1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:20,228 --> 00:00:22,814
- தயவுசெய்து உங்கள் முழுப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
- பிராங்க் கோட்டை.

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,708
நீங்கள் அந்த அறிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்

4
00:00:24,732 --> 00:00:26,127
நீங்கள் கொடுக்க உள்ளீர்கள்
வற்புறுத்தப்படவில்லை.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
மன்னிப்பு அல்லது நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லை
நீ செய்த குற்றங்களுக்கு...

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,589
- இயேசு கிறிஸ்து.
- ... வழங்கப்பட்டுள்ளது அல்லது மறைமுகமாக உள்ளது

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
- உங்கள் சாட்சியத்திற்கு ஈடாக.
- ஆஹா...

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
- உங்கள் கழுதையை மறைக்க வேண்டுமா, மதனி?
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

9
00:00:35,618 --> 00:00:39,622
ஒப்பந்தங்கள் இல்லை. உத்தரவாதம் இல்லை.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,083
- மிஸ்டர் கோட்டை...
- ஆமாம்?

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
நீங்கள் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்
மரைன் ஃபோர்ஸ் ரீகானாக?

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
நான் செய்தேன்.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
ஆனால் அது அங்கு இல்லை
உங்கள் கடைசி பணியை நீங்கள் செய்தீர்களா?

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
இல்லை. நான் ஒரு இரகசிய CIA நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.
இது செர்பரஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது.

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,405
மற்றும் செர்பரஸின் நோக்கம் என்ன?

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
மிஷன் செர்பரஸ் இருந்தது
பிடித்து விசாரிக்க,

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
உயர் மதிப்பு இலக்குகளை படுகொலை
ஆப்கானிஸ்தானில்.

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
அதிகாரப்பூர்வ பதிவு எதுவும் இல்லை
அத்தகைய எந்த பணியிலும்.

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,664
வா, மதனி, அது ஏன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

20
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
பார், எனக்கு இது டேப்பில் தேவை.

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
சரி.
நீங்கள் கேட்காததற்குக் காரணம்

23
00:01:08,276 --> 00:01:09,753
ஏனென்றால், முழு விஷயமும் சட்டவிரோதமானது.

24
00:01:09,777 --> 00:01:14,199
இது ஒரு தனியார் மரணப் படை நிதியுதவி
கந்தஹாரில் இருந்து ஹெராயின் கடத்தல் மூலம். நல்லதா?

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
சரி, நிகழ்ச்சியை நடத்துவது யார்?

26
00:01:16,618 --> 00:01:22,290
கர்னல் ஸ்கூனோவர், கர்னல் மோர்டி பென்னட்
மற்றும் உங்கள் பையன், கார்சன் வுல்ஃப். அனைவரும் இறந்தவர்கள்.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,795
சரி, பென்னட் அல்ல.
அவருடைய நண்பர்கள் அதைச் செய்தார்கள்.

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,922
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவன் முதுகில் ஒரு இலக்கை வைத்தேன்.

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
யாருக்கு இலக்கு?

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
பொறுப்பாளர்.

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
வில்லியம் ஜே. ராலின்ஸ்.

33
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
இரகசிய நடவடிக்கைகளின் தலைவர், சிஐஏ.
முழுக்க முழுக்க அவன் குழந்தைதான்.

34
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
வேறு யாராவது சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்களா?

35
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
ஆம்.

36
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
ஒரு கடற்படை இருந்தது.

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
பில்லி ருஸ்ஸோ.

38
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மலம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், சரியா, மதனி?

39
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
பரவாயில்லை.

40
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
லியோ, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

41
00:02:24,644 --> 00:02:26,103
அம்மா மற்றும் சாக் பற்றி என்ன?

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் அதில் வேலை செய்கிறோம்.

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
சரியாகி விடும்.

44
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

45
00:02:37,073 --> 00:02:38,450
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

46
00:02:45,998 --> 00:02:49,211
என்ன நடந்தது அப்பா?

47
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.
நாங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கு செய்தோம்.

48
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
எனக்கு தெரியும்.

49
00:02:54,757 --> 00:02:57,760
- மக்கள் சொன்னது எல்லாம்...
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

50
00:02:59,804 --> 00:03:02,307
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்,
மற்றும் எனக்கு தெரியும்...

51
00:03:02,390 --> 00:03:05,184
அது உணரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது அது போல், நான் ...

52
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
நான் ஒரு கேவலமான வேலை செய்தேன்.

53
00:03:10,898 --> 00:03:12,692
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறேன்.

54
00:03:14,110 --> 00:03:15,152
சரியா?

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் மற்றும் பீட்.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,167
நீங்கள் போய் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்கள்.
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

57
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
நாங்கள் அம்மாவையும் உங்கள் சகோதரனையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

58
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
நீங்கள் இல்லை என்றால் என்ன?

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
தயவுசெய்து உங்கள் முழுப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

60
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்
அங்கே, ஏஜென்ட் மதானி.

61
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
நான்... இது சிலவாக இருக்காது
புத்தகத்தின் மூலம் Q மற்றும் A, சரியா?

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,625
நான் நினைக்கிறேன், அடிப்படையில், நீங்களும் நானும்,
நாங்கள் அதே விஷயங்களை விரும்புகிறோம்.

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,942
அதே நபர்களை காவலில் வைக்க விரும்புகிறோம், ஆனால்...

64
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
அது என் முன்னுரிமை இல்லை.

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
எனது முன்னுரிமை எனது குடும்பம்.

66
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
என் மனைவி. என் மகன்.

67
00:04:04,327 --> 00:04:06,389
அவர்களைத் திரும்பப் பெற நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்,
உனக்கு வேண்டியதைத் தருகிறேன்.

68
00:04:06,413 --> 00:04:08,181
- ஆமாம், எனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டும்

69
00:04:08,205 --> 00:04:10,207
வில்லியம் ராலின்ஸ் நிரூபிக்கிறார்
அஹ்மத் சுபைரைக் கொன்றான்.

70
00:04:10,292 --> 00:04:12,001
உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ வேண்டும்.

71
00:04:12,084 --> 00:04:14,845
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு அனுப்பிய வீடியோ,
நீங்கள் கவனக்குறைவாக இழக்க முடிந்தது.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
- ஏற்கனவே ஒருமுறை என்னைக் கொன்ற வீடியோ.
- யாரால் கொல்லப்பட்டார்?

73
00:04:18,841 --> 00:04:21,801
ஃபிராங்க் கோட்டைக்கு அந்த வீடியோ வேண்டும்
திரையில் தன்னை சுட்டிக்காட்ட முடியும்

74
00:04:21,844 --> 00:04:25,265
பின்னர் வில்லியம் ராவ்லின்ஸை சுட்டி
பின்னர், "அது உங்கள் பையன்" என்று கூறுங்கள்.

75
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
பிறகு உனக்கு நீதி வேண்டும்...

76
00:04:27,975 --> 00:04:31,438
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் அப்படி எதுவும் இல்லை என்று.

77
00:04:33,481 --> 00:04:36,233
- உங்களுக்கு நீதியில் நம்பிக்கை இல்லையா?
- இல்லை, நான் செய்தேன்.

78
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
நான் செய்தேன். நீங்கள் தான்.

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
நீங்களும் அமைப்பும்.

80
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
நான் வித்தியாசமாக கற்றுக்கொண்டேன்.

81
00:04:43,950 --> 00:04:47,537
நல்ல மனிதர்கள் முயன்று இறந்திருக்கிறார்கள்
இந்த விஷயத்தை அம்பலப்படுத்த. நம்பினார்கள்.

82
00:04:48,245 --> 00:04:51,291
சரி, பெறுவதற்கான ஒரே வழி என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்தக் கழுதைகள் அவர்களைப் போல் ஆக வேண்டும்.

83
00:04:52,542 --> 00:04:54,126
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

84
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

85
00:05:02,009 --> 00:05:03,260
இறுதியில்.

86
00:05:04,261 --> 00:05:05,763
எனது குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

87
00:05:07,432 --> 00:05:10,352
அவர்களை மீட்டெடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்,
உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் தருகிறேன்.

88
00:05:10,435 --> 00:05:12,019
முன்பு இல்லை.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,693
உங்கள் இலக்குகளில் ஒன்று
அகமது சுபைர் ஆவார்.

90
00:05:18,776 --> 00:05:20,027
ஆம், அவர் இருந்தார்.

91
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
அதனால் அவருக்கு என்ன ஆனது?

92
00:05:23,406 --> 00:05:25,032
பார், ராவ்லின்ஸ் நமக்கு ஒரு பெயரைத் தருகிறார்.

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
நாங்கள் செல்கிறோம், அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

94
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
அவரை வீட்டை விட்டு வெளியே இழுத்து வந்தோம்
அவரது குழந்தைகள் முன்.

95
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
அவன் மனைவி அலறிக் கொண்டிருந்தாள்.

96
00:05:31,163 --> 00:05:33,124
நாங்கள் செய்த அதே காரியம்
மற்ற தோழர்களின் கூட்டத்திற்கு.

97
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
அதைத்தான் நீ கேட்க விரும்புகிறாயா மதனி?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- சுபைர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.
- அது சரி.

99
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
- பின்னர் கொல்லப்பட்டாரா?
- ஆமாம்.

100
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- நீங்கள் இதையெல்லாம் பார்த்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

101
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
- ராவ்லின்ஸ் உத்தரவு கொடுத்தாரா?
- ஆமாம்.

102
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
பாரு மதானி, அந்த டேப்பில் எல்லாம் இருக்கு, சரியா?
அவர், நான், நாம் அனைவரும்.

103
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
இது நம் அனைவரையும் திகைக்க வைக்கிறது.

104
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
ராலின்ஸ் உத்தரவிட்டார்.
பில்லி ருஸ்ஸோ தூண்டுதலை இழுத்தாரா?

105
00:05:59,526 --> 00:06:00,985
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

106
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
நான் செய்தேன்.

107
00:06:14,206 --> 00:06:16,125
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

108
00:06:16,208 --> 00:06:17,251
ஆம், நான் செய்தேன்.

109
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
நான் சொன்னது போல், அது நம் அனைவரையும் அழித்துவிட்டது.

110
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
- அவர்கள் தாமதமாகிவிட்டனர்.
- இல்லை, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

111
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

112
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
ஆமாம்? அவர்கள் ஏன் இல்லை
நாங்கள் நிற்கும் இடத்தில் சுடவா?

113
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை அவர்கள் ஏற்கனவே ...

114
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
- சாக் மற்றும் சாரா, அவர்கள்...
- இல்லை.

115
00:07:54,306 --> 00:07:57,101
அவர்கள் எங்களை கொல்ல நினைத்தால்,
நாங்கள் இறந்திருப்போம், டேவிட்.

116
00:07:57,184 --> 00:07:59,812
ஷிட் நீங்கள் கணினிகளால் இழுத்தீர்கள்,
அது வேலை செய்கிறது.

117
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
எனக்கு வேலை செய்ததைப் போலவே அவர்களுக்கும்.
அது எங்களுக்கு லாபத்தை வாங்கித் தந்தது.

118
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

119
00:08:05,442 --> 00:08:07,862
- இது ஒரு தெய்வீக மரண தண்டனை.
- இல்லை.

120
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
ஏய், பார், இரண்டாவது எண்ணம் இல்லை, சரியா?
நீ தான்...

121
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
நீங்கள் உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
நான் எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகனுக்கு. நான் தான் இல்லை.

124
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
எனவே இங்கு என்ன நடந்தாலும்,
நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம், சரியா?

125
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
- சரி.
- நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம். ஆமாம்?

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
ஆம். சும்மா...

127
00:08:33,137 --> 00:08:36,683
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், ஃபிராங்க், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
நான் கடினமாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

128
00:08:39,476 --> 00:08:41,979
என் குடும்பத்திற்காக நீ என்ன செய்கிறாய்.
அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

130
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
அவர்களைப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறீர்கள், ஆம்?

131
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
செய்வோம்.

132
00:09:20,142 --> 00:09:21,728
- ஓ, சீட்.
- எளிதானது.

133
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
எளிதாக, டேவிட்.

134
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
எளிதானது. திட்டத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

135
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
குழந்தை...

136
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
அம்மா, அப்பா தான்!

137
00:09:40,287 --> 00:09:41,873
அப்பா தான்!

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,073
- ம்ம்...
- பரவாயில்லை.

139
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
அது வெறும் காட்சிக்காகத்தான். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

140
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
இது காட்சிக்காக.
அவர்கள் ஒரு மோசமான காரியத்தையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

141
00:10:03,352 --> 00:10:04,472
நாம் நடந்து கொள்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்யத்தான்.

142
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
டேவிட்...

143
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
ஆமாம்?

144
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
எனவே இது மிகவும் எளிமையானது.

145
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
நீங்களும் லிபர்மேனும் வேனில் ஏறுங்கள்.

146
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
நீ வேறு எதையும் செய்,
மகிழ்ச்சியான குடும்பம் நெருப்பாக மாறும்.

147
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
உம்,

148
00:10:29,962 --> 00:10:31,815
நான் இங்கே நிற்கிறேன் என்பது உண்மை
என் தலையில் குண்டு இல்லாமல்

149
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
நீங்கள் அதிக தூரம் வரவில்லை என்று அர்த்தம்
அந்த கணினிகளுடன், இல்லையா?

150
00:10:35,134 --> 00:10:36,974
சரி, எங்கள் இருவருக்கும் விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன
எங்களுக்கு இங்கே வேண்டும்.

151
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
எனவே இதை நன்றாகவும் மென்மையாகவும் கடந்து செல்வோம்.

152
00:10:40,682 --> 00:10:43,434
தந்திரங்கள் இல்லை. நடக்க ஆரம்பியுங்கள்.

153
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
நன்றாக இருக்கிறது.

154
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
நகர்த்தவும்!

155
00:10:52,609 --> 00:10:54,987
டேவிட்?

156
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
எளிதானது.

157
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
அமைதியாக இருங்கள்.

158
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- அப்பா?
- டேவிட்?

159
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
நீங்கள் அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள், டேவிட்.
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

160
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
டேவிட்...

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,892
பரவாயில்லை. நடந்து கொண்டே இருங்கள். பரவாயில்லை.

162
00:11:25,559 --> 00:11:28,645
- எளிதானது.
- டேவிட்...

163
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
மலம்.

164
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
- போலீஸ்!
- சீதை!

165
00:11:42,659 --> 00:11:44,829
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- வேனில், இப்போது! நகர்த்தவும்!

166
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

167
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
இல்லை! இல்லை! போ!

168
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
போ!

169
00:11:57,716 --> 00:11:59,010
போ! போ!

170
00:12:03,722 --> 00:12:05,450
- இறங்கு... என்னை விட்டு விலகு!
- இறங்கு!

171
00:12:05,474 --> 00:12:07,018
எனக்கு அவர்கள் இருவரும் வேண்டும்! லிபர்மேனைப் பெறுங்கள்!

172
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
- இங்கே வா! இங்கே வா.
- போகலாம்!

173
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
இங்கே வா!

174
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
- இங்கே வா!
- சரி. அங்கிருந்து வெளியேறு.

175
00:12:18,612 --> 00:12:20,092
- இல்லை!
- அவனை வீழ்த்து!

176
00:12:23,075 --> 00:12:27,413
- சீதை!
- இல்லை! இல்லை!

177
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
உள்ளே போ! போ, இப்போது! உள்ளே போ!

178
00:12:31,083 --> 00:12:32,459
சீதை!

179
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
- இல்லை!
- இறங்கு!

180
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு என்றேன்!

181
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
டேவிட்! இல்லை!

182
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
காரில் ஏறு!

183
00:12:59,987 --> 00:13:03,699
இல்லை! இல்லை!

184
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

185
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
நீங்கள் இங்கு கிடைத்துள்ள நல்ல இடம்.

186
00:14:05,136 --> 00:14:07,471
நான் அலங்கரித்ததிலிருந்து நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் தோழர்களுடன்.

187
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- சரி, எப்போதும் அதிகமான தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- ம்ம்ம்.

188
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
யாராவது எப்போதும் பணம் பெற விரும்புகிறார்கள்.

189
00:14:15,104 --> 00:14:18,565
நீங்கள் நிபுணராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு, பில் இல்லையா?

190
00:14:27,616 --> 00:14:31,578
அந்த ஏழை பாஸ்டர்ட்ஸ் எல்லாம்
நாம் அந்த நாளில் மீண்டும் இணைந்தோம் என்று ...

191
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
உனக்கு தெரியும்,
நான் என்னைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை ...

192
00:14:38,460 --> 00:14:43,966
"ஆனால் கடவுளின் அருளுக்காக நான் செல்கிறேன்."
சரி... நீங்கள், இந்த விஷயத்தில்.

193
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
டிக்டாக், பில், இல்லையா? டிக்டாக்.

194
00:14:48,637 --> 00:14:50,056
தாயகம் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தது?

195
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை.

196
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
ம்ம்.

197
00:14:58,064 --> 00:15:01,567
- நான் அதை நம்ப வேண்டுமா?
- நீங்கள் நம்புவதை நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

198
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
அட, எனக்குத் தெரியாது.

199
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
ஒருவேளை லிபர்மேன்... ஒருவேளை அவர்... ஒருவேளை அவர்...

200
00:15:07,698 --> 00:15:10,242
அவர் அதை என் முதுகுக்குப் பின்னால் அமைத்தார்.
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் சென்று கேட்கக்கூடாது? சரியா?

201
00:15:12,744 --> 00:15:13,745
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பில்லி?

202
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்களும் ராவ்லின்களும் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,876
பூட்டப்பட்டதா? நஹ் வழி இல்லை.

204
00:15:19,961 --> 00:15:21,587
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், பில்.

205
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
நீ இறப்பதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

206
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
ஓ, மனிதனே.

207
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
நீ ஒரு... பயணம். அது உனக்கு தெரியுமா?

208
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இன்னும் எங்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

209
00:15:39,480 --> 00:15:43,109
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று?
நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது, ஃபிராங்க்.

210
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
முடிந்துவிட்டது.

211
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது,
மற்றும் அது எப்படி இறக்க வேண்டும்.

212
00:15:49,281 --> 00:15:50,782
அவ்வளவுதான் நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும், மனிதனே.

213
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
இப்போது, ​​நான் ஒப்பந்தத்தின் முடிவை வைத்தேன்.
லிபர்மேனின் மனைவியும் குழந்தையும் சுதந்திரமாக உள்ளனர்.

214
00:15:58,124 --> 00:15:58,958
அவர் எங்கே?

215
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
எப்படி பெறுவது என்று சொல்லுங்கள்
அந்த கணினிகளில், பிராங்க்.

216
00:16:01,418 --> 00:16:02,878
நான் இதை உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

217
00:16:02,962 --> 00:16:04,796
லிபர்மேனிடம் கேளுங்கள்.

218
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
ம்ம்.

219
00:16:08,134 --> 00:16:11,803
துரதிருஷ்டவசமாக,
உங்கள் அழகற்ற நண்பர் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

220
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

221
00:16:19,186 --> 00:16:20,937
தாயகம் மந்தமானது.

222
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
அவருக்குள் மூன்று தோட்டாக்களை வைக்கவும். ஆம்.

223
00:16:25,942 --> 00:16:27,694
எங்கள் இருவருக்கும் கேவலமான செய்தி.

224
00:16:28,820 --> 00:16:32,908
இப்போது, இந்த முழு சூழ்நிலையும் ...

225
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
தவிர்க்க முடியாததாகிறது.

226
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் எப்படி?

227
00:16:42,709 --> 00:16:44,795
அது தவிர்க்க முடியாததா?

228
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
நீங்கள் செய்தீர்களா, பில்?

229
00:16:52,053 --> 00:16:53,887
என் மனைவிக்கு நீ தூண்டிவிட்டாயா?

230
00:16:55,889 --> 00:16:57,183
என் மகன் மீது?

231
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
என் பெண் குழந்தையா?

232
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
சரி.

233
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
இல்லை

234
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
இல்லை, நான் அங்கு இல்லை.

235
00:17:30,632 --> 00:17:33,192
நான் இருந்திருந்தால், நீங்கள் தரையில் இருந்திருப்பீர்கள்,
ஏனென்றால் நான் தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன்.

236
00:17:34,886 --> 00:17:37,264
ஆனால் அதில் எனக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

237
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

238
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
இது பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா, பில்?

239
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

240
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.

241
00:18:08,545 --> 00:18:11,006
பார், அது கூடாது
இப்படி கீழே போ, சரியா?

242
00:18:11,090 --> 00:18:12,317
- என் குழந்தைகள் உன்னை நேசித்தார்கள்.
- நான் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால்

243
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
மற்றும் அதை மாற்ற, நான். ஆனால் என்னால் முடியாது.

244
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
பிராங்க்...

245
00:18:19,765 --> 00:18:20,932
ஃபிராங்க், என்னைப் பார்.

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
என்னைப் பார், பிராங்க்.

247
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
இதை நான் விரும்பவில்லை.

248
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

249
00:18:40,286 --> 00:18:43,789
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

250
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
நீங்கள் எப்படி இறக்கிறீர்கள் என்பதை முடிவு செய்வதுதான் மிச்சம்.
எளிதானது அல்லது கடினமானது.

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- அவ்வளவுதான். அது உங்கள் விருப்பம்.
- வாயை மூடு, பில், சும்மா...

252
00:18:51,630 --> 00:18:53,024
இறப்பதை விட மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன, பில்.

253
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
நான் பெரும்பாலான காலையில் எழுந்திருக்கிறேன், எனக்கு அது வேண்டும்.
நான் அதை நம்புகிறேன்.

254
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

255
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
உனக்கு அது பற்றி ஒன்றும் தெரியாது,
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

256
00:19:08,814 --> 00:19:12,276
சரி, பிறகு ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
உங்களுக்கு உதவவா? ம்ம்?

257
00:19:14,861 --> 00:19:18,949
சரி. சரி, பில், நீ வெற்றி பெறு.

258
00:19:19,991 --> 00:19:21,327
நான் எளிதாக தேர்வு செய்கிறேன்.

259
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
இப்போது என்னை சுடு. அதை செய்.

260
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
அது என்ன?

261
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
உன்னால் முடியாது அல்லவா?

262
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
ஆம், நீங்கள் முடிக்கப்படாத வணிகத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
இல்லையா, பில்?

263
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
அவள் அங்கு எப்படி இருக்கிறாள்?

264
00:19:36,007 --> 00:19:39,010
- நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சரியா?
- என்னுடன் விளையாடாதே, பிராங்க்.

265
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அந்த கவுண்டர்கள் பூஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது.

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,728
ஓ, எல்லா விதமான நல்ல விஷயங்களும், பில்.

267
00:19:49,020 --> 00:19:50,564
அனைத்து வகையான நல்ல மலம்.

268
00:20:06,121 --> 00:20:07,873
உடல் பை உண்மையில் அவசியமா?

269
00:20:07,956 --> 00:20:09,333
நாங்கள் அதை அழகாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

270
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
இதைப் பற்றி எதுவும் நன்றாகத் தெரியவில்லை.

271
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
சாரா மற்றும் சாக்?

272
00:20:15,339 --> 00:20:16,941
அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்,
அனைத்து விஷயங்களும் கருதப்படுகின்றன.

273
00:20:16,965 --> 00:20:19,260
அவர்கள் என்னை இறப்பதைப் பார்த்ததாகக் கருதுகிறீர்களா?

274
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
ஏய், இது உங்கள் யோசனை.

275
00:20:20,802 --> 00:20:22,864
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னோம்
நாங்கள் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றியவுடன்.

276
00:20:22,888 --> 00:20:26,600
சரி, நான் இப்போது என் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
வாருங்கள்!

277
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- நான் உன்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- சரி.

278
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் உங்கள் ஆடைகளை மாற்றலாம்.

279
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
வணக்கம்.

280
00:20:59,258 --> 00:21:02,177
கடவுளே!

281
00:21:02,261 --> 00:21:05,847
அடப்பாவி. அடப்பாவி, நீ என்ன செய்தாய்?

282
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
என்ன செய்தாய்? நீங்கள் இறந்ததைப் பார்த்தோம்!

283
00:21:08,475 --> 00:21:12,187
நீங்கள் இறந்ததைப் பார்த்தோம்! நீங்கள் இறந்ததைப் பார்த்தோம்!

284
00:21:12,271 --> 00:21:14,189
நீங்கள் இறந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது!

285
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
- அம்மா, நிறுத்து.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

286
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
என்ன செய்தாய்?
நீங்கள் இறந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது என்று நினைத்தோம்.

287
00:21:18,444 --> 00:21:20,904
என்ன செய்தாய்? உங்கள் குழந்தைகள்...

288
00:21:20,987 --> 00:21:23,990
ஏய், ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.

289
00:21:26,242 --> 00:21:27,369
சரி.

290
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். சரியா?

291
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

292
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
அது எப்போதும் ஆடைகள் மட்டுமே
உங்களுடன் கார்கள் மற்றும் பெண்கள்.

293
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
எப்பவுமே முக்கியமான விஷயம் அதுதான்.

294
00:22:01,152 --> 00:22:03,029
அதைத்தான் அந்த விஷயங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன, பிராங்க்.

295
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
அது என்ன?

296
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
நான் எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன்.

297
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
இது பற்றி...

298
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கும் போது யாரைப் பார்க்கிறேன்.

299
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

300
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
இழந்த ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்.

301
00:22:21,632 --> 00:22:25,927
குடும்பத்தை இழந்தார், நம்பிக்கையை இழந்தார்.

302
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
உயிரை இழக்கப் போகிறது.

303
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- அது ஒருபோதும் நானாக இருக்காது.
- இல்லை?

304
00:22:37,105 --> 00:22:38,607
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், பில்.

305
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
நீங்கள் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டீர்கள். உங்கள் மரியாதையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

306
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
நீங்கள் அந்தப் பணத்தை எடுத்த நொடி
ராவ்லின்ஸிலிருந்து...

307
00:22:47,408 --> 00:22:49,159
நீங்கள் வெறுக்கும் அனைத்தும் ஆனீர்கள்.

308
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
நாங்கள் இருவரும் இதுபோன்ற அறைகளில் இருந்தோம்.

309
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
ஒவ்வொரு மனிதனும் உடைக்கிறான் என்பதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.

310
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
இப்போது கடவுச்சொற்களை கொடுங்கள்...

311
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கலாம்.

312
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
ஏனெனில் அது அதிக வலியை உண்டாக்கும்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

313
00:23:12,307 --> 00:23:14,392
ஆமாம், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் எப்போது தோன்றுவீர்கள்.

314
00:23:16,269 --> 00:23:20,273
என்ன, நீ இழுக்க இங்கே வந்தாய்
உங்கள் சிறிய நாய்க்குட்டியின் லீஷில், இல்லையா?

315
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
சரி, பில், ஏன் வேண்டாம்...
நீ ஏன் அவனுக்காக குரைக்கக் கூடாது?

316
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
ஒருவேளை... ஒரு தந்திரம் செய்யலாம்,
அவர் உங்களுக்கு எலும்பை எறிவார், இல்லையா?

317
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
அவருக்கு அது பிடிக்காது.

318
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
நீங்கள் இந்த சீண்டலை நம்புகிறீர்களா, பில்?

319
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
மோர்டி பென்னட் எப்படி?
மோர்டி பென்னட் அவரை நம்பினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

320
00:23:36,081 --> 00:23:40,627
பில்லிக்கும் எனக்கும் பரஸ்பர ஆர்வங்கள் உள்ளன, ஃபிராங்க்.
அவருக்கு என்ன லாபம்.

321
00:23:40,711 --> 00:23:42,229
ஆம், மற்றும் எப்படி
அது இல்லாத போது, ​​கழுதை?

322
00:23:42,253 --> 00:23:43,547
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

323
00:23:44,965 --> 00:23:47,843
உங்கள் முட்டாள் கழுதை கையுறைகள். நீ...

324
00:23:47,926 --> 00:23:50,279
அவையும் ஒன்றா,
அல்லது நீங்களே ஒரு புதிய ஜோடியைப் பெற்றீர்களா?

325
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
இவை சிறப்பு வாய்ந்தவை. உங்களுக்காகத்தான்.

326
00:23:56,893 --> 00:23:58,269
நீங்கள் அவர்களுடன் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்களா?

327
00:24:30,135 --> 00:24:32,303
நீங்கள் ஒரு பிச் போல் அடித்தீர்கள், ராலின்ஸ்.

328
00:24:32,387 --> 00:24:34,515
நீங்கள் ஒரு நாய் போல் அடித்தீர்கள்.

329
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

330
00:26:13,238 --> 00:26:17,242
அதாவது, நான் அதை விளக்க முடியும் ...
என்னால் அனைத்தையும் விளக்க முடியும்.

331
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
உனக்கு தெரியும், என் தலையில் அது இருந்தது...

332
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு காரணம் இருந்தது,
ஒரு விஷயம் மற்றொரு விஷயத்திற்கு வழிவகுத்தது ...

333
00:26:27,085 --> 00:26:32,340
இது இந்த யோசனைக்கு வழிவகுத்தது,
இந்த நடவடிக்கைக்கு வழிவகுத்தது, அது...

334
00:26:35,343 --> 00:26:38,221
அது... அது ஒருபோதும் அப்படி இல்லை...

335
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
நான் ரியாக்ட் செய்து கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?

336
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
உயிர் பிழைக்க முயல்கிறது.

337
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
வீடு திரும்ப முயற்சி.

338
00:26:52,986 --> 00:26:54,195
வெற்றி பெற முயற்சிக்கிறது.

339
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
எனக்கு தெரியும் அது ஈடு செய்யாது...

340
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

341
00:27:18,929 --> 00:27:22,265
நான் என் குளியலறையில் இருந்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு அடித்தளத்தில்.

342
00:27:22,348 --> 00:27:25,560
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

343
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
ஃபிராங்க் எங்கே?

344
00:27:46,622 --> 00:27:50,251
அவர் எங்கே?
ம்ம், அவர் எங்கே இருக்க வேண்டுமோ அங்கே இருக்கிறார்.

345
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
அதன் அர்த்தம் என்ன?

346
00:27:56,382 --> 00:27:58,468
நான் அவரை மிகவும் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்ய அனுமதித்தேன்.

347
00:27:58,551 --> 00:28:01,679
நான் அவருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
அவர் நமக்காக தியாகம் செய்ய நான் அனுமதித்தேன்.

348
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
அந்த மனிதர்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

349
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
அவர் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்.
அவர் விரும்புவது வாய்ப்பு மட்டுமே.

350
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
அவர் அதை செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

351
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
அந்த மனிதர்களா?

352
00:28:11,564 --> 00:28:14,109
அவர்கள் நரகத்திற்கு செல்ல தகுதியானவர்கள்,
அவர் அவர்களை அங்கு அனுப்புவார் என்று நம்புகிறேன்.

353
00:28:19,322 --> 00:28:23,118
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்
மற்றும்/அல்லது இப்போதே கொல்லப்பட்டனர்.

354
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
மற்றும் ஒரு மோசமான விஷயம் இல்லை
நாம் அதை பற்றி செய்ய முடியும்

355
00:28:25,746 --> 00:28:28,289
ஏனெனில் நம்மிடம் இல்லை
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது முதல் தடயம்.

356
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
சரி, லிபர்மேன்?

357
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
அவர்கள் பயன்படுத்திய வேனில் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

358
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
உன் மரணத்தை போலியாக,
உங்களை படத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

359
00:28:34,712 --> 00:28:36,714
பின்னர் கோட்டை நம்மை வழிநடத்துகிறது
ராலின்ஸ் மற்றும் ருஸ்ஸோ பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

360
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
அதுதான் திட்டம்.
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், உங்கள் குடும்பம் உயிருடன் இருக்கிறது,

361
00:28:40,676 --> 00:28:43,764
எனவே எனக்கு விளக்கவும்
ஃபிராங்க் ஏன் என்னை ஏமாற்றினார்?

362
00:28:44,765 --> 00:28:47,600
அட, எனக்குத் தெரியாது. அது இருக்கலாம்
அவர்கள் அவரைப் பிடித்தபோது கீழே விழுந்தார்.

363
00:28:50,436 --> 00:28:51,646
உங்களுக்கு தெரியுமா?

364
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
ஃபிராங்க் உண்மையில் இல்லை
மற்றவர்களுடன் நன்றாக விளையாடுங்கள்.

365
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் முற்றிலும் இல்லை,
ஓ, சமூகமயமாக்கப்பட்டது.

366
00:28:58,569 --> 00:29:00,696
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு அசிங்கமான பொய்யர்.

367
00:29:00,781 --> 00:29:03,658
பார், உனக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது
நீங்கள் விரும்பியது சரியா?

368
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
நீங்கள் என்று எல்லாம்
உங்கள் மேலதிகாரிகளும் விரும்பினர்.

369
00:29:06,369 --> 00:29:08,538
பிராங்கின் அறிக்கை, ஜுபைர் காட்சிகள்...

370
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
ஒப்பந்தத்தில் பாதியை நாங்கள் தொடர்ந்தோம்.

371
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
நான் உங்களுடன் தெளிவாக இருப்பேன், சரியா?

372
00:29:13,376 --> 00:29:17,588
நான் அவருக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், உங்களுக்கு அல்ல. என்னால் அதை அவமதிக்க முடியாது.

373
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் மரியாதை, விசுவாசம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்...

374
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
அது ஃபிராங்க் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சுபைரை கொன்றது யார்?

375
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
அதில் எந்த மரியாதையும் இல்லை.

376
00:29:31,102 --> 00:29:32,645
அது கொலை.

377
00:29:32,728 --> 00:29:34,564
ஃபிராங்கிற்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

378
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
அது அவனை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

379
00:29:36,607 --> 00:29:38,443
அதுவும், அதன் பின் வந்த அனைத்தும்.

380
00:29:40,278 --> 00:29:43,824
ஏனெனில் ஃபிராங்க் இறக்க ராஜினாமா செய்தார்
அவர் வாழத் தகுதியானவர் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

381
00:29:44,532 --> 00:29:46,492
அது ஒரு அவமானம்.

382
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
அதனால் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

383
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
இது ஏதோ முட்டாள்தனம்.

384
00:30:25,698 --> 00:30:27,367
அது நடக்காது, ஃபிராங்க்.

385
00:30:32,705 --> 00:30:36,001
பணி முடிந்தது.
அந்த பகுதி தான் நீ...

386
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலும்.

387
00:30:40,046 --> 00:30:43,633
நீங்கள் யாரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்? ம்ம்?

388
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
மரியா?

389
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
குழந்தைகளா?

390
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். கன்னர், லிபர்மேன்...

391
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
யாரும் மிச்சமில்லை. அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

392
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
உன்னால்தான் அவர்கள் அனைவரும் இறந்து போனார்கள்.

393
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
எனக்குப் புரிகிறது.

394
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
எனக்குப் புரிகிறது. அது ஒரு...
ஒரு கனமான, கனமான சுமை.

395
00:31:19,585 --> 00:31:21,212
கீழே போட வேண்டிய நேரம் இது.

396
00:31:26,842 --> 00:31:28,094
நீங்கள் ஒரு பழிவாங்குபவர்.

397
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
பூமியில் நடப்பது, முற்றிலும் தெரியாது
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள் என்று.

398
00:31:36,394 --> 00:31:38,274
உன்னை இப்படி பார்ப்பதை வெறுக்கிறேன்.

399
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
வருத்தமாக இருக்கிறது.

400
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
அதை விடுங்கள், பிராங்க்.

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
விட்டுவிடு,
நான் அதை சுத்தமாகவும் வேகமாகவும் செய்வேன்.

402
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
ஒரு சிப்பாயைப் போல வெளியே செல்லுங்கள்.

403
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
காத்திருங்கள். இல்லை, காத்திருங்கள். இல்லை, மரியா.

404
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
பிராங்க்?

405
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
பிராங்க்.

406
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- பில்?
- ஆமாம்.

407
00:32:32,951 --> 00:32:34,827
ஆம், நான் தான். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

408
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
நான் தயார், பில்.

409
00:32:41,542 --> 00:32:42,668
சரி.

410
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

411
00:32:48,716 --> 00:32:50,010
அது சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

412
00:32:50,926 --> 00:32:52,387
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள், பில்.

413
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
- நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.
- நான் மாட்டேன்.

414
00:32:55,931 --> 00:32:58,268
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- பில்...

415
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
ஏய். ஏய்.

416
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

417
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- சரி.

418
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
சரி.

419
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
சரி.

420
00:33:15,493 --> 00:33:16,702
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

421
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
இது ஒரு விழித்திரை ஸ்கேனர் மற்றும் ஒரு விசை அழுத்தமாகும்.

422
00:33:20,623 --> 00:33:23,251
என்... என் கண், என் வலது கை.

423
00:33:24,294 --> 00:33:25,586
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும், பில்.

424
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
அவனை மேலே கொண்டு போகலாம்.

425
00:33:33,719 --> 00:33:34,929
நகர்த்தவும்.

426
00:33:39,600 --> 00:33:42,187
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர் உணர்வைக் கண்டார்.

427
00:33:50,528 --> 00:33:54,032
உனக்கு தெரியும்,
அங்கே உன்னிடம் இருந்த துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

428
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
அவ்வளவுதான்.

429
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
அது முடிந்தது.

430
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
உன்னில் கொஞ்சம் ஏமாற்றம், கோட்டை.

431
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
- ஏய், ஸ்லீப்பிஹெட்...
- ம்ம்ம்.

432
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
- ஏய்.
- ஏய்.

433
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
மணி என்ன?

434
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
- மணி 10:30.
- ஓ, சீட்.

435
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
உனக்கு தூக்கம் தேவைப்பட்டது.

436
00:35:29,960 --> 00:35:33,506
- நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதால் இப்போது நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

437
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
- குழந்தைகள் எங்கே?
- அவர்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

438
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- ம்ம்ம்.
- நான் அவர்களை தூங்க விடுங்கள் என்று சொன்னேன்.

439
00:35:39,845 --> 00:35:40,971
ம்ம்.

440
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
இது மிகவும் கடினமான பகுதியாகும்.

441
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இங்கு இல்லை.

442
00:36:00,115 --> 00:36:02,117
உங்களில் அதிகமானோர் அங்கேயே இருப்பீர்கள்.

443
00:36:08,666 --> 00:36:10,311
- வீடு எங்கே, ஃபிராங்க்?
- நிறுத்து. நான் தான்...

444
00:36:10,335 --> 00:36:12,878
அது இங்கே இருக்கிறதா அல்லது அங்கே இருக்கிறதா?
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

445
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
அது இங்கே இருக்கிறது.

446
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
அது உங்களுடன் எப்போதும் இருக்கிறது. அது உனக்குத் தெரியும்.

447
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
அது எனக்குத் தெரியாது.

448
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- நான் தான்... பார், வா.

449
00:36:35,901 --> 00:36:37,027
நாம்...

450
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
நான் இன்று பூங்காவிற்கு செல்ல வேண்டும்.
உங்களுக்கு தெரியும், வர்ணம் பூசப்பட்ட குதிரைவண்டி.

451
00:36:44,076 --> 00:36:46,912
- ஒரு கொத்து கசப்பான உணவை சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

452
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
ஆம்.

453
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
நான் இல்லை...

454
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

455
00:37:09,560 --> 00:37:13,105
நான் இல்லை. நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.

456
00:37:14,524 --> 00:37:15,733
ஆம்.

457
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
ஆம், நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
நான் வீட்டில் இருக்கப் போகிறேன்.

458
00:37:21,406 --> 00:37:23,198
- ஆமாம்.
- வா.

459
00:37:44,262 --> 00:37:47,181
இந்த பையன் நன்றாக இருந்தான். நாங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
குறியீடுகள் இல்லாமல் இங்கே நுழைகிறது.

460
00:37:47,265 --> 00:37:49,892
காப்பு அமைப்புகள்
மற்றும் பாதுகாப்பு தரமற்றது.

461
00:37:49,975 --> 00:37:51,018
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

462
00:37:51,101 --> 00:37:52,102
அவர் இறந்துவிட்டார்.

463
00:37:52,978 --> 00:37:56,023
நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது யாரிடமாவது இதைப் பற்றி விவாதித்தால்.

464
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- நீங்கள் அனைத்தையும் அழிக்க முடியுமா?
- ஏற்கனவே நடக்கிறது.

465
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
இந்த நாட்டிற்கு நான் தேவை, பிராங்க்.

466
00:38:06,492 --> 00:38:08,202
நான் எங்கள் எதிரிகளுக்கு அரணாக இருந்தேன்.

467
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
நான் செய்தது பெரியது
நீங்கள் அளவிட முடியாததை விட!

468
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?

469
00:38:12,790 --> 00:38:16,627
அவர்கள் உங்கள் ஓய்வூதியத்தை எடுத்துக் கொண்டார்களா?
செய்தாயா... கடவுளே!

470
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
நீங்கள் ஒரு முணுமுணுப்பு தவிர வேறில்லை!

471
00:38:18,838 --> 00:38:20,840
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த முடியாது.

472
00:38:20,923 --> 00:38:25,177
நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சுவீர்கள்.
இரத்த இழப்பு உங்களை பலவீனப்படுத்தும்.

473
00:38:25,260 --> 00:38:28,306
நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருந்து நழுவுவீர்கள்.
வலியையும் பயத்தையும் அறிவீர்கள்.

474
00:38:28,389 --> 00:38:31,392
பயம், பிராங்க். உங்கள் விலா எலும்புகள் வெடிக்க வேண்டும்.

475
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
நான் எடுக்கிறேன்
உங்கள் நுரையீரலில் இருந்து அனைத்து சுவாசமும்,

476
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
உங்கள் நுரையீரலுக்கு வெளியே,
நீங்கள் கிசுகிசுக்க முடியாத வரை

477
00:38:36,647 --> 00:38:39,149
மற்றும் கடைசி வார்த்தை
உன் வாயிலிருந்து வெளிவரும்,

478
00:38:39,233 --> 00:38:42,612
"ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்..."

479
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
சரி. அது போதும்.

480
00:38:47,950 --> 00:38:49,702
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் துடைக்கிறோம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

481
00:38:50,953 --> 00:38:52,830
- பின்னர் நான் அவரை கீழே போட்டேன்.
- இல்லை.

482
00:38:52,913 --> 00:38:55,375
அவர் என்னிடமிருந்து பொருட்களை எடுத்தார்.
அதற்காக அவர் எளிதில் இறக்கவில்லை.

483
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
சரி, நான் அவருக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.

484
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
உங்கள் வாக்குறுதியை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

485
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
உன்னை வீழ்த்தினான் என்றாய்.

486
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
உங்களிடமிருந்து பொருட்களை எடுத்தது.

487
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
என்ன, சரியாக?

488
00:39:38,208 --> 00:39:39,627
ஆமாம்?

489
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
பார், நான் ஃபிராங்கிற்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

490
00:39:45,215 --> 00:39:47,843
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் கணினியை அணுக வேண்டும்.

491
00:39:49,011 --> 00:39:50,011
தயவுசெய்து.

492
00:39:53,015 --> 00:39:54,684
ஆமாம், ஃபிராங்க் உங்களைத் திருடவில்லை, சரியா?

493
00:39:54,767 --> 00:39:58,228
முழுமையாக இல்லை. நாம் தான்...
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

494
00:39:58,312 --> 00:39:59,373
உங்களிடம் எனது கடவுச்சொல் இருக்கிறதா?

495
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
நீங்கள் அதைப் பற்றி உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.

496
00:40:01,899 --> 00:40:03,460
நீங்கள் ஃபிராங்கைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஒரே விஷயம்

497
00:40:03,484 --> 00:40:05,152
இவர்களை கொல்வதற்காக அவர் வாழ்கிறார்.

498
00:40:05,235 --> 00:40:07,822
எனவே நான் உறுதியளித்தேன்
நான் அவருக்கு அந்த வாய்ப்பை கொடுப்பேன்.

499
00:40:07,905 --> 00:40:09,090
எனவே, நாங்கள் அவற்றை அமைத்துள்ளோம். முழு விஷயம்.

500
00:40:09,114 --> 00:40:10,926
ஒரே ஒரு இடம் இருப்பதை உறுதி செய்தோம்
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

501
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
ஆனால் நான் இறந்த நிலையில்...

502
00:40:12,367 --> 00:40:13,661
பிராங்க் தான் அவர்களின் ஒரே விருப்பம்.

503
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
ஓ

504
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
மலம்.

505
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
இது எங்கே?

506
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
அவனைப் பார். இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

507
00:40:28,426 --> 00:40:30,052
இதெல்லாம் பதிவா?

508
00:40:30,135 --> 00:40:32,179
ஆம். ஃபிராங்க் அதைக் கண்டுபிடித்தார்
அவனால் அவர்களைக் கொல்ல முடியாவிட்டால்,

509
00:40:32,262 --> 00:40:35,766
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இருக்கும்
ராலின்ஸ் மற்றும் ருஸ்ஸோ மீது,

510
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து ஆதாரங்களும்.

511
00:40:37,226 --> 00:40:40,062
தயவு செய்து, தீனா, நாம் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

512
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
தயவுசெய்து.

513
00:40:44,024 --> 00:40:48,446
நீ என்னை விட்டு போகாதே, ஃபிராங்க்.
நீ என்னை விட்டு போகாதே.

514
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
"தயவுசெய்து" என்று கூறுவீர்கள்.

515
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
இது எனக்கு சேவை செய்யாது.

516
00:40:55,953 --> 00:40:58,122
நீ எனக்கு சேவை செய்!

517
00:40:58,205 --> 00:41:00,958
நீங்கள் ஒரு கருவி, உங்களுக்கு புரிகிறதா?
அவர் இருந்ததைப் போலவே.

518
00:41:03,210 --> 00:41:05,420
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

519
00:41:05,505 --> 00:41:08,298
நான் ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு வெளியேறினேன்.

520
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
இவை எதுவும் நடக்காது
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரவில்லை என்றால்.

521
00:41:11,010 --> 00:41:13,638
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சேற்றில் இழுத்துவிட்டீர்கள்.

522
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
நான் உன்னை சேற்றிலிருந்து வெளியே இழுத்தேன், சாக்கடை எலி!

523
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
பில்லி, குழப்பமடையாதே.

524
00:41:18,893 --> 00:41:22,396
என்னைப் போன்ற ஆண்கள் திட்டங்களைச் செய்கிறார்கள்.
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் இரத்தம் சிந்துகிறார்கள்.

525
00:41:22,480 --> 00:41:24,273
நீங்கள் சுத்தமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

526
00:41:24,356 --> 00:41:26,567
தாயக முகவர்களைக் கொன்றது யார்? நான் அல்ல.

527
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
இல்லை, நான்... என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

528
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
என்னிடம் உங்கள் மருத்துவம் செய்யப்பட்ட டிஸ்சார்ஜ் பேப்பர்கள் உள்ளன,
பண பரிமாற்றங்கள்.

529
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
நான் உன்னை அனுமதிப்பது போல் நீ சுத்தமாக இருக்கிறாய்.

530
00:41:34,116 --> 00:41:37,537
ஏனென்றால் எல்லாவற்றையும் சொல்லி முடிக்கும்போது,
நீயும் ஒரு முட்டாள் முணுமுணுப்பு தான்.

531
00:41:40,915 --> 00:41:43,125
அந்தக் கூடாரத்தில் உன்னைக் கொல்ல நான் அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

532
00:41:43,208 --> 00:41:45,545
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

533
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
- இல்லை.
- ம்ம்.

534
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
நான் செய்யவில்லை.

535
00:41:54,053 --> 00:41:57,097
இல்லை, ருஸ்ஸோ. நான் உன்னை எரிப்பேன்.

536
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
நீங்கள் கீழே நிற்பீர்கள், லெப்டினன்ட்.

537
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
இதை நீங்கள் எனக்கு மறுக்க மாட்டீர்கள்.

538
00:42:21,371 --> 00:42:22,540
நீங்கள் ஒரு நோயாளி.

539
00:42:23,708 --> 00:42:25,417
அவர் எனக்கு ஒரு கண் கடன்பட்டிருக்கிறார்.

540
00:42:37,304 --> 00:42:39,056
நேரமாகிவிட்டது.

541
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

542
00:42:42,434 --> 00:42:43,518
தேர்ந்தெடு...

543
00:42:45,520 --> 00:42:46,939
என்னை அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

544
00:42:48,273 --> 00:42:49,316
வீட்டிற்கு வா, பிராங்க்.

545
00:42:51,235 --> 00:42:55,656
என்னுடன் இருங்கள், ஃபிராங்க்.
இதற்காக நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

546
00:43:05,207 --> 00:43:08,543
அட்ரினலின்.
உங்களுக்கு என்ன நோய் என்று ஒரு சிறிய விஷயம்.

547
00:43:10,004 --> 00:43:13,340
ஐயோ! ஓ, அவர் இருக்கிறார்.

548
00:43:13,423 --> 00:43:17,386
ஓ பூம், ஏற்றம், ஏற்றம். அதைப் பார்.

549
00:43:17,469 --> 00:43:19,054
ஓ, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

550
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- இயேசு, அது குழப்பமாக இருக்கிறது.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

551
00:43:24,894 --> 00:43:26,520
நான் முடித்துவிட்டேன். எல்லாம் போய்விட்டது.

552
00:43:28,563 --> 00:43:31,609
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்றி பணம் செலுத்து.
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

553
00:43:41,285 --> 00:43:43,996
அது எப்போதும் கீழே வந்துகொண்டே இருந்தது
உங்களுக்கும் எனக்கும், ஃபிராங்க்.

554
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
க்விட் ப்ரோ கோவிற்கான நேரம்.

555
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
வீட்டிற்கு வா, பிராங்க்.

556
00:44:03,808 --> 00:44:05,350
வீட்டுக்குப் போவோம்.

557
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.

558
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்,
உங்கள் இதயம் இன்னும் அதை அறியவில்லை.

559
00:44:35,380 --> 00:44:36,924
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

560
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

561
00:45:20,968 --> 00:45:22,552
நான் ஒரு நினைவூட்டல்.

562
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
செத்துவிடு!

563
00:46:23,488 --> 00:46:24,949
அடடா, பிரான்கி.

564
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
நீங்கள் வேலை செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

565
00:46:53,352 --> 00:46:56,605
நான் ஆசைப்படுகிறேன்... உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

566
00:46:56,688 --> 00:46:58,190
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

567
00:46:58,273 --> 00:46:59,441
நீ உணரும் போது...

568
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
என்ன புரிகிறதா, பிரான்கி?

569
00:47:04,071 --> 00:47:05,530
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று.

570
00:47:07,116 --> 00:47:10,285
அனைத்தையும் இழந்தாய்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களோ அனைத்தும் போய்விட்டது.

571
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
போய்விட்டது.

572
00:47:13,788 --> 00:47:15,165
இது என்னுடைய துப்பாக்கி அல்ல, ஃபிராங்க்.

573
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
நான் இங்கு இருந்ததில்லை.

574
00:47:20,045 --> 00:47:22,172
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு!
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

575
00:47:22,256 --> 00:47:24,716
நீ துரோக மகனே.

576
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

577
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
ஃபேன் அவுட். எனக்கு முழு சுற்றளவு வேண்டும்.
இந்த இடத்தைப் பூட்டு.

578
00:47:38,855 --> 00:47:41,191
ருஸ்ஸோ காயமடைந்தார், ஆனால் ஆயுதம் ஏந்தியவர்.
ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தேடுங்கள்.

579
00:47:41,275 --> 00:47:43,860
ஏய்! ஏய்! என்னைப் பார்.

580
00:47:44,945 --> 00:47:46,422
- அவர் சுவாசிக்கிறார்!
- ருஸ்ஸோ காயமடைந்தார் ஆனால் ஆயுதம் ஏந்தியவர்.

581
00:47:46,446 --> 00:47:48,716
- அவரை மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் நடத்துங்கள்.
- நாம் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

582
00:47:48,740 --> 00:47:52,036
- நான் ஆம்புலன்ஸை அழைத்தேன்.
- இல்லை இல்லை... மருத்துவமனைகள் போலீஸ்காரர்கள்.

583
00:47:54,829 --> 00:47:58,208
இந்த மனிதன் உனது நீதிக்காக சாகிறான்.
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கக்கூடாது?

584
00:48:00,127 --> 00:48:03,880
ஏய், பிராங்க்! ஏய்! நான் உனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன், சரியா?

585
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
நான் சொல்வதைக் கேள், நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன்.

586
00:48:05,674 --> 00:48:08,302
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன், சரியா?

587
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
என்னை ஒரு துண்டு என்று அழைக்கவும். வாருங்கள்.
என்னை ஒரு அயோக்கியன் என்று அழைக்கவும். வாருங்கள்.

588
00:48:11,471 --> 00:48:15,434
என்னை ஒரு பிச்சு மகன் என்று அழைக்கவும்.
வாருங்கள். வாருங்கள்!

589
00:48:15,517 --> 00:48:17,811
என்னை ஒரு துண்டு என்று அழைக்கவும்! போகலாம்!

590
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
என் நண்பன் இறந்து போகிறான்...

591
00:48:25,235 --> 00:48:28,780
வாருங்கள், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

592
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
மரியா...

593
00:48:40,709 --> 00:48:43,087
அங்கே போ.

594
00:48:43,170 --> 00:48:46,548
ஆம்! ஆம், அது சரி,
நீங்கள் பயங்கரமான, அழகான மனிதர்!

595
00:48:46,631 --> 00:48:48,758
அது சரி! ஆம்.

596
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

597
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
வீடு.

597
00:49:08,305 --> 00:49:14,552
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற