1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
[பெருமூச்சு]

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

4
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[பெருமூச்சு]

5
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
அப்பா, நீங்கள் என்ன ...
நீங்கள் ஏன் வேலையில் இல்லை?

6
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
நான் போகிறேன்.
நான் உன்னை முதலில் பிடிக்க விரும்பினேன்.

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,091
[மோப்பம்]

8
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
நீங்கள் நலமா?

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
உங்கள் சட்டை என்ன ஆனது?

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,646
[சிரிக்கிறார்] இது ஒரு சூனியக்காரியின் தலையைப் போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

11
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
- இல்லை, நான்... பரவாயில்லை.

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
சரி, குறைந்தபட்சம் காபி. உங்களை சூடுபடுத்துங்கள்.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

14
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
[ஏளனமாக] அதாவது, இயேசுவே, உன்னைப் பார்.

15
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
நீங்கள் தூங்கி எவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?

16
00:02:41,995 --> 00:02:44,914
இப்போது, ​​இது உங்களுக்கு கடினமான நேரம் என்பதை நான் அறிவேன்.

17
00:02:46,624 --> 00:02:49,544
ஆனால் கொல்லைப்புறத்தில் உள்ள இந்த கேடுகெட்ட ஓட்டை...

18
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
நீங்கள் இப்படியே தொடருங்கள்,

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவீர்கள்
அல்லது வேறு யாராவது.

20
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

21
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
உனக்கு என்ன தேவையோ அதை நான் செய்வேன்.

22
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

23
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
டாக் ரோட்ஸ் எனக்கு இவற்றைக் கொடுத்தார்
உங்கள் தாய் கடந்து சென்றபோது.

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
நான் இப்போது உங்களைப் போலவே தோற்றமளித்தேன்.
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

25
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருந்தேன்
அதை ஒன்றாகப் பிடித்து, பின்னர் இரவில்...

26
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
கெட்ட கனவுகளில் அவமானம் இல்லை.

27
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
இப்போது இவற்றில் இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

28
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
கொஞ்சம் தூங்கு.

29
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
நல்ல பையன்.

30
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
நீங்கள் ஒரு மட்டமான ஹீரோ
என்னை பொறுத்த வரையில்.

31
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
[கதவு மூடுகிறது]

32
00:04:38,986 --> 00:04:40,071
[மூச்சுமூச்சு]

33
00:04:48,580 --> 00:04:49,664
[முணுமுணுப்பு]

34
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
- [பிஸ்டலில் உள்ள அறைகள்]
- [முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

35
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
[முணுமுணுப்பு]

36
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
[அதிகமாக மூச்சு]

37
00:05:27,159 --> 00:05:29,161
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

38
00:06:37,229 --> 00:06:39,857
[முணுமுணுப்பு]

39
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
- ஏய், இப்போது எளிதானது, ஃபிராங்க்.
- [ஃபிராங்க் முணுமுணுப்பு]

40
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

41
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் கடைசி ஷாட் கொடுக்கிறோம்?

42
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
நிச்சயமாக. [மோப்பம்]

43
00:07:08,135 --> 00:07:09,053
[பெருமூச்சு]

44
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
[மைக்ரோ] சரி, இன்னொரு முறை.
கர்னல் மோர்டி பென்னட், ஃபோர்ட் பிரையன்.

45
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
[ஃபிராங்க்] நான் இங்கே ஊடுருவுகிறேன்.

46
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
பென்னட்டின் குடியிருப்புக்கு என் வழியை உருவாக்கு,
இங்கே உள்ளன. நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

47
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
ஆம்.

48
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
பின்னர் நான் பிரித்தெடுக்கும் புள்ளியை நோக்கி செல்கிறேன்,
அங்கு உள்ளது.

49
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
அங்குதான் நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்
வேனில். [மோப்பம்]

50
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
- மூலையில் சுற்றி.
- அவ்வளவுதான். உங்களுக்கு புரிந்ததா?

51
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
- அவ்வளவுதான்.
- நல்ல பையன்.

52
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
முகவர் ஆரஞ்சு.

53
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
நான் அவருக்காக வருகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

54
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
அவன்தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
அன்று அந்த மலையில் உண்ணும்.

55
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
எனக்கு அது தெரியும்.

56
00:07:41,252 --> 00:07:44,672
கன்னர் சரியாக இருந்தால்,
பின்னர் கர்னல் பென்னட் ...

57
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
பென்னட்டுக்கு ஏஜென்ட் ஆரஞ்சின் பெயர் தெரியும்.

58
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
அவருக்குத் தெரியும்.

59
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
[சாம்] ...மூன்றில் ஒன்று, ஒன்று...

60
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
ஓ, நன்றி... ஐயோ. மிகவும் வித்தியாசமானது.

61
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
[சிரிக்கிறார்]

62
00:08:10,197 --> 00:08:11,491
கடமையில், இல்லையா?

63
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
அதனால் என்னை என்ன செய்கிறது?
உங்கள் ரகசிய தகவல் அல்லது ஏதாவது?

64
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
- அல்லது ஏதாவது.
- ம்ம்.

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
என்ன?

66
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
ஒன்றுமில்லை. நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

67
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
நன்றாக, இன்னும் நினைவில், உண்மையில்.

68
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
[பெருமூச்சு]

69
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

70
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
- [பெருமூச்சு] சரி, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

71
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
எனவே, எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

72
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
ஒன்றுமில்லை.

73
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் அணுகினேன்
பிராங்குடன் பணியாற்றியவர்.

74
00:08:43,981 --> 00:08:45,692
நான் பேச வேண்டிய வார்த்தையை விடுங்கள்.

75
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
அவர் உயிருடன் இருந்தால், அவருக்குத் தெரியும்
நான் அவரைத் தேடுகிறேன், அவர் கையை நீட்டுவார்.

76
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
ஆனால் நாங்கள் ஒரு சிறிய சமூகம்,
மற்றும் இதுவரை, எதுவும் இல்லை.

77
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனது ஆதாரங்களின்படி...

78
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
பிராங்க் கோட்டை இறந்து விட்டது.

79
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

80
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
சரி.

81
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
அவர் உயிருடன் இருந்தால், எல்லாவற்றையும் செய்த பிறகு,
அதை ஏன் பகிரங்கப்படுத்தக்கூடாது?

82
00:09:12,802 --> 00:09:15,802
- நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதை விட அதிகமாகச் சொன்னேன்.
- ஏனென்றால் நான் உதவ முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
அவர் காயப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

84
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
- அது போன்ற ஒன்றை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?
- துப்பாக்கிச் சூடு நடந்ததற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டோம்.

85
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
யாரோ இரத்தம் கசிந்து வெளியேறினர்,
ஒரே உயிர் பிழைத்தவர்.

86
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
சரி, அது ஃபிராங்க் போல் தெரிகிறது,
அதை நான் தருகிறேன்.

87
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
அவர் யாருடன் சண்டையிட்டார்?

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
சரி, அதுதான் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

89
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
அவர்கள் அனைத்து உடல்களையும் எடுத்துச் சென்றனர்,
எந்த தடயமும் விடவில்லை.

90
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
கோட்டை இல்லாமல், எனக்கு எதுவும் இல்லை.

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
அவர் உயிருடன் இருந்தால்...
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

92
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
பின்னர்... ஒருவேளை நான் இருப்பதை நிறுத்தலாம்
"ஏதாவது" எதுவாக இருந்தாலும்

93
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
மற்ற விஷயத்திற்கு திரும்பவும்.

94
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
எனக்கு மற்ற விஷயம் பிடிக்கும்.

95
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
- உங்களுக்கு தெரியும், நிர்வாண விஷயம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
ரிலாக்ஸ். யாரும் கேட்பதில்லை.

97
00:10:15,322 --> 00:10:16,322
[பெருமூச்சு]

98
00:10:17,491 --> 00:10:20,679
- நீங்கள் அவரிடம் கோட்டையைப் பற்றி சொன்னீர்கள், இல்லையா?
- பொதுவாக, நீங்கள் உள்ளே வருவதற்கு முன்பு தட்டுகிறீர்கள்.

99
00:10:20,703 --> 00:10:22,097
இல்லை, ஏனென்றால் அவர் கோட்டையின் சிறந்த நண்பர்

100
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
மற்றும் யாராவது தெரிந்தால்
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது, அது பில்லி.

101
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
உங்கள் கேள்விக்கு நீங்களே பதிலளித்தீர்கள்,

102
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
மற்றும் அடுத்தது,
நான் நினைக்கிறேன், "ஏன்?"

103
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
இல்லை. அடுத்தது,
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

104
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
அடடா, நீ ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை
சில பொதுமக்களிடம் ஓடுவதற்கு முன்?

105
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
சரி, நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

106
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
பார், இது ஹெல் மேரி என்று எனக்குத் தெரியும்,
but we're running out of options.

107
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
நீங்கள் மட்டும் சமரசம் செய்யவில்லை
இந்த விசாரணை,

108
00:10:41,808 --> 00:10:43,100
நீங்கள் என்னை சமரசம் செய்கிறீர்கள்.

109
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
உனக்காக என் தலையை கயிற்றில் போட்டேன்
இதற்கு மேல்.

110
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
என்ன? நீங்கள் ஹெர்னாண்டஸிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
கோட்டை பற்றி, ஆனால் நீங்கள் பில்லி ருஸ்ஸோவிடம் சொல்வீர்களா?

111
00:10:49,481 --> 00:10:51,233
How do you know you can trust him?

112
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
- உங்களைப் போலவே. உள்ளுணர்வு.
- ம்ம்.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
See... that's not gonna work.

114
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
அங்கு மறைமுகமான முகஸ்துதி?
இல்லை, நல்ல தொடுதல். அதைப் பாராட்டுங்கள், ஆனால் இல்லை.

115
00:11:03,537 --> 00:11:07,750
ஆஹா, ஆர்வமாக இருக்கிறது. ருஸ்ஸோவின் விஷயத்தில்,
உள்ளுணர்வுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

116
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
அவரது பயங்கரமான அழகான முகத்துடன்
மற்றும் கேட்வாக் நிழல்?

117
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
- நான் மிகவும் ஆழமற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஓ, நாம் அனைவரும் ஆழமற்றவர்கள்.

118
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- அதனால்தான் அழகானவர்கள் உலகை ஆளுகிறார்கள்.
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

119
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
மற்றும் அர்த்தம்.

120
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
சரி. அது மீண்டும் நடக்காது. நாம் நல்லவர்களா?

121
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.

122
00:11:28,980 --> 00:11:31,499
மிக முக்கியமான விஷயம் பென்னட்
நீங்கள் சொல்லும் இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

123
00:11:31,523 --> 00:11:35,069
100% நான் அவருடைய கிரெடிட் கார்டுகளை அணுகினேன்,
வங்கி அறிக்கைகள், தொலைபேசி பதிவுகள்.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,671
அவர் எங்கு உலர் சுத்தம் செய்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

125
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
அவன் அம்மாவை என்ன பெற்றான் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு.

126
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
கர்னல் பென்னட் வீட்டில் மகிழ்விக்கிறார்
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவு, கடிகார வேலை போல.

127
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
என்னை நம்புங்கள்.

128
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
அவர் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்படுவார்
நீங்கள் வரும்போது. [சிரிக்கிறார்]

129
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவனைக் கண்டுபிடிக்கிறோமோ,
விரைவில் நான் பையனை கீழே போடுவேன்.

130
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
- நீங்கள் முகவர் ஆரஞ்சு என்று சொல்கிறீர்கள்.
- அது என்ன?

131
00:11:55,672 --> 00:11:57,049
சரி, நீங்கள் "பையன்" என்று சொன்னீர்கள்.

132
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
நீங்கள் ஏஜென்ட் ஆரஞ்சு என்று சொல்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்
கர்னல் பென்னட் அல்ல.

133
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
- ஏனெனில் அது திட்டம் அல்ல.
- திட்டம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், டேவிட்.

134
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
ஏனென்றால் நீங்கள் குழப்பமடைவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

135
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு கர்னல் பென்னட் கிடைத்துள்ளார்
உங்கள் முன் நிற்கிறது.

136
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
நீங்கள் பையனை வெறுக்கிறீர்கள், உங்களிடம் துப்பாக்கி உள்ளது,
உங்கள் இரத்தம் எழுகிறது.

137
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
- அது எப்படி நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது எப்படி சரியாகப் போகிறது, டேவிட்?

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
நான் யோசிக்கிறேன். அது எப்படி செல்கிறது?

139
00:12:16,903 --> 00:12:19,446
அப்படியா, அட...
உங்களுக்கும் அப்படியா? ம்ம்?

140
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
உங்கள் இரத்தம் அதிகரிக்கும் போது, நீங்கள்...

141
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
ஏற்றம், ஏற்றம், ஏற்றம்?
இறந்த தோழர்கள் நிறைந்த அறை உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

142
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
- நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.
- இல்லை.

143
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்,
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் நான் வேனில் காத்திருக்கிறேன். சரியா?

144
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
உன்னை உள்ளே அனுப்பு,
உங்களுக்குத் திட்டம் எப்படி நன்றாகத் தெரியும் என்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

145
00:12:35,712 --> 00:12:37,631
- நான் கெட்ட கை மற்றும் அனைத்து கிடைத்தது.
- பிராங்க்...

146
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
நான் எந்த மாயையிலும் இல்லை
உன்னால் முடிந்ததை என்னால் செய்ய முடியும் என்று.

147
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
நீங்கள் செய்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நீங்கள் செய்த தேர்வை நான் பாராட்டுகிறேன்.

148
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
ஓ

149
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
சரி...

150
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
- முழு விஷயம் பைத்தியம்.
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

151
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
அமெரிக்க இராணுவத் தளத்திற்குள் பதுங்கியிருந்தது.

152
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் விஷயம் என்னவென்றால்...
உனக்கு தெரியும், என்றால் என்ன...

153
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
இவர்களில் ஒருவர் என்றால் என்ன
என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார், இல்லையா?

154
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
நான் ஒரு அமெரிக்க வீரரைக் கொல்ல வேண்டுமா?
தன் வேலையை செய்ததற்காகவா?

155
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
அப்படி வராது என்று நம்புவோம்.

156
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
ம்ம்.

157
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[பெருமூச்சு]

158
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
[சாம்] என்ன நடக்கிறது?

159
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
ஒரு நாள் கழித்து நாம் அடையாளம் கண்டு கொள்கிறோம்
கன்னர் ஹென்டர்சன்,

160
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
அவன் ஏதோ ஒரு மலையில் இறந்து விடுகிறான்
கென்டக்கியின் பின்புற காடுகளில்.

161
00:14:43,424 --> 00:14:45,717
காரணம் உண்டா
நாங்கள் இதை உங்கள் அலுவலகத்தில் செய்யவில்லை.

162
00:14:45,801 --> 00:14:48,562
- உங்களுக்குத் தெரியுமா, வசதியான நாற்காலிகளுடன்?
- இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

163
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
ஆம், அது.

164
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
பின்னர் இந்த பையன், அதன் பித்தம்,
அவர் என் கழுதையின் மீது கை வைத்து கூறுகிறார்,

165
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
- "பார், சரியான பொருத்தம்."
- இயேசு.

166
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
- அது இன்னும் 70 களில் இருந்தது போல. [சிரிக்கிறார்]
- என்ன ஒரு முட்டாள். நான் சொல்வது சரிதானா? ஆம்.

167
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
அது ஒரு உண்மை கதை, கழுதையின் மீது கை?
ஏனென்றால், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை அறிய ஆர்வமாக உள்ளேன்.

168
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
- அது உண்மையில். நான் அவன் விரலை உடைத்தேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

169
00:15:05,737 --> 00:15:07,217
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

170
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
ஆமாம், அது கடினமாக இருந்தாலும்

171
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு நடைபாதையில் நிற்கிறோம்
மற்றும் நீங்கள் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.

172
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
ஆம், என் கருத்து...
ஹென்டர்சனின் மரணம் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

173
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
நாங்கள் அவரைத் தாக்கிய பிறகுதான் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

174
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
[மனிதன்] ஏய்.

175
00:15:19,961 --> 00:15:21,295
[சாம் தொண்டையை செருமினார்]

176
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
என் அலுவலகத்தில் பிழை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

178
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
[பில்லி]
அப்படியென்றால் இப்படிப்பட்ட இடம் எதற்கு?

179
00:15:37,894 --> 00:15:39,605
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

180
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
ஏஜென்சி சிலவற்றை வைத்திருக்கிறது
கிழக்கு கடற்கரையில் மேலும் கீழும்.

181
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
பாதுகாப்பான வீடுகள், காவல், விசாரணை...
அந்த வகையான விஷயம்.

182
00:15:47,154 --> 00:15:49,073
நான் என்னை இப்படி ஒரு இடத்தில் பார்க்க முடிந்தது...

183
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
[பெருமூச்சு] ...ஒரு நாள்.

184
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
- நீங்கள் மதானியைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
- நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் தூங்குகிறீர்களா?
- எனக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

186
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
நீ அவளைப் பார்த்தாயா? நன்றி.

187
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
அவளுக்கு எந்த வழியும் இல்லை.

188
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
ஹென்டர்சன் அவளுக்குள் நுழைந்தார்.

189
00:16:10,677 --> 00:16:12,822
அவரை வழியில்லாமல்,
நாங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

190
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
நிச்சயமாக, அவள் கோட்டைக்கு வரவில்லை என்றால்.

191
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
வழியில்லை
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்பு அவள் கோட்டைக்கு வருகிறாள்.

192
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
என்னை நம்புங்கள். எனக்கு அவரை தெரியும்.

193
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

194
00:16:20,937 --> 00:16:22,707
You should've killed him
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

195
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
நாடு இழக்க வேண்டியது அதிகம்
ஃபிராங்க் கோட்டைக்கு என்னை அம்பலப்படுத்த.

196
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
அது வர வேண்டுமா,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

197
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.

198
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
இனி அரசு ஒப்பந்தங்கள் இல்லை
இனி அன்வில் இல்லை.

199
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
இல்லை மிஸ்டர் பில்லி ருஸ்ஸோ.

200
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
நாட்டு வீடு இல்லை.

201
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
அதனால் நான் இருக்க வேண்டும்... என்ன?

202
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
அவரை கப்பலில் கொன்றார்
பகல் நேரத்தில்,

203
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
கால்சோன் டிரக்கின் முன்?

204
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
இல்லை வேறு யாரோ. ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

205
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] உங்களுக்கு தெரியும்...

206
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
நான் எப்போதும்...

207
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
உன்னை நினைத்தேன்
மேலும் ஒரு கைப்பிடி மாதிரியான பையனாக.

208
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது உங்கள் முகம்
அந்த ஆப்கானியர்கள்...

209
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
பயந்து பயந்து பேசுவார்கள்.

210
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
பயந்து போய் நீங்கள் தான்...
அவர்களைத் தொடர்ந்து அடிக்கவும்.

211
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
இந்த தருணம் வரும் ...

212
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
எப்போதும், சில நேரங்களில் விரைவில்,
சில நேரங்களில் பின்னர்...

213
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
அங்கு அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று தெரியும்.

214
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
நீங்களும் அதை அறிந்திருந்தீர்கள்.

215
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
நீங்கள் அதை பார்த்திருப்பீர்கள்.

216
00:17:33,927 --> 00:17:37,139
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு மனிதன் பெறக்கூடிய அளவுக்கு கடினமானது.

217
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
அது உங்கள் விஷயமா, ராலின்ஸ்?

218
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
அதாவது, நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

219
00:17:47,023 --> 00:17:50,819
- புள்ளியில் இருங்கள், லெப்டினன்ட்.
- ஓ, நான் சொல்வது சரிதான்.

220
00:17:52,779 --> 00:17:54,906
உன் முகத்தை ஒருமுறை பார்த்தேன்.

221
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
அந்த பயம்.

222
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
ஃபிராங்க் அந்த பால் கண்ணைக் கொடுத்தபோது,
அவரும் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டிருந்தார்.

223
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

224
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
உங்கள் பெரிய லட்சியங்கள் அனைத்தும்
ஒரு இழிவான கூடாரத்தில் உன்னை திணறடித்தேன்.

225
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
அது யார்...

226
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
எனக்கு நினைவூட்டு,
அவரை மீண்டும் உங்களிடமிருந்து இழுத்தவர் யார்?

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
ஓ, ஆமாம்.

228
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
- நான் செய்தேன்.
- அதற்காக நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

229
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
அதுதானே உனக்கு வேணும் பில்லி?
என் நன்றி?

230
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
உங்கள் சொந்த உணவு டிக்கெட்டை நீங்கள் பாதுகாத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
அனைத்து இருந்தது. நான் உன்னை உருவாக்கினேன்.

231
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

232
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
அது மட்டுமே காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது ஃபிராங்க் மரணத்தை விரும்பினீர்கள்...

233
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
நீங்கள் நடிக்க முடியும் என்று இருந்தது
அவர் உங்களை ஒருபோதும் உணரவில்லை என்று

234
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
இறக்கப் போகும் மனிதனைப் போல.

235
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
எனவே...

236
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
மோர்டி பென்னட்டை எச்சரிக்கப் போகிறோமா?
ஃபிராங்க் கோட்டை அவருக்காக வருமா?

237
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
மோர்டிக்கு எலியின் உள்ளுணர்வு உள்ளது
மற்றும் ஒரு முயலின் தைரியம்.

238
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
கோட்டை இன்னும் வாழ்கிறது என்று நாங்கள் அவரிடம் கூறுகிறோம்.
இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று நடக்கும்.

239
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
- அவர் ஓடுகிறார் அல்லது பேசுகிறார்.
- அப்படியானால், அவரை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

240
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
நாம் இல்லை என்றால் இல்லை.
பல கேள்விகள்.

241
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
மோர்டி உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் நாம் அவரை எங்கே காணலாம்.

242
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
இறுதியாக கோட்டை திரும்பியதும்,
எப்படியும் அவன் உயிரை காப்பாற்றுவோம்.

243
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
அதனால் அவர் என்ன புகார் செய்யலாம்?

244
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
- [பெனட்] உங்களுக்கு பிடித்தது.
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]

245
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
உட்கார்ந்து சாப்பிடு, மோர்டி.

246
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
[பெருமூச்சு] மனிதனே, ஓ, மனிதனே, நான் பெற்ற வாரம்.

247
00:19:44,850 --> 00:19:48,520
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு கொத்து கிரெடின்கள் கொண்ட ஒரு அடித்தளத்தில் வாழ்கிறது.

248
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
ஆயிரம் பேர் என்னைத் தேடுகிறார்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும், எப்போது செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல வேண்டும்.

249
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
நான் சொல்லாவிட்டால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
அதில் மலம் கழிப்பதா அல்லது மீண்டும் விழுவதா.

250
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

251
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

252
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
[முணுமுணுப்பு]

253
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
[மூச்சுமூச்சு]

254
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
[பீப்]

255
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
- [ஃபிராங்க்] நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- அதை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் நகலெடுக்கவும்.

256
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
சரி, உங்களை ட்ரோனில் ஏற்றிவிட்டேன்.

257
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
[ட்ரோன் சத்தம்]

258
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
நாங்கள் நல்லவர்கள். நீங்கள் தொடர தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

259
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
[மைக்ரோ] காத்திருங்கள்.

260
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
[சிப்பாய்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

261
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
[மைக்ரோ] சரி, போ.

262
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
- [சாட்டை வசைபாடுதல்]
- [முணுமுணுப்பு]

263
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
மூடு.

264
00:21:51,893 --> 00:21:55,063
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பினால்,
நான் உங்கள் வாயிலிருந்து அந்த வாயை எடுக்கிறேன்.

265
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
- [சாட்டை வசைபாடுதல்]
- [முணுமுணுக்கிறது]

266
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
நான் இன்னொரு சத்தத்தைக் கேட்க விரும்பவில்லை
உனக்கு வெளியே.

267
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
முனகல் இல்லை, முணுமுணுப்பு இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

268
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
ஆனால் உங்களால் நன்றாக இருக்க முடிந்தால்...

269
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய உபசரிப்பு இருக்கலாம்.
- [முணுமுணுத்து] ம்ம்ம்.

270
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
[முணுமுணுப்பு]

271
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
சரியானது. அங்கே பிடி.

272
00:22:16,543 --> 00:22:18,223
உங்களிடம் ஒரு காவலாளி வருகிறார்
உங்கள் இடதுபுறத்தில்.

273
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
அவர் போய்விட்டார்.
நீங்கள் பென்னட்டின் குவார்ட்டர்ஸில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

274
00:22:33,477 --> 00:22:34,603
[பெருமூச்சு]

275
00:22:36,062 --> 00:22:38,565
[முணுமுணுத்து] ம்ம்-ஹ்ம்ம். [முணுமுணுப்பு]

276
00:22:43,904 --> 00:22:45,424
- [ஃபிராங்க்] சரி, ஷிட், மோர்டி.
- [முணுமுணுக்கிறது]

277
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
- [பெண் அலறல்]
- நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்ததாகத் தெரிகிறது.

278
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்! [அலறல்கள்]

279
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
- நாங்கள் எழுந்துவிட்டோம். போகலாம்.
- [சிப்பாய்] ரோஜர் என்று.

280
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
- ஓ, அன்பே ஆண்டவரே, பரலோகத்தில் உள்ள கடவுள்.
- சரியாக இல்லை.

282
00:23:09,012 --> 00:23:10,681
சரி, நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

283
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
நாங்கள் அவரது தொலைபேசியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம். மூன்று நிமிடங்கள்.

284
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
- [ஃபிராங்க்] உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

285
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
கோட்டை. [மூச்சுத்திணறல்] நான்...

286
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- [முணுமுணுப்பு]
- அடடா, என்னை அடிப்பதை நிறுத்து!

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,530
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- [முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

288
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
[சிணுங்கி] என்னைக் கொல்லாதே!
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

289
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
அவர்கள் என்னை அந்த விஷயங்களைச் செய்ய வைத்தார்கள்!

290
00:23:35,413 --> 00:23:36,641
- [மைக்ரோ] பிராங்க்...
- என்னைக் கொல்லாதே.

291
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
நான்கு விரோதிகள் உங்கள் வழியில் சென்றுள்ளனர்.
அவை வேகமாக நகர்கின்றன.

292
00:23:41,002 --> 00:23:43,322
- அவர்கள் 30 வினாடிகளில் உங்கள் மீது வருவார்கள்.
- [பெனட் முணுமுணுக்கிறார்]

293
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
நீங்கள் ஒலி எழுப்புங்கள்,
நான் உங்கள் தலையை இந்த தளம் முழுவதும் திறக்கிறேன்.

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,542
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

295
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
[அதிகமாக சுவாசம், மூச்சுத்திணறல்]

296
00:24:42,438 --> 00:24:43,439
[உடல் இரைச்சல்]

297
00:25:06,462 --> 00:25:08,632
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஃபிராங்க்?
பாதிக்கு மேல்.

298
00:25:10,551 --> 00:25:12,010
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

299
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
[கடுப்பாக மூச்சு]

300
00:25:20,977 --> 00:25:22,270
[சிப்பாய் மூச்சிரைக்கிறார்]

301
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
[மூச்சுமூச்சு]

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
[சிணுங்குதல்]

303
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]

304
00:25:39,370 --> 00:25:40,371
[பெருமூச்சு]

305
00:25:45,126 --> 00:25:46,587
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது, ஃபிராங்க். நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

306
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
இன்னும் பத்து வினாடிகள், பிராங்க்.

307
00:26:18,118 --> 00:26:23,331
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

308
00:26:23,999 --> 00:26:25,333
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

309
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
அங்கிருந்து வெளியேறு.

310
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
[முணுமுணுப்பு]

311
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
கீழே இருங்கள்.

312
00:26:37,595 --> 00:26:38,889
[முணுமுணுப்பு]

313
00:26:40,891 --> 00:26:42,308
[துப்பாக்கிச் சூடு]

314
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
[குரங்கு]

315
00:26:51,317 --> 00:26:52,527
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

316
00:26:54,655 --> 00:26:55,906
[மூச்சுமூச்சு]

317
00:27:05,373 --> 00:27:08,334
என்ன ஒரு கேவலம். உங்கள் கழுதைகளை எழுப்புங்கள்!

318
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள், மோர்டி.

319
00:27:11,921 --> 00:27:13,798
அப்பறம் நீ ஏன் பேண்ட் போடக்கூடாது...

320
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
பின்னர் நீங்கள் சரியாகச் சொல்வீர்கள்
நான் உனக்கு என்ன சொல்ல சொல்கிறேன்,

321
00:27:17,177 --> 00:27:18,594
நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது.

322
00:27:18,679 --> 00:27:20,221
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

323
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
[மைக்ரோ] இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

324
00:27:26,602 --> 00:27:27,603
சரி, போ.

325
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
[பிரேக் அலறல்]

326
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
[சிப்பாய் 1] பரவியது.
சுற்றளவு கண்காணிப்பை அமைக்கவும்.

327
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
என்னுடன் வா. போகலாம். நகர்த்தவும்!

328
00:27:48,624 --> 00:27:49,793
வாருங்கள்!

329
00:27:51,712 --> 00:27:53,355
[வானொலியில் சிப்பாய் 2]
கிழக்கு வாயிலுக்கு அணி இரண்டு.

330
00:27:53,379 --> 00:27:54,589
ரோஜர் அது.

331
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
[மைக்ரோ] நீங்கள் தொடரலாம்.

332
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

333
00:28:19,572 --> 00:28:20,866
[மூச்சுமூச்சு]

334
00:28:21,742 --> 00:28:23,409
முழங்காலில் நிற்கவும்.

335
00:28:26,662 --> 00:28:28,874
- [சிப்பாய்] நெருங்கி வராதே.
- எளிதானது, குழந்தை.

336
00:28:29,415 --> 00:28:32,127
அருகில் செல்ல வேண்டாம்.

337
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
எனக்கு தெரியும். I know you got your duty.

338
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
- குழந்தை, நான் இங்கே உங்கள் எதிரி அல்ல.
- நிறுத்து!

339
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

340
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
இப்போது பார்... நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.

341
00:28:48,559 --> 00:28:50,270
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

342
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
நிறுத்து என்றேன்!

343
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
- இப்போதே முழங்காலில் இருங்கள். அதை செய்!
- வா, குழந்தை.

344
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- உங்கள் முழங்காலில் இருங்கள்.
- எளிதானது, எளிதானது.

345
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
- உங்கள் முழங்காலில் இருங்கள். இப்போது!
- எளிதானது! எளிதானது!

346
00:29:08,371 --> 00:29:10,040
[சிப்பாய் முனகுகிறார்]

347
00:29:10,123 --> 00:29:11,624
[அலறல்]

348
00:29:26,597 --> 00:29:29,184
[முணுமுணுத்து] ஓட்டு.

349
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
[மூச்சுமூச்சு]

350
00:29:30,185 --> 00:29:31,436
- [இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது]
- நீங்கள் நலமா?

351
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
ஆம். மலம் மிகவும் எளிதானது
நீங்கள் எப்போது மக்களைக் கொல்ல முடியும்.

352
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
[அறிவிப்பாளர்] அந்த குத்துகளில் நீராவி இல்லை
ஆனால் நான் அதைச் சொல்லத் தேவையில்லை!

353
00:29:43,490 --> 00:29:44,741
அலி அவன் மீது சாய்ந்தான்.

354
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
- அலி மீண்டும் கயிற்றில் அமர்ந்தார்...
- ஏய், மகனே.

355
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
- ஏய், அப்பா. வேலை எப்படி இருந்தது?
- [தொலைக்காட்சியை முடக்குகிறது]

356
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
ஆ, எப்பொழுதும் போலவே, இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

357
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
கொஞ்சம் தூங்குவாயா?

358
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
ஆம். சில.

359
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
- நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

360
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
உங்களுக்கு பீட்சா வேண்டுமா?
இது குளிர், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

361
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
இதோ போ.

362
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
நல்லது.

363
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

364
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
கொஞ்சம் தூக்கம், கொஞ்சம் ஓய்வு.
உங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.

365
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
- இந்த சண்டை எவ்வளவு பழையது?
- '74.

366
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
- நீங்கள் இன்னும் என் கண்ணில் ஒரு துளி கூட இல்லை.
- [மெல்லிய சிரிப்பு]

367
00:30:30,661 --> 00:30:34,040
இருந்தாலும், அதைப் பார்த்து நான் சோர்ந்து போவதில்லை.
அலி அடிப்பதைப் பார்த்து,

368
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
ஃபோர்மேன் சோர்வடைய விடாமல்,
வேலைநிறுத்தம் செய்ய காத்திருக்கிறது.

369
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
[சிரிக்கிறார்]

370
00:30:39,921 --> 00:30:40,921
[மோப்பம்]

371
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
நான் குத்துச்சண்டை வீரர்களை பொறாமைப்படுகிறேன்.

372
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
என்ன, பிழைப்புக்காக அடிக்கிறதா?

373
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
இல்லை சார். இல்லை, நன்றி.

374
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
[லூயிஸ்] உங்கள் எதிரி யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

375
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
உனக்கு ஒரு வேலை... மற்றவனைக் கொல்லு.

376
00:30:59,607 --> 00:31:01,287
[களிமண்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
எல்லோரும் அலியை எண்ணினார்கள்.

377
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை.

378
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
தன்னால் வெல்ல முடியாது என்று அலிக்குத் தெரியும்
பையன் கால் முதல் கால் வரை,

379
00:31:06,030 --> 00:31:08,199
அதனால் அவர் அந்த உறிஞ்சியை கயிற்றில் ஏற்றினார். பார்.

380
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
அது வலிக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர் அதை எடுக்க தயாராக இருந்தார்.

381
00:31:11,536 --> 00:31:12,912
உலகம் தவறு என்று நிரூபிக்கவும்.

382
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
பார், விஷயம் என்னவென்றால், மகனே,
நீங்கள் இனி போரில் இல்லை.

383
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
ஒருவேளை நிஜ வாழ்க்கை மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.

384
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
- ஆனால் இது ஒரு சண்டை அல்ல.
- [பெருமூச்சு]

385
00:31:25,716 --> 00:31:27,677
நீங்கள் இன்னும் தினமும் எழுந்திருக்க வேண்டும் ...

386
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
முயற்சி செய்து உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
ஒரு வழக்கமான நபர் போல.

387
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
ஓ, பார்த்தீர்களா? அதைப் பார்க்கவா?

388
00:31:36,436 --> 00:31:38,372
ஃபோர்மேன், அவர் தனது விளையாட்டை மாற்ற மாட்டார்.
அவர் சோர்வடைந்தார்.

389
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
மற்றும் ஏற்றம்! நரகத்தை தட்டியது.

390
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
அலி தனது பட்டத்தை திரும்பப் பெற்றார்.
முப்பத்திரண்டு வயது.

391
00:31:43,359 --> 00:31:47,113
- அந்த மனிதனுக்கு அவனிடம் எந்த விலகலும் இல்லை.
- நான் அதைத்தான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

392
00:31:50,533 --> 00:31:52,761
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

393
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
மேலும் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

394
00:31:58,041 --> 00:31:59,626
ஃபோர்மேனால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை...

395
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
[ஏளனம்] ...மற்றும் அவர் தோற்றார்.

396
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
மற்ற பையன், அவன் ஆட்டத்தை மாற்றிக்கொண்டான்.
வெற்றிக்கான வழி கிடைத்தது.

397
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
நீ புத்திசாலி. நீ நல்ல பையன்.

398
00:32:09,427 --> 00:32:12,388
நீங்கள் நினைத்ததை நீங்கள் செய்ய முடியும்.
எதையும் சாதிக்கவும்.

399
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
நான் காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன் அப்பா.
உங்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்கள்.

400
00:32:17,768 --> 00:32:20,730
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை
நீங்கள் செய்ய சொல்லவில்லை.

401
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
நீங்கள் அவர்களின் போரைப் போராடினீர்கள், உங்கள் நக்குகளை எடுத்தீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் உங்களுக்காக போராட வேண்டும்.

402
00:32:35,328 --> 00:32:37,848
[ஃபிராங்க்] அதைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது ஒரு துண்டு.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
[மைக்ரோ] நாங்கள் கற்றுக்கொண்டிருப்போம்
துல்லியமாக எதுவும் இல்லை.

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம், இல்லையா?

405
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கிறோம்.
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

406
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
- ம்ம். மேலும் "நாங்கள்" என்பதன் மூலம் நீங்கள் என்னைக் குறிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

407
00:32:48,674 --> 00:32:51,219
ஃபிராங்க், இன்றிரவு வெற்றிகரமாக இருந்தது.

408
00:32:51,302 --> 00:32:52,971
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- சரியா?

409
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

410
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
ஏஜென்ட் ஆரஞ்சுக்கு தெரியும்
பென்னட்டைப் பின் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்,

411
00:32:57,725 --> 00:33:01,562
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருந்தனர்.
அவர்கள் ஒரு பொறியை வைத்தனர், ஆனால் அது வருவதை நாங்கள் கண்டோம்.

412
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறார்கள்.
அது வேறு வழி.

413
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
உனக்கு அது புரிகிறதா?

414
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
அவர் யாரையாவது அழைத்தால் அல்லது நகர்ந்தால்,
நாம் அதை தெரிந்துகொள்வோம்.

415
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- [ஃபிராங்க்] ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
- இல்லை. இன்னும் இல்லை.

416
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
என்ன நடக்கிறது? பென்னட்டுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் அவரது தொலைபேசியைக் கண்காணிக்கிறோமா?

417
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
செய்திருந்தால் அணைத்திருப்பார்.

418
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
- கடவுளே!
- நீங்கள் நலமா?

419
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
ஆம்.

420
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
இது இருந்தது, ஓ...

421
00:33:32,135 --> 00:33:35,555
அங்கே அந்தக் குழந்தை இருந்தது
இரவின் முடிவில்...

422
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
- [பெருமூச்சு]
- ...மற்றும்...

423
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
நான் அவரை காயப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

424
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
அத்தகைய குழந்தை, அவர் ஒரு தேர்வு செய்கிறார்,

425
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நாட்டிற்கு விசுவாசமாக இருங்கள்
ஒரு கொடிக்கு, அவரது அலகு.

426
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
அப்புறம் சில வரும்...
பென்னட்டைப் போன்ற சில மலம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:33:54,324 --> 00:33:57,202
அவர் அந்த விசுவாசத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார், அது... [பெருமூச்சு]

428
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

429
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
இனிமேல்...
நான் அவை ஒவ்வொன்றையும் வெளியே எடுக்கிறேன்.

430
00:34:08,254 --> 00:34:09,297
[லேப்டாப் பீப்]

431
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
- [மைக்ரோ] ஓ.
- அது என்ன?

432
00:34:11,257 --> 00:34:13,343
- [மைக்ரோ] பென்னட் நகர்கிறார்.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

433
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
[பெருமூச்சு]

434
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
உங்களுக்கு தெரியும், பிட்ச்களின் மகன்களே!

435
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
அவர் எனக்காக வருகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை!

436
00:35:33,173 --> 00:35:34,573
- உண்மை இல்லை, மோர்டி.
- [பெனட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

437
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
உளவுத்துறை கிடைத்தவுடன்,
நாங்கள் அதைச் செய்து உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

438
00:35:37,718 --> 00:35:41,097
அவர் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றார்!
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

439
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
ஆம், நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம், ஏனென்றால்
நீங்கள் அதை மிகவும் சத்தமாக அடிக்கடி சொல்கிறீர்கள்.

440
00:35:44,350 --> 00:35:47,103
மனிதனே, ஓ, மனிதனே. புரிகிறதா
நான் எவ்வளவு நடனம் ஆட வேண்டும்

441
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
இந்த சீதையை சுத்தம் செய்யவா?

442
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
மொத்த தளமும் ஆயுதங்களில் உயர்ந்தது.

443
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
- [ஆரஞ்சு] நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அவர் என்ன சொல்ல சொன்னார்.

444
00:35:53,526 --> 00:35:56,206
அவரது உதடுகள் அசைந்தன, ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

445
00:35:56,696 --> 00:36:00,366
இரகசிய பயிற்சி பயிற்சி,
அலகு தயார்நிலை மற்றும் அனைத்து மலம்.

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
நான் மொத்த பட்டாலியனையும் மீட்டெடுத்தேன்
அவர்களின் மோசமான நடிப்பிற்காக

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
மற்றும் ஊடுருவும் நபர் தப்பிக்க விடாமல்.

448
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
இருப்பினும், கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி
அவர்கள் அவனைப் பிடிக்கவில்லை!

449
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
கோட்டை இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

450
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
- நாம் அனைவரும் செய்ததைப் போலவே.
- உங்கள் புத்திசாலித்தனம் கிடைக்கும் வரை.

451
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- சரியாக.
- [பெனட்] ஆமாம்?

452
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
பிறகு எப்படி ருஸ்ஸோ மற்றும் அவரது குழுவினர் வருகிறார்கள்
ஏற்கனவே அடித்தளத்தில் இருந்ததா?

453
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
எனக்கு தெரியாமல். ம்ம்?

454
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
"அவர் இங்கே இருக்கிறார்" என்று அந்த நாய் ஏன் கத்தியது?

455
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
ஆட்டைப் போல் என்னைத் தள்ளிவிட்டாய்.

456
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
பிறகு நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சீண்டலுக்கு விழ.

457
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இல்லாமல்,

458
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
ஃபிராங்க் கோட்டையில் உங்கள் பந்துகள் இருக்கும்
இப்போது கார் பேட்டரிக்கு வயர் செய்யப்பட்டது.

459
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், இல்லையா?
- என் கழுதையை முத்தமிடு, லெப்டினன்ட் ருஸ்ஸோ.

460
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்பினால்,
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

461
00:36:44,535 --> 00:36:46,787
என்னைப் பொறுத்த வரை, ரேங்க் இன்னும் பொருந்தும்.

462
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
கோட்டைக்கு என்ன சொன்னாய்?

463
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
- ஒன்றுமில்லை.
- அவர் ஏதாவது எடுத்தாரா?

464
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
அவர் ஏதாவது எடுத்தாரா?
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயன்றார்!

465
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்பது தெரியும் என்றார்
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

466
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

467
00:36:59,842 --> 00:37:01,570
[பெனட்] நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

468
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
ஆனால் அவர் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றார்.

469
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
- நீங்கள் அவருக்கு எங்கள் பெயர்களைக் கொடுத்தீர்களா?
- இல்லை, சரியா?

470
00:37:06,224 --> 00:37:08,935
என் கழுதையை முத்தமிடச் சொன்னேன்.
அவர் என்னிடமிருந்து சீண்டவில்லை.

471
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவனுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் சொன்னால்,

472
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
நான் உயிருடன் இருப்பேன் என்று
நீ கதவு வழியாக வந்ததும்?

473
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
பார், பில்லி? நான் சொன்னேன்
மோர்டியைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

474
00:37:20,821 --> 00:37:23,491
அட சரி, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
மோர்டி பற்றி. [ஏளனம்]

475
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
ஆனால்... இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

476
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
நீங்கள் ஓய்வுபெறும் நேரம் வந்துவிட்டது.
நாங்கள் எப்போதும் பேசுவது போல.

477
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
- நீங்கள் என்னை ஒரு மூலையில் ஆதரித்தீர்கள், வில்லியம்.
- இப்போது நான் உன்னை அதிலிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

478
00:37:38,589 --> 00:37:42,468
நாங்கள் உங்களை அமைப்போம்
ஒரு புதிய அடையாளம், புதிய பாஸ்போர்ட், வேலை.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
அந்தப் பணத்தையெல்லாம் நீ எடுத்துக் கொள்வாய்
நான் உன்னை உருவாக்கி ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குகிறேன்

480
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
மற்றும் நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

481
00:37:48,391 --> 00:37:51,769
- கோட்டை உங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்காது.
- நன்றாக இருக்கிறது.

482
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
ருஸ்ஸோ அனைத்து விவரங்களையும் கையாள்வார்.

483
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
உங்கள் சான்றுகள் கிடைத்தவுடன்,
அவர் உங்களை பத்திரமாக நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவார்.

484
00:37:57,024 --> 00:37:59,985
அதுவரை, நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

485
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
சரி. உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்.

486
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
[மைக்ரோ] நான் காத்திருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக என் குடும்பத்திற்கு திரும்பி வர,

487
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
அதை கற்பனை செய்வது கடினம்
அது உண்மையில் நடக்கலாம்.

488
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
அவர்கள் தினம் தினம் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்
என் மரணத்துடன்

489
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
பின்னர் திடீரென்று,
நான் ஒரு இரவு கதவு வழியாக நடக்கிறீர்களா?

490
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
- எங்களுக்கு சில தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும்.
- எளிதாக இருக்காது.

491
00:38:31,016 --> 00:38:32,226
இல்லை. நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,

492
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
"அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே டேவிட்.
அது நன்றாக இருக்கும்."

493
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

494
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- [சிரித்து] இயேசு கிறிஸ்து.

495
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
ஆம், நாங்கள் 15 மாத சுழற்சிகளை செய்தோம்
ஆப்கானிஸ்தானில்.

496
00:38:42,653 --> 00:38:43,880
நீங்கள் வெளியேறுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு கர்ப்பிணி மனைவி கிடைத்துள்ளார்.

497
00:38:43,904 --> 00:38:47,450
நீ திரும்பி வா, குழந்தை, அவன்...
அவர் நடக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

498
00:38:47,533 --> 00:38:49,453
அவர் உங்களை முதல் முறையாகப் பார்க்கிறார்,
கத்த ஆரம்பிக்கிறது.

499
00:38:49,494 --> 00:38:51,537
நீங்கள் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது.

500
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
நீ வாழ்வாய் என்று நினைக்கிறேன்.

501
00:38:53,789 --> 00:38:55,249
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது வேறு.

502
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
எப்படி?

503
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
நான் அவர்களை நம்ப அனுமதித்தேன்.

504
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
இந்த பயங்கரமான கற்பனை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,007
நான் அவர்களுக்காக அதை செய்தேன்,

506
00:39:06,051 --> 00:39:09,597
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் அதை அவசியம் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

507
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
ஒருவேளை நான் அதிகமாக தவறவிட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
வாருங்கள்.
நீங்கள் மலம் தவறவில்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

509
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
நீங்கள் முழு நேரமும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கேமராக்களில்.

510
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
அதைப் பற்றி தெரியுமா?

511
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
பார்... டேவிட், நீ விரும்பியதை செய்.
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால்,

512
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
நான் உன் மனைவிக்கு தெரிய விடமாட்டேன்.

513
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
உங்கள் கொட்டைகளை வெட்டுவதற்கு அவள் பொறுப்பு.

514
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உள்ளே செல்லுங்கள் ...

515
00:39:38,543 --> 00:39:40,335
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் அணைத்துக்கொள்
மேலும் அவர்களை போக விடாதீர்கள்.

516
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
அவர்கள் உங்களை நிறுத்தும்படி கெஞ்சும் வரை வேண்டாம்.

517
00:39:42,755 --> 00:39:44,131
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

518
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
- மன்னிக்கவும்.
- வா.

519
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
இருக்காதே.

520
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
உங்கள் தவறு அல்ல.

521
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
- பில்லியின் வாய்ப்பைப் பெறாததற்கு வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

522
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
அது இன்னும் இருக்கும்
நாங்கள் முடிந்ததும், இல்லையா?

523
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
[ஏளனம்]

524
00:41:16,516 --> 00:41:17,767
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

525
00:41:20,269 --> 00:41:21,436
[சிரிக்கிறார்]

526
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
- நீங்கள் ஏதாவது தாமதமாகிவிட்டீர்களா?
- இல்லை. நான் தாமதமாக செட்டில் செய்திருப்பேன்.

527
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
நான் அதை முற்றிலும் தவறவிட்டேன்.

528
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
மன்னிக்கவும்.

529
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
ஒரு தேதி.

530
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
நான் தவறவிட்ட முதல் ஒன்று அல்ல, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது கடைசியாக இருக்காது. பெரிய விஷயமில்லை.

531
00:41:40,164 --> 00:41:42,082
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் என்னை நன்றாக உணர முயற்சிக்கிறீர்களா?

532
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
ஆம், நான் தான்.

533
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
நான் சந்தேகப்பட்டாலும்
நீங்கள் எப்படியும் மோசமாக உணரவில்லை.

534
00:41:48,047 --> 00:41:51,466
இந்த வேலையை சரியாக செய்தால்,
அப்புறம் அவள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை...

535
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
அவள் எப்போதும் இரண்டாவது பிடில் வாசிப்பாள்.

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
அதுவும் யாருக்கும் பிடிக்காது.

537
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் தொடர்ந்து முயற்சி செய்வது வலிக்காது, இல்லையா?

538
00:42:03,437 --> 00:42:04,797
- என்னை ஒரு நம்பிக்கையாளர் என்று அழைக்கவும்.
- [சிரிக்கிறார்]

539
00:42:06,732 --> 00:42:09,485
- [தீனா] நான் உனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்யப் போகிறேன்.
- [சாம்] நீங்கள்? உண்மையில்?

540
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
ஆமாம், நான் போகிறேன் ... நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
சில இலவச, கோரப்படாத ஆலோசனைகள்.

541
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
நான் எல்லாம் காதுகள்.

542
00:42:15,199 --> 00:42:18,368
இந்த வேலை பொருந்தாது
குடும்பம் அல்லது நண்பர்களுடன்.

543
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
இது ஒரு தனிமையான வரிசை.

544
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
மூடிய வகைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

545
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
நீங்கள், என் நண்பரே,
மூடிய வகை அல்ல.

546
00:42:35,052 --> 00:42:36,554
நீங்கள் யாரை நினைவுபடுத்துகிறீர்கள் தெரியுமா?

547
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
WHO?

548
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
பிராங்க் கோட்டை.

549
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருவரும் மிகவும் ஒத்தவர்கள்.
- நாங்கள் ஒன்றும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

550
00:42:46,480 --> 00:42:49,358
நான் சட்டத்தைப் பற்றியவன். அவர் சுமார்...

551
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
சரி, அதுதான்
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

552
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
[சாம்] இந்தப் பிழையைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

553
00:43:01,621 --> 00:43:06,416
[தினா சிரிக்கிறார்]
எனக்கு எந்த ஒரு துப்பும் இல்லை.

554
00:43:07,501 --> 00:43:08,669
[சாம் சிரிக்கிறார்]

555
00:43:09,294 --> 00:43:11,714
[மைக்ரோ] இது CIA பாதுகாப்பான வீடு, ஃபிராங்க்.

556
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
[ஃபிராங்க்] பென்னட் ஆரஞ்சுக்கு ஓடியிருக்க வேண்டும்.

557
00:43:15,676 --> 00:43:16,676
கவனமாக இருங்கள்.

558
00:43:19,138 --> 00:43:20,138
மகிழ்ச்சியான வேட்டை.

559
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
- இது என்ன மாதிரியான இடம்?
- ரிலாக்ஸ். இது தற்காலிகமானது மற்றும் பாதுகாப்பானது.

560
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
இங்கே யாரும் உன்னைத் தேட மாட்டார்கள்.

561
00:43:48,458 --> 00:43:50,628
[பெருமூச்சு] நீங்கள் அனைவரும் மேலே வருவது நல்லது
விரைவாக பொருட்களை கொண்டு,

562
00:43:50,711 --> 00:43:53,255
அல்லது நான் இறந்துவிடுவேன்
இந்த வால்பேப்பரைப் பார்ப்பதிலிருந்து.

563
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
நாம் அனைவரும் எப்படியாவது இறக்க வேண்டும், இல்லையா?

564
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
ஆம். நல்ல விஷயம் சுய முக்கியத்துவம்
ருஸ்ஸோ மரணம் அல்லவா?

565
00:43:59,845 --> 00:44:01,347
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- [பில்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

566
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
நீ என்னை அதிகம் விரும்பியதில்லை, மோர்டி?

567
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
இல்லை. நீங்கள் சிறப்புப் படைகளின் வகைகள்
எப்போதும் என்னை கோபப்படுத்தியது.

568
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
பிட்ச்களின் உயர்ந்த மகன்கள், சுற்றி வளைக்கும்
உங்கள் மலம் துர்நாற்றம் வீசாதது போல.

569
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
என்ன கொடுமை இது?

570
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
ஆ, இயேசுவே!

571
00:44:27,331 --> 00:44:28,374
நான் சொன்னது...

572
00:44:30,209 --> 00:44:32,369
- நான்... நான் சொல்லவில்லை...
- இது நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றியது அல்ல.

573
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
பார், தேவை இல்லை. நான் எப்படியும் கிளம்புகிறேன்.

574
00:44:35,505 --> 00:44:37,382
நாளை, நான் போய்விடுவேன்.

575
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
ஆம்.

576
00:44:39,927 --> 00:44:41,095
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

577
00:44:41,178 --> 00:44:42,471
[பெனட் கத்துகிறார்]

578
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
[உறுமல்]

579
00:45:01,281 --> 00:45:03,200
[முணுமுணுப்பு]

580
00:45:14,669 --> 00:45:17,589
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் நேர்மையாக இருப்பதால்...

581
00:45:20,217 --> 00:45:22,552
நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் அக்கறை கொண்டதில்லை, மோர்டி.

582
00:45:58,547 --> 00:46:00,215
[செல்போன் அதிர்வு]

583
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
ஆம்.

584
00:46:08,974 --> 00:46:10,309
[பில்லி] அது முடிந்தது.

585
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
ஒரு தொகுதி...

586
00:46:28,202 --> 00:46:29,202
இரண்டு தொகுதி.

587
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
பென்னி மற்றும் நாணயம்.

588
00:46:41,090 --> 00:46:42,757
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]
- [நாய்கள் குரைக்கும்]

589
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
[முணுமுணுப்பு]

590
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
[அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

591
00:47:02,486 --> 00:47:04,321
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

591
00:47:05,305 --> 00:47:11,847
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற