1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
Cait!

2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
Cait!

3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
Cait!

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Neredesin?

5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
Annem seni arıyor!

6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
Cait!

7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
Cait!

8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
Cait, seni uyarıyorum!

9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
Kızlar! Onu buldun mu?

10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
HAYIR!

11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
Ayakkabılarında pislik var.

12
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
SESSİZ KIZ

13
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
Annem buzağının doğacağını söyledi
bebekle aynı hafta.

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
İkiz olacaklar!

15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
Buna bir isim seçmemiz gerekecek.

16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
Buzağı nasıl
annenin karnına girmek mi?

17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
Boğa buzağıyı ona doğru iter.
Bunu herkes biliyor.

18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
Grainne, bu böyle olmaz.

19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
Öyle!
Fiona Geraghty boğalarını gördü...

20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
- Fiona Geraghty bir aptalın teki.
- O aptal değil!

21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
Lanet olsun...

22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
Öğle yemeğini hazırlamadı.

23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
Baba! Annem öğle yemeğini hazırlamadı!

24
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
Biliyor musun?
Bir ekmek falan seç.

25
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
Bu beni gerçekten kızdırıyor!

26
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
"Bir üzüntü vardı...

27
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
...üzerine..."

28
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
İnsanlar.

29
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
"...insanlar...

30
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
...kimdi..."

31
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
Sol.

32
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"...sol."

33
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
Siobhan, okumaya devam et.

34
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
"...ama kral dedi ki
çok hoş karşılandılar.

35
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
Prens çok sevindi.

36
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
Büyük bir gemide seyahat ediyorlardı...”

37
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- Birini seç.
- Yeşil.

38
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
Kız kardeşin çok tuhaf bir adam.

39
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
Benim annem ve senin annen
kıyafetlerini asıyorlardı!

40
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
Benim annem senin annenin yanına geldi
ve burnuna yumruk at!

41
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
Kan ne renkti?

42
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
Tamam aşkım.

43
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
Nasıl gidiyor?

44
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
Ne?

45
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
Hangisi o?

46
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
Harika olan da bu.

47
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
Kendin için söyleyeceğin bir şey var mı?

48
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
Sokakta da bana uğrama.

49
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
Buradan evinize kadar yeter.

50
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
Seni bırakmamı mı tercih edersin?

51
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
Böyle saçmalama.

52
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
Eğer istersen seni bırakabilirim.

53
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
Kendine yardım et.

54
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
Dan.

55
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
Ha?

56
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
Dan, beni duydun mu?

57
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
Ne?

58
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
Atlarınızı yere indirebilir misiniz?
bir dakikalığına mı?

59
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
Peki o zaman. Ne istiyorsun?

60
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
Onu ne kadar tutmalılar?

61
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
Bebek sonrasına kadar mı?

62
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
Onu alabilir
istedikleri sürece.

63
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
Söyleyeceğim şey bu mu?

64
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
Onlar senin halkın, değil mi?

65
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
Bir erkeğe yardım ediyorsun.

66
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
Bunu biliyor musun?

67
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
Bu şekilde ne söylemek istiyorsanız onu söyleyin.

68
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
Her zaman yaptığın şey bu değil mi?

69
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
Sadece bugünkü.

70
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
Sana mektup.

71
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
Masanın üzerine bırak.

72
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
Cait.

73
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
Evet?

74
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
Buraya gel.

75
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
Neredeler?

76
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
Sahaya daha fazla bakın. Orada.

77
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
Kızlar!

78
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
Cait gidiyor!

79
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
Bizi bekleyin! Geliyoruz!

80
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
Hadi gidelim, Allah'ın adıyla.

81
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
Waterford, 3:1.

82
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
Biz de oraya gidiyoruz.

83
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
Evet, elbette bu şekilde onlara bahse girdim.

84
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
Canım, bu da onun içinde.

85
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
Kahretsin evet, bunu biliyordum!

86
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
İşe yaramaz gösterişli piçler.

87
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
Kahretsin.

88
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
Dan, ne taraftasın?

89
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
-Sean.
- Defol buradan.

90
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
Sürüş nasıldı?

91
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
Olması gerektiği gibi.

92
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
Arabada üç saat geçirmek şaka değil dostum.

93
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
Güneş ışığı gücümüz var
geçtiğimiz haftalarda.

94
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
Rahip bize dua ettirdi
bu sabah yağmur için.

95
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
Yaparsan iyi olur.

96
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
Çiftlik nasıl?

97
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
Peki, şu kıza bakın!

98
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
Öne çık ki ben de yapabileyim
kendine iyi bak.

99
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
Seni son gördüğümde,
bebek arabasındaydın.

100
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
Bunu biliyor muydun?

101
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- Bebek arabası bozuldu.
- Ona ne oldu?

102
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
Kız kardeşlerim onu el arabası olarak kullandı

103
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
ve tekerleklerden biri düştü.

104
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
İçeri gel çocuğum.

105
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
İstersen otur canım.

106
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Kendini evinde gibi hisset.

107
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
Annen nasıl?

108
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
On pound kazandı
Ödül Tahvilleri hakkında.

109
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
Yapmadı.

110
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
O yaptı. Jölemiz vardı.

111
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
Ah, Tanrım...

112
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
Bu bir ziyafet değil miydi?

113
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
Meşgul olduğunu söyleyebilirim.

114
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
Annen?

115
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
Erkekleri bekliyor
gelip samanı kesmeye.

116
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
Henüz saman kesmedin mi?

117
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
Geç kaldın.

118
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
Burada hiç çocuk var mı?

119
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
Sadece ben varım
ve Sean evde canım.

120
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
Buradalar, değil mi?

121
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
Merhaba Bayan.

122
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
Dan.

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
Kavurucu bir gün var, değil mi?

124
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
Havanın çok sıcak olduğu kesin.

125
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
Bir yudum yağmura hiçbir tarla sevinmez.

126
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
Bu yeterince uzun süre yağmur yağardı.

127
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
Misafirimize merhaba demiyor musun?

128
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
Peki kendisi burada mı?

129
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
"Kendisinin" bir adı var.

130
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
Yine de saman için harika bir yıl.
Tanrım, hiç böylesini görmemiştim.

131
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
Çatı katı kapasitesi dolmuştur.

132
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
Neredeyse kafamı kesecekti
samanların arasında koşan kirişlerin üzerinde.

133
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
Şimdi. Ne kadar kötü!

134
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
Meryem ne tarafta?

135
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
Zamanı yaklaşıyor.

136
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
sanırım,
son köpek yavrusu dayanıklı mı oluyor?

137
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
Evet.

138
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
Sorun onları beslemek.

139
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
Çocuğunki gibi iştah yok

140
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
ve inan bana,
buradaki de farklı değil.

141
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
Hepimiz ani hareketlerle yeriz.
biz büyüdükçe aynı.

142
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
O yiyecek ama sen onu çalıştırabilirsin.

143
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
Bunların hiçbirine gerek yok.

144
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
Çocuğu memnuniyetle tutuyoruz.

145
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
O çok hoş karşılandı.

146
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
Seni evinden ve evinden yiyecek.

147
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
Ama tek bir kelime olacağını sanmıyorum
bu sefer yaklaşık on iki ay.

148
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
İşemeliyim.

149
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
Şimdi.

150
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
Yola çıksam iyi olur.

151
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
Ne acelen var senin?

152
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
Geri dönüş uzun.

153
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
Spuds henüz püskürtülecek.

154
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
Bu akşamlarda felaket korkusu yok.
Bir dakika sonra geri döneceğim.

155
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
Bunu Mary'ye ver.

156
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
Ravent ile kar altındayım
hangi yıl olursa olsun.

157
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
Şimdi.

158
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
Şimdiden sana iyi şanslar.

159
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
Ateşe düşmemeye çalış, sen.

160
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
İyi misin aşkım?

161
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
Yüce Tanrım, birlikte gitti
zavallı kızın arabadaki bavulu.

162
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
Sen git.

163
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
Bu çok sıcak.

164
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
Buna alışacaksın.

165
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
Şimdi kıyafetlerin.

166
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
Hiç kıyafetim yok.

167
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
Eski şeylerimizden bazıları
şimdilik öyle misin?

168
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
Umurumda değil.

169
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
İyi kız.

170
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
Şimdi.

171
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
Annem diyor ki
Her gün külotumu değiştirmek zorunda kalıyorum.

172
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
Annen başka ne diyor?

173
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
Beni tutabilmeni
istediğin kadar.

174
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
Şimdi aşağı gelir misin?
benimle kuyuya mı?

175
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
Şimdi?

176
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
Şimdi sana uymuyor mu?

177
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
Bu bir sır mı?

178
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
Ne?

179
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
Söylemem gerekmez mi?

180
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
Bu evde hiçbir sır yoktur.

181
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
Beni duyuyor musun?

182
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
Beni duyuyor musun?

183
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
- Evet.
- Evet, ne?

184
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
Evet sır yok
bu evde.

185
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
Bir evde sırlar varsa
O evde utanç var.

186
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
Burada utanılacak bir şey istemiyoruz.

187
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
Tamam aşkım.

188
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Anlamak için çok gençsin.

189
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
Hadi.

190
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
Şuna bak.

191
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
Sen düşünmezsin
ay boyunca hiç yağmur yağmadık.

192
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
Biraz iç.

193
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
Şimdi dikkatli ol.

194
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
Çok derin.

195
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
Şimdi getirmek ister misin?
bir bardak sıcak süt yanında mı?

196
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
Annem izin vermiyor
yatmadan önce bir şeyler iç.

197
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
Peki...

198
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
...biz de Anne'nin yoluna sadık kalacağız.

199
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
Sean, Cait yatmaya gidiyor.

200
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
İyi geceler.

201
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
Yukarı çıkacağız.

202
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
Ah, kusura bakma.
Açık bırakmamı mı tercih ederdin?

203
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
Karanlıktan korkuyor musun?

204
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
Bana aldırma.

205
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
İyi misin?

206
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
Annen iyi mi?

207
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
Ne demek istiyorsun?

208
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
Annen iyi mi?

209
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
Yakın zamana kadar kusuyordu.
ama artık durdu.

210
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
Saman neden içeride değil?

211
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
Yeterince parası yok
adama ödeme yapmak.

212
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
Tanrı ona yardım etsin.

213
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
Kırılır mıydı
ona biraz para göndersem?

214
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- Gücenmiş?
- Kızar mı?

215
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
O yapmazdı ama babam yapardı.

216
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
Baban.

217
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
İyi geceler, evcil hayvan.

218
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
Tanrı yardımcın olsun.

219
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
Eğer benim olsaydın,

220
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
seni asla bırakmam
yabancıların olduğu bir evde.

221
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
İyi uyudun mu aşkım?

222
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
Yüce Tanrım.

223
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
Şuna bak.

224
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
Bu eski şilteler.
Sürekli ağlıyorlar.

225
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
ne düşünüyordum
bunlardan birine mi biniyorsun?

226
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
Pijamalarını çıkar güzel kızım.

227
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
Zamanı geldi.

228
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
Cait'i getirmek ister misin?
bugün seninle mi?

229
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
Ona çiftliği göstereyim mi?

230
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
İş olacak
bu hafta biraz zor.

231
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- Olacak mı?
- Belki başka zaman.

232
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
Kuyu.

233
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
Eğer öyleyse...

234
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
...başlayacağız.

235
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
Buna dikkat etmelisin.

236
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
Yirmiüç.

237
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
Yirmidört.

238
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
Yirmi beş.

239
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
Yirmi altı.

240
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
Yirmi yedi.

241
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
Yirmi sekiz.

242
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
Bu bir sır.

243
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
Bunu pek fazla kişi bilmiyor,
ama cilt için harikalar yaratıyor.

244
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
Bana bak, pek bir şeyim yok
sivilce olarak.

245
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
Hiçbir sırrın olmadığını sanıyordum
bu evde.

246
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
Peki...

247
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
bu farklı.

248
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
Daha çok gizli bir tarif gibi.

249
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
Kırk üç.

250
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
Kırk dört.

251
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
Kırkbeş.

252
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
Kırk altı.

253
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
Kırk yedi.

254
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- Bozulabilir şeyler mi?
- Çok uzun süre dayanmayan yiyecekler.

255
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
Onları buraya sen koydun
ve oldukları gibi kalırlar.

256
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- Yaşlanmıyorlar mı?
- Kesinlikle.

257
00:33:32,089 --> 00:33:33,588
Tir Na Nog'daki gibi mi?

258
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
Tir Na Nog'daki gibi.

259
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
Artık alışmaya başlıyorsun.

260
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
Elinize dikkat edin.

261
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
Affedersin.

262
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
Merhaba? 72599...

263
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
Doksan dört.

264
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
Doksan beş.

265
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
Doksan altı.

266
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
Doksan yedi.

267
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
Doksan sekiz.

268
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
Doksan dokuz.

269
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
Yüz.

270
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
Cildiniz şimdiden daha iyi.

271
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
İhtiyacınız olan tek şey biraz düşünmekti.

272
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
Bu oyun çok çarpık kızım.

273
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
Yıllardır söylüyorum.

274
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
Sessiz ol, sen!

275
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
Kolay bilmek
kimin cüzdanı azalıyor!

276
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
Bu şaşırtıcı mı?

277
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
Yirmi yıl sonra
sizin tarafınızdan dolandırılmaktan!

278
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
O'Cathasaigh, daha önce söylememiş miydim?

279
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
şanssızlık seni takip etti
beşikten!

280
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
Annen sana hiç söylemedi mi?

281
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"Eşek" O'Cathasaigh.
Hak edilmiş bir isim.

282
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
Bu kız herkesin öyle olduğunu düşünüyor olmalı
buralardakiler deli, değil mi?

283
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
- Kim kazanıyor? Eminim "Eşek"tir.
- Başka kim?

284
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
Ve domuzlar uçabilir!

285
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
Sen bizim kuruşlarımızın peşindesin, değil mi?

286
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
Çekiliş için bilet satışı.

287
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
Yeni bir çatı var
okula gidiyor.

288
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
Emin değildim...

289
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
Sahip olmak zorunda değilsin
kendi çocuklarınız

290
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
barınak vermek
başkalarının çocuklarına mı?

291
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
- Bir içki içer misin?
- Bir fincan çay içeceğim.

292
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
Alacağım.

293
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
Peki bu kim?

294
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
Affedersin.

295
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
Merhaba? 72599...

296
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
Ah, merhaba Sinead.

297
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
Söylemiyorsun! Zavallı baban!

298
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
Tabii ki şimdi size geleceğim.

299
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
Jambon ve lahana salatası var
Eğer dönmezsem öğle yemeği için buzdolabındayım.

300
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
Zaten açlıktan ölmeyeceğiz.

301
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
Annem zatürre olacağımı söylüyor
eğer kazağımı giymezsem.

302
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
Şimdi.

303
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
Belki yaşlı adam
kazağını giymiyordu.

304
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
Belki.

305
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
Bayan Kinsella neden ona bakıyor?

306
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
Kızına yardım ediyor.

307
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
Bu kızı
ona kim bakıyor?

308
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
Komşularınıza yardım etmiyor musunuz?
ara sıra dışarıda mı?

309
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
Bilmiyorum.

310
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
Cait!

311
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
Cait!

312
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
Cait!

313
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
Bu şekilde başıboş dolaşamazsın,
beni duyuyor musun?

314
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
Beni duyuyor musun?

315
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
Sean.

316
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
Cait yatmaya gidiyor.

317
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
İyi geceler.

318
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
Nasıl gidiyor aşkım?

319
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
- Bu anne sütü mü?
- Hayır.

320
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- O halde nedir?
- Süt tozu.

321
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
Neden ona vermiyorsun?
annesinin sütü mü?

322
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
O sütü satıyoruz.

323
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- Buzağı neden hiç yemiyor?
- Başlangıçta öyleydi.

324
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
Ne kadar süreliğine?

325
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
Yeterince uzun!

326
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
Neden süt tozunu içmiyoruz?

327
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
ve ineklerin kendi içkilerini içmelerine mi izin vereceğiz?

328
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
İşte, sen yap.

329
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- Koşabilir misin?
- Ne?

330
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
Uzun bacakların var. Hızlı mısın?

331
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
Bazen.

332
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
Şeritte kutuya doğru koşun ve geri dönün.

333
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- Hangi kutu?
- Posta kutusu.

334
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
Bu sabah unuttum.
Bakalım içinde bir şey var mı?

335
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
Haydi, git. Sana zaman ayıracağım.

336
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
Defol git!

337
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
Hiç kırmızı bektaşi üzümü reçeli yemedin mi?

338
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
Yapmadım.

339
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
Pekâlâ, bir ziyafete hazırsın.

340
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
İyi kız.

341
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
Geçmiş zaman
bu konuda bir şeyler yaptık.

342
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
Onun nesi var?

343
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
Yarın Pazar ve izin vermeyeceğim
yine bu şekilde ayinlere gidiyor.

344
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
Temiz ve düzenli değil mi?

345
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
Neden bahsettiğimi biliyorsun, Eibhlin.

346
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
Yukarı koşun, hazırlanın
ve bizi şehre getireceğim.

347
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
Ellerini ve yüzünü yıkamalısın
şehre gitmeden önce.

348
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
baban rahatsız etmedi mi
sana bu kadarını öğretmek için bile mi?

349
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
Bir dakika.

350
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
Seni tuttuğum için üzgünüm.

351
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
Güzel olacak
kendi kıyafetlerine sahip olmak.

352
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
Ve kasaba güzel.

353
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
Neden düşünmediğimi bilmiyorum
seni daha önce içeri almaktan.

354
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
Kendinize bir "Choc Ice" satın alabilirsiniz.

355
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
Satın alabilir
bununla birlikte yarım düzine "Choc Ices".

356
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
Onun burada olmasının ne faydası var?
onu şımartamazsak?

357
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
Sen ne diyorsun?

358
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

359
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
Gideceğiz.

360
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
Uzun boylu değil mi?

361
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
Hepimiz uzunuz.

362
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
Çok güzel görünüyorsun, evcil hayvan! Güzel!

363
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
Bunu dene.

364
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
Annen sana iyi davranmıyor mu?

365
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
Dokuz pound, on ons.

366
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
- Sonuçta büyüktü.
- Bunu tekrar söyleyebilirsin!

367
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
Çok güzel.

368
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
Annen ona kızmış olmalı.

369
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
Kendisinden çok etkilenmiş.

370
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
Peki ya Cian?
Onunla arası iyi mi?

371
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
Ona alışmaya başladı!

372
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
Sanırım zaman alır.

373
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
Peki bu kız kim? O kimin?

374
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
Bu Cait.
O benim kuzenimin kızı.

375
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
Yaz boyunca bizimle kalacak.

376
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
İşe koyulabilir mi?

377
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
Her şeye elini koyacaktır.

378
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
O sana eşlik etmiyor mu?
yine de Allah yardımcınız olsun.

379
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
Sinead, her şey yolunda mı?

380
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
Babam, gitti.

381
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
Sinead, çok üzgünüm.

382
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
Kaybınız için çok üzgünüm Sinead.

383
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
Yapabileceğimiz bir şey varsa.

384
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
Nereye gitti?

385
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
Sean mı?

386
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
Aileye yardım ediyor.

387
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
Hiç cenaze töreninde bulundun mu?

388
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
Öyle düşünmüyorum.

389
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
Peki, olacak
tabutun içindeki ölü bir adam.

390
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
Muhtemelen hiç görmedin
daha önce ölmüş bir insan mıydın?

391
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
Haberlerde öyle yaptım.

392
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
Muhtemelen öyle yapmışsın, Tanrı yardımcın olsun.

393
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
Ama bu farklı bir şey
onların orada önünüzde olması.

394
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
Korkma.

395
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
Dua ediyor.

396
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
Onun için de dua etmeliyiz.

397
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
Şimdilik hoşçakal Sean.

398
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
İşte orada, uzun bacaklı kız.

399
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
Eibhlin, aşkım!

400
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
Buraya gel.

401
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
Çok hoş bir elbise değil mi?

402
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
Bunu bugün aldın, değil mi?

403
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
Bir yudum ister misin?

404
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- Hoşuna gitti mi?
- HAYIR.

405
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
Tadını da almayın ya da
Sonunuz bu ayyaşlar gibi olacak.

406
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
Şimdi.

407
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
Huzursuz olmaya başladı.
zavallı yaratık.

408
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
Onu yanımda eve getirebilirim
eğer istersen.

409
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
Şimdi gidiyorum.

410
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
Ah, bilmiyorum.

411
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
Benim çetem onunla oynayabilir.

412
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Belki. Ne zararı?

413
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- Sakıncası yoksa.
- Mühim değil.

414
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
Sanırım sana iyi bakıyorlar.

415
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
Evet.

416
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
Söyle bana, seni hangi odaya koydular?

417
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
Tuvaletin yanındaki.

418
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
Sana harçlık veriyor mu?
Kinsella mı?

419
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
Bugün bana para verdi.

420
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
Şanslı değil miydin?

421
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- Ne kadar?
- Bir pound.

422
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
Kendisinin harcama yapmasına izin veriliyor mu?

423
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
- DSÖ?
- Eibhlin, seni salak!

424
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
O.

425
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
Ve hâlâ içiyor sanırım?

426
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
Ziyaretçiler geldiğinde.

427
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
Çok ziyaretçi var mı?

428
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
Geçen hafta bir kart oyunu oynadılar.

429
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
Kim oradaydı?

430
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
İki adam. Ve başka bir adam
kim hat satmaya geldi.

431
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- Çizgiler mi?
- Okulun üzerine çatı yaptırmak.

432
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
Tesbih mi diyorsun?

433
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
Hayır.

434
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
- Her zaman yemek pişiriyor, değil mi?
- O.

435
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
- Tereyağı mı, margarin mi?
- Ne?

436
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
- Pastasında!
- Tereyağı.

437
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
Dondurucusu var mı
ağzına kadar dolu mu?

438
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
Evet.

439
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- Köpek nerede uyuyor?
- Kulübede.

440
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- Evde değil misin?
- Onu orada hiç görmedim.

441
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
Ve çocuğun kıyafetleri
hala dolapta mı asılı duruyorsun?

442
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- Çocuğun kıyafetleri mi?
- Evet.

443
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
Eğer onun odasında uyuyorsan,
bilmelisin.

444
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
Bakmadın mı?

445
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
Benim için kıyafetleri vardı.

446
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
ama şehre gittik
ve yenilerini satın aldım.

447
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- Giydiğin bu teçhizat mı?
- Onları seviyorum.

448
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
Dükkan hanımı
iltifat ettiklerini söyledi.

449
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
"Gurur verici", değil mi?

450
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
Kuyu..!

451
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
Sanırım giydikten sonra
ölülerin geçen aya ait kıyafetleri.

452
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
Bilmiyor muydun?

453
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
Ne hakkında?

454
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
Kinsella'ların oğlu, seni salak.

455
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
Biraz olmalı
seni lahana başının altında bulmuşlar.

456
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
Ona ne oldu?

457
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
Köpeği takip etmedi mi?
çamur çukuruna...

458
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
zavallı çocuk boğulmadı mı?

459
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
Zaten öyle diyorlar.

460
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
Sean'ın silahı aldığını söylüyorlar

461
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
ve köpeği aldım
onu öldürmek için sahaya inmek...

462
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
ama kalbi yoktu
onu vurmak için, yumuşak kalpli aptal.

463
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
Zavallı Eibhlin'in saçını biliyor musun?
sonrasında bir gecede beyaza mı döndü?

464
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
- Ama saçları kahverengi.
- Kahverengi?!

465
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
Boya kabının dışında olduğundan emin olabilirsiniz!

466
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
Orada pek fazla kişi yoktu.

467
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
Hala bir yığın sandviç
Ben ayrılırken masanın üzerinde.

468
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
Üzümlü çörekler vardı

469
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
ve bir çeşit
ufak bir girişim.

470
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
Ve zavallı Gearoid
tabutta çarpık yatıyor

471
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
düzgün bir tıraş olmadan bile.

472
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
Utanç verici!

473
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
Ve elinde plastik tespih taneleri,

474
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
zavallı zavallı.

475
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
Oradaki tuzaklarınızı kapatın!

476
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
Büyükannenle konuşmaya çalışıyorum!

477
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- Herkese merhaba.
- Sean, hızlıydın.

478
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
Sadece kapıdayız.
Öyle değil mi kızım?

479
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
Teşekkür ederim Una.
Onu eve götürmen iyi oldu.

480
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
Sessiz bir kız bu.

481
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
Söylemesi gerektiği kadarını söylüyor.

482
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
Onun gibiler çok olsun.

483
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
Hazır mısın, evcil hayvan?

484
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
Orada iyi miydin?

485
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
Evet.

486
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
Sana herhangi bir soru sordu mu?

487
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
Birkaç şey, çok değil.

488
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
Sana ne sordu?

489
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
Kullanıp kullanmadığını sordu
hamur işlerinize tereyağı veya margarin koyun.

490
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
Sana başka bir şey sordu mu?

491
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
Sana ne söyledi?

492
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
Kız.

493
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
Bana küçük bir oğlun olduğunu söyledi.

494
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
köpeği kim takip etti
çamur çukuruna...

495
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
ve öldü.

496
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
Ve onun kıyafetlerini giyiyordum
geçen ay için.

497
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
Dışarı çıkacağız.

498
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
Bu gece birinin atı kayıp.

499
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
Sağlam bir kapı.

500
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
Biliyor musun, bazen balıkçılar
Denizde at mı buldun?

501
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
Bir adam tanıyorum
bir seferde bir sıpayı çeken.

502
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
Ve at sahilde yatıyordu

503
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
uzun, çok uzun bir süre

504
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
sanki ölmeye hazırmış gibi.

505
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
Ta ki aniden ayağa kalkıp canlanıncaya kadar.

506
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
İyi miydi?

507
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
Yeni kadar iyi.

508
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
Mükemmel.

509
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
Bazen tuhaf şeyler oluyor
değil mi?

510
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
Tuhaf bir şey
bu gece sana oldu.

511
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
Ama Eibhlin'in niyeti zarar vermek değildi.

512
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
Bulmak istiyor
diğer insanların içindeki iyilik...

513
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
umarım hayal kırıklığına uğramaz...

514
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
...ama bazen öyle.

515
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

516
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
Bunu her zaman hatırla.

517
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
Kaçırılan kişi çok
hiçbir şey söylememe fırsatı...

518
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
ve bu yüzden çok şey kaybettim.

519
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
Cait mi?

520
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
Bakmak!

521
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
Şimdi üç ışık var.

522
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"Heidi" - net ve çınlayan bir sesle cevap verdi.

523
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"Bu Ch değil..."

524
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
Hıristiyan.

525
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...Hıristiyan..."

526
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
Parmağınızı kelimelerin altında tutun.

527
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"...bir çocuğa verilen Hıristiyan ismi."

528
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
Geliyorum!

529
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
Kazanacağım!

530
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
"Ve şimdi açıl!

531
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
Kapsamlı bir yenilemenin ardından,
geniş mağaza "Don Garben"

532
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
iş hayatına geri döndü!

533
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
Evinizin tüm ihtiyaçları dışında,

534
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
aynı zamanda tek durak noktasıyız
En yeni kumaşlar ve modalar için.

535
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
Ve Okula Dönüş Zamanı ile
hemen köşede

536
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
okul üniformaları konusunda yanınızdayız,

537
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
öğle yemeği kutuları, defterler, matematik setleri

538
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
ve çok çeşitli kalem kutuları
ve boyama kalemleri!

539
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
Profesyonel hizmet ve kolay işaretleme.

540
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
Daha fazla kendinizi yormayın sevgili ev kadınları...

541
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
On saniye daha hızlı
bunu ilk yaptığına göre.

542
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
Rüzgar gibisin kızım.

543
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
Şimdi sizce var mı?
bunlardan herhangi birinde para var mı?

544
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
Bilmiyorum.

545
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
Belki bir düğün davetiyesi.

546
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
Sizce bir gün evlenecek misiniz?

547
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
Annem erkekler diyor
uğraşmaya değmez.

548
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
Belki haklıdır.

549
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
Bununla birlikte,
hepimiz aynı değiliz.

550
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
Ama şu kesin: her ne olursa olsun
Seni yakalamak için hızlı olması gerekecek.

551
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
Annem mi?

552
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
Eibhlin'e yazılmış.

553
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
Artık yeni bir erkek kardeşin var.

554
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
Sekiz pound, altı ons.

555
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
- Harika.
- Böyle olma.

556
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
Ve pazartesi günü okul yeniden başlıyor.

557
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
Annen seni eve getirmemizi istiyor.

558
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
böylece seni hazırlayabilir.

559
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
O zaman geri dönmem mi gerekiyor?

560
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
Evet.

561
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
Ama bunu biliyordun, değil mi?

562
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
Burada kalamazdın
bizim gibi yaşlı sislilerle, yapabilir misin?

563
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
Buraya gel çocuğum.

564
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
Acelem yok.

565
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
Bu yorganın yapımı birkaç yıl sürdü.

566
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
- Her şey düzelecek aşkım.
- Zaten bir kıza söz verildi.

567
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
Ve umarım bir aile yadigarı olur.

568
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- Bir bardak portakal ister misin, tatlım?
- Lütfen.

569
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
Su az.

570
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
Kuyuya inmem gerekecek
sen gittiğinde.

571
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- Kendisi nerede?
- Aşağıdaki inekleri sağıyor.

572
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
- Ne acelesi var?
- Buzağıyı çekerken yardıma ihtiyacı var.

573
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
Aşağıda bitirmenin bir sakıncası var mı?
Sürüyü dışarı çıkardım.

574
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- Elbette.
- Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

575
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
Gitmek.

576
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
Fazla kalmayacağım canım.

577
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
Cait mi?

578
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
Ah Tanrım!

579
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
Ah, aşkım!

580
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
Donmuşsun.

581
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
Annesine ne diyeceğiz?

582
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
Annesine tek kelime etmeyeceğiz.

583
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
Sadece biraz üşütmüş.

584
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
Onu evde bekliyor.

585
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
Ona tutunursak ne zararı olur?
bir iki gün daha mı?

586
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
Neyi düşündüğümde
olmuş olabilir.

587
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
Eğer bunu bir kez söylediysen,
Bunu yüz kere söyledin!

588
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
- Ancak..!
- Ama hiçbir şey olmadı, durumu iyi.

589
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
Hafta sonu onu eve getireceğiz
ve bu da işin sonu.

590
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
Sahip miydim bilmiyorum
o patatesler tam anlamıyla haşlanmıştı.

591
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
Onlarda hiçbir kusur bulamayacağım.

592
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
Babam kırmızı düvemizi orada kaybetti
bir kart oyununda.

593
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
Söylemiyor musun?

594
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
Bu bir bahis değil miydi?

595
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
Annem onunla konuşmadı
sonrasında bir ay boyunca.

596
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
Büyümüşsün.

597
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
Ben var.

598
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
Şimdi şunu izle.

599
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
Eibhlin.

600
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
-Sean.
- Maire, aşkım.

601
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
- Nasılsın?
- Seni görmeyeli uzun zaman oldu.

602
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
İçeri gel ve otur
eğer bir sandalye bulabilirsen.

603
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- Bir fincan çay içer misin?
- Yapacağız.

604
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
Biraz reçel getirdim. bana izin verme
sana vermeden gitmek.

605
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
Bunu raventten yaptım
bana gönderdin.

606
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
Bu sonuncusu.

607
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
Daha fazla ravent getirmeliydim
yanımdayken düşünmüyordum.

608
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
Yeni bebek nerede?

609
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
O yukarıda, odada.
Yakında onu duyacaksınız.

610
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Nasıl uyuyor?

611
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
Her an ötebilirdi.

612
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
Asla bilemezsin.

613
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
Meleklerden bahset
ve onların kanatlarını duyacaksınız.

614
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
Merhaba kızlar.

615
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
Sağlam biri, değil mi?

616
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
O bir evcil hayvan!

617
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
Kendinden iz yok mu?

618
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
Daha önce dışarı çıktı.

619
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
Nereye gittiyse.

620
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
Meleklerden bahset.

621
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- İyi akşamlar.
- Dan.

622
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
İşte müsrif çocuk. Ha?

623
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
Bize geri döndün, değil mi?

624
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
Yaptım.

625
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- Sana sorun çıkardı mı?
- Bela?

626
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
Altın kadar iyiydi o, aynı kızdı.

627
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
Böylece?

628
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
Peki bu bir rahatlama değil mi?

629
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
Oturmak isteyeceksiniz
ve akşam yemeğini ye.

630
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
Sıvı akşam yemeği yedim.

631
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
Evden haber var mı?

632
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
Fazla değil.

633
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
Gerçekten her şey sessiz.

634
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- Üşüttün mü?
- Hayır.

635
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
Değil mi?

636
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
Hiçbir şey olmadı.

637
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
Bu ne anlama gelir?

638
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
Ben üşütmedim.

639
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
Zavallı kız yataktaydı
birkaç günlüğüne.

640
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
Biraz ürpermedi mi?

641
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
Evet.

642
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
Bunlara aldırış edemezdi.

643
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
Sen kendini biliyorsun.

644
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
Dan.

645
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
Biliyor musun, sanırım zamanımız yaklaşıyor
parçalar yapıyorduk.

646
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
Bu uzun bir yol.

647
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- Ne acelen var?
- Acele etme, her zamanki gibi.

648
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
İnekler sana hiç izin vermiyor.

649
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
İsa!

650
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
Bu doğru bir doz
eve birlikte geldin, öyle mi?

651
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
Daha önce yakalamadığı bir şey değil

652
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
ve bir daha yakalayamayacağım.

653
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
Elbette, ortalıkta dolaşmıyor mu?

654
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
Eve gitmeye hazır mısın?

655
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

656
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
Evet.

657
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
Bunlar güzel ve unlu.
"İngiliz Kraliçesi" tipi.

658
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
Gerek yoktu Sean.

659
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
Yaptığın çok hoş bir şeydi
onunla ilgileniyordum.

660
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
İkinize de teşekkür ederim.

661
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
Hoş karşılandı,
ve her zaman tekrar hoş karşılanırız.

662
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
O senin için bir kredidir.

663
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
Kendine iyi bak aşkım.

664
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
Hoşçakal aşkım.

665
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
Ne oldu?

666
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
Söyle bana.

667
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
Babacığım.

668
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
Babacığım.


