109
00:07:50,101 --> 00:07:53,275
Se richiami tra 10 minuti,
Sarò libero.

110
00:07:54,789 --> 00:07:57,850
Sì, con il cambio manuale... Argento...

111
00:07:59,751 --> 00:08:00,951
Certo... va bene.

112
00:08:02,090 --> 00:08:04,248
Signore, qual è il suo ruolo?

113
00:08:04,249 --> 00:08:05,530
Il venditore.

114
00:08:05,629 --> 00:08:08,970
- Cosa vende, signore?
- Patate!

115
00:08:09,070 --> 00:08:10,830
Quando vieni,
lo vedrete voi stessi.

116
00:08:11,050 --> 00:08:12,288
Qual è il modello, signore?

117
00:08:12,290 --> 00:08:13,780
- Che cosa?
- La tua Peugeot 206, lo sai.

118
00:08:13,790 --> 00:08:16,350
- Perché vuoi saperlo?
- Non vende, signore?

119
00:08:16,530 --> 00:08:20,030
Signore, suo padre è un parcheggiatore, giusto
digli di cancellare le tue multe per te.

120
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
Commette anche infrazioni alla guida, signore?

121
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Signore, perché gli iraniani chiamano BMW?
"Bee-Em-Veh"?

122
00:08:25,970 --> 00:08:27,530
Non ti ho sentito.

123
00:08:27,930 --> 00:08:30,610
Perché gli iraniani chiamano BMW
"Bee-Em-Veh"?

124
00:08:30,911 --> 00:08:34,111
- Vattene da qui!
- Amico, chiudilo e basta!

125
00:08:35,050 --> 00:08:39,688
Va bene.
Non lo sa, quindi chiede.

126
00:08:39,690 --> 00:08:41,230
Non lo so neanche io.

127
00:08:43,050 --> 00:08:45,391
Ragazzi... eh, per la prossima sessione...

128
00:08:45,490 --> 00:08:51,270
Voglio un riassunto di questa storia.
Non voglio scuse, tipo...

129
00:08:51,271 --> 00:08:54,871
"Mi sono addormentato, avevamo ospiti",
e... cose del genere.

130
00:09:05,990 --> 00:09:08,390
Signore, potrebbe per favore?
sgranocchiarti un po'?

131
00:09:19,450 --> 00:09:22,811
Signore, posso sedermi davanti e...
questo giovane siede qui dietro?

132
00:09:50,610 --> 00:09:51,611
Padre...

133
00:09:52,331 --> 00:09:53,531
Qualcuno lì dentro?

134
00:09:54,410 --> 00:09:58,091
No, penso al rumore
era della porta accanto.

135
00:09:58,891 --> 00:10:01,571
- No, no, qualcuno è entrato nel tuo bagno!
- No, non c'è nessuno lì.

136
00:10:01,731 --> 00:10:05,289
È la stanza accanto, c'è una festa.
Questi tipi di rumori sono normali...

137
00:10:05,291 --> 00:10:07,091
Posso uscire?

138
00:10:09,192 --> 00:10:11,032
C'è qualcosa che si muove
nella vasca da bagno, Willy!

139
00:10:14,570 --> 00:10:18,196
Ah, signorina Francis, faresti meglio
torna nella tua stanza.

140
00:10:18,222 --> 00:10:20,969
A quest'ora devono aver finito di dipingere.

141
00:10:20,971 --> 00:10:22,609
Ma non posso, devo prima vestirmi!

142
00:10:22,611 --> 00:10:25,031
Sì, puoi, puoi! Per favore!

143
00:10:25,410 --> 00:10:28,889
Biff, questa è la signorina Francis,
il mio vicino di casa.

144
00:10:28,891 --> 00:10:33,431
Stavano dipingendo la sua stanza.
E ha chiesto di venire e usare il bagno.

145
00:10:33,631 --> 00:10:38,132
E ho detto, va bene.
Allora, le ho lasciato fare la doccia qui.

146
00:10:38,231 --> 00:10:39,250
Puoi tornare nella tua stanza adesso.

147
00:10:39,351 --> 00:10:40,849
Ma Willy, non ho niente addosso!

148
00:10:40,851 --> 00:10:43,631
Per favore, vattene da qui!
Torna nella tua stanza.

149
00:10:44,231 --> 00:10:46,091
Mi avevi promesso delle calze, Willy!

150
00:10:46,311 --> 00:10:48,071
Non ho calze qui!

151
00:10:48,111 --> 00:10:50,791
Perché? Avevi due scatole di taglia 9
per me, e li voglio, Willy!

152
00:10:51,171 --> 00:10:53,771
Va bene, prendine uno e vai.
Per l'amor di Dio, vuoi uscire di qui!

153
00:10:54,272 --> 00:10:55,272
Per favore!

154
00:10:55,351 --> 00:10:56,371
Andare!

155
00:11:09,291 --> 00:11:13,611
Spero solo che non ci sia nessuno nella sala.
Non posso uscire senza vestiti!

156
00:11:17,611 --> 00:11:23,291
A proposito, lo sei tu
calcio o...

157
00:11:25,331 --> 00:11:26,611
Maledizione!

158
00:11:27,331 --> 00:11:28,611
Siavash!

159
00:11:29,311 --> 00:11:30,711
Cos'è successo, mamma?

160
00:11:30,812 --> 00:11:32,461
Faccio del mio meglio per ignorarlo, ma lui
continua a peggiorare ogni notte!

161
00:11:32,487 --> 00:11:33,336
Sadra, cara, vieni
giù, andiamo!

162
00:11:33,631 --> 00:11:35,031
Sanam, caro, ignoralo e basta.

163
00:11:35,131 --> 00:11:37,129
Pensa solo perché sto giocando a
puttana, può fare quello che vuole.

164
00:11:37,131 --> 00:11:38,451
- Cosa c'entra?

165
00:11:38,691 --> 00:11:40,191
Perché non ridi?
gli altri poi, eh?

166
00:11:40,291 --> 00:11:41,965
Stavo ridendo del tuo
vestiti, non tu...

167
00:11:41,991 --> 00:11:43,196
Stai zitto! Zitto, diavolo!

168
00:11:43,951 --> 00:11:44,792
Siavash, vieni qui!

169
00:11:45,072 --> 00:11:47,252
Sanam, non essere infantile
quest'ultima notte. Sanam...

170
00:11:47,771 --> 00:11:50,591
- Va bene, mi dispiace dannatamente... mi dispiace.

171
00:11:50,952 --> 00:11:54,411
Con questo freddo, provando ogni notte,
con questo bambino. Andiamo, tesoro.

172
00:11:55,212 --> 00:11:57,012
- Dovevi proprio mandare tutto a puttane, vero?

173
00:11:57,111 --> 00:11:58,311
- Cosa c'entra con noi?
E' tuo marito.

174
00:11:58,411 --> 00:12:00,410
Lasciami prendere il k...

175
00:12:00,412 --> 00:12:02,409
Lascia andare!

176
00:12:02,411 --> 00:12:04,409
Sanam non...

177
00:12:04,412 --> 00:12:05,770
Ho detto: vattene!

178
00:12:05,772 --> 00:12:06,409
stavo scherzando...
Ho detto: vattene!

179
00:12:06,411 --> 00:12:07,651
stavo scherzando...

180
00:12:11,452 --> 00:12:13,333
- Ti stavo prendendo in giro.
- Dove stai andando?

181
00:12:14,051 --> 00:12:17,527
Esce dalla doccia
con un impermeabile e dice:

182
00:12:17,553 --> 00:12:20,276
"Come posso uscire senza vestiti?"

183
00:12:23,172 --> 00:12:25,252
Non posso, amico,
mi fa ridere.

184
00:12:25,352 --> 00:12:27,012
Inseguitela o verrà
seccato e non verrà domani.

185
00:12:27,231 --> 00:12:30,992
Non farmi uscire senza vestiti!
Sono timido!

186
00:12:31,692 --> 00:12:33,772
Dai, come posso uscire?
senza alcun panno...

187
00:12:33,773 --> 00:12:34,609
Sanam!

188
00:12:34,611 --> 00:12:36,171
Quel ragazzo è completamente pazzo!

189
00:12:46,732 --> 00:12:47,529
Hai trovato un posto?

190
00:12:47,531 --> 00:12:51,850
60 mq, 3° piano, senza ascensore.
40 mil davanti, 600k toman al mese.

191
00:12:51,852 --> 00:12:53,431
- Dove?
-Amiratabak.

192
00:12:53,492 --> 00:12:56,431
- Che tipo di posto stai cercando?
- Qualcosa di temporaneo...

193
00:12:57,072 --> 00:12:59,294
Se non riusciamo a trovare da nessuna parte,
dobbiamo portare le nostre cose,

194
00:12:59,320 --> 00:13:01,057
e vivere proprio al centro del palco.

195
00:13:01,132 --> 00:13:03,131
Sei libero domani pomeriggio?

196
00:13:03,431 --> 00:13:04,332
Come mai?

197
00:13:04,632 --> 00:13:05,652
Ti porto da qualche parte.

198
00:13:05,751 --> 00:13:08,911
Forza ragazzi... ancora una volta da
in alto, senza interruzioni.

199
00:13:12,452 --> 00:13:13,450
Sei stanco?

200
00:13:13,451 --> 00:13:15,450
No.

201
00:13:15,452 --> 00:13:17,290
Oh, sei qui anche tu!

202
00:13:17,292 --> 00:13:21,172
Aww gattino! Chi è questo?

203
00:13:21,573 --> 00:13:23,273
Vieni qui, tu!

204
00:13:27,074 --> 00:13:30,674
E' addomesticato... Che succede, gattino?

205
00:13:35,852 --> 00:13:37,352
Questo posto è fantastico!

206
00:14:05,972 --> 00:14:07,132
Babak.

207
00:14:09,032 --> 00:14:10,272
Quello è il ripostiglio?

208
00:14:11,932 --> 00:14:13,272
- Quale?
- Questo.

209
00:14:13,592 --> 00:14:15,252
NO! E' la seconda camera da letto.

210
00:14:15,332 --> 00:14:17,172
- Veramente?
- Beh, sì.

211
00:14:18,252 --> 00:14:19,952
- Non è troppo piccolo?
- È un appartamento con due camere da letto!

212
00:14:20,112 --> 00:14:20,992
Quindi va bene?

213
00:14:21,192 --> 00:14:23,172
Siete solo due persone, cosa fate?
hai comunque bisogno di tutto questo spazio?

214
00:14:23,232 --> 00:14:24,620
Attento a come parli, "due persone"!

215
00:14:24,646 --> 00:14:26,958
Chissà, forse finiamo
essere tre persone...

216
00:14:28,032 --> 00:14:30,292
Rana, fa sul serio?

217
00:14:30,392 --> 00:14:31,472
No, andiamo!

218
00:14:31,872 --> 00:14:33,473
- Non sembra.
- Perché?

219
00:14:33,872 --> 00:14:35,193
Questa porta è chiusa a chiave?
E' bloccato?

220
00:14:36,272 --> 00:14:39,352
La roba dell'inquilino precedente è lì dentro;
Dovrebbero raccoglierlo.

221
00:14:40,252 --> 00:14:42,413
Non aver paura, gattino, sono solo io.

222
00:14:49,372 --> 00:14:51,053
- Da quanto tempo è libero?
- Tre settimane.

223
00:14:59,853 --> 00:15:01,173
Cosa stanno facendo a questa città?

224
00:15:01,613 --> 00:15:05,932
Vorrei che potessimo strapparlo
tutto giù e ricominciare.

225
00:15:06,232 --> 00:15:10,012
Hanno già distrutto e ricostruito
tutto e guarda com'è venuta...

226
00:15:10,612 --> 00:15:11,731
Babak?

227
00:15:11,732 --> 00:15:12,172
Sì caro.

228
00:15:12,174 --> 00:15:13,851
Dio abbi pietà di noi.

229
00:15:13,852 --> 00:15:15,776
Quando pensi che lo faranno?
svuotare le loro cose?

230
00:15:15,802 --> 00:15:18,078
Hanno promesso che lo saranno
qui tra uno o due giorni successivi.

231
00:15:26,413 --> 00:15:31,052
Non c'è parcheggio, lo avrai
lasciare l'auto per strada.

232
00:15:31,152 --> 00:15:31,903
Non ci serve il parcheggio comunque.

233
00:15:31,929 --> 00:15:33,330
Stiamo vendendo la nostra macchina per pagare
l'acconto del tuo mutuo.

234
00:15:33,332 --> 00:15:34,651
Chi ha parlato di soldi?

235
00:15:34,653 --> 00:15:35,672
Beh, in ogni caso...

236
00:15:36,333 --> 00:15:37,732
Buongiorno signor Salimi.

237
00:15:38,193 --> 00:15:40,253
0ne degli aspetti positivi di questo
posto sono il signor Shanazari e sua moglie.

238
00:15:40,553 --> 00:15:41,891
- Ciao.
- Ciao, come stai?

239
00:15:41,893 --> 00:15:45,012
- Ciao.
- Ciao, ciao. Come sta signora?

240
00:15:46,252 --> 00:15:48,113
Babak, qual è il deposito?

241
00:15:48,712 --> 00:15:50,113
È qui, vieni a dare un'occhiata.

242
00:15:55,073 --> 00:15:55,913
- Signor Salimi?
- SÌ?

243
00:15:55,914 --> 00:15:58,052
La porta è aperta, dai un'occhiata.

244
00:16:00,912 --> 00:16:04,173
Per favore assicurati che non sia così
risulta come l'ultimo.

245
00:16:04,273 --> 00:16:06,132
- No, andiamo, conosco questi ragazzi.
- Hai detto che conoscevi anche gli ultimi.

246
00:16:07,092 --> 00:16:08,133
Non preoccuparti.

247
00:16:08,732 --> 00:16:11,413
- Babak, cosa fanno?
- Sono miei amici, sono appassionati di arte.

248
00:16:11,553 --> 00:16:12,113
Lo spero.

249
00:16:12,233 --> 00:16:13,532
Va bene per qualche mese.

250
00:16:14,013 --> 00:16:18,653
Assicurati solo che ci permetta di pagarlo.
Nessun favore.

251
00:16:19,453 --> 00:16:22,172
Sembra che finalmente ci siamo presi una pausa.

252
00:16:28,133 --> 00:16:29,813
Attento, non avere fretta.

253
00:16:30,532 --> 00:16:32,913
Ha bisogno di aiuto, signore?
- No, vai avanti e porta il resto.

254
00:16:43,033 --> 00:16:45,093
Fai solo attenzione a non colpire la lampadina.

255
00:16:46,653 --> 00:16:48,933
Scusi signore, grazie per l'aiuto.

256
00:16:51,333 --> 00:16:54,773
- Anche le chiavi sono qui?
- Hanno preso quella stanza con loro.

257
00:17:02,133 --> 00:17:04,033
Dov'è Alì?

258
00:17:13,413 --> 00:17:13,933
Ali...

259
00:17:14,013 --> 00:17:14,492
Sì?

260
00:17:14,494 --> 00:17:17,433
Per l'amor di Dio, lascia perdere,
Domani chiamo un elettricista.

261
00:17:17,713 --> 00:17:19,113
Ci vorrà solo un secondo.

262
00:17:19,215 --> 00:17:20,533
Lascia stare, amico!

263
00:17:21,313 --> 00:17:24,554
Se lo avesse detto, non lo avremmo fatto
noleggiato il camion e i traslocatori.

264
00:17:25,033 --> 00:17:30,653
Come avrei dovuto saperlo? Sembrava così
certo che non pensavo che ci avrebbe abbandonato.

265
00:17:33,033 --> 00:17:34,311
Allora, cosa sta dicendo adesso?

266
00:17:34,313 --> 00:17:36,214
Non ha risposto
fin da stamattina.

267
00:17:36,433 --> 00:17:38,254
Perchè non provi da un numero diverso?

268
00:17:39,033 --> 00:17:41,154
Porta il tuo telefono, nonna.

269
00:17:43,773 --> 00:17:46,334
Abbiamo davvero bisogno di quella stanza, ne abbiamo
ha portato un pick-up pieno delle nostre cose.

270
00:17:50,153 --> 00:17:51,554
SÌ.

271
00:17:53,393 --> 00:17:54,253
Va bene.

272
00:17:55,153 --> 00:17:57,493
È qui se vuoi parlargli,

273
00:18:03,253 --> 00:18:04,233
Grazie.

274
00:18:05,954 --> 00:18:07,633
Dice, ha detto tutto
ha da dirti.

275
00:18:08,174 --> 00:18:09,134
Ebbene, cosa ha detto?

276
00:18:09,893 --> 00:18:12,516
Ha firmato il contratto
un posto nuovo due giorni fa,

277
00:18:12,542 --> 00:18:14,718
ma il padrone di casa si ribella all'ultimo momento,

278
00:18:14,894 --> 00:18:18,135
Sta cercando casa, ma non può venire
per le sue cose finché non trova un posto.

279
00:18:20,693 --> 00:18:23,173
Ha detto di dirti di non lasciartelo fare
chiunque tocchi la sua roba. Per favore.

280
00:18:27,454 --> 00:18:29,493
Oh, sì, e lei no
voglio parlarti ancora.

281
00:18:30,953 --> 00:18:31,994
Qualche notizia? Quello che è successo?

282
00:18:32,193 --> 00:18:34,374
Non lo so, per ora niente.
Lasciamelo prendere, Kati.

283
00:18:36,713 --> 00:18:38,054
Ali.

284
00:18:38,854 --> 00:18:40,534
- SÌ?
- Hai un cacciavite in macchina?

285
00:18:47,954 --> 00:18:50,414
Questa è roba sufficiente per la dote di una sposa!

286
00:18:50,914 --> 00:18:52,633
Pensavo fosse solo un
pochi pezzettini.

287
00:18:53,274 --> 00:18:54,048
Forse dovremmo lasciarlo...

288
00:18:54,074 --> 00:18:55,754
Va bene, lo prendo
responsabilità per esso.

289
00:18:55,755 --> 00:18:57,854
Va bene, ragazzi, muoviamoci
quelle cose laggiù.

290
00:19:06,454 --> 00:19:07,614
Rana...

291
00:19:08,614 --> 00:19:11,013
<i>borbottando.</i>

292
00:19:11,693 --> 00:19:13,492
Questi sono gli effetti personali delle persone.

293
00:19:13,494 --> 00:19:15,681
Cosa vuoi che faccia?
Sono passati 3 giorni ormai.

294
00:19:15,707 --> 00:19:16,599
Continua a dire...

295
00:19:16,674 --> 00:19:18,275
"Vengo oggi, verrò domani."

296
00:19:18,334 --> 00:19:19,093
E se lei si presentasse?

297
00:19:19,134 --> 00:19:22,371
Beh, allora avrebbe dovuto mantenere la parola data.
Non importa. Dai!

298
00:19:22,374 --> 00:19:24,414
Ragazzi, non posso portare niente di pesante!

299
00:19:27,454 --> 00:19:28,614
Sig?

300
00:19:43,394 --> 00:19:45,254
Dai, mangiamo.

301
00:19:48,614 --> 00:19:49,374
Rana, caro!

302
00:19:49,474 --> 00:19:50,094
Sì caro?

303
00:19:51,714 --> 00:19:54,254
Tesoro... il caricabatterie.

304
00:19:55,055 --> 00:19:59,155
<i>Mi trasformerò in parole, corri
attraverso le tue orecchie...</i>

305
00:19:59,157 --> 00:20:01,656
<i>Mi trasformerò in pensieri,
resta nella tua testa...</i>

306
00:20:01,757 --> 00:20:05,156
<i>Sarò una Benz, gareggia
sotto i tuoi piedi...</i>

307
00:20:05,157 --> 00:20:08,857
<i>Sarò povertà
nella tua borsa...</i>

308
00:20:09,057 --> 00:20:11,157
<i>Sarò un lupo, razzia il tuo Hurd.</i>

309
00:20:51,775 --> 00:20:54,253
Voi due andate alla porta e...
portami una di quelle scatole.

310
00:20:54,255 --> 00:20:56,053
Ciao ragazzi.

311
00:20:56,055 --> 00:20:57,732
Sono queste le parti della macchina della sua 206, signore?

312
00:20:57,734 --> 00:20:58,133
Metti questi davanti a quello del preside
ufficio, dica al bibliotecario di venire a trovarmi.

313
00:20:58,135 --> 00:21:00,774
Metti questi davanti a quello del preside
ufficio, dica al bibliotecario di venire a trovarmi.

314
00:21:01,294 --> 00:21:04,933
Bravi ragazzi, lo voglio
poesia memorizzata per la prossima volta.

315
00:21:04,935 --> 00:21:05,054
Va bene.

316
00:21:05,055 --> 00:21:05,814
Va bene.

317
00:21:06,014 --> 00:21:07,054
Grazie.

318
00:21:07,815 --> 00:21:09,293
Ciao, signore.

319
00:21:09,294 --> 00:21:11,294
Ciao.

320
00:21:37,015 --> 00:21:38,375
- Ciao, signore!
- Così lungo.

321
00:21:40,735 --> 00:21:42,012
Grazie Signore.

322
00:21:42,015 --> 00:21:44,015
Arrivederci.

323
00:21:46,075 --> 00:21:49,235
- Signore, posso dire una cosa?
- Che cosa?

324
00:21:49,375 --> 00:21:51,135
Signore, ero davvero incazzato l'altro giorno.

325
00:21:51,535 --> 00:21:52,375
Quale giorno?

326
00:21:52,535 --> 00:21:55,894
Il giorno in cui quella donna
ti ho insultato nel taxi.

327
00:21:57,654 --> 00:21:59,093
Era un insulto?

328
00:21:59,095 --> 00:22:03,213
Sai, quello ha detto, lei
vuole sedersi sul sedile anteriore.

329
00:22:03,215 --> 00:22:07,733
Signore, dopo che è sceso dall'auto, io...
ho detto loro che eri il mio insegnante.

330
00:22:07,735 --> 00:22:10,855
E che ti amiamo tutti così tanto.
Tipo, tutti i ragazzi.

331
00:22:12,055 --> 00:22:13,495
Qual'era ancora il tuo nome?

332
00:22:13,895 --> 00:22:14,875
Amin.

333
00:22:15,695 --> 00:22:21,335
Amin, puoi starne certo, qualcuno l'ha fatto
qualcosa per lei in un taxi prima...

334
00:22:21,436 --> 00:22:24,236
per farla riflettere
in questo modo per tutti.

335
00:22:25,215 --> 00:22:27,853
Non preoccuparti, è solo il
primi 100 anni che sono duri.

336
00:22:27,855 --> 00:22:28,773
Ci vediamo.

337
00:22:28,775 --> 00:22:29,014
Ciao, ci vediamo.

338
00:22:29,016 --> 00:22:29,695
Ciao.

339
00:23:08,815 --> 00:23:09,535
Va bene.

340
00:23:12,836 --> 00:23:14,636
Di tutto il tempo...

341
00:23:15,895 --> 00:23:18,655
Non so cosa fare con lei.

342
00:23:19,335 --> 00:23:20,055
Chi?

343
00:23:20,255 --> 00:23:21,895
Questa donna

344
00:23:22,175 --> 00:23:24,856
Ho chiamato per chiedere quando verrà
svuota le sue cose.

345
00:23:24,881 --> 00:23:26,933
Si è arrabbiata, ha iniziato a minacciare...

346
00:23:26,936 --> 00:23:28,095
Per cosa?

347
00:23:28,335 --> 00:23:32,373
"Perché hai toccato le mie cose personali?
Quelle erano le mie cose private...

348
00:23:32,375 --> 00:23:33,133
ti farò causa.."

349
00:23:33,135 --> 00:23:36,234
Ieri sera stavo correndo in giro per salvarla
roba dalla pioggia, fino al mattino.

350
00:23:36,236 --> 00:23:37,175
Il suo problema è un altro...

351
00:23:37,336 --> 00:23:39,875
- Chi Babak, la donna?
- Sì.

352
00:23:40,475 --> 00:23:42,035
Quando verrà a prendere la sua roba?

353
00:23:42,635 --> 00:23:43,995
Dice, ogni volta che trova un posto.

354
00:23:47,875 --> 00:23:50,256
Sadra tesoro, vieni qui con me.
Affrettarsi.

355
00:23:51,896 --> 00:23:56,095
Sbrigati ragazzi, il pubblico
arriverà tra cinque minuti.

356
00:24:03,096 --> 00:24:06,014
Emad... Emad, stanno arrivando qui
nuovamente dopo lo spettacolo.

357
00:24:06,016 --> 00:24:10,875
Hanno approvato 3 delle 6 revisioni,
ne restano altri tre.

358
00:24:10,876 --> 00:24:12,577
Se rimani in giro dopo il
performance, puoi parlare con loro.

359
00:24:12,675 --> 00:24:13,174
Stasera dopo lo spettacolo?

360
00:24:13,175 --> 00:24:13,594
SÌ.

361
00:24:13,596 --> 00:24:15,454
Se aiuta, rimarrò.

362
00:24:15,456 --> 00:24:17,636
Certo, altrimenti c'è una possibilità che lo facciano
potrebbe cancellare l'intero spettacolo domani.

363
00:24:17,696 --> 00:24:18,135
Quanti hanno detto?

364
00:24:18,376 --> 00:24:19,936
Tre... Ragazzi, per favore, sbrigatevi!

365
00:24:20,136 --> 00:24:20,816
Vado, allora.

366
00:24:21,916 --> 00:24:22,616
Non vuoi aspettare?

367
00:24:22,756 --> 00:24:25,356
No, rimarrai bloccato qui
fino a mezzanotte circa.

368
00:24:26,056 --> 00:24:27,096
Prendi la macchina, allora.

369
00:24:27,195 --> 00:24:28,695
Dove sono le chiavi di casa?

370
00:24:28,896 --> 00:24:30,313
Nella tasca del mio cappotto.

371
00:24:30,315 --> 00:24:31,715
Buona prestazione.

372
00:24:31,736 --> 00:24:32,576
Anche tu!

373
00:26:11,416 --> 00:26:14,236
Di', sulla via del ritorno, se
il supermercato è aperto...

374
00:26:14,237 --> 00:26:16,237
compra qualcosa, ce l'abbiamo
niente per colazione.

375
00:26:17,977 --> 00:26:20,816
Sì, ho detto se è aperto. Se è aperto!

376
00:26:23,616 --> 00:26:26,256
Inoltre, prendi un disinfettante per le mani.

377
00:26:27,757 --> 00:26:29,857
Magari mi faccio una doccia
finché non arrivi qui.

378
00:26:30,236 --> 00:26:33,836
No, per niente, sono un disastro. Non l'ho fatto
mi ha persino cancellato il trucco di scena.

379
00:26:36,956 --> 00:26:40,597
Uscirò presto... presto.

380
00:26:41,497 --> 00:26:43,297
Sì... ti amo, ciao.

381
00:27:36,817 --> 00:27:37,575
Qualunque altra cosa?

382
00:27:37,577 --> 00:27:38,577
È tutto, grazie.

383
00:27:40,457 --> 00:27:41,615
Sii mio ospite.
Stai pagando con carta?

384
00:27:41,617 --> 00:27:43,137
No, contanti.

385
00:27:55,537 --> 00:27:56,334
Ciao signora.

386
00:27:56,336 --> 00:27:56,837
Ciao?

387
00:27:56,937 --> 00:27:59,214
Buonasera, sono il tuo vicino di sopra.

388
00:27:59,216 --> 00:28:02,617
Ci siamo appena trasferiti, potremmo
apri la porta, per favore?

389
00:28:03,417 --> 00:28:04,497
Grazie.

390
00:28:21,937 --> 00:28:22,577
Rana?

391
00:28:24,617 --> 00:28:25,497
Rana?

392
00:28:28,417 --> 00:28:29,617
Rana?

393
00:28:59,097 --> 00:29:00,055
Rana!

394
00:29:00,057 --> 00:29:01,176
Cosa ti è successo?

395
00:29:01,177 --> 00:29:02,775
Per favore, esca, signore.

396
00:29:02,777 --> 00:29:06,258
Non può essere qui, signore. Lo faremo
ti chiamerò per la TAC.

397
00:29:07,457 --> 00:29:07,977
Aspetta fuori, per favore.

398
00:29:07,997 --> 00:29:08,717
Guardami Rana...

399
00:29:08,897 --> 00:29:14,137
Va tutto bene, chiamo
tu per la TAC... per favore.

400
00:29:15,937 --> 00:29:20,098
Assicurati di cambiare il
si chiude domani per prima cosa.

401
00:29:21,257 --> 00:29:24,857
Perché? Qualcuno è entrato in casa?

402
00:29:25,158 --> 00:29:26,859
Pensavo fosse svenuta,
aveva le vertigini o...

403
00:29:26,978 --> 00:29:28,338
Non sappiamo ancora cosa sia successo.

404
00:29:28,498 --> 00:29:32,058
All'improvviso abbiamo sentito delle grida
e urlando dal piano di sopra.

405
00:29:32,158 --> 00:29:35,937
Non come, normale, nemmeno una volta,
urlo dopo urlo...

406
00:29:35,938 --> 00:29:40,738
Gli ho detto di andare di sopra a controllare e lui ha detto:
le coppie litigano continuamente.

407
00:29:41,037 --> 00:29:43,530
Poi ne abbiamo sentiti alcuni pesanti
colpi sulle scale,

408
00:29:43,556 --> 00:29:46,262
Gli ho detto: "Maometto, Dio
lo sa, c'è qualcosa che non va."

409
00:29:46,338 --> 00:29:46,838
Chi era?

410
00:29:46,917 --> 00:29:50,998
Quando abbiamo raggiunto le scale, noi
ho appena visto qualcuno scappare per la strada.

411
00:29:51,157 --> 00:29:53,375
Non so cosa sia successo al suo piede,
ma aveva sanguinato per tutte le scale.

412
00:29:53,377 --> 00:29:57,077
Se lo avessi preso, adesso sarebbe morto.

413
00:29:57,777 --> 00:30:00,917
Poi siamo andati di sopra e abbiamo trovato
tua moglie priva di sensi...

414
00:30:00,918 --> 00:30:02,862
c'era sangue dappertutto
il pavimento del bagno.

415
00:30:02,888 --> 00:30:04,444
L'ho vestita e l'ho portata qui.

416
00:30:04,497 --> 00:30:07,615
Non importa, grazie a Dio
non è successo qualcosa di peggio.

417
00:30:07,617 --> 00:30:13,817
Donna, facci un favore, vai al pronto soccorso e...
controlla se ci sono novità o altro.

418
00:30:15,177 --> 00:30:18,816
Mi dispiace di averti messo
a tutto questo problema.

419
00:30:18,818 --> 00:30:21,258
Siediti, siediti, figliolo.

420
00:30:26,458 --> 00:30:28,877
Mancava qualcosa in casa?

421
00:30:29,338 --> 00:30:32,098
Non lo so.
Non ho notato nulla.

422
00:30:32,658 --> 00:30:35,938
Non penso che sia stata una rapina. Cosa
cosa farebbe un ladro in bagno?

423
00:30:37,018 --> 00:30:38,616
Allora chi era?

424
00:30:38,617 --> 00:30:40,856
Il ragazzo era uno di
i clienti di quella donna.

425
00:30:40,858 --> 00:30:42,098
Chi? Quale donna?

426
00:30:42,618 --> 00:30:44,777
La donna che viveva lì
prima di trasferirti.

427
00:30:46,398 --> 00:30:49,938
Ti dica la verità, lei
era un po' incasinato...

428
00:30:50,439 --> 00:30:53,739
e penso che il ragazzo sia venuto qui
conto del fatto che lei è ancora lì.

429
00:31:07,018 --> 00:31:08,456
Non chiudere la porta, sta arrivando Ali.

430
00:31:08,458 --> 00:31:08,976
Non chiudere la porta, sta arrivando Ali.

431
00:31:08,978 --> 00:31:09,478
Sicuro.

432
00:31:15,498 --> 00:31:17,538
Dai, sdraiati.

433
00:31:23,778 --> 00:31:26,098
Prendi la mia manica, tieni questo pezzo.

434
00:31:28,778 --> 00:31:29,698
Grazie.

435
00:31:35,938 --> 00:31:38,659
Aspetta, lascia che ti tolga la sciarpa.

436
00:31:40,098 --> 00:31:41,937
Vuoi che metta
due cuscini per te?

437
00:31:41,938 --> 00:31:42,858
NO.

438
00:31:51,058 --> 00:31:53,218
Spegni la luce, così può dormire.

439
00:31:53,418 --> 00:31:54,178
Non spegnerlo.

440
00:31:55,939 --> 00:31:57,378
Posso offrirti qualcosa?

441
00:31:58,178 --> 00:31:58,679
No grazie.

442
00:32:06,738 --> 00:32:08,338
Dove stai andando, Emad?

443
00:32:09,659 --> 00:32:10,617
Tesoro?

444
00:32:10,619 --> 00:32:12,097
Ho detto, dove stai andando?

445
00:32:12,099 --> 00:32:14,936
Non andrò da nessuna parte, sarò qui.
Hai bisogno di qualcosa?

446
00:32:14,938 --> 00:32:18,658
No. Lascia la porta aperta.

447
00:32:28,498 --> 00:32:29,218
Ok, grazie.

448
00:32:29,858 --> 00:32:32,580
Guarda, la sua pressione sanguigna è bassa, sii
attento quando va in giro.

449
00:32:32,699 --> 00:32:33,578
Grazie di tutto.

450
00:32:34,499 --> 00:32:36,217
Ragazzi, sedetevi, lo farò
un po' di colazione.

451
00:32:36,219 --> 00:32:37,179
No grazie, sto bene.

452
00:32:38,218 --> 00:32:40,899
Andiamo, non l'hai fatto
mangiato da ieri sera.

453
00:32:44,018 --> 00:32:46,578
Kati, vuoi restare qui e...
preparare una zuppa o qualcosa del genere per loro?

454
00:32:46,579 --> 00:32:47,679
- Vuoi che resti?
- Vuoi che Kati rimanga?

455
00:32:47,739 --> 00:32:48,419
No, no.

456
00:32:48,778 --> 00:32:49,659
Sei sicuro?

457
00:32:50,259 --> 00:32:52,419
Devi essere stanco.
Vai, riposati un po'.

458
00:32:53,139 --> 00:32:54,179
Chiama se hai bisogno di qualcosa.

459
00:32:54,258 --> 00:32:57,576
Davvero, amico, faccelo sapere.

460
00:32:57,578 --> 00:32:59,579
- Grazie ancora di tutto, ragazzi.
- Ciao

461
00:35:02,740 --> 00:35:07,310
<i>rottami metallici... porte di ferro...
Porte in alluminio...</i>

462
00:35:07,336 --> 00:35:10,765
<i>Recinzioni... Piatti di metallo...
acquisto...</i>

463
00:35:15,859 --> 00:35:23,860
<i>rottami metallici... lampade... Samovar...
qualsiasi cosa, portamelo qui...</i>

464
00:36:46,700 --> 00:36:49,380
Avanti, resta qui per un po'
Uso il bagno.

465
00:37:02,620 --> 00:37:04,098
Cosa fai?

466
00:37:04,100 --> 00:37:06,620
Lascialo, lo laverò io,
Rana, caro. Lascialo.

467
00:37:06,980 --> 00:37:07,880
Vieni a lavarlo allora.

468
00:37:07,900 --> 00:37:09,501
Va bene, chiudi l'acqua
e vieni fuori.

469
00:37:13,020 --> 00:37:15,060
Allora vieni a pulirlo
prima di usarlo.

470
00:37:15,780 --> 00:37:17,860
Potrebbe essere necessario che la polizia lo veda.

471
00:37:22,500 --> 00:37:23,180
SÌ?

472
00:37:25,500 --> 00:37:26,540
Naturalmente, mi dispiace.

473
00:37:26,740 --> 00:37:27,580
Chi era?

474
00:37:28,180 --> 00:37:29,220
Un vicino.

475
00:37:29,580 --> 00:37:30,140
Cosa hanno detto?

476
00:37:30,260 --> 00:37:31,020
Torno subito.

477
00:37:36,980 --> 00:37:38,301
Mi dispiace

478
00:37:51,181 --> 00:37:53,899
Mi dispiace davvero per tutto il disturbo
è stata messa a posto, signora.

479
00:37:53,900 --> 00:37:56,561
Ora, andiamo, non dire così.

480
00:37:56,562 --> 00:37:59,361
Penso che dovresti chiamare il 110, lo faranno
riuscito a rintracciarlo attraverso l'auto.

481
00:37:59,460 --> 00:38:02,861
Sì, lo farò sicuramente. Comunque,
Cercherò di trovare qualche posto...

482
00:38:03,300 --> 00:38:05,780
Ecco, stavo pensando, quando quella donna se n'è andata
ha portato con sé tutti i suoi problemi.

483
00:38:06,261 --> 00:38:08,540
Hai mai visto questo?
il proprietario dell'auto da queste parti?

484
00:38:08,980 --> 00:38:12,258
Beh, non era come, solo un
un paio di ragazzi che la visitano.

485
00:38:12,260 --> 00:38:15,741
Potrei doverti disturbare
di nuovo quando arriva la polizia...

486
00:38:15,742 --> 00:38:17,861
se hanno qualche domanda
esattamente quello che hai visto.

487
00:38:17,880 --> 00:38:20,259
Naturalmente è nostro dovere. Lo faresti
vuoi prendere il mio numero di cellulare?

488
00:38:20,261 --> 00:38:21,179
Sì, per favore.

489
00:38:21,180 --> 00:38:22,299
Vado avanti.

490
00:38:22,301 --> 00:38:23,521
Grazie mille, signora.

491
00:38:24,221 --> 00:38:26,262
Dovrebbero mettere una brocca
attorno al collo di questi ragazzi,

492
00:38:26,288 --> 00:38:28,221
e portarli in giro
la città, svergognandoli.

493
00:38:28,222 --> 00:38:30,021
0912...

494
00:38:48,420 --> 00:38:50,299
Perché sei qui? Entra

495
00:38:50,301 --> 00:38:52,540
Ho paura di esserlo
solo in casa.

496
00:38:53,941 --> 00:38:55,140
Dove sei andato?

497
00:38:57,141 --> 00:38:59,901
Sono andato a ringraziare il
vicini per ieri sera.

498
00:39:00,661 --> 00:39:01,739
Cosa hanno detto?

499
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
Niente.

500
00:39:03,100 --> 00:39:04,699
Ti hanno chiesto come stavi.

501
00:39:04,701 --> 00:39:08,261
Non l'hai detto a Kati e al
ragazzi, cos'è successo?

502
00:39:08,421 --> 00:39:09,501
No.

503
00:39:10,380 --> 00:39:12,020
Ok, lo farò
la stazione di polizia.

504
00:39:12,661 --> 00:39:15,701
Dobbiamo presentare un reclamo per
loro di iniziare a cercare il ragazzo.

505
00:39:16,021 --> 00:39:17,898
Come lo troveranno?

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,739
Ha dimenticato il suo pick-up.

507
00:39:19,741 --> 00:39:23,781
Anche il suo cellulare
ma è disconnesso.

508
00:39:26,221 --> 00:39:27,581
Chi era, Emad?

509
00:39:30,380 --> 00:39:34,141
I vicini dicono che è la donna
chi viveva qui prima di noi era ombroso.

510
00:39:34,821 --> 00:39:38,741
Dev'essere stato quel pezzo di merda
uno dei suoi clienti.

511
00:39:38,742 --> 00:39:39,942
Sono venuto qui per lei.

512
00:39:41,981 --> 00:39:43,741
Ti ricordi che aspetto aveva?

513
00:39:44,261 --> 00:39:45,461
No.

514
00:39:46,101 --> 00:39:47,801
Non gli hai dato un'occhiata?

515
00:39:56,381 --> 00:39:58,481
Fa freddo. Vieni dentro,
ti prenderai un raffreddore.

516
00:40:11,581 --> 00:40:13,101
Dammelo.

517
00:40:19,581 --> 00:40:21,701
Chi mi ha aiutato a uscire dal bagno?

518
00:40:23,661 --> 00:40:25,341
Uno dei vicini.

519
00:40:25,541 --> 00:40:26,919
Quale?

520
00:40:26,921 --> 00:40:29,101
Non lo so, dimenticalo e basta.

521
00:40:32,661 --> 00:40:36,462
Fai colazione. E
poi vai a riposarti un po'.

522
00:40:39,181 --> 00:40:43,742
Non posso. Non appena chiudo il mio
occhi mi viene in mente quella scena.

523
00:40:52,861 --> 00:40:54,702
Come è entrato?

524
00:40:56,981 --> 00:40:59,782
ho aperto la porta,
Pensavo fossi tu.

525
00:41:00,701 --> 00:41:05,301
Sono uscito dal bagno, ronzato
lui dentro, e poi tornò indietro.

526
00:41:12,502 --> 00:41:16,301
Mi stavo lavando i capelli quando...
si accorse che era entrato qualcuno.

527
00:41:17,781 --> 00:41:21,022
Mi ha messo la mano tra i capelli
dietro e ho pensato che fossi tu.

528
00:41:22,501 --> 00:41:25,562
Ma poi ho visto le sue mani
e dopo è vuoto.

529
00:41:40,782 --> 00:41:42,022
Rana...

530
00:41:42,942 --> 00:41:45,742
Tesoro, fai colazione.

531
00:41:51,462 --> 00:41:52,582
Rana, caro...

532
00:41:54,782 --> 00:41:55,941
Tesoro...

533
00:42:51,982 --> 00:42:53,742
E lo spettacolo di stasera?

534
00:42:54,942 --> 00:42:56,943
Ho chiamato e ho detto loro di cancellarlo.

535
00:42:57,142 --> 00:42:58,301
No, chiama e di' che sto arrivando.

536
00:42:58,302 --> 00:42:59,582
Come? In queste tue condizioni?

537
00:43:00,262 --> 00:43:02,322
È più difficile per me restare a casa.

538
00:43:07,942 --> 00:43:09,858
Metti questo,
andiamo alla stazione di polizia.

539
00:43:09,884 --> 00:43:11,928
Potremmo rimanere trattenuti lassù
per un po' comunque.

540
00:43:12,342 --> 00:43:13,982
No, lascialo.
Non andiamo alla stazione.

541
00:43:14,142 --> 00:43:15,502
Non possiamo semplicemente non fare nulla!

542
00:43:17,182 --> 00:43:22,703
Non voglio dover andare lì e dirlo a
gruppo di ufficiali o chiunque altro, cosa è successo.

543
00:43:23,422 --> 00:43:26,222
È successo qualcosa?
che non puoi dirlo?

544
00:43:27,422 --> 00:43:28,341
No.

545
00:43:28,343 --> 00:43:31,103
Allora non devi dire nulla.
Glielo dirò io stesso.

546
00:43:32,303 --> 00:43:33,703
Non posso, sarebbe troppo.

547
00:43:44,302 --> 00:43:46,303
No, non sono sciocchezze, Linda.

548
00:43:46,583 --> 00:43:50,382
Quando cammino per strada,
Sento chiaramente queste cose...

549
00:43:50,483 --> 00:43:54,883
Mi passano accanto, ma è come se lo fossero
ridendo di me con i loro occhi.

550
00:43:54,982 --> 00:43:58,462
Perché? Perché dovrebbero ridere di te? Non farlo
parla così di te, Willy.

551
00:43:59,222 --> 00:44:01,742
A volte mi passano accanto
come se non esistessi nemmeno.

552
00:44:02,822 --> 00:44:06,983
Come se nessuno mi vedesse.
Nessuno mi nota. Niente.

553
00:44:12,302 --> 00:44:13,542
Linda?

554
00:44:21,143 --> 00:44:25,823
Quanto tempo spenderai?
riparare quei calzini, eh?

555
00:44:26,343 --> 00:44:28,503
Lo sai che mi fa arrabbiare.

556
00:44:28,504 --> 00:44:32,504
Almeno non farlo mentre sono lì
a casa, parlando con te. Va bene?

557
00:44:37,763 --> 00:44:44,063
Ok, parleremo di una cosa
altro, ad esempio il mio reddito.

558
00:44:44,622 --> 00:44:50,703
Il mio reddito immutabile. Dio,
questo è davvero ridicolo.

559
00:44:50,843 --> 00:44:53,163
<i>Cosa c'è che non va in te? Perché
non stai dicendo le tue battute?</i>

560
00:44:53,183 --> 00:44:58,463
Willy, tesoro, sei il massimo
bell'uomo al mondo per me.

561
00:45:01,903 --> 00:45:07,101
Me lo dici sempre, Linda,
sempre, ma non mi aiuta affatto.

562
00:45:07,103 --> 00:45:09,461
Non potrò mai farlo
sei felice, sai perché?

563
00:45:09,463 --> 00:45:13,702
Perché sono solo un venditore. Non sono niente!
Non sono niente, Linda!

564
00:45:13,823 --> 00:45:18,383
Ma ho sempre provato... perché
stai piangendo comunque?

565
00:45:22,263 --> 00:45:23,783
Aspetta, dove stai andando?

566
00:45:24,743 --> 00:45:26,263
Linda, torna indietro...

567
00:45:31,583 --> 00:45:36,063
Mi dispiace, devo interrompere lo spettacolo.
Mi scuso con tutti voi.

568
00:45:36,423 --> 00:45:39,561
Mia moglie, l'altro attore,
non si sente bene.

569
00:45:39,587 --> 00:45:42,260
Per favore, concedeteci un intervallo di dieci minuti.

570
00:45:42,286 --> 00:45:42,953
Scusa.

571
00:45:46,303 --> 00:45:47,821
Puoi andare avanti?

572
00:45:47,823 --> 00:45:51,783
Cosa intendi con Kati? Non vedi?
non sta bene? Avanti, cancellalo.

573
00:45:51,863 --> 00:45:54,623
Vuoi andare dall'altro?
stanza e sdraiarti un po'?

574
00:45:54,823 --> 00:45:58,383
Va bene, ragazzi, liberiamo la stanza.
Non sta bene.

575
00:46:00,703 --> 00:46:02,541
Sanam, caro.

576
00:46:02,543 --> 00:46:04,422
Sto arrivando.

577
00:46:04,423 --> 00:46:06,423
Posso offrirti qualcosa?

578
00:46:12,063 --> 00:46:13,303
Kati tesoro...

579
00:46:13,744 --> 00:46:15,664
Vai e cancella lo spettacolo.

580
00:46:25,663 --> 00:46:27,663
Cosa è successo lì?

581
00:46:31,584 --> 00:46:35,584
Il modo in cui qualcuno tra il pubblico
mi fissava e mi dava fastidio.

582
00:46:38,263 --> 00:46:42,063
Il pubblico è venuto a vedere lo spettacolo,
ovviamente ti guarderanno.

583
00:46:42,103 --> 00:46:44,584
Mi ha guardato proprio come quel ragazzo.

584
00:46:50,344 --> 00:46:52,302
Pensavo avessi detto di non averlo visto.

585
00:46:52,304 --> 00:46:56,504
Non sto davvero bene, è solo che
non so cosa fare

586
00:46:59,503 --> 00:47:01,182
Babak, vieni qui un minuto.

587
00:47:01,184 --> 00:47:02,704
Venendo...

588
00:47:10,904 --> 00:47:12,704
Si sente meglio?

589
00:47:13,463 --> 00:47:16,203
Maledizione, amico,
cosa posso dirti...?

590
00:47:16,204 --> 00:47:20,005
Non credi che dovevi farmelo sapere
sul tipo di persone che vivevano lì?

591
00:47:20,164 --> 00:47:21,821
- Che è successo?
- Dovresti essere mio amico.

592
00:47:21,823 --> 00:47:25,704
Sul serio, cos'è successo? Cos'è
è a te che abitavi lì prima?

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,703
Quell'appartamento è famigerato
in tutto il quartiere.

594
00:47:29,024 --> 00:47:30,284
Chi ha detto una cosa del genere?

595
00:47:30,384 --> 00:47:34,142
Diciamo che nessuno ha detto niente, perché no?
questa donna viene a ritirare la sua roba?

596
00:47:34,144 --> 00:47:37,124
Volevo solo aiutare.

597
00:47:37,125 --> 00:47:40,624
Ricordi lo stato in cui ti trovavi la settimana scorsa?
Pronti a dormire sul set?

598
00:47:40,724 --> 00:47:43,604
In ogni caso, avresti dovuto nasconderti
il lavoro di quella donna da parte mia?

599
00:47:43,783 --> 00:47:44,644
Cosa nascondere?

600
00:47:44,784 --> 00:47:47,364
Beh, sì. Me lo hai detto o no?

601
00:47:47,483 --> 00:47:52,982
Avrei dovuto trasmetterti?
qualche pettegolezzo infondato? Per farti arrabbiare?

602
00:47:52,984 --> 00:47:55,222
Beh, comunque, cosa sta succedendo?
Di cosa si tratta?

603
00:47:55,224 --> 00:47:56,622
Babak, sto andando

604
00:47:56,624 --> 00:47:57,264
Sto arrivando.

605
00:47:57,464 --> 00:48:00,544
Vai a dare un'occhiata a Rana,
vedrai di cosa si tratta.

606
00:48:00,624 --> 00:48:02,984
Hanno detto che è scivolata
nel bagno.

607
00:48:06,104 --> 00:48:09,464
Abbiamo detto proprio davanti a te noi
potrebbe avere un figlio in quel posto.

608
00:48:09,565 --> 00:48:11,245
E non hai detto una parola, che genere di...

609
00:48:11,264 --> 00:48:13,344
Stavi scherzando!

610
00:48:13,984 --> 00:48:16,662
Se non stessimo scherzando,
ce lo avresti detto?

611
00:48:16,664 --> 00:48:19,822
Ti ho detto cosa?

612
00:48:19,824 --> 00:48:22,684
Mettiti nei miei panni, lo stesso
stanza in cui dormiamo, ogni notte...

613
00:48:22,685 --> 00:48:27,185
quanti uomini strani hanno
stato con quella donna.

614
00:48:27,264 --> 00:48:31,902
Non prendertela così duramente con te stessa.
Non ho ancora incassato il tuo assegno.

615
00:48:31,904 --> 00:48:37,344
Ogni volta che trovi un altro posto di cui
i precedenti inquilini avevano la tua approvazione,

616
00:48:37,370 --> 00:48:38,729
puoi andartene.

617
00:48:49,824 --> 00:48:50,342
Ciao.

618
00:48:50,344 --> 00:48:50,743
Ciao ciao.

619
00:48:50,744 --> 00:48:51,143
Ciao.

620
00:48:51,145 --> 00:48:51,865
Come va.

621
00:48:52,024 --> 00:48:56,862
Fare attenzione a non scivolare sul
le scale, signora Shahnazari, sono bagnate.

622
00:48:56,865 --> 00:49:04,222
In realtà stavo per chiedere alla donna delle pulizie
venire presto e sistemare queste cose.

623
00:49:04,224 --> 00:49:08,462
Ma pensavo che avresti voluto segnalarlo,
la polizia potrebbe volerli vedere.

624
00:49:08,464 --> 00:49:11,184
Beh, non è stato un grosso problema.

625
00:49:11,464 --> 00:49:12,952
Non lo diresti,

626
00:49:12,978 --> 00:49:16,876
se fossi stato lì e avessi visto
lo stato in cui si trovava tua moglie,

627
00:49:16,902 --> 00:49:18,474
sul pavimento del bagno.

628
00:49:19,144 --> 00:49:22,764
Quando aprì il signor Alimoradi
la porta del bagno,

629
00:49:22,790 --> 00:49:26,303
pensò, Dio non voglia,
tua moglie era morta.

630
00:49:26,305 --> 00:49:29,104
Salutami da parte mia.

631
00:49:34,744 --> 00:49:36,384
Alzati, ti ho preparato la colazione.

632
00:49:36,625 --> 00:49:37,662
Sto uscendo.

633
00:49:37,664 --> 00:49:38,425
Aspettare.

634
00:49:44,265 --> 00:49:46,662
Aspetta, mi preparo e vengo con te.

635
00:49:46,664 --> 00:49:48,624
Dove? Ho lezione.

636
00:49:48,705 --> 00:49:50,384
Lo so, aspetto in macchina.

637
00:49:50,664 --> 00:49:53,225
Non è solo un'ora o
due, ti stancherai.

638
00:49:53,424 --> 00:49:54,784
Allora non andare oggi.

639
00:49:54,804 --> 00:49:55,582
Che cosa?

640
00:49:55,584 --> 00:49:57,904
Ho detto, non andare oggi.

641
00:49:58,224 --> 00:50:00,782
Diciamo che non lo so, cosa
per domani allora?

642
00:50:00,784 --> 00:50:03,382
Dopodomani?
Non funzionerà.

643
00:50:03,385 --> 00:50:06,105
Non posso restare qui da solo.

644
00:50:07,104 --> 00:50:09,984
Ho detto, non voglio
essere qui da solo.

645
00:50:10,345 --> 00:50:11,688
Cosa posso fare?

646
00:50:11,714 --> 00:50:17,090
Vuoi che ti prenda un biglietto per?
andare a trovare i tuoi genitori per qualche giorno?

647
00:50:17,745 --> 00:50:19,304
Ti aspetto così?

648
00:50:20,785 --> 00:50:22,405
Ho deciso...

649
00:50:22,406 --> 00:50:27,506
o dobbiamo andare alla polizia,
o dimenticarlo del tutto.

650
00:50:27,605 --> 00:50:31,063
Ok, lascia perdere, ma cerchiamo
un nuovo appartamento già da oggi.

651
00:50:31,065 --> 00:50:32,543
Ok, inizieremo a cercare.

652
00:50:32,545 --> 00:50:36,383
Ma finché non troveremo un posto, tu
devi provare a rialzarti.

653
00:50:36,385 --> 00:50:38,343
Cosa intendi? Non lo è
qualcosa che posso controllare.

654
00:50:38,345 --> 00:50:41,444
Prendi le pillole e non stai sveglio
tutta la notte agitandosi per questo,

655
00:50:41,470 --> 00:50:42,410
dipende da te, vero?

656
00:50:42,785 --> 00:50:46,945
Vai a farti una doccia, ti aspetto qui.

657
00:50:48,265 --> 00:50:50,185
Non voglio andare in quel bagno.

658
00:50:54,105 --> 00:50:56,023
Ti lascio a casa di un amico.
Usa il loro.

659
00:50:56,025 --> 00:50:58,705
Vai e dì loro che l'abbiamo fatto
vieni a farti la doccia?

660
00:50:58,925 --> 00:51:01,445
Cosa vuoi che faccia?

661
00:51:03,145 --> 00:51:05,065
Continui a cambiare idea.

662
00:51:05,745 --> 00:51:08,000
Di notte mi dici di non avvicinarti,

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,623
poi la mattina tu
dimmi di non lasciarti.

664
00:51:10,625 --> 00:51:12,543
Dimmi cosa fare e lo farò.

665
00:51:12,545 --> 00:51:13,183
Vai e basta, sei in ritardo.

666
00:51:13,185 --> 00:51:15,735
Ci vorranno un paio di settimane per trovare un posto.

667
00:51:15,761 --> 00:51:16,372
Che cosa?

668
00:51:16,398 --> 00:51:19,650
Non ti laverai
con quella tua ferita?

669
00:51:38,065 --> 00:51:40,105
Ti amo.

670
00:51:42,345 --> 00:51:45,103
Pensa, poteva andare peggio.

671
00:51:45,105 --> 00:51:49,039
E se ti fosse entrato un pezzo di vetro?
occhio, o la tua testa è stata colpita più forte?

672
00:51:49,065 --> 00:51:50,023
Allora...

673
00:51:50,025 --> 00:51:52,065
allora cosa diavolo avrei fatto?

674
00:51:52,585 --> 00:51:54,545
Vorrei che la mia testa fosse stata colpita più forte.

675
00:51:56,386 --> 00:51:59,465
Dio non voglia! Tesoro, non farlo
dire cose del genere.

676
00:52:58,825 --> 00:53:00,785
Salve, signor Etesami.

677
00:53:12,866 --> 00:53:15,626
Salve signore, come sta?

678
00:53:16,265 --> 00:53:18,666
Il signor Yeganeh mi ha dato questi
libri per regalarteli.

679
00:53:19,586 --> 00:53:22,066
Silenzio. Cosa c'è di così divertente?

680
00:53:24,506 --> 00:53:25,624
Perché?

681
00:53:25,626 --> 00:53:28,146
Ha detto che non sono adatti ai bambini.

682
00:53:28,865 --> 00:53:30,586
Tranquillo!

683
00:53:31,866 --> 00:53:34,826
Il signor Yeganeh ha deciso che non lo erano
adatto ai bambini?

684
00:53:36,226 --> 00:53:38,026
Vai, gettali nella spazzatura.

685
00:53:38,226 --> 00:53:38,944
Perché il cestino?

686
00:53:38,946 --> 00:53:40,946
Buttateli via e basta.

687
00:53:51,946 --> 00:53:53,064
Dammi il tuo telefono.

688
00:53:53,066 --> 00:53:54,344
Non ho un telefono, signore.

689
00:53:54,346 --> 00:53:55,064
Datemelo.

690
00:53:55,066 --> 00:53:56,186
Non ho un cellulare.

691
00:53:56,746 --> 00:53:58,386
Signore, aspetti un attimo.

692
00:54:01,866 --> 00:54:02,744
Datemelo.

693
00:54:02,746 --> 00:54:04,226
Signore, non c'è niente che riguardi te.

694
00:54:04,346 --> 00:54:05,144
Voglio vedere cosa hai

695
00:54:05,146 --> 00:54:06,064
L'ho cancellato.

696
00:54:06,066 --> 00:54:07,424
Fammi vedere.

697
00:54:07,426 --> 00:54:09,224
Signore, per favore, l'ho cancellato.

698
00:54:09,226 --> 00:54:12,266
Signore, ho delle foto private lì dentro.

699
00:54:12,506 --> 00:54:13,704
Metti giù la mano.

700
00:54:13,707 --> 00:54:14,986
Non è giusto.

701
00:54:16,666 --> 00:54:17,986
Signor Etesami?

702
00:54:19,506 --> 00:54:20,906
Signore?

703
00:54:22,506 --> 00:54:26,506
Ho delle cose personali lì sopra.
Ho cancellato il video.

704
00:54:28,506 --> 00:54:30,707
Sulla vita di mia madre, l'ho cancellato.

705
00:54:30,946 --> 00:54:33,412
Signore, lo mandi su Telegram,
in modo che tutti possano vedere.

706
00:54:33,438 --> 00:54:35,024
È molto meglio di questo film.

707
00:54:35,026 --> 00:54:37,906
Ti butto fuori dalla classe,
se dici un'altra parola

708
00:54:38,387 --> 00:54:39,304
Signor Etesami!

709
00:54:39,306 --> 00:54:39,904
Mi dispiace, signore.

710
00:54:39,907 --> 00:54:40,784
Tu restane fuori!

711
00:54:40,786 --> 00:54:41,665
Signor Etesami?

712
00:54:41,667 --> 00:54:43,646
Intendo tutti voi.

713
00:54:43,647 --> 00:54:45,147
Sto parlando con lui.

714
00:54:45,626 --> 00:54:47,106
L'ho cancellato.

715
00:54:48,026 --> 00:54:49,106
Per favore.

716
00:54:52,787 --> 00:54:54,350
Chiama tuo padre perché venga a scuola,

717
00:54:54,377 --> 00:54:56,331
e vedere il tipo di foto
hai sul cellulare.

718
00:54:58,147 --> 00:55:00,226
Suo padre è morto, signore.

719
00:55:53,547 --> 00:55:55,104
Ciao, mi dispiace.

720
00:55:55,106 --> 00:55:57,686
Ciao, nessun problema.

721
00:55:57,688 --> 00:56:00,880
Se per te è una seccatura continuare a spostarlo,
poi puoi lasciarlo nell'angolo.

722
00:56:00,906 --> 00:56:01,866
Accanto al locale caldaia.

723
00:56:01,867 --> 00:56:05,224
Quando mio marito tornerà, lo farà
spostarlo in un posto migliore.

724
00:56:05,226 --> 00:56:08,625
Non voglio che tu debba continuare
salendo e scendendo le scale.

725
00:56:08,627 --> 00:56:11,865
Esco per un paio di
ore puoi prendere il mio posto.

726
00:56:11,867 --> 00:56:13,905
Non preoccuparti, lo troverò
un posto migliore per questo.

727
00:56:13,907 --> 00:56:15,425
Fai come preferisci.

728
00:56:15,427 --> 00:56:15,706
Scusa.

729
00:56:15,708 --> 00:56:18,264
Se mi dai le chiavi, posso farlo.

730
00:56:18,266 --> 00:56:18,946
Grazie.

731
00:56:21,227 --> 00:56:25,025
Mia moglie ha detto che non lo sei
lo riferirò.

732
00:56:25,027 --> 00:56:25,664
No.

733
00:56:25,666 --> 00:56:28,985
Stai facendo la cosa giusta, loro no
fare qualsiasi cosa, anche se lo prendono.

734
00:56:28,987 --> 00:56:34,627
E dovrai spiegare ancora
e sul motivo per cui hai aperto la porta

735
00:56:34,628 --> 00:56:37,028
più trekking di ritorno
e avanti in tribunale.

736
00:56:37,127 --> 00:56:38,945
Una seccatura infinita per niente.

737
00:56:38,947 --> 00:56:43,344
Ma probabilmente tornerà a prendere la sua macchina.
Per favore, chiamami se si fa vivo.

738
00:56:43,347 --> 00:56:45,347
Sistemerò io quel bastardo.

739
00:56:58,427 --> 00:57:01,985
Prenderò il mio e
allora vieni a parcheggiare la tua.

740
00:57:01,987 --> 00:57:03,745
Non ce n'è bisogno
Lo farò da solo.

741
00:57:03,747 --> 00:57:05,227
Ok, allora arrivederci. Grazie.

742
00:57:05,907 --> 00:57:07,547
Arrivederci.

743
00:57:35,427 --> 00:57:36,225
Come va?

744
00:57:36,227 --> 00:57:38,585
Ehi, stai bene? Rana è qui?

745
00:57:38,587 --> 00:57:39,986
No, non era con te?

746
00:57:39,988 --> 00:57:41,105
Verrà da sola.

747
00:57:41,107 --> 00:57:42,907
Ci sono notizie sul ragazzo?

748
00:57:46,347 --> 00:57:47,827
Chi?

749
00:57:49,107 --> 00:57:51,947
Babak aveva sentito alcune cose
dai tuoi vicini.

750
00:57:54,747 --> 00:57:56,306
Dove si trova? E' qui?

751
00:57:56,308 --> 00:57:57,386
Babak?

752
00:57:57,388 --> 00:57:59,147
Sì, è lì dietro.

753
00:58:06,387 --> 00:58:07,587
CIAO.

754
00:58:07,708 --> 00:58:08,506
CIAO.

755
00:58:08,508 --> 00:58:10,187
Perché non me l'hai detto ieri?

756
00:58:11,508 --> 00:58:12,825
Cosa avrei dovuto dirti?

757
00:58:12,827 --> 00:58:14,948
Dell'uomo che è arrivato
l'altra sera.

758
00:58:16,267 --> 00:58:17,867
Come sta Rana?

759
00:58:18,388 --> 00:58:20,148
Te lo hanno detto i vicini.

760
00:58:22,388 --> 00:58:24,465
Sono anche preoccupati...

761
00:58:24,467 --> 00:58:26,665
Digli che non è successo niente
il ragazzo ha appena fatto irruzione.

762
00:58:26,667 --> 00:58:28,825
Allora perché tieni il suo pick-up?

763
00:58:28,828 --> 00:58:30,828
Shahnazari ha detto che è nel parcheggio.

764
00:58:31,148 --> 00:58:36,026
Digli che ce ne andremo presto
stiamo cercando un nuovo posto.

765
00:58:36,028 --> 00:58:37,905
Dove andrai?

766
00:58:37,907 --> 00:58:40,428
Non te lo permetterò.

767
00:58:40,667 --> 00:58:44,627
Riesci a trovare l'inquilino precedente?
e organizzare un incontro per me?

768
00:58:45,307 --> 00:58:46,426
Perché?

769
00:58:46,427 --> 00:58:48,426
Voglio parlarle.

770
00:58:48,428 --> 00:58:50,426
Chiedile perché lo ha fatto.

771
00:58:50,428 --> 00:58:51,347
Fatto cosa?

772
00:58:51,747 --> 00:58:53,426
Fatto cosa?

773
00:58:53,427 --> 00:58:56,066
Ha mandato questo delinquente a casa nostra.

774
00:58:56,068 --> 00:58:57,186
Perché dovrebbe farlo?

775
00:58:57,188 --> 00:59:00,945
L'hai detto tu stessa, ha minacciato
sul fatto che tocchiamo le sue cose.

776
00:59:00,947 --> 00:59:02,242
Non è niente del genere.

777
00:59:02,268 --> 00:59:05,908
Non ha preso la sua roba perché
non ha ancora trovato un posto.

778
00:59:05,909 --> 00:59:08,409
Era semplicemente arrabbiata con me quel giorno.

779
00:59:09,428 --> 00:59:10,547
Ciao.

780
00:59:11,507 --> 00:59:13,145
Ti senti meglio?

781
00:59:13,147 --> 00:59:15,188
Sì, sto bene, grazie.

782
00:59:23,427 --> 00:59:25,508
L'hai detto ai ragazzi?

783
00:59:25,868 --> 00:59:26,586
No.

784
00:59:26,587 --> 00:59:28,186
Allora come fanno a saperlo?

785
00:59:28,188 --> 00:59:30,866
Uno dei vicini aveva chiamato Babak.

786
00:59:30,868 --> 00:59:32,708
Non sono sicuro di cosa abbiano detto.

787
00:59:33,748 --> 00:59:36,448
Emad, vestiti e
vieni per il trucco.

788
00:59:39,348 --> 00:59:41,268
Il mio vestito non è qui.

789
00:59:41,788 --> 00:59:44,228
Kati prenderà il tuo posto stasera.

790
00:59:54,268 --> 00:59:56,106
E tu hai accettato, così?

791
00:59:56,108 --> 00:59:58,268
Cosa posso fare?
Non dipende da me.

792
00:59:58,388 --> 01:00:01,466
Il regista la voleva
per sostituirti stasera.

793
01:00:01,468 --> 01:00:04,827
Se stai bene, e puoi
fallo, andrò a parlarle.

794
01:00:04,828 --> 01:00:06,508
No, non voglio.

795
01:00:07,428 --> 01:00:09,588
Hai iniziato la ricerca della casa?

796
01:00:10,348 --> 01:00:12,068
No, lo farò.

797
01:00:13,508 --> 01:00:14,666
Non appena avrò tempo.

798
01:00:14,668 --> 01:00:18,267
Quando avrai tempo! Come se non fosse così
non importa come mi sento in quel posto!

799
01:00:18,269 --> 01:00:19,746
Non hai fatto nulla.

800
01:00:19,748 --> 01:00:21,188
Eh?

801
01:00:22,868 --> 01:00:25,667
Voglio che andiamo alla polizia, ma
non me lo permetterai. Cosa intendi?

802
01:00:25,669 --> 01:00:29,227
Avevi detto che saresti passato a scuola, a trovare
un supplente e vieni a prendermi.

803
01:00:29,228 --> 01:00:31,849
Non sono riuscito a trovare nessuno
per coprire la mia lezione.

804
01:00:39,148 --> 01:00:40,148
Zia?

805
01:00:40,588 --> 01:00:42,146
Sì piccola?

806
01:00:42,149 --> 01:00:44,869
Perché non reciti stasera?

807
01:00:45,549 --> 01:00:47,706
Non mi sento bene stasera, tesoro.

808
01:00:47,708 --> 01:00:50,026
Perché sei venuto qui allora?

809
01:00:50,028 --> 01:00:52,346
Mi annoio a casa.

810
01:00:52,348 --> 01:00:53,826
Che cosa?

811
01:00:53,828 --> 01:00:56,188
Mi annoio a casa.

812
01:00:56,789 --> 01:01:01,708
Beh, mi annoio qui.

813
01:01:03,829 --> 01:01:06,709
Ti piacerebbe venire a
a casa nostra stasera?

814
01:01:07,069 --> 01:01:09,107
Hai SpongeBob?

815
01:01:09,108 --> 01:01:11,347
No, ma possiamo andare a comprarlo mentre torniamo a casa.

816
01:01:11,349 --> 01:01:13,907
Da domani davvero
è necessario eseguire di nuovo.

817
01:01:13,908 --> 01:01:18,108
E' tutto sottosopra.
Tutti commettono errori.

818
01:01:19,309 --> 01:01:20,547
Perché?

819
01:01:20,549 --> 01:01:22,547
Non lo so, sono tutti sconvolti.

820
01:01:22,549 --> 01:01:24,946
Stai meglio adesso, tu
dovrebbe agire di nuovo domani.

821
01:01:24,949 --> 01:01:25,587
Mamma?

822
01:01:25,589 --> 01:01:26,346
Tesoro?

823
01:01:26,348 --> 01:01:27,467
Posso andare a casa della zia?

824
01:01:27,468 --> 01:01:28,386
No, tesoro.

825
01:01:28,388 --> 01:01:33,267
Lascialo stare con me stanotte, sono sola.
Lo porterò con me domani.

826
01:01:33,269 --> 01:01:38,128
Non può, suo padre verrà a scegliere
domani andrà a casa sua.

827
01:01:41,629 --> 01:01:44,349
Beh, suo padre può scegliere
lui da casa nostra.

828
01:01:49,388 --> 01:01:50,787
Vuoi andare?

829
01:01:50,789 --> 01:01:51,629
SÌ!

830
01:01:51,868 --> 01:01:53,867
Non sarai una seccatura per zia Rana?

831
01:01:53,869 --> 01:01:55,469
Non lo farà.

832
01:01:55,708 --> 01:01:58,829
Dì a Emad che prendiamo la macchina.

833
01:01:59,909 --> 01:02:02,029
Porterò qui le sue cose.

834
01:02:07,389 --> 01:02:08,667
Ho bisogno di fare pipì, zia.

835
01:02:08,669 --> 01:02:10,669
Lo so, vai avanti, entra.

836
01:02:12,949 --> 01:02:15,307
Di chi è questa bicicletta?

837
01:02:15,309 --> 01:02:17,469
Quello... appartiene a un ragazzino.

838
01:02:23,869 --> 01:02:25,387
Dov'è il ragazzo?

839
01:02:25,389 --> 01:02:27,907
Il ragazzo non è più qui.

840
01:02:27,909 --> 01:02:29,107
Dov'è andato?

841
01:02:29,109 --> 01:02:29,907
Eh?

842
01:02:29,909 --> 01:02:31,589
Dov'è andato?

843
01:02:32,029 --> 01:02:34,507
Mi sono trasferito in una nuova casa.
Non hai bisogno di fare pipì?

844
01:02:34,509 --> 01:02:35,227
Oh sì!

845
01:02:35,229 --> 01:02:36,509
Vai avanti allora.

846
01:02:38,069 --> 01:02:40,229
Non quello, qui.

847
01:02:41,229 --> 01:02:42,109
Beh...

848
01:02:43,429 --> 01:02:44,427
è buio!

849
01:02:44,429 --> 01:02:45,749
Sto arrivando...

850
01:02:48,989 --> 01:02:51,067
È spaventoso lì dentro.

851
01:02:51,069 --> 01:02:53,069
Dai.

852
01:02:54,429 --> 01:02:56,949
No, non ho più bisogno di andare.

853
01:02:57,829 --> 01:02:58,947
Lasciami aiutare.

854
01:02:58,949 --> 01:03:03,869
No, tu vai... io... lo farò.

855
01:03:04,829 --> 01:03:06,347
Ti senti timido di fronte a me?

856
01:03:06,349 --> 01:03:07,229
No!

857
01:03:08,630 --> 01:03:10,150
Puoi farlo da solo?

858
01:03:30,749 --> 01:03:33,109
Gli sto disegnando i baffi.

859
01:03:42,029 --> 01:03:43,149
SÌ?

860
01:03:43,870 --> 01:03:45,110
Vieni, caro.

861
01:03:45,549 --> 01:03:46,870
Chi era?

862
01:03:47,590 --> 01:03:48,867
Zio Emad.

863
01:03:48,869 --> 01:03:52,788
Se è mio padre, dillo
lui Sadra non è qui.

864
01:03:52,790 --> 01:03:53,910
Perché?

865
01:03:55,149 --> 01:03:57,347
Perché amo mia mamma.

866
01:03:57,349 --> 01:03:58,430
Va bene.

867
01:04:12,110 --> 01:04:13,269
Rana?

868
01:04:13,510 --> 01:04:14,107
EHI.

869
01:04:14,109 --> 01:04:15,867
Il pick-up non è nel parcheggio.

870
01:04:15,869 --> 01:04:17,868
L'ho parcheggiata fuori stamattina.

871
01:04:17,870 --> 01:04:19,468
Perché?

872
01:04:19,469 --> 01:04:22,987
Non avevo voglia di spostarlo ogni dieci minuti.

873
01:04:22,990 --> 01:04:23,908
Ciao!

874
01:04:23,910 --> 01:04:26,788
Ciao, come stai, ragazzo?

875
01:04:26,790 --> 01:04:28,188
Dove sono le chiavi?

876
01:04:28,190 --> 01:04:29,710
Dove li avevi lasciati.

877
01:04:30,790 --> 01:04:32,508
Come vanno le cose con il mio preferito?

878
01:04:32,510 --> 01:04:34,389
Benvenuti a casa nostra, tutto bene?

879
01:04:34,830 --> 01:04:35,990
Benvenuto!

880
01:04:40,270 --> 01:04:42,268
Lascialo dov'è, Emad

881
01:04:42,270 --> 01:04:43,068
Torno subito.

882
01:04:43,070 --> 01:04:45,070
Emad... Emad...

883
01:04:47,070 --> 01:04:50,108
Dimentichiamo tutto questo per
stasera, lascia perdere.

884
01:04:50,110 --> 01:04:53,309
Ho preparato la cena, vai a lavarti
le tue mani e cambia.

885
01:04:53,750 --> 01:04:55,030
Vai avanti, tesoro.

886
01:05:06,110 --> 01:05:09,430
Pronti per il decollo, signore e signori!

887
01:05:13,110 --> 01:05:14,830
Sadra!

888
01:05:15,230 --> 01:05:16,308
SÌ!

889
01:05:16,310 --> 01:05:18,308
Emad è pronto,
vieni prima che faccia freddo.

890
01:05:18,310 --> 01:05:19,510
In arrivo.

891
01:05:19,790 --> 01:05:21,508
Andiamo a lavarci quelle mani.

892
01:05:21,510 --> 01:05:23,188
Le mie mani sono pulite!

893
01:05:23,190 --> 01:05:24,508
Laviamoli di nuovo comunque.

894
01:05:24,510 --> 01:05:27,750
Wow, wow, wow, guarda questo!

895
01:05:29,310 --> 01:05:31,350
Grazie mille.

896
01:05:33,870 --> 01:05:34,868
Giù le mani!

897
01:05:34,870 --> 01:05:38,988
<i>Rana, dove sei?</i>

898
01:05:38,990 --> 01:05:41,630
<i>Sadra, vieni a mangiare!</i>

899
01:05:42,230 --> 01:05:44,668
Ciao.

900
01:05:44,670 --> 01:05:48,388
Ciao guai, avete voi due
ti sei divertito senza di me?

901
01:05:48,390 --> 01:05:48,749
Siamo andati a fare shopping
e poi siamo usciti.

902
01:05:48,751 --> 01:05:50,268
Ben fatto! Siamo andati a fare shopping
e poi siamo usciti.

903
01:05:50,270 --> 01:05:51,830
Siamo andati a fare shopping e poi siamo usciti.

904
01:05:52,030 --> 01:05:54,468
Ma non abbiamo trovato Spongebob.

905
01:05:54,471 --> 01:05:56,468
Sì, sfortunatamente.

906
01:05:56,470 --> 01:06:01,110
<i>Non preoccuparti, Patrick, prima o poi una bella giornata
arriverà quando io e te troveremo qualcuno.</i>

907
01:06:01,710 --> 01:06:05,190
<i>Guarda questo, Spongebob!</i>

908
01:06:05,711 --> 01:06:09,310
Guarda cosa ha preparato zia Rana, maccheroni!

909
01:06:11,230 --> 01:06:12,108
Di più?

910
01:06:12,110 --> 01:06:13,430
No no, basta così.

911
01:06:13,830 --> 01:06:15,589
Ok, fammi solo sapere.

912
01:06:15,591 --> 01:06:17,390
Grazie.

913
01:06:19,551 --> 01:06:22,668
Wow, che belli i maccheroni!

914
01:06:22,670 --> 01:06:23,669
Buon appetito!

915
01:06:23,671 --> 01:06:25,630
Mangiamolo tutto.

916
01:06:25,910 --> 01:06:27,428
Guarda cosa ha fatto.

917
01:06:27,430 --> 01:06:28,631
Sì, lo so!

918
01:06:30,030 --> 01:06:31,751
Com'è andata la performance di stasera?

919
01:06:32,591 --> 01:06:33,990
Molto...

920
01:06:34,430 --> 01:06:35,591
non così eccezionale.

921
01:06:35,830 --> 01:06:37,188
È stato terribile.

922
01:06:37,190 --> 01:06:38,508
Stai mentendo.

923
01:06:38,510 --> 01:06:40,791
È così che è senza di te.

924
01:06:42,591 --> 01:06:44,069
Hai trovato la carta di credito?

925
01:06:44,070 --> 01:06:45,430
No.

926
01:06:47,710 --> 01:06:49,070
Come sei andato a fare la spesa?

927
01:06:49,431 --> 01:06:51,190
Con i soldi che ti erano rimasti.

928
01:06:52,510 --> 01:06:54,069
Quali soldi?

929
01:06:54,070 --> 01:06:55,110
Nel cassetto.

930
01:07:09,711 --> 01:07:11,750
Perché non mangi?
Non ti piace?

931
01:07:12,191 --> 01:07:14,590
Non è gustoso?

932
01:07:23,311 --> 01:07:25,071
Non mangiarlo.

933
01:07:26,751 --> 01:07:27,910
Che cosa succede?

934
01:07:36,830 --> 01:07:39,671
Quel pezzo di merda l'aveva lasciato
dietro l'altra sera.

935
01:08:06,231 --> 01:08:07,591
Sadra?

936
01:08:08,751 --> 01:08:10,591
Ho un'idea.

937
01:08:10,951 --> 01:08:12,069
Ti piace la pizza?

938
01:08:12,071 --> 01:08:13,031
Sì.

939
01:08:13,791 --> 01:08:15,311
Allora ordiniamo una pizza.

940
01:08:15,551 --> 01:08:17,471
Non mangiarlo, non va bene.

941
01:08:19,991 --> 01:08:21,831
Ti piacciono le patatine fritte?

942
01:08:22,711 --> 01:08:24,511
E dopo quel gelato?

943
01:08:34,413 --> 01:08:35,212
- Ciao. Chiamami quando puoi.

944
01:08:35,431 --> 01:08:39,311
Ciao? Mamma? Mummia?

945
01:08:41,392 --> 01:08:45,191
Ciao? Zio? Sei qui?

946
01:08:46,391 --> 01:08:50,151
E' la terza volta che chiamo.

947
01:08:51,631 --> 01:08:53,472
Ciao tesoro, sono Babak.

948
01:08:55,631 --> 01:08:59,991
Ciao... Ciao...

949
01:09:01,071 --> 01:09:03,192
Ci sei?

950
01:09:07,671 --> 01:09:13,072
Chiamami quando arrivi
a casa, starò alzato fino a tardi.

951
01:09:16,271 --> 01:09:18,152
Cosa fai?

952
01:09:19,191 --> 01:09:20,632
Niente.

953
01:09:21,152 --> 01:09:22,672
Dai, vai a dormire.

954
01:09:22,991 --> 01:09:24,712
Non dormi da due notti

955
01:09:24,872 --> 01:09:26,792
Non riesco a dormire.

956
01:09:34,391 --> 01:09:36,790
Perché hai aperto le sue lettere?

957
01:09:36,792 --> 01:09:38,229
Sono cose sue private.

958
01:09:38,231 --> 01:09:40,109
Voglio scoprire chi
diavolo era quello stronzo.

959
01:09:40,112 --> 01:09:42,331
Diciamo che scopri com'è andata...

960
01:09:42,871 --> 01:09:44,109
Dirà che è stato un errore.

961
01:09:44,111 --> 01:09:45,869
E' entrato per sbaglio?

962
01:09:45,872 --> 01:09:48,310
Ha suonato il campanello
e ho aperto la porta.

963
01:09:48,312 --> 01:09:51,750
Deve aver pensato che fosse quella donna
da quando ho aperto la porta così facilmente.

964
01:09:51,752 --> 01:09:52,911
E' venuto qui per sbaglio?

965
01:09:53,232 --> 01:09:55,349
Ogni volta che si rendeva conto del suo errore...

966
01:09:55,351 --> 01:09:57,070
Perché non se n'è andato?

967
01:09:57,072 --> 01:09:59,830
Perché ha visto la luce del bagno
acceso e c'è una donna lì dentro?

968
01:09:59,832 --> 01:10:00,870
Come fa a sapere che è un...

969
01:10:00,871 --> 01:10:03,152
Dai tuoi vestiti sul letto.

970
01:10:06,112 --> 01:10:08,909
Se solo avessi usato quel dannato citofono...

971
01:10:08,912 --> 01:10:11,431
Se solo avessi chiesto chi era...

972
01:10:12,192 --> 01:10:14,112
Niente di tutto questo sarebbe successo.

973
01:10:14,212 --> 01:10:16,230
Se pensi che sia così semplice...

974
01:10:16,232 --> 01:10:20,112
Puoi semplicemente raccontare tutto
vicini riguardo al citofono...

975
01:10:20,212 --> 01:10:21,829
Perché stai ricevendo il
vicini in questo?

976
01:10:21,831 --> 01:10:23,510
Sapevano cosa era
succede in questa casa.

977
01:10:23,512 --> 01:10:25,470
Quindi per te andrebbe bene,
se non lo sapessero?

978
01:10:25,472 --> 01:10:27,472
Di cosa stai parlando?

979
01:10:28,972 --> 01:10:30,173
Lasciami in pace.

980
01:10:45,392 --> 01:10:47,190
Il pick-up non c'era.

981
01:10:47,191 --> 01:10:47,832
Che cosa?

982
01:10:49,792 --> 01:10:50,672
Scusa.

983
01:10:52,192 --> 01:10:53,352
Dov'era?

984
01:10:53,952 --> 01:10:54,830
Là.

985
01:10:54,832 --> 01:10:56,312
Scusa.

986
01:10:59,872 --> 01:11:01,070
Dove l'hai lasciato?

987
01:11:01,072 --> 01:11:02,272
L'ho lasciato lì.

988
01:11:05,312 --> 01:11:05,992
Dove?

989
01:11:06,112 --> 01:11:08,672
Laggiù, dove c'è la Peugeot.

990
01:11:15,632 --> 01:11:16,952
L'ha preso.

991
01:11:18,312 --> 01:11:20,192
Devo trovare quello stronzo.

992
01:11:37,113 --> 01:11:38,872
Asino!

993
01:11:44,672 --> 01:11:46,553
Ok, rallenta!

994
01:12:12,312 --> 01:12:13,672
Fa freddo lì dentro.

995
01:12:13,833 --> 01:12:14,750
Non importa.

996
01:12:14,752 --> 01:12:16,950
Cosa intendi con "non importa"?
Ti ammalerai.

997
01:12:16,952 --> 01:12:18,071
Andiamo in un bagno pubblico.

998
01:12:18,073 --> 01:12:20,472
No, esco subito.
Aspetta qui.

999
01:12:29,952 --> 01:12:31,430
Hasanpoor, vieni qui un attimo.

1000
01:12:31,432 --> 01:12:33,193
<i>Ciao.</i>

1001
01:12:39,913 --> 01:12:41,231
Cosa posso fare per lei, signore?

1002
01:12:41,233 --> 01:12:42,111
CIAO.

1003
01:12:42,113 --> 01:12:44,113
Come va?

1004
01:12:44,393 --> 01:12:46,510
Tuo padre era un vigile urbano, giusto?

1005
01:12:46,513 --> 01:12:47,993
Adesso è in pensione, perché?

1006
01:12:49,113 --> 01:12:51,070
Un'auto ha investito mia moglie ed è andata via.

1007
01:12:51,072 --> 01:12:52,111
Spero non sia niente di grave, signore!

1008
01:12:52,113 --> 01:12:54,112
No, grazie a Dio.

1009
01:12:55,113 --> 01:12:58,231
È stato un ritiro, se lo do
tu la targa...

1010
01:12:58,233 --> 01:13:02,191
Tuo padre riesce a trovare l'indirizzo di quel ragazzo?
Se non è troppo disturbo, s'intende.

1011
01:13:02,192 --> 01:13:04,068
Certo, ha dei contatti nel dipartimento.

1012
01:13:04,094 --> 01:13:06,311
Se mi dai la licenza
piatto, può scoprirlo.

1013
01:13:06,313 --> 01:13:08,350
Ma penso che dovresti segnalarlo.

1014
01:13:08,352 --> 01:13:12,271
Non era niente di grave, quindi io
non voglio confondere la polizia.

1015
01:13:12,273 --> 01:13:14,833
Ok, dammi la registrazione
e chiamerò mio padre.

1016
01:13:16,045 --> 01:13:17,744
- Allora prendi carta e penna.
- 'Va bene.

1017
01:13:23,935 --> 01:13:25,296
Perché non vuoi lavorare per me?

1018
01:13:25,436 --> 01:13:27,435
Hai perso la testa, Charlie?
Ho un lavoro.

1019
01:13:28,237 --> 01:13:30,637
Allora cosa stai camminando?
qui ogni settimana per?

1020
01:13:35,438 --> 01:13:37,538
Beh, se non vuoi
farmi entrare qui...

1021
01:13:37,939 --> 01:13:39,390
Ti sto offrendo un lavoro.

1022
01:13:39,391 --> 01:13:43,740
Non voglio il tuo dannato lavoro! Ho
ne ho già preso uno. Togliti dai piedi!

1023
01:13:43,841 --> 01:13:46,240
Quando diavolo sei tu
crescerò, eh?

1024
01:13:46,642 --> 01:13:49,242
Maledizione a te, Charlie!
Grande ignorante!

1025
01:13:49,343 --> 01:13:54,043
Grande ignorante! Come osa
mi parli così?

1026
01:13:54,144 --> 01:13:57,244
Se me lo dici
ancora una volta, ti raperò uno!

1027
01:14:00,245 --> 01:14:01,745
Non mi interessa quanto sei grande!

1028
01:14:02,246 --> 01:14:04,446
Sei degenerato!

1029
01:14:17,246 --> 01:14:18,946
Cosa c'è che non va in te stasera?

1030
01:14:19,647 --> 01:14:20,447
Cosa ho fatto?

1031
01:14:20,548 --> 01:14:22,048
Perché stai aggiungendo dialoghi?

1032
01:14:22,649 --> 01:14:23,349
Cosa ho aggiunto?

1033
01:14:24,050 --> 01:14:26,250
Se hai un problema con
io, sediamoci e parliamo.

1034
01:14:26,451 --> 01:14:28,851
Non sul palco, a chiamare
io: "Sei degenerato!"

1035
01:14:28,852 --> 01:14:31,352
Non è né improvvisazione, né
recitando, mi stai insultando.

1036
01:14:31,453 --> 01:14:33,053
Che cosa? Ho ferito i tuoi sentimenti?

1037
01:14:33,054 --> 01:14:34,354
Sì.

1038
01:14:34,855 --> 01:14:37,455
E se lo fai ancora una volta, lo farò
ti rispondo davanti a tutti.

1039
01:14:37,856 --> 01:14:40,357
Degenerato è colui che parla
la sua mente attraverso le parolacce.

1040
01:14:40,557 --> 01:14:41,357
Non lo sapevo.

1041
01:14:42,258 --> 01:14:43,458
Mi dispiace davvero.

1042
01:14:59,459 --> 01:15:01,359
Forno.

1043
01:15:09,959 --> 01:15:11,059
Ciao, come stai?

1044
01:15:19,260 --> 01:15:24,360
<i>Parlando azero.</i>

1045
01:15:34,562 --> 01:15:35,962
Cosa posso fare per te?

1046
01:15:37,063 --> 01:15:37,942
Due baguette, per favore.

1047
01:15:41,763 --> 01:15:43,764
Li vuoi tagliati? Molte grazie.

1048
01:15:44,465 --> 01:15:46,864
Quel pick-up è tuo? Perché?

1049
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
C'è un ufficiale che scrive i biglietti,
dall'alto della strada.

1050
01:15:50,367 --> 01:15:52,466
Majid, vieni qui, vai a spostare la macchina.

1051
01:15:52,868 --> 01:15:55,068
Prima che l'ufficiale ci schiaffeggi sopra un biglietto.

1052
01:16:05,469 --> 01:16:06,869
Soheil, porta le chiavi.

1053
01:16:11,470 --> 01:16:12,390
- Ecco qui.
- Grazie.

1054
01:16:13,271 --> 01:16:14,371
Dopo.

1055
01:16:15,072 --> 01:16:15,872
Ciao.

1056
01:16:16,473 --> 01:16:17,873
Ecco qua, Signore.

1057
01:16:17,974 --> 01:16:19,074
Grazie.

1058
01:16:59,775 --> 01:17:02,275
Grazie, amico.
Prendo un'acqua.

1059
01:17:03,776 --> 01:17:05,476
Salve, signore, mi scusi
è quello il tuo pick-up?

1060
01:17:06,077 --> 01:17:06,877
Sì.

1061
01:17:07,178 --> 01:17:09,678
Avevo un po' di carico, volevo
chiederti di spostarlo per me.

1062
01:17:09,879 --> 01:17:11,159
No, quel ritiro è per un negozio.

1063
01:17:11,580 --> 01:17:13,020
Beh, non adesso, quando sei libero.

1064
01:17:13,281 --> 01:17:15,522
No, è solo questo, faccio qualcos'altro.
Non lo faccio.

1065
01:17:15,683 --> 01:17:17,082
Nemmeno venerdì?

1066
01:17:17,183 --> 01:17:17,783
No.

1067
01:17:17,809 --> 01:17:20,208
Puoi trovare ritiri su
la cima dell'Haft-e-Tir.

1068
01:17:20,485 --> 01:17:21,244
No, è solo che

1069
01:17:21,270 --> 01:17:24,309
le mie cose sono libri, quadri e cose del genere
così, stavo cercando un softopper.

1070
01:17:24,385 --> 01:17:27,486
Sai, a causa di
pioggia o cose del genere.

1071
01:17:27,886 --> 01:17:29,287
Sono davvero occupato.
Non ho tempo

1072
01:17:29,587 --> 01:17:32,687
Non mi interessa la tariffa. Pagherò. Io
Voglio solo che la mia roba arrivi lì sana e salva.

1073
01:17:32,788 --> 01:17:34,688
È solo che sono occupato.
Non posso.

1074
01:17:34,889 --> 01:17:37,209
Majid, andiamo, amico. Aiuta il ragazzo.
A tarda notte o qualcosa del genere.

1075
01:17:37,990 --> 01:17:40,990
Beh, che ne dici di darmi il tuo numero?
Ti chiamo ogni volta che dici.

1076
01:17:41,092 --> 01:17:43,391
E se vieni tu stesso,
ancora meglio.

1077
01:17:43,492 --> 01:17:45,692
Fratello, trova un po' di tempo in mezzo
il tuo programma per lui.

1078
01:17:48,493 --> 01:17:50,393
Attenzione a non colpire le pareti.

1079
01:17:55,494 --> 01:17:57,894
Ah! Cosa ci fai qui?

1080
01:17:59,096 --> 01:18:01,095
Vieni qui... gattino...

1081
01:18:05,096 --> 01:18:06,536
Attento a non graffiarlo.

1082
01:18:07,498 --> 01:18:09,798
Babak, digli di venire
prendi una tazza di tè.

1083
01:18:10,398 --> 01:18:12,299
- Non ce n'è bisogno.
- Sta diventando freddo.

1084
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Dove li stai portando?

1085
01:18:18,301 --> 01:18:22,100
Li porto al parcheggio dei miei genitori.
Vedremo cosa succede.

1086
01:18:22,302 --> 01:18:23,501
Non verrà a prenderli?

1087
01:18:24,203 --> 01:18:26,902
Anche lei ha dei problemi.
Non ha ancora trovato un posto.

1088
01:18:33,904 --> 01:18:36,305
Alzati, Babak vuole prendere
via la roba di quella donna.

1089
01:18:37,106 --> 01:18:38,206
Cosa vuoi che faccia?

1090
01:18:42,507 --> 01:18:44,107
Cosa sta succedendo?
tra voi due?

1091
01:18:44,408 --> 01:18:46,249
Niente, lasciaglieli prendere.
Per me va bene.

1092
01:18:53,808 --> 01:18:56,109
Ciao? Majid?

1093
01:18:57,010 --> 01:18:58,810
Sono io, Etesami, un paio di giorni fa.

1094
01:18:59,011 --> 01:19:00,711
Sei libero oggi?

1095
01:19:01,612 --> 01:19:02,611
Che ne dici di venerdì?

1096
01:20:07,112 --> 01:20:08,212
Sì?

1097
01:20:10,013 --> 01:20:10,713
Voi?

1098
01:20:13,314 --> 01:20:15,214
Sì, vieni su.

1099
01:20:35,513 --> 01:20:36,913
Ciao, posso aiutarti?

1100
01:20:37,314 --> 01:20:40,314
Salve, signore. Stai bene? Avere
Sono arrivato nel posto giusto?

1101
01:20:40,615 --> 01:20:42,495
Majid ha detto che ce ne sono alcuni
cose che devi spostare.

1102
01:20:42,896 --> 01:20:45,016
Esatto, entra.
Perché non è venuto lui stesso?

1103
01:20:45,117 --> 01:20:48,017
Beh, era occupato,
quindi ha mandato me invece.

1104
01:20:50,019 --> 01:20:51,018
- Dopo di te.
- Prima tu.

1105
01:20:51,120 --> 01:20:53,119
Ma non ha detto nulla
di tutte queste scale.

1106
01:20:54,320 --> 01:20:55,621
Con questo mio cuore.

1107
01:20:55,720 --> 01:20:57,060
Beh, se sapessi che verrai,

1108
01:20:57,087 --> 01:20:59,946
Gli avrei detto del
scale e l'ascensore rotto.

1109
01:21:00,221 --> 01:21:04,221
Beh, comunque non posso usare gli ascensori, signore.
Mi daresti un bicchiere d'acqua?

1110
01:21:09,422 --> 01:21:10,522
Hai assunto traslocatori?

1111
01:21:11,222 --> 01:21:15,322
No, pensavo che sarebbe venuto. E,
prenderemo le scatole noi stessi.

1112
01:21:15,424 --> 01:21:17,324
Bene, il poveretto
ero piuttosto occupato oggi.

1113
01:21:18,624 --> 01:21:20,424
- E' tuo figlio?
- No, mio ​​genero.

1114
01:21:20,526 --> 01:21:22,726
Non fa differenza però.
È come se fosse mio figlio.

1115
01:21:30,627 --> 01:21:34,727
Scusa, vecchio mio, ci siamo appena trasferiti.
Non ci sono occhiali o altro.

1116
01:21:35,028 --> 01:21:36,907
Va bene, signore.
Berrò dal rubinetto.

1117
01:21:38,929 --> 01:21:40,129
Dove sono le scatole?

1118
01:21:41,330 --> 01:21:42,430
In quella stanza.

1119
01:21:43,131 --> 01:21:45,231
Vedremo. Se c'è anche questo
molti, chiameremo traslocatori.

1120
01:21:48,232 --> 01:21:52,131
Chiamalo. Forse è in giro
qui da qualche parte. Posso andarlo a prendere.

1121
01:21:53,232 --> 01:21:54,233
Chi?

1122
01:21:54,633 --> 01:21:55,432
Tuo genero.

1123
01:21:56,133 --> 01:21:59,833
No, quelle povere anime sono appena andate a fare shopping
per la cerimonia dello "scambio dei voti".

1124
01:22:04,735 --> 01:22:06,635
Non è il custode
permesso di aiutare qui?

1125
01:22:07,236 --> 01:22:08,836
No, l'edificio è vuoto.

1126
01:22:08,937 --> 01:22:11,236
I muri hanno ceduto, i residenti
se ne sono andati tutti.

1127
01:22:11,338 --> 01:22:13,938
Wow, wow! E se crollasse?
su di noi o qualcosa del genere?

1128
01:22:14,239 --> 01:22:15,039
No.

1129
01:22:15,240 --> 01:22:18,140
Diamo un'occhiata e vediamo se
vale la pena assumere traslocatori.

1130
01:22:19,241 --> 01:22:20,040
Nonno!

1131
01:22:20,942 --> 01:22:21,642
Che cosa?

1132
01:22:21,943 --> 01:22:25,043
Verresti a sederti qui per un secondo?
Voglio dirti una cosa.

1133
01:22:25,144 --> 01:22:27,044
Guardi qui, signore, questo
non è il mio lavoro

1134
01:22:27,045 --> 01:22:29,245
Majid, disse: "c'è questo ragazzo,
che ha chiamato un paio di volte...

1135
01:22:29,246 --> 01:22:32,146
lo faresti?" Io
ha detto, okay, perché no?

1136
01:22:32,147 --> 01:22:34,047
Ora, il tuo pagamento dipende da
quanto ti senti generoso.

1137
01:22:34,048 --> 01:22:38,048
No, non si tratta di... salari,
commissioni e cose del genere.

1138
01:22:38,649 --> 01:22:41,449
Siediti e basta. C'è
qualcosa che devo dirti.

1139
01:22:44,450 --> 01:22:46,350
Buone notizie, spero.

1140
01:22:49,951 --> 01:22:51,551
Da quanto tempo conosci questo ragazzo?

1141
01:22:52,252 --> 01:22:53,952
- Mio genero?
- Sì.

1142
01:22:54,253 --> 01:22:54,954
Per che cosa?

1143
01:22:55,254 --> 01:22:56,575
Voglio sapere
se lo conosci bene.

1144
01:22:57,355 --> 01:22:59,875
Beh, sono circa due anni che hanno
ho chiesto la mano di mia figlia.

1145
01:23:00,656 --> 01:23:02,356
Hai chiesto in giro?
su di lui?

1146
01:23:05,057 --> 01:23:06,457
Conosci Majid?

1147
01:23:08,058 --> 01:23:09,958
Se c'è qualcosa che tu
lo so, dimmelo e basta.

1148
01:23:11,160 --> 01:23:15,059
Quando io e mia moglie ce ne siamo andati
ecco, siamo andati in un posto che...

1149
01:23:16,261 --> 01:23:22,060
il suo precedente inquilino eri... tu
sai, una donna di strada.

1150
01:23:23,761 --> 01:23:28,062
Una notte, quando tornai a casa un po' tardi.
Mia moglie era sola in casa.

1151
01:23:29,062 --> 01:23:32,362
Uno di questi delinquenti per conto suo
di quella donna ancora lì...

1152
01:23:33,564 --> 01:23:34,323
entra in casa mia.

1153
01:23:37,064 --> 01:23:38,964
Quando lo era mia moglie
nel bagno.

1154
01:23:39,265 --> 01:23:40,666
Il coglione va
nel bagno.

1155
01:23:41,166 --> 01:23:41,966
Chi?

1156
01:23:42,468 --> 01:23:43,968
Che sporco
tuo genero.

1157
01:23:48,068 --> 01:23:50,068
Ora, come fai a saperlo?
era Majid?

1158
01:23:50,269 --> 01:23:54,170
Quando mia moglie inizia a urlare, il
ragazzi, scappate, ma...

1159
01:23:55,070 --> 01:23:57,312
Aveva così tanta fretta che,
lascia il suo pick-up dietro.

1160
01:23:57,671 --> 01:24:00,172
L'ho trovato dal suo pick-up. Io
è andato dove lavora.

1161
01:24:01,472 --> 01:24:04,473
Volevo andare lì,
prendilo in braccio...

1162
01:24:06,774 --> 01:24:09,054
e disonorarlo davanti a lui
tutti i suoi colleghi, ma...

1163
01:24:11,975 --> 01:24:13,075
Non riuscivo a farlo.

1164
01:24:13,175 --> 01:24:16,075
Questo pick-up cambia di mano
molto in quel negozio.

1165
01:24:16,076 --> 01:24:18,177
Ecco perché gli ho chiesto di venire qui.
Per parlargli e chiedergli...

1166
01:24:18,178 --> 01:24:20,978
se fosse lui o qualcun altro.

1167
01:24:20,979 --> 01:24:22,179
Majid non è così...

1168
01:24:24,179 --> 01:24:27,280
se scopro che è stato lui,
Annuncerò tutto.

1169
01:24:27,381 --> 01:24:28,280
Il matrimonio e tutto il resto.

1170
01:24:33,221 --> 01:24:34,982
Come sta tua moglie, adesso?

1171
01:24:37,383 --> 01:24:38,882
Non so cosa dire

1172
01:24:42,484 --> 01:24:44,184
Lasciami parlare con lui stasera.

1173
01:24:44,285 --> 01:24:46,485
Chiamalo e dillo
lui, voglio parlargli.

1174
01:24:46,586 --> 01:24:48,986
Digli di venire qui, io
voglio chiedergli chi è stato.

1175
01:24:48,987 --> 01:24:49,887
Beh, è solo che

1176
01:24:49,912 --> 01:24:53,512
se ne sono andati con mia moglie e mia figlia
per lo shopping "dello scambio dei voti".

1177
01:24:54,988 --> 01:24:56,288
Beh, almeno chiamalo.

1178
01:24:57,288 --> 01:24:59,389
Chiedigli chi aveva il suo pick-up
quella notte.

1179
01:25:00,988 --> 01:25:02,289
Quando è successo questo?

1180
01:25:02,390 --> 01:25:04,990
Circa due settimane fa.

1181
01:25:07,291 --> 01:25:11,891
Ok, quindi lasciami parlare
a lui stasera... Oh mio Dio...

1182
01:25:14,092 --> 01:25:16,092
Ma voglio parlargli,
vecchio.

1183
01:25:16,293 --> 01:25:20,893
Aspetta un attimo, voglio parlargli.
Chiamalo.

1184
01:25:21,094 --> 01:25:23,294
Non ho il suo numero
nel mio telefono.

1185
01:25:23,695 --> 01:25:24,795
Ce l'ho.

1186
01:25:26,896 --> 01:25:29,996
Quando dico di chiamarlo per venire qui,
è perché non voglio...

1187
01:25:29,997 --> 01:25:32,097
vai al negozio e fai una scenata
davanti ai suoi colleghi.

1188
01:25:32,098 --> 01:25:34,198
Me lo permetti e basta
assicurati che sia lui.

1189
01:25:35,099 --> 01:25:38,099
Devo parlargli in questo modo
così avrò una risposta...

1190
01:25:38,100 --> 01:25:39,421
Che ne dici se lo chiamo io stesso, eh?

1191
01:25:40,201 --> 01:25:42,001
Vuoi che lo faccia?

1192
01:25:44,102 --> 01:25:45,503
Ok, lasciami solo
componi il suo numero.

1193
01:25:59,003 --> 01:26:02,203
Pronto, Majid? Ciao, figliolo...
dove siete ragazzi?

1194
01:26:03,504 --> 01:26:06,205
Sì, sono qui con lui.

1195
01:26:09,005 --> 01:26:10,005
Chi è con te?

1196
01:26:12,306 --> 01:26:16,206
Ascolta, quando sei solo, chiamami.
Voglio dirti una cosa.

1197
01:26:18,708 --> 01:26:20,007
Chiama il mio cellulare.

1198
01:26:21,408 --> 01:26:24,108
Non l'ho memorizzato.
Chiedi a Moj'gan.

1199
01:26:26,309 --> 01:26:30,409
Ok... non è niente... Ciao.

1200
01:26:34,911 --> 01:26:35,110
Ha detto che chiamerà quando sarà solo.

1201
01:26:36,312 --> 01:26:38,212
Dimmi, cosa fai tu?

1202
01:26:39,713 --> 01:26:42,313
Lavoro con questa macchina di Majid.
Il suo ritiro.

1203
01:26:42,813 --> 01:26:45,514
Vendo vestiti dal retro
del ritiro, di notte.

1204
01:26:45,615 --> 01:26:48,515
E non esco durante il
giorno, a causa del mio cuore.

1205
01:26:51,516 --> 01:26:54,615
E come mai non l'hai fatto?
il numero di tuo genero?

1206
01:26:55,117 --> 01:26:57,817
Beh, semplicemente non lo faccio. No
solo lui, tante persone.

1207
01:26:58,717 --> 01:27:00,417
Hai appena comprato
questo tuo numero?

1208
01:27:00,719 --> 01:27:01,518
No.

1209
01:27:19,120 --> 01:27:22,020
Come mai... tuo genero
non ha il tuo numero?

1210
01:27:23,320 --> 01:27:25,721
Gli hai appena detto di andare
da qualcun altro, eh?

1211
01:27:26,222 --> 01:27:28,121
Non lo so, amico, non lo so.

1212
01:27:29,023 --> 01:27:31,723
Sono così incasinato in questo momento che, io
non ricordo nemmeno il mio nome.

1213
01:27:35,123 --> 01:27:36,324
Aspetta un secondo, vecchio.

1214
01:27:36,425 --> 01:27:38,226
- Non si aprirà.
- Non così in fretta. Apetta un minuto.

1215
01:27:40,227 --> 01:27:42,227
Se va bene, ti voglio
toglierti le scarpe.

1216
01:27:43,028 --> 01:27:44,028
Per che cosa?

1217
01:27:44,229 --> 01:27:45,829
Voglio vedere il tuo piede.

1218
01:27:47,030 --> 01:27:49,230
Signore, ho l'età di tuo padre,
mi stai dicendo di togliermi le scarpe?

1219
01:27:49,331 --> 01:27:50,930
Apri la porta, lasciami andare!

1220
01:27:51,232 --> 01:27:53,122
Non ti ho fatto niente.
Perché parli così?

1221
01:27:53,233 --> 01:27:54,933
Calmati.

1222
01:27:55,134 --> 01:27:58,214
Togliti le scarpe per un attimo. poi,
Ti aprirò la porta per uscire.

1223
01:27:58,235 --> 01:28:01,535
Perché dovrei togliermi le scarpe?
Apri la porta!

1224
01:28:01,536 --> 01:28:04,536
Silenzio! Vieni qui.
Andiamo laggiù.

1225
01:28:14,437 --> 01:28:16,537
Siediti sulle scale, per a
secondo, togliti le scarpe.

1226
01:28:18,038 --> 01:28:18,538
Sedersi!

1227
01:28:21,039 --> 01:28:21,639
Sedere!

1228
01:28:24,440 --> 01:28:25,940
Siediti e basta, ok?

1229
01:28:31,641 --> 01:28:33,141
Togliti le scarpe, per favore.

1230
01:28:33,442 --> 01:28:34,442
Non mi sento bene, semplicemente no!

1231
01:28:34,743 --> 01:28:36,043
Bene, lascia che ti aiuti.

1232
01:28:36,244 --> 01:28:37,244
Lo toglierò, okay.

1233
01:28:39,145 --> 01:28:40,845
<i>Sussurrando: me lo tolgo.</i>

1234
01:28:48,246 --> 01:28:50,046
L'altro,
togli anche l'altro

1235
01:28:58,047 --> 01:28:59,048
Anche i tuoi calzini.

1236
01:29:00,948 --> 01:29:02,648
Signore, cosa vuoi da me?

1237
01:29:02,749 --> 01:29:04,649
Togliteli!
Ho detto, togliti i calzini.

1238
01:29:04,749 --> 01:29:05,849
Lasciamelo fare da solo.

1239
01:29:06,051 --> 01:29:08,251
- NO!
- Lasciami! Lasciamelo e basta!

1240
01:30:23,152 --> 01:30:24,151
Ciao Siavash!

1241
01:30:27,153 --> 01:30:29,053
No, sono un po' occupato in questo momento.

1242
01:30:30,554 --> 01:30:32,454
Che ore sono, comunque?

1243
01:30:33,255 --> 01:30:34,955
No, ci sarò. Non preoccuparti.

1244
01:30:37,656 --> 01:30:40,956
Verrà lei stessa...
E' un po' occupata.

1245
01:30:41,543 --> 01:30:43,142
Sì, sto bene. Sto bene.

1246
01:30:44,044 --> 01:30:45,144
Ok, ciao.

1247
01:30:47,445 --> 01:30:50,145
Giuro sulla mia vita, non l'ho fatto
voglio molestare qualcuno.

1248
01:30:52,146 --> 01:30:54,545
Te l'ha detto quella donna?
andarci quella notte?

1249
01:30:55,147 --> 01:30:57,747
Quella donna aveva inviato messaggi
io per almeno un mese.

1250
01:30:58,048 --> 01:31:01,828
Lei disse: "Se hai ancora il
ritiro, vieni, voglio vederti."

1251
01:31:02,949 --> 01:31:05,849
E ho risposto al messaggio,
"Ciao caro, scusa...

1252
01:31:05,950 --> 01:31:08,050
Non mi sento bene.
Non posso venire.

1253
01:31:09,151 --> 01:31:12,051
L'ha preso per sé. Non importa
quante volte ho chiamato...

1254
01:31:12,152 --> 01:31:14,352
Non ha mai risposto.

1255
01:31:15,253 --> 01:31:16,453
Non volevo parlare con me.

1256
01:31:17,154 --> 01:31:19,524
Quella notte, ho pensato di lasciar perdere
da e farmi perdonare.

1257
01:31:19,855 --> 01:31:21,255
Non sapevi che si è trasferita?

1258
01:31:21,556 --> 01:31:23,256
Dio lo sa, non ne avevo idea.
Giuro sulla vita dei miei figli...

1259
01:31:23,257 --> 01:31:27,258
Hai aperto la porta ed sei entrato. Tu
ho visto che i mobili sono diversi...

1260
01:31:27,258 --> 01:31:28,779
Come mai dici?
non lo sapevi?

1261
01:31:28,859 --> 01:31:33,259
Sono entrato, ho visto un sacco di cose,
la bicicletta che mi ero comprato...

1262
01:31:35,260 --> 01:31:37,161
Ho pensato che forse si stava trasferendo.

1263
01:31:37,162 --> 01:31:39,161
Non ne uscirai
porta, finché non dirai la verità.

1264
01:31:39,262 --> 01:31:42,602
Se ne avessi la minima idea
che voi ragazzi vi siete trasferiti,

1265
01:31:42,664 --> 01:31:45,664
Avrei pensato, forse
c'è un uomo nel bagno.

1266
01:31:46,164 --> 01:31:48,264
- I vestiti di mia moglie erano sul letto.
- Non li ho visti.

1267
01:31:48,365 --> 01:31:50,365
Li hai visti e hai pensato lì
deve essere una donna nella vasca da bagno.

1268
01:31:50,367 --> 01:31:52,866
Tutta sola, anche lei
ti ha aperto la porta.

1269
01:31:52,867 --> 01:31:54,367
Non ho visto nessun vestito.

1270
01:31:54,769 --> 01:31:58,169
Non ci sono voluti nemmeno cinque minuti. Io
è entrato, non c'era nessuno.

1271
01:31:58,169 --> 01:32:01,070
Solo un minuto fa, tua moglie
mi aveva aperto la porta.

1272
01:32:01,471 --> 01:32:03,370
Perché tua moglie l'ha fatto?
aprimi la porta?

1273
01:32:03,371 --> 01:32:05,072
Beh, pensava che fossi io.

1274
01:32:05,171 --> 01:32:07,171
Lascia che te lo dica
cosa è realmente accaduto.

1275
01:32:07,273 --> 01:32:11,773
Sono andato alla porta del bagno, ho chiamato
il ragazzo, non appena l'ho fatto...

1276
01:32:11,873 --> 01:32:13,673
cominciano le urla.
Poi sono scappato.

1277
01:32:13,674 --> 01:32:15,075
Sei andato in bagno.

1278
01:32:15,175 --> 01:32:16,775
Non sono andato in bagno.

1279
01:32:16,877 --> 01:32:18,476
Allora dove ti è stato tagliato il piede in quel modo?

1280
01:32:18,477 --> 01:32:22,078
Non ne ho idea. Per il
volta che ero di sotto...

1281
01:32:22,099 --> 01:32:24,268
Ho sentito una puntura al piede. Pensavo di averlo fatto
ha calpestato qualcosa che correva giù per le scale.

1282
01:32:24,270 --> 01:32:25,470
Allora mia moglie sta mentendo?

1283
01:32:25,471 --> 01:32:27,170
Tua moglie dice che sono andato in bagno?

1284
01:32:27,171 --> 01:32:29,318
Mia moglie era spaventata e
ha sbattuto contro il vetro,

1285
01:32:29,344 --> 01:32:32,072
altrimenti Dio sa cosa tu
l'avrei fatto, sporco pezzo di merda!

1286
01:32:32,073 --> 01:32:35,172
Lo giuro sulla mia vita o
qualunque cosa ti sia cara...

1287
01:32:35,173 --> 01:32:37,572
non appena ho scoperto che ci sto
nel posto sbagliato, sono scappato.

1288
01:32:37,574 --> 01:32:41,974
Beh, di' a tua moglie di venire qui.
Ecco, aspetterò proprio qui. Chiediglielo.

1289
01:32:41,995 --> 01:32:44,074
Cosa dovrebbe dire mia moglie?

1290
01:32:45,175 --> 01:32:48,176
Mia moglie ha detto tutto quello che aveva da dire.
È il turno di tua moglie di venire qui.

1291
01:32:48,776 --> 01:32:50,777
Chiamala e diglielo
venire qui, proprio ora.

1292
01:32:51,777 --> 01:32:52,477
Per che cosa?

1293
01:32:52,579 --> 01:32:54,678
Quello che hai detto, voglio che tu lo faccia
ripeti davanti a tua moglie.

1294
01:32:54,780 --> 01:32:57,080
Signore, perché non lo capisci?
Non sono andato in quel bagno...

1295
01:32:57,081 --> 01:32:58,380
Ok, non l'hai fatto!

1296
01:32:58,882 --> 01:33:01,882
Voglio che tu dica a tua moglie cosa
stavi facendo in quella casa.

1297
01:33:01,982 --> 01:33:02,983
Chiamala, adesso!

1298
01:33:03,483 --> 01:33:04,884
Tiralo fuori e chiamala!

1299
01:33:05,385 --> 01:33:06,985
No! Esci dalla tua cella!

1300
01:33:11,984 --> 01:33:14,085
Non farmi fare brutta figura
davanti a mia moglie e ai miei figli.

1301
01:33:14,486 --> 01:33:15,486
Chiamala, adesso.

1302
01:33:15,686 --> 01:33:17,587
Mia figlia sta per sposarsi.

1303
01:33:17,588 --> 01:33:19,228
Tua figlia deve saperlo
il suo vero padre.

1304
01:33:19,589 --> 01:33:24,589
Dirò tutto a tuo genero,
solo così conosce suo suocero.

1305
01:33:24,990 --> 01:33:27,690
Non devo tenerti qui.
Avanti, esci! Andare!

1306
01:33:28,791 --> 01:33:32,391
Chiamerò tuo genero,
digli di portare qui tua moglie...

1307
01:33:32,392 --> 01:33:34,192
Lasciami in pace, signore! Ah!

1308
01:33:40,893 --> 01:33:42,793
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

1309
01:33:43,494 --> 01:33:45,894
Non fare rumori! Tranquillo!

1310
01:33:47,395 --> 01:33:48,995
Apri la porta! Aprire!
morirò!

1311
01:33:50,796 --> 01:33:54,196
Sto per avere un ictus.
Apri la porta!

1312
01:33:55,297 --> 01:33:59,597
Signore! Apri la porta! lo sono
paura degli spazi chiusi.

1313
01:34:03,498 --> 01:34:04,498
Apri la porta, ragazzo mio.

1314
01:34:12,199 --> 01:34:14,099
Almeno accendi le luci.

1315
01:34:39,400 --> 01:34:40,700
Perdonami...

1316
01:34:42,801 --> 01:34:44,401
mio caro!

1317
01:34:47,501 --> 01:34:49,201
Non posso piangere.

1318
01:34:51,302 --> 01:34:53,502
Perché mai ti sei fatto una cosa del genere?

1319
01:34:57,503 --> 01:34:59,503
Non lo capisco.

1320
01:35:00,204 --> 01:35:02,404
Aiutami, Willy!

1321
01:35:07,805 --> 01:35:10,105
Mi sembra che tu lo sia
solo in un altro viaggio.

1322
01:35:11,206 --> 01:35:12,706
Continuo ad aspettarti.

1323
01:35:19,509 --> 01:35:21,508
Ho effettuato l'ultimo pagamento
sulla casa oggi.

1324
01:35:23,308 --> 01:35:24,508
Proprio oggi.

1325
01:35:26,510 --> 01:35:28,909
E non ci sarà nessuno a casa.

1326
01:35:31,810 --> 01:35:34,110
Siamo liberi e chiari.

1327
01:35:37,812 --> 01:35:39,412
Siamo liberi.

1328
01:36:58,313 --> 01:36:59,913
Rana, chiudi la porta,
e prendi le chiavi.

1329
01:37:12,614 --> 01:37:14,414
Alzati, in piedi.

1330
01:37:30,215 --> 01:37:31,415
Ecco, aspetta.

1331
01:37:33,216 --> 01:37:34,216
Siediti qui.

1332
01:37:50,417 --> 01:37:51,718
Vai in quella stanza.

1333
01:38:21,218 --> 01:38:23,418
Guarda come mentalmente e
lei è emotivamente distrutta.

1334
01:38:32,020 --> 01:38:36,120
C'è mia moglie. Continuerai a dirlo?
non sei andato in bagno?

1335
01:38:38,120 --> 01:38:38,921
Mi dispiace.

1336
01:38:39,722 --> 01:38:40,822
Rispondetemi.

1337
01:38:44,022 --> 01:38:45,122
Ho fatto un errore.

1338
01:38:45,823 --> 01:38:48,723
Dimmi, perché l'hai fatto
andare in bagno?

1339
01:38:54,324 --> 01:38:55,824
Ho ceduto alla tentazione.

1340
01:39:07,527 --> 01:39:08,827
Cosa gli farai?

1341
01:39:09,228 --> 01:39:13,328
La sua famiglia sta arrivando, voglio
sua moglie per sapere cosa ha fatto.

1342
01:39:21,722 --> 01:39:23,521
Ti stai vendicando.

1343
01:39:26,523 --> 01:39:27,923
Lascialo andare, lascialo andare.

1344
01:39:28,824 --> 01:39:30,324
So cosa sto facendo.

1345
01:39:31,925 --> 01:39:33,925
Tu siediti qui, non c'è
bisogno che tu esca allo scoperto.

1346
01:39:56,326 --> 01:39:57,827
Dove stai andando?

1347
01:39:59,727 --> 01:40:02,127
Non mi sento affatto bene.
Lasciami andare.

1348
01:40:03,128 --> 01:40:04,128
Ti stanno dando la caccia.

1349
01:40:04,629 --> 01:40:06,429
Ha chiamato tuo genero,
ha chiesto di te.

1350
01:40:06,530 --> 01:40:08,030
Gli ho detto di venire.

1351
01:40:08,231 --> 01:40:09,631
E portare anche tua moglie.

1352
01:40:12,032 --> 01:40:14,033
Stanno arrivando. Sedere.

1353
01:40:20,133 --> 01:40:21,734
Ti prego, per favore
lasciami andare.

1354
01:40:22,634 --> 01:40:25,134
Quando la tua famiglia arriverà qui. Dillo
loro tutto quello che mi hai detto.

1355
01:40:26,035 --> 01:40:26,035
Allora puoi andartene.

1356
01:40:26,636 --> 01:40:27,637
Ti sto implorando.

1357
01:40:46,438 --> 01:40:47,437
Mancare!

1358
01:40:48,339 --> 01:40:49,339
Perdonami.

1359
01:40:50,140 --> 01:40:52,039
Lasciami andare, prima che arrivino qui.

1360
01:41:10,539 --> 01:41:13,139
Quella donna ha vissuto con me per...
35 anni.

1361
01:41:26,341 --> 01:41:28,040
Signore! Alzarsi! Alzati, vai!

1362
01:41:32,041 --> 01:41:33,642
Tu, siediti!

1363
01:41:33,942 --> 01:41:35,062
Lascialo stare, lascialo andare.

1364
01:41:35,443 --> 01:41:39,143
Se ne andrà, lo farà. Quando la sua famiglia
vieni qui, possono andarsene insieme.

1365
01:41:40,344 --> 01:41:41,243
Sedere.

1366
01:41:41,445 --> 01:41:42,145
Per l'amor di Dio!

1367
01:41:42,246 --> 01:41:43,146
Ecco, signore, vada.

1368
01:41:43,247 --> 01:41:44,047
- E basta, siediti.
- Lascialo andare!

1369
01:41:44,048 --> 01:41:45,448
La mia ragazza! Ragazzo mio!

1370
01:41:45,649 --> 01:41:48,049
- Lascialo in pace, Emad!
- Tu restane fuori!

1371
01:41:49,350 --> 01:41:51,650
- Sedere!
- Per favore.

1372
01:41:51,652 --> 01:41:52,152
Ho detto: siediti! Ah!

1373
01:41:52,152 --> 01:41:54,453
SEDERE! Qui.

1374
01:42:13,953 --> 01:42:16,954
Che cosa? Cosa vuoi?

1375
01:42:28,055 --> 01:42:29,155
Dio mio!

1376
01:42:32,956 --> 01:42:33,956
Emad!

1377
01:42:34,357 --> 01:42:37,157
- Per caso, lo prende
qualche pillola sotto la lingua?

1378
01:42:37,758 --> 01:42:39,858
Ho cercato. C'è
niente nelle sue tasche.

1379
01:42:39,860 --> 01:42:41,660
- Quello che è successo?
- Dove sei ora?

1380
01:42:42,361 --> 01:42:45,961
No, no, get here as soon as you can.
Va bene, va bene.

1381
01:42:46,662 --> 01:42:48,762
- Era l'emergenza?
- La sua famiglia. Stanno arrivando.

1382
01:42:48,964 --> 01:42:52,164
- Dio mio!
- Signore! Riesci a sentirmi?

1383
01:42:52,365 --> 01:42:55,166
Ha polso? Emad,
can you hear his heartbeat?

1384
01:42:55,167 --> 01:42:57,767
Rana, for God's sake, keep quiet.
Let me see what I'm doing.

1385
01:43:00,867 --> 01:43:01,668
Dove stai andando?

1386
01:43:01,672 --> 01:43:03,812
Ha detto che ha delle pillole.
Maybe they're in the car.

1387
01:43:35,069 --> 01:43:38,769
Riesci a sentirmi?
Apri la bocca. Aprire!

1388
01:43:54,369 --> 01:43:57,270
Signore! Alzarsi!
Riesci a sentirmi?

1389
01:44:00,571 --> 01:44:03,071
Oh, Dio! Oh, Dio!

1390
01:44:04,771 --> 01:44:07,072
Stai meglio adesso?
Ti senti meglio?

1391
01:44:09,972 --> 01:44:13,672
Respirare! Respirare!
Stai meglio, adesso?

1392
01:44:27,774 --> 01:44:28,773
Non preoccuparti, sta meglio.

1393
01:44:28,774 --> 01:44:30,475
Non hai chiamato i soccorsi?

1394
01:44:33,264 --> 01:44:35,164
No, avevo paura che potesse essere morto.

1395
01:44:42,725 --> 01:44:43,766
Apetta un minuto!

1396
01:44:47,067 --> 01:44:50,666
Se dici qualcosa alla sua famiglia, non lo dico
voglio avere qualcosa a che fare con te.

1397
01:44:59,768 --> 01:45:01,168
SÌ?

1398
01:45:05,768 --> 01:45:07,968
- Ciao.
- L'ascensore è rotto, usa le scale.

1399
01:45:08,070 --> 01:45:09,770
Andiamo, mamma!

1400
01:45:10,971 --> 01:45:14,171
Vai avanti, non posso scappare
con questo dolore alle gambe.

1401
01:45:19,172 --> 01:45:21,072
Ya Ali! Mio caro.

1402
01:45:22,773 --> 01:45:23,873
Entra. Entra.

1403
01:45:33,274 --> 01:45:36,774
Ya Allah! Papà! Papà!

1404
01:45:37,575 --> 01:45:38,975
Come stai papà?

1405
01:45:39,277 --> 01:45:40,976
-Majid!
- Che cosa? Entra.

1406
01:45:41,079 --> 01:45:44,779
- Papà! Papà!
- Grazie a Dio, sta bene.

1407
01:45:44,780 --> 01:45:45,979
Stai bene, papà?

1408
01:45:46,479 --> 01:45:47,479
Sto bene.

1409
01:45:48,280 --> 01:45:51,080
Stai bene.
È stato un vero spavento, papà.

1410
01:45:51,681 --> 01:45:53,081
Dov'è tua madre?

1411
01:45:53,082 --> 01:45:54,782
E' sulle scale.
Lasciami chiamarla.

1412
01:45:54,783 --> 01:45:56,083
Majid, non chiamarla.

1413
01:45:56,284 --> 01:45:58,164
- Andiamo!
- Andremo, papà, aspetta solo un po'.

1414
01:45:58,885 --> 01:46:02,063
Majid! Se la mamma non lo vedesse, lo farebbe
pensare che gli deve essere successo qualcosa.

1415
01:46:02,089 --> 01:46:02,990
Falle vedere che sta bene.

1416
01:46:03,286 --> 01:46:05,986
Ciao, scusa. Eravamo in una situazione del genere
sbrigati che non ti abbiamo notato.

1417
01:46:07,087 --> 01:46:07,720
Va bene.

1418
01:46:07,746 --> 01:46:09,813
Siediti, papà. Cosa
ti stai alzando?

1419
01:46:09,889 --> 01:46:12,690
Ho pensato che sarebbe stato meglio che la mamma venisse su e
ci vediamo e poi partiamo. Sedersi.

1420
01:46:13,290 --> 01:46:16,791
Non abbiamo fretta. Lascialo sedere
giù finché non guarisce.

1421
01:46:17,092 --> 01:46:18,791
Siamo davvero spiacenti, signore.

1422
01:46:19,293 --> 01:46:23,192
Papà, siediti e basta. Puoi?

1423
01:46:23,293 --> 01:46:24,593
Sì, sto bene.

1424
01:46:24,795 --> 01:46:25,694
Majid!

1425
01:46:27,295 --> 01:46:29,996
Che c'è, mamma? Siamo qui.

1426
01:46:30,196 --> 01:46:33,597
Venire. Grazie a Dio, papà è seduto qui.
Sta bene.

1427
01:46:34,297 --> 01:46:38,098
Cosa c'è, papà? Eh?

1428
01:46:53,999 --> 01:46:56,798
- Non è niente, mamma.
- Quello che è successo?

1429
01:46:59,100 --> 01:47:00,200
Cosa ti è successo?

1430
01:47:06,901 --> 01:47:09,300
Tesoro, non ti avevo detto di non andare?

1431
01:47:15,101 --> 01:47:17,102
Vedi cosa stai facendo a me e a te stesso?

1432
01:47:19,003 --> 01:47:22,103
Oh, Dio.
Grazie mille, Dio!

1433
01:47:24,304 --> 01:47:26,903
Dio lo sa, mentre veniamo qui io
giurò di regalarne cento

1434
01:47:26,904 --> 01:47:29,504
diversi enti di beneficenza, solo per
sentire la sua voce ancora una volta.

1435
01:47:31,005 --> 01:47:32,006
Meno male.

1436
01:47:36,407 --> 01:47:38,006
Quante volte l'ha fatto
Ti dico di non andare?

1437
01:47:38,108 --> 01:47:42,108
Mio caro! Non voglio che lavori.
Io non.

1438
01:47:43,309 --> 01:47:45,950
Tesoro, hai detto: "Majid ha chiamato,
Devo andare, tornerò presto."

1439
01:47:46,010 --> 01:47:47,810
Presto, lo chiami "presto"?

1440
01:47:48,011 --> 01:47:50,011
Mamma, dobbiamo ringraziare questi ragazzi,
sono rimasti con lui per tutto questo tempo.

1441
01:47:50,012 --> 01:47:52,812
Oppure non sappiamo cosa
sarebbe successo a papà.

1442
01:47:52,813 --> 01:47:54,813
Non sappiamo davvero come ringraziarvi.
È stato così gentile da parte tua.

1443
01:47:54,814 --> 01:47:58,314
Che Dio te la restituisca, signorina.

1444
01:47:58,815 --> 01:48:02,415
Lui è tutta la mia vita, signore.
Grazie mille.

1445
01:48:03,216 --> 01:48:04,516
Mi hai restituito la vita.

1446
01:48:04,816 --> 01:48:07,617
Lui è tutto quello che ho.

1447
01:48:08,318 --> 01:48:10,118
Avanti, mamma, smettila.

1448
01:48:12,519 --> 01:48:14,119
Alzati, andiamo.

1449
01:48:23,821 --> 01:48:26,062
Hai preso tutte le tue cose, papà?
Dov'è il tuo cellulare?

1450
01:48:27,022 --> 01:48:28,023
Chiavi della macchina.

1451
01:48:28,522 --> 01:48:30,722
Dove sono i suoi occhiali? Non farlo
andarsene senza gli occhiali.

1452
01:48:31,324 --> 01:48:34,223
Ho capito... Vieni qui,
Te lo darò.

1453
01:48:34,824 --> 01:48:39,425
- Vai tu, lo prendo io.
- Majid, gli occhiali...

1454
01:48:42,226 --> 01:48:43,326
In questo modo.

1455
01:48:44,027 --> 01:48:47,727
Che affari? Tu semplicemente
gli ha salvato la vita, figliolo.

1456
01:48:49,329 --> 01:48:51,569
No, signore, ti abbiamo messo noi
già abbastanza guai.

1457
01:48:51,829 --> 01:48:53,329
Non è niente di speciale, lo sai.

1458
01:48:55,230 --> 01:48:56,330
Avanti, da questa parte.

1459
01:48:57,530 --> 01:48:59,430
Beh, se c'è qualcosa
da fare, lasciami...

1460
01:48:59,931 --> 01:49:02,331
No, lascialo venire di persona.
Avanti, da questa parte.

1461
01:49:11,332 --> 01:49:12,533
Ragazzi, andate.

1462
01:49:23,033 --> 01:49:24,933
Majid. Lasciami...

1463
01:50:09,735 --> 01:50:11,814
Quanti soldi hai lasciato?
nella stanza, quella notte?

1464
01:50:12,036 --> 01:50:13,836
Eh?

1465
01:50:14,436 --> 01:50:16,038
Quanti soldi hai
lasciare nella stanza?

1466
01:50:17,038 --> 01:50:17,737
Non ho contato.

1467
01:51:34,739 --> 01:51:36,139
Cos'è successo, papà?

1468
01:51:37,040 --> 01:51:39,040
Cosa ti è successo?
Dio mio!

1469
01:51:40,741 --> 01:51:43,042
Cosa ti è successo?
È di nuovo malato.

1470
01:51:43,342 --> 01:51:46,343
Cosa sono questi?
Dov'erano questi?

1471
01:51:46,743 --> 01:51:48,863
- Dai, siediti un po'.
- È il tuo cuore, papà?

1472
01:51:50,844 --> 01:51:54,344
Lascialo sedere per un po'.
Avanti, da questa parte.

1473
01:51:56,345 --> 01:51:58,745
Non possiamo prenderlo così. Majid!

1474
01:51:58,945 --> 01:52:00,045
Majid, sbrigati!

1475
01:52:11,846 --> 01:52:14,047
- Ci siamo quasi, papà.
-Esmat!

1476
01:52:14,348 --> 01:52:15,848
Ho sentito, caro.

1477
01:52:18,049 --> 01:52:19,048
Andiamo, mamma.

1478
01:52:19,550 --> 01:52:21,249
Guardalo, non farlo cadere.

1479
01:52:24,050 --> 01:52:27,050
-Esmat! Esmat!
- Che cosa? Tesoro, sono qui.

1480
01:52:28,052 --> 01:52:30,052
Cosa ti è successo?
Ya Abalfazl!

1481
01:52:31,453 --> 01:52:32,454
Allunga le gambe.

1482
01:52:39,056 --> 01:52:41,095
- Dio! Papà! Mi senti? Papà!
- Dove sono le sue pillole?

1483
01:52:43,057 --> 01:52:45,756
Dove sono le sue pillole?
Fruga nelle sue tasche.

1484
01:52:46,658 --> 01:52:48,858
Allungagli le gambe! Affrettarsi!

1485
01:52:51,457 --> 01:52:53,457
- Dio ci aiuti!
- Papà, respira!

1486
01:52:54,758 --> 01:52:56,058
- Controlla se le sue pillole sono di sopra.

1487
01:53:05,659 --> 01:53:09,058
Mancare! Mancare! Le pillole di mio padre sono qui?

1488
01:53:09,860 --> 01:53:11,760
Si è ammalato di nuovo,
è sdraiato sulle scale.

1489
01:53:22,762 --> 01:53:25,261
Signore, per l'amor di Dio, lo farà
ti metti subito in viaggio?

1490
01:53:26,263 --> 01:53:28,783
- Sì, signorina, dia solo un po' di tempo
affinché i miei colleghi arrivassero lì.

1491
01:53:30,062 --> 01:53:32,623
Basta seguire le mie istruzioni. Suo
le gambe devono essere dritte, non piegate.

1492
01:53:38,064 --> 01:53:39,064
E' sdraiato a faccia in su.

1493
01:53:47,465 --> 01:53:49,065
Signore, è tutto blu in faccia.

1494
01:53:50,066 --> 01:53:54,066
Continua a fare quello che ti ho detto. Se tu
stancati, lascia che lo faccia qualcun altro.

1495
01:53:59,267 --> 01:54:03,067
Signore, non si muove... No, no, niente.
Non si muove affatto.

1496
01:54:08,069 --> 01:54:10,769
Signore, possiamo mettere il suo?
pillola sotto la lingua?

1497
01:54:10,870 --> 01:54:14,470
- No, no, signorina, non glielo dia
niente, fai semplicemente quello che ti ho detto.

1498
01:54:15,071 --> 01:54:17,011
Assicurati solo che le sue gambe
sono allungati, non piegati.

1499
01:54:17,036 --> 01:54:17,656
Yeah Yeah.

1500
01:54:57,672 --> 01:54:59,072
Ragazzi, per favore, sbrigatevi!

1501
01:55:03,273 --> 01:55:05,373
- Pronto, dov'è il paziente?
- E' dentro.

1502
01:58:45,000 --> 01:58:50,000
sincronizzato da @masih_mzsh