1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(Ratu yang Memahkotai)
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(Drama ini adalah fiksi
cerita berdasarkan tokoh sejarah
4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
dan peristiwa dan mungkin berbeda
dari catatan sejarah yang sebenarnya.)
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(Pembuatan film binatang atau aktor cilik
mengikuti pedoman produksi.)
6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(Injeongmun)
7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(Pemberontakan Pangeran Pertama (Tahun 1398),
8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(Yi Bang Won, yang kelima
putra Yi Seong Gye, )
9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(membunuh saudara tirinya, Crown
Pangeran Yi Bang Seok, untuk merebut kekuasaan.)
10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(Namun, tindakan ini tidak dapat diperbaiki
merusak hubungannya dengan ayahnya.)
11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(Pemberontakan Pangeran Kedua (Tahun 1400)
12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(Ketika Yi Bang Gan, Yi Seong
Putra keempat Gye, memulai pemberontakan, )
13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(Istri Yi Bang Won, Nyonya Min, mendandaninya
dalam baju besi
14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
dan membuatnya mengalahkan Yi Bang Gan,)
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(walaupun dia enggan
untuk melawan saudaranya
16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
dan Yi Bang Won akhirnya
naik takhta.)
17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(Nyonya Min, yang memainkan peran penting
dalam keberhasilan Yi Bang Won dalam pemberontakan, )
18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(kemudian menjadi Ratu Won Gyeong.)
19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(Tahun 1400, Istana Gaegyeong Suchang)
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Sanho!
(“Hidup Raja”)
21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
Seribu tahun! Seribu tahun!
22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Fondasi kerajaan
transformasi harus selalu terjadi
23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
mulailah dengan kebenaran
dari rumah tangga,
24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
dan garis keturunan keluarga kerajaan adalah
terikat pada martabat mulia permaisuri.
25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Demikianlah dikeluarkannya proklamasi ini
untuk memuji dan mengangkat Lady Min.
26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Nona Min, kamu punya
27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
kehalusan sederhana dan tak tertandingi
keindahan, menunjukkan kebajikan dan kebijaksanaan.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Sejak bergabung dengan keluarga kerajaan,
29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
Anda telah menunjukkannya
keutamaan luar biasa dari seorang istri yang berbakti.
30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
Yang penting, kamu menunjukkan penilaian yang tegas,
secara pribadi mendandani Yang Mulia dengan baju besi,
31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
dan membantu dalam menegakkan tatanan kerajaan.
32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
Keberhasilan Sang Raja dalam memenuhi keagungannya
rencana ini sangat berterima kasih atas dukungan Anda.
33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
Karena dia tidak mampu
untuk melupakan istri pertamanya,
34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
dia menghormatinya dengan upacara
posisi dan memberinya peran penting.
35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
Selamat.
36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
Selamat.
37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
Selamat.
38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(Episode 1)
39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
Sangat bagus.
40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Bagus.
41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Ayo minum.
42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
Silakan makan.
43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Apa anda mau mencobanya?
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
Tidak, Yang Mulia.
45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
Saya takut dan merasa terhormat
untuk bisa menyentuhnya saja.
46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Y-Yang Mulia...
47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
A-Apakah kamu bukan Yang Mulia, Raja?
48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
Kamu luar biasa!
49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
Bagaimana mungkin Yang Mulia...
50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
Maukah kamu bersamaku dalam segala hal?
51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Ya.
52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Mari kita berbagi dalam segala hal.
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
Mari kita lalui semuanya bersama-sama.
54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
Saya takut.
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
Jangan takut.
56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
Sejarah tetap bersama kita malam ini.
57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Yang Mulia!
- Kamu akan terluka!
60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Astaga, ya ampun.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Yang Mulia!
62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Yang Mulia!
63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Yang Mulia, Yang Mulia!
64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Yang Mulia! Aigoo.
66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
Anda tidak seharusnya seperti ini.
67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
Apa yang kalian semua lakukan! Buru-buru!
68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Cepat, cepat!
69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
Apa yang kita lakukan mengenai hal ini?
70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
Ini salahku karena tidak melakukannya
memberi tahu Anda sebelumnya
71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
penyempurnaan kerajaan raja dan ratu.
72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Astaga, Nyonya Istana.
73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
Apa yang harus kita lakukan
situasi yang tak terduga ini?
74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Ayo kita masuk.
- Iya.
75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Mereka hidup sebagai pasangan suami istri
waktu yang lama di kediaman pribadi mereka,
76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
jadi mereka mungkin berpikir enteng
tentang etika pengadilan.
77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- Jadi begitu.
- Semuanya harus dilakukan tanpa gagal
78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
menurut adat istiadat mulai sekarang.
79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
Ya.
80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Apakah Anda memiliki jarum akupunktur yang besar
jika terjadi kesalahan saat bertindak?
81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Saya memilikinya di sini.
82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Nyonya Istana Jeong! Pengadilan
Nona Jeong! Nyonya Istana Jeong!
83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
Tujuan penyempurnaan kerajaan
84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
semata-mata terletak pada melahirkan ahli waris.
85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
Dalam keadaan apa pun,
86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Yang Mulia Ratu tidak seharusnya begitu
memalukan di atas Yang Mulia dalam tindakannya.
87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
Yang Mulia harus fokus
semata-mata pada Yang Mulia
88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
dan membuatnya merasa nyaman.
89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukannya
nikmatilah untuk kesenangan Anda sendiri!
90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
Yang Mulia sudah minum anggur.
91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
Menurut etika pengadilan,
92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
sudah sepantasnya kamu diam-diam
pensiunlah ke kamarmu untuk bermalam.
93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
Tolong...
94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Pergi!
95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
Yang Mulia...
96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Maukah kamu tinggal di sana sepanjang malam?
97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
Yang Mulia...
98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Taesangwang, Yang Mulia.
99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Menangkan Beom! (Yi Seong Gye,
Taesangwang (ayah Yi Bang Won))
100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
Apakah sulit mengendalikan amarah Anda?
101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(Won Beom, tangan kanan Yi Seong Gye)
102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat suci Buddha terdekat?
103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
Ketika saya duduk di depan Buddha,
104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
Saya mulai membenci Buddha.
105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
Saat aku melihat ke langit,
106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
Saya mulai membenci sy.
107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Jadi, saya tidak punya tempat di dunia ini
108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
dimana aku bisa tinggal.
109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
Dia mungkin tertawa.
110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
Dia pasti akan tertawa.
111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
Tidak peduli apa,
112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
Aku akan memberitahukannya kepada mereka
113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
apa yang telah mereka lakukan!
114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
Aku akan membuat takhta kerajaan
115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
neraka untukmu!
116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
Kami akan berdoa dengan sungguh-sungguh ke surga
117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
untuk kesejahteraanmu
pemerintahan yang akan didirikan.
118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(Yeoheung Buwongun Min Je,
Ayah Ratu Won Gyeong)
119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
Terima kasih.
120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(Ha Ryun, seorang yang berjasa
subjek Lee Bang Won)
121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
Anda memiliki seluruh dunia
di bawah kakimu, Yeoheung Buwongun.
122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
Apa yang kamu katakan?
123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu
Gu, Adik Ratu Won Gyeong)
124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
Secara pribadi, mereka mengatakan
Raja dan keluarga Min mereka
125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
berbagi aturan bersama. (Anseonggun Yi Suk Beon,
subjek yang berjasa dari Lee Bang Won)
126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
Selama Tahun Kuning
Harimau, bukankah Ratu berkata secara diam-diam
127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(Tahun Pemberontakan Pangeran)
128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
bahwa dia akan menyiapkan senjata militer?
129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
Saya sangat ketakutan saat itu.
130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
Apa yang akan dia lakukan jika dia tertangkap?
131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
Ratu seharusnya terlahir sebagai laki-laki,
132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
melihat keberanian dan kemampuannya.
133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
Jika Ratu terlahir sebagai laki-laki,
134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
bukankah dia akan menjadi Raja?
135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Yang Mulia, Anda selalu adil
tersenyumlah ketika kita mengatakan sesuatu.
136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Kapan pun Anda melakukan itu, saya tidak bisa
cari tahu apa yang Anda pikirkan.
137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Ya saya mengerti.
138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk melakukannya
139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
bersembunyi dan berhati-hati untuk bertahan hidup.
140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
Namun, Yang Mulia,
141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
bukan seluruh dunia
di bawah kakimu sekarang?
142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
Anda sekarang dapat berbicara dengan bebas
dan katakan apa yang ada di pikiranmu.
143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
Jika saya berbicara dengan bebas dan
katakan apa yang ada di pikiranku,
144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
akankah kamu mampu mengatasinya
itu, saudara iparku?
145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
Apa yang kamu katakan?
146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Apakah kami tidak mengenali Anda, Yang Mulia?
147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
Itu sudah cukup.
148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Meskipun ini adalah tempat perayaan,
149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
ada hal-hal yang kamu
harus dan tidak seharusnya dikatakan.
150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
Dengan kehadiran Raja, beraninya kamu berkata
151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
jika Ratu telah lahir a
kawan, dia akan menjadi Raja?
152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
Bukan itu yang saya katakan!
153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
Tadi kubilang memang begitu
sempurna untuk satu sama lain.
154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Meskipun itu yang kamu maksud.
155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
Mengapa kamu melakukan ini?
di hari yang menyenangkan?
156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
Anda harus menghentikan ini.
157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
Baiklah, kamu sebaiknya minum.
158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Yang Mulia.
159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Yang Mulia,
160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
kamu akhirnya melakukannya.
161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
Kami mencapainya bersama-sama.
162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
Jika bukan karena kamu,
163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
Saya tidak akan sampai sejauh ini.
164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(Hari Pemberontakan Pangeran)
165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
saya takut.
166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
Jangan takut.
167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
Sejarah tetap bersama kita malam ini.
168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan ayahku.
169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
Kita hanya perlu menunjukkannya kepada masyarakat
170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
bahwa pemberontakan kami adalah langkah yang tepat.
171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
Jika bukan karena kamu, dan jika aku sendirian,
172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
Aku bahkan tidak berani memulai ini.
173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
saya juga...
174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
hanya berani memimpikan ini karena kamu.
175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
Dunia yang akan terbentang di hadapan kita
176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
akan berbeda dari masa lalu.
177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
Jangan takut dan terus maju.
178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
Akan ada banyak kerugian yang tidak terduga.
179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
Itu adalah sesuatu yang harus kita tanggung.
180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
Langit membuat posisi ini untukmu.
181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
Kemuliaan ini hanya milik Anda.
182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
Anda sekarang harus melaksanakannya
rencana besar Anda, Yang Mulia.
183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
Ratu.
184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Yang Mulia.
185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(Gaegyeong)
186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(Minuman keras)
187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
Mungkin karena raja telah berubah,
188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
tapi ini sangat kering.
189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
Itu karena surga sedang marah.
190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
Maksudku, dia membunuh begitu banyak orang.
191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Diduga, dia membunuh
semua adiknya.
192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
Itu benar!
193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
Lalu dia menaiki pembatas itu
dari Ratu menjadi Raja.
194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Mengapa kamu berbisik?
195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
Semua orang sudah mengetahui hal itu.
196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Taesangwang lari dengan
stempel kerajaan, jadi dia tidak perlu melihatnya.
197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
Apa?
198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Maka Raja tidak
bahkan punya stempel kerajaan?
199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Apakah sesuai dengan keinginan Anda, Pan Su♪, Pak?
(Dukun laki-laki, biasanya buta)
200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
Peramal buta?
201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
Apakah kamu punya kamar?
202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Ibu.
203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
Saya bertanya apakah Anda punya kamar.
204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
Semua pembicaraan di pasar berbicara
negatif terhadap legitimasi Yang Mulia.
205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Apakah Pan Su mengatakan itu?
206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
Para pejabat juga membisikkan banyak hal.
207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
TIDAK!
208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(Putra Mahkota Yi Bang Seok,
saudara tiri Yi Bang Won)
209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
Beraninya kamu!
210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
Aku sudah memberitahunya
211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
bahwa dia tidak boleh membunuhnya.
212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
Bukannya dia sendiri yang membunuhnya.
213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Banyak orang di Jeonju yang memilikinya
harta benda dicuri dan menjadi budak.
214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Jadi, saya ingin memulihkan
status rakyat jelata mereka.
215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
Namun, Yang Mulia!
216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
Apa itu?
217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Kemudian, akan ada kaum bangsawan
yang kehilangan harta bendanya.
218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
Bagaimana Anda mengatasi ketidakpuasan mereka?
219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
Jika mereka mendapat untung dengan mencuri
dari orang yang tidak bersalah,
220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
bagaimana kamu bisa mengatakannya
bahwa itu adalah milik mereka?
221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
Sudah lama sekali sejak kami meminta
proklamasi dan stempel dari Ming.
222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Mengapa masih belum ada kabar?
223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
Kaisar Ming Yunwen pasti begitu
224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
sibuk dengan perangnya yang sedang berlangsung
melawan Pangeran Yan, Zhu Di.
225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
Ini tidak seperti kami mengirim
utusan tanpa mengetahui hal itu.
226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
Saya minta maaf, Yang Mulia.
227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
Belum lama ini,
228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
Saya mengirimkan anggur hijau kepada Ayah
229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
di istana sementara di Gunung Soyo.
230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
Kami mencoba yang terbaik dengan segala cara yang kami bisa,
231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
jadi pada waktunya, Ayah akan melakukannya
membuka hatinya untuk kita lagi.
232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
Terima kasih.
233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Hanya karena Ming lambat
mengeluarkan proklamasi dan meterai,
234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
Anda tidak perlu menjadi cemas.
235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
Sementara Ming terlibat
dalam perselisihan internal mereka,
236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
haruskah kita bertujuan mengamankan Liaodong?
237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Atau apakah Sam Bong benar?
(Sam Bong: nama pena Jeong Do Jeon)
238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
Anda tahu Pangeran Yan,
Zhu Di, lebih baik dari siapapun.
239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
Di masa-masa awal kita
fondasi kerajaan,
240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
dia bisa menyebabkan kematian rakyat kita.
241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Jangan cemas.
242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
Anda baik-baik saja.
243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(Istana Sementara di Gunung Soyo)
244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
Sang Ratu telah melestarikannya dengan hati-hati
anggur hijau dari awal musim panas lalu-
245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
Pada suatu waktu,
246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
Saya sangat menghargai Anda.
247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
Jadi, apa yang kamu lakukan di istana sekarang?
248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
Saya bertanggung jawab atas tugas lampu.
249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Menyalakan dan mematikan lampu?
250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
Apakah kamu menyukainya?
251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
Anda harus memberi tahu Raja tentang Anda
sajikan apa yang saya lakukan setelah menerima ini...
252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
dan kepada Ratu.
253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Lalu, apakah leher Anda akan tetap utuh?
254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Yang Mulia, bagaimana bisa
kamu mengatakan hal seperti itu?
255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Mendekatlah.
256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
saya tidak bisa.
257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Seseorang yang pernah saya hargai melakukan perjalanan jauh.
258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
Ini sangat berharga.
259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
Won Beom.
260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
Ya.
261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
Apa yang kami sebut ayahmu?
262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Ayah, Yang Mulia.
263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Aigoo, itu benar.
Aigoo, kamu sangat pintar.
264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Lalu, ketika kamu berbicara dengan Ayah,
265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
apa yang aku perintahkan padamu untuk dikatakan pertama kali?
266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
Saya dengan rendah hati meminta perhatian Anda.
267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Aigoo, anakku. Aigoo, anakku.
268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Akankah Yang Mulia Ha Ryun mempercayai kita?
269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
Apa maksudmu?
270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
Bahwa dia adalah putra Raja?
271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
Kami datang ke sini karena kami bisa
tidak membesarkan Pangeran di tempat pedesaan itu.
272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
Namun ini jelas bukan perkara sederhana.
273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Entah kita memasuki istana,
274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
atau mati saja.
275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
Itu salah satunya.
276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
Aku bilang itu hanya butuh waktu sebentar!
277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Astaga, wanita ini!
278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Aigoo, sudah kubilang aku tidak bisa!
Ada apa denganmu?
279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Mari kita bertemu dengan Yang Mulia.
280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
Ini tentang sesuatu yang sangat penting!
281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
Dia bukan siapa-siapa
bisa datang untuk bertemu!
282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
Siapa pun? Siapa pun!
283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Apakah kamu bisa
menangani konsekuensinya?
284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Jangan melakukan sesuatu yang nantinya akan kamu sesali!
285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
Bagaimana Anda bisa mengancam orang seperti itu?
286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, Yang Mulia.
287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
Ada apa?
288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
Mereka ingin bertemu
bersamamu, Yang Mulia.
289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Yang Mulia, apakah Anda mengenali saya?
290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
Anda dulu melayani mendiang Janda Ratu...
291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Ya, saya Yeong Sil, siapa
pindah ke Chudong sesudahnya.
292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
saya ingat.
293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
Bukankah itu Ratu saat ini
siapa yang menyelamatkanmu saat itu
294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
dari dipukuli sampai mati
oleh Janda Ratu?
295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
Itu sangat.
296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
Tapi...
297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
kamu dulu melayani Ratu.
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
Akan lebih mudah bagi Anda jika Anda melakukannya
pergi ke rumah Yeoheung Buwongun.
299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Mengapa kamu datang kepadaku?
300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
Bagaimana kabar Ayah?
301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
Apakah dia baik-baik saja?
302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
Ya.
303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
Baiklah.
304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
Apakah dia menikmati warna hijau
anggur yang dikirim Ratu kepadanya?
305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Ya, dia sangat menikmatinya.
306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
Apakah dia mengatakan hal lain?
307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
Dia tidak melakukannya.
308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Tahukah kamu alasan Ratu mengirimmu?
309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
Ya.
310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
Bagaimana penampilannya saat Anda pergi menemuinya?
311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
Akankah dia kembali ke istana?
312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
Yang Mulia Raja, Yang Mulia
Yang Mulia Ha Ryun ada di sini.
313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Suruh dia masuk.
314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
Anda boleh pergi.
315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Yang Mulia, saya punya
sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu.
316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
Apakah kamu ingat seorang gadis
bernama Yeong Sil saat kamu hidup
317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
di tempat tinggal Anda sebelumnya
Chudong beberapa tahun lalu?
318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Yeong Sil?
319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
Ini adalah tanggal penyempurnaan kerajaan.
320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
Tolong berkati kami dengan seorang pangeran.
321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(Ketulusan)
322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
Anda menulisnya dengan baik.
323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
Apa yang membawamu ke sini?
324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
Apakah kamu ingat...
325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Yeong Sil?
326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
Dia membesarkan seorang pangeran.
327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
Apa kamu yakin?
328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
Ya.
329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
Lalu...
330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
apakah itu karena kamu
331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
bahwa dia tiba-tiba menghilang saat itu?
332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
Itu, saya tidak tahu.
333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Dimana anak itu?
334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
Tampaknya mereka pergi ke sana
Yang Mulia Ha Ryun.
335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
Aku harus bertemu anak itu dulu.
336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Oleh karena itu, Anda harus tetap tinggal, Yang Mulia.
337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
Ratu...
338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Ratu, kamu harus pergi.
339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Tinggalkan dan panggil inspektur.
340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
Buru-buru!
341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
Apakah tidak ada orang di luar sana?
342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Ratu, kamu harus pergi.
343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
Aku akan memberi kita waktu.
344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Yang Mulia!
346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Yang Mulia! Yang Mulia!
347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Yang Mulia, lewat sini.
349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
Harap berhati-hati.
350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
Ada kebakaran!
351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
Padamkan apinya!
352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
Api!
353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
Itu adalah Won Beom.
354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
Itu pasti dia.
355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
Lalu...
356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
Ayah mengirimnya.
357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Siapa yang datang tadi malam untuk menyakiti Yang Mulia?
358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
Saya tidak tahu.
359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
Kamu tidak tahu?
360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Seseorang melihatmu secara diam-diam
bertemu seseorang tadi malam.
361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Bunuh saja aku.
362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
Anda meminta untuk dibunuh...
363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
– Bajingan ini bertahan sampai akhir!
- Apakah kamu tidak punya
364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
seorang ibu tua yang kini buta?
365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Mati sebagai pengkhianat mungkin merupakan akhir bagimu,
366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
tapi bagaimana dengan ibumu?
367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
Setelah kamu mati, ibumu akan mati
368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
entah mati karena keberadaan
dirajam atau karena kelaparan.
369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
Berjanjilah padaku.
370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
Bahkan jika aku harus mati,
371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
kamu akan mengampuni ibuku...
372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
Saya berjanji.
373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
Jadi beritahu aku.
374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
Siapa itu?
375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
Siapa itu?
376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Gabyeolcho. (Gabyeolcho: Tae
tentara pribadi Jo Yi Seong Gye)
377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Gabyeolcho dari Dongbukmyeon.
378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Gabyeolcho dari Dongbukmyeon. (Dongbukmyeon:
Dari mana Tae Jo Yi Seong Gye berasal)
379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Lalu orang yang memesan ini adalah...
380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Tae...
381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
bernyanyi...
382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
Beraninya kamu...
383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
memfitnah Taesangwang!
384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Yang Mulia.
385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Keluarga kami akhirnya berproduksi
seseorang yang lulus ujian negara!
386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Ya, Ayah.
387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
Terima kasih,
388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
dan terima kasih lagi.
389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
Cemoohan yang aku derita karenanya
kurangnya latar belakang ilmiah saya...
390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
Kamu telah memenuhi kekurangan itu untukku.
391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
Mulai sekarang, yang satu itu
siapa yang akan melaksanakan keinginanku
392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
itu kamu, Bang Won.
393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
Kemarilah!
394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
Berani sekali kamu!
395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
Ayah...
396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
Nyonya Min, Anda memilikinya
397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
kehalusan sederhana dan tak tertandingi
keindahan, menunjukkan kebajikan dan kebijaksanaan.
398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
Secara pribadi, mereka bilang
Raja dan keluarga Min mereka
399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
berbagi aturan bersama.
400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
Jika Ratu terlahir sebagai laki-laki,
401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
bukankah dia akan menjadi Raja?
402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
Yang Mulia,
403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
kamu akhirnya berhasil.
404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
Kami mencapainya bersama.
405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
Kalau bukan karena kamu,
406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
Saya tidak akan sampai sejauh ini.
407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
Selamat!
408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
Selamat!
409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
Sejarah tetap bersama kita malam ini.
410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
Dunia yang akan terbentang di hadapan kita
411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
akan berbeda dari masa lalu.
412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
Selamat!
413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
Selamat!
414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
Dia sombong dan bahkan tidak sopan.
415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
Apa yang dia takuti
kapan dia mengendalikan militer?
416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
Ayahnya adalah Menteri Negara Kiri,
dan kakak perempuannya adalah Ratu.
417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Sekarang, dia bahkan memiliki sang pangeran di punggungnya.
418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Apakah Yeoganggun Panglima Angkatan Darat Tengah?
419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Ya, Yang Mulia.
420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
Ya ampun. Aigoo.
421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
Apakah kamu baik-baik saja?
422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
Beraninya kamu!
423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Yang Mulia!
424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Ibu!
425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
Anda tidak perlu menangis.
426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
Ya.
427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Apakah itu anak itu?
428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
Ya.
429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
Mulai sekarang, aku akan menanganinya
segala sesuatu yang melibatkanmu.
430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Jadi, Anda hanya perlu mengikuti apa yang saya katakan.
431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
Apakah kamu mengerti?
432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
Ya.
433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
Ini sangat menjengkelkan.
434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
Bagaimana dia bisa meninggalkan Yang Mulia
dan bersama wanita lain?
435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Yang Mulia!
436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
Ini bukan apa-apa.
437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
Tidak ada gunanya jika Anda memperlakukannya seperti itu.
438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Yang Mulia.
439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
Kehidupan seperti apa yang terjadi
gadis itu Yeong Sil hidup?
440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
Mengapa kamu bertanya?
441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
Saya sedang berpikir untuk membawa
dia ke istana.
442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Bukan hanya keturunanmu, pangeran?
443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
Saya tidak yakin bagaimana caranya
Ratu akan bereaksi terhadap hal itu.
444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
Saya akan melakukan itu.
445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Pergi dan beri tahu Sekretaris Ketertiban Kerajaan.
446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Ya, Yang Mulia.
447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
Raja memerintahkan untuk membawa Yeong
Sil dan putranya masuk ke istana.
448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Yang Mulia, hari ini adalah tanggalnya
Seowungwan bersiap untuk penyempurnaan kerajaan.
449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Yang Mulia, saya tidak
tentu ada apa,
450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
tapi belum terlambat untuk berbicara dengan-Nya
Yang Mulia ketika dia datang ke kamar Anda.
451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Yang Mulia.
452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
Buka pintunya.
453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
Silakan turun dari singgasanamu.
454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
Saya ingin berbicara dengan Anda
pada ketinggian mata yang sama.
455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
Ini adalah masalah antara
seorang suami dan istri.
456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Memberitahuku apa yang harus kulakukan...
457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Apakah kamu sekarang ingin duduk
di singgasana ini juga?
458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
Aku akan membawa Yeong Sil ke istana.
459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Apakah menurut Anda saya datang ke sini tepat waktu
masalah membawanya ke istana?
460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
Aku memintamu untuk mempercayakanku
segala sesuatu yang melibatkan Yeong Sil.
461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
Aku bilang aku akan menanganinya.
462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
Dia membesarkan anakku di luar istana.
463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Apakah itu sesuatu yang harus terjadi
begitu bangga di hadapanku?
464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Apakah Yeong Sil dibawa masuk atau tidak
istana adalah urusan selir kerajaan!
465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
Saya harus memutuskan itu!
466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- Ratu.
- Karena Anda adalah penguasa suatu negara,
467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
Saya tidak akan membiarkan anak itu begitu saja.
468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
Jadi, kamu seharusnya percaya padaku dan menunggu.
469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Tunggu?
470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
Anda menyuruh Raja untuk menunggu?
471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
Saat itu, dari semua wanita di luar sana,
472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
kenapa harus Yeong Sil?
473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Yeong Sil biasa melayaniku.
474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
Saya sangat menghargainya.
475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
Jadi, mengapa Anda harus melakukannya
membuatku iri padanya?
476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Tahukah Anda betapa memalukannya hal ini?
477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Memalukan?
478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
Ratu Shindeok, wanita yang dicintai ayahku,
479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
dan Sam Bong, subjeknya
ayahku percaya sepenuh hati,
480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
mereka mencoba membunuh saya di setiap kesempatan.
481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
Untuk bertahan hidup, saya harus berpegang teguh
keluargamu, yang memiliki
482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
kekuatan besar dan militer swasta yang kuat.
483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
Penghinaan yang kamu katakan kamu rasakan!
484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
Saya sangat sering merasakannya dan
menanggungnya setiap saat.
485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
Kok bisa sama?
486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
Menurut saya mereka tidak berbeda.
487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
Itukah sebabnya kamu memilih Yeong Sil...
488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Saya pikir itu yang paling banyak
cara yang efektif untuk mempermalukan Anda.
489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Yang Mulia, sepertinya Anda tidak seperti itu
orang yang sudah lama kukenal.
490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
Saya adalah Raja bangsa ini
491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
dan kamu sekarang adalah subjekku.
492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
Saya akan membuat semua keputusan,
dan Anda hanya perlu mengikuti mereka.
493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
Saya bukan subjek Anda.
494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
Bangsa ini adalah sebuah bangsa
dari Neo-Konfusianisme.
495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
Maka, Neo-Konfusianisme itu salah.
496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
Yang Mulia Ratu ada di sini.
497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Chae Ryeong.
498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
Yang ini.
499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
Kesempurnaan kerajaan antara Raja
dan Ratu berbeda dari pernikahan pada umumnya.
500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
Ini adalah masalah yang memprihatinkan
masa depan negara.
501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Harap diingat.
502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
Dia sudah menyadarinya.
503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
Anda harus memadamkan apinya
Anda tidak dapat melihat Yang Mulia.
504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
Anda harus berbaring
di sebelah kiri Yang Mulia.
505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
Anda tidak boleh membuat suara apa pun,
506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
dan kamu tidak boleh meletakkan milikmu
tangan pada tubuh Yang Mulia.
507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
Anda tidak boleh memanjat
bagian atas tubuh Yang Mulia.
508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Nyonya Istana Jeong.
509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Ya, Yang Mulia.
510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
Saya akan menolak penyempurnaan kerajaan.
511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
Yang Mulia!
512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Yang Mulia, Yang Mulia
penyempurnaan adalah tugas Ratu!
513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Yang Mulia, banyak orang
akan mati jika kamu pergi begitu saja.
514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
Jadi, tolong jangan pergi.
515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Yang Mulia...
516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
Jika Anda siap, maka mulailah
penyempurnaan kerajaan.
517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
Anda berubah segera setelah Anda menjadi Raja.
518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
“Mari kita berbagi dalam segala hal,
519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
mari kita lalui semuanya bersama-sama..."
520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
Apakah kamu lupa apa yang kamu katakan?
521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- Ratu.
- Jika aku tahu kamu akan mengubah ini dengan buruk,
522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
Saya tidak akan memanfaatkan milik saya
seluruh keluarga untuk menjadikanmu Raja.
523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Apakah ada orang di luar!
524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Dimana Yang Mulia?
525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
Anda tidak boleh masuk.
526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
Apa maksudmu aku tidak boleh melakukannya?
527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
Anda tidak dapat memasuki miliknya
kamar, Yang Mulia.
528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Siapa orangnya
529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
di kamarnya?
530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Yang Mulia, kami akan mengirimkannya masuk.
531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(Ratu yang Memahkotai)
532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ Hanya cahaya bulan yang menyala
mendaki seluruh gunung ♪
533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ Ya ampun, tahan
nafasmu karena malu ♪
534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ Sampai fajar menyingsing ♪
535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ Kita terpisah, dan aku bernyanyi sendirian ♪
536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
Aku akan mengusirmu keluar istana.
537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
Apakah Ratu melakukan ini?
538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
Apakah kamu mengubahnya sekarang
Anda telah mencapai kekuatan?
539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
Dia meminta Yang Mulia datang
ke upacara ritual Buddha.
540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
Apakah itu tidak aneh?
541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
Apa yang ingin kamu peroleh dengan membunuhku?
542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
Membatalkan segala sesuatu yang salah.
543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
Tidak, jangan!
544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
Tangkap Taesangwang.