1
00:02:59,272 --> 00:03:01,288
Ok, questo è tutto, casalinghe.

2
00:03:01,375 --> 00:03:03,415
Mi sono goduto queste settimane con te.

3
00:03:03,558 --> 00:03:05,961
La prossima settimana mi divertirò
ai ragazzi del Kenya,

4
00:03:06,144 --> 00:03:08,772
quindi se hai dei bambini lì,
scrivimi

5
00:03:08,977 --> 00:03:11,045
Lunedì, il mio collega Jerry Bishop

6
00:03:11,092 --> 00:03:12,561
sarà qui per soddisfare le tue richieste.

7
00:03:12,693 --> 00:03:14,680
Quindi ricordate, comportatevi bene,

8
00:03:14,806 --> 00:03:17,456
non correre al volante
e mantieni il sorriso.

9
00:03:26,383 --> 00:03:28,226
Sono le 5 alle 10.

10
00:04:06,561 --> 00:04:09,644
E un giorno arrivò un viaggiatore
alla città di Gerico

11
00:04:10,065 --> 00:04:12,128
e si sedette sotto un fico.

12
00:04:12,565 --> 00:04:15,579
Chiese da bere, ma le donne gli dissero:

13
00:04:15,831 --> 00:04:18,703
"ce l'abbiamo per noi, ma niente di più."

14
00:04:19,462 --> 00:04:21,675
L'ombra del fico era fresca,

15
00:04:21,828 --> 00:04:23,836
ma i tutori della legge gli dissero:

16
00:04:24,055 --> 00:04:25,821
<i>Non sei stato tu a piantare il fico</i>

17
00:04:25,891 --> 00:04:27,500
<i>non l'hai nemmeno pagato.</i>

18
00:04:28,072 --> 00:04:30,245
<i>quindi l'ombra non è per te.</i>

19
00:04:31,730 --> 00:04:33,258
Il viaggiatore è partito da lì.

20
00:04:33,650 --> 00:04:35,836
Stese la sua stuoia nel deserto,

21
00:04:36,068 --> 00:04:38,036
e premette il viso contro la sabbia.

22
00:04:38,919 --> 00:04:41,589
Sentì la musica dell'acqua in lontananza

23
00:04:41,899 --> 00:04:43,988
e guardò l'ombra del fico,

24
00:04:44,236 --> 00:04:49,569
e mormorò: "Capisco, capisco"

25
00:05:12,270 --> 00:05:13,305
Ciao, amici.

26
00:05:13,355 --> 00:05:16,030
Per tutti voi,
Da Bethnal Green a Brighton,

27
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
ecco Vince Groyne e i Peers.

28
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
Buona fortuna.

29
00:07:35,689 --> 00:07:37,817
Sembra che Lord Purley si stia risposando.

30
00:07:38,705 --> 00:07:41,379
Mi piace come cammina
con le mani dietro la schiena.

31
00:07:43,338 --> 00:07:44,561
Chi, Lord Purley?

32
00:07:44,696 --> 00:07:45,874
No, lui.

33
00:07:45,967 --> 00:07:47,327
Sempre così pulito.

34
00:07:47,408 --> 00:07:49,549
Il ragazzino fa lo stesso.
Pensi che glielo insegneranno?

35
00:07:50,553 --> 00:07:52,008
Non ne ho la minima idea.

36
00:07:57,138 --> 00:07:58,039
Qual è lo scherzo?

37
00:07:58,111 --> 00:08:00,756
Non è uno scherzo,
Si sono divertiti così tanto.

38
00:08:01,106 --> 00:08:03,975
<i>Ieri sera a Dublino hanno piovuto bagel.</i>

39
00:08:04,432 --> 00:08:06,613
<i>Mentre i tappi stavano stappando
sotto le lampade,

40
00:08:06,653 --> 00:08:08,881
<i>le debuttanti e i loro accompagnatori
Hanno corso con i loro partner

41
00:08:08,989 --> 00:08:10,571
<i>sulla pista da ballo.</i>

42
00:08:10,865 --> 00:08:12,985
<i>Una cascata di champagne
caduto dalla galleria

43
00:08:13,013 --> 00:08:15,188
<i>causando l'interruzione della festa.</i>

44
00:08:15,620 --> 00:08:17,274
<i>Come ha detto John Biffy Lauderdale,</i>

45
00:08:17,352 --> 00:08:19,291
<i>cugino di secondo grado della contessa di Digbeth,</i>

46
00:08:20,061 --> 00:08:23,933
<i>Pensavamo che gli artisti dovessero farlo
fai il pieno di champagne.</i>

47
00:08:30,617 --> 00:08:32,711
Cosa diresti se facessi una cosa del genere?

48
00:08:34,305 --> 00:08:35,571
Non lo faresti mai.

49
00:08:38,664 --> 00:08:43,358
Oh, Lady Jane Caterham è rimasta intrappolata
ieri all'aeroporto di Londra

50
00:08:43,467 --> 00:08:45,785
quando l'autobus con i passeggeri
dal volo da Parigi

51
00:08:45,855 --> 00:08:48,613
Si è rotto a 20 metri dal terminal.

52
00:08:49,279 --> 00:08:51,707
Imperterrita, la controversa Lady Jane

53
00:08:51,740 --> 00:08:52,847
Scese e proseguì a piedi.

54
00:08:53,120 --> 00:08:54,027
NO!

55
00:08:54,714 --> 00:08:56,733
È davvero sceso e ha camminato?

56
00:08:56,822 --> 00:08:57,664
SÌ.

57
00:08:57,796 --> 00:09:00,024
Quindi metti piede
uno di fronte all'altro e tutto il resto?

58
00:09:00,049 --> 00:09:02,269
Che meraviglia. Sono emozionato.

59
00:09:02,319 --> 00:09:03,772
Per lei non è la stessa cosa.

60
00:09:03,815 --> 00:09:04,987
È una donna molto impegnata.

61
00:09:05,086 --> 00:09:06,655
- Sì, certo.
- E una brava persona.

62
00:09:06,722 --> 00:09:08,741
- Non ne dubito.
-E non è nemmeno soffocante.

63
00:09:08,881 --> 00:09:10,819
Gli abbiamo chiesto di accendere le luci

64
00:09:10,961 --> 00:09:12,391
e ho risposto personalmente.

65
00:09:12,628 --> 00:09:15,214
Veramente?
Che onore!

66
00:09:15,291 --> 00:09:16,942
Sto morendo di impazienza.

67
00:09:17,542 --> 00:09:19,684
- Vai a lavorare?
- E' ora.

68
00:09:21,166 --> 00:09:23,230
Non hai piegato il tovagliolo.

69
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
Altri due denti persi.

70
00:10:44,476 --> 00:10:47,275
Come vuoi che lavori un artista?
con materiale del genere?

71
00:10:47,358 --> 00:10:49,124
Non ora, per favore, Edward.

72
00:10:50,535 --> 00:10:52,569
- Ancora così, vero?
- Così come?

73
00:10:55,313 --> 00:10:57,486
È in arrivo un fronte di bassa pressione.

74
00:10:58,494 --> 00:10:59,541
Sì, è quello che ho sentito.

75
00:10:59,599 --> 00:11:01,067
E anche un avviso di tempesta.

76
00:11:02,554 --> 00:11:03,555
Veramente?

77
00:11:03,580 --> 00:11:04,752
Per alcuni va bene.

78
00:11:04,863 --> 00:11:07,833
A Bournemouth hanno avuto ieri
6 ore e mezza di sole.

79
00:11:08,879 --> 00:11:09,846
O si?

80
00:11:10,003 --> 00:11:12,069
Sì, e fino a 23º C a Ramsgate.

81
00:11:12,226 --> 00:11:13,491
All'ombra.

82
00:11:13,676 --> 00:11:15,764
Non è normale per questo periodo dell'anno.

83
00:11:16,178 --> 00:11:17,866
Totalmente emozionante.

84
00:11:18,069 --> 00:11:21,394
Sì, è tutto a causa di quel fronte freddo
che viene dall'Atlantico.

85
00:11:21,758 --> 00:11:22,774
Sali in macchina.

86
00:11:23,808 --> 00:11:25,797
Sto aspettando di finire questi denti.

87
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Sali in macchina

88
00:11:28,112 --> 00:11:29,455
Ma sono un artista.

89
00:11:29,480 --> 00:11:32,709
E il tuo pubblico ti aspetta.
Vuoi salire in macchina, per favore!

90
00:11:33,276 --> 00:11:34,613
Non è caricato.

91
00:11:34,861 --> 00:11:36,047
Perché non è caricato?

92
00:11:36,122 --> 00:11:38,125
Perché dovevo mettere questi denti.

93
00:11:38,168 --> 00:11:39,465
Chi si preoccupa dei denti?

94
00:11:39,490 --> 00:11:40,704
- Me.
- Beh, non per me.

95
00:11:40,744 --> 00:11:42,071
Ho altre cose di cui preoccuparmi.

96
00:11:42,112 --> 00:11:44,080
Ho parlato solo come artista.

97
00:11:46,722 --> 00:11:50,459
Edward, ho il massimo rispetto
per te come artista.

98
00:11:51,246 --> 00:11:53,722
Ne sono consapevole
un temperamento come il tuo

99
00:11:53,796 --> 00:11:58,142
Va trattato con tatto e delicatezza.

100
00:11:59,325 --> 00:12:01,800
Ora, per favore, carica la macchina!

101
00:12:02,395 --> 00:12:03,772
Non c'è bisogno di gridare.

102
00:12:04,724 --> 00:12:06,207
Bastava chiederlo.

103
00:12:40,369 --> 00:12:42,905
Dobbiamo preparare questa macchina.

104
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Buongiorno, signor sindaco!

105
00:13:05,553 --> 00:13:07,014
Quello era Pinner, vero?

106
00:13:07,232 --> 00:13:08,883
Penso di sì, signor sindaco.

107
00:13:09,119 --> 00:13:12,373
Dovremo fare qualcosa con lui.

108
00:13:18,706 --> 00:13:20,049
Siamo tutti qui?

109
00:13:22,093 --> 00:13:23,015
Il signor Collins non è qui.

110
00:13:23,082 --> 00:13:25,165
Non importa. Gli altri ci sono?

111
00:13:25,438 --> 00:13:27,217
- Credo di si.
- Molto bene, allora.

112
00:13:29,248 --> 00:13:30,249
Signori.

113
00:13:32,270 --> 00:13:33,363
Signor sindaco.

114
00:13:35,252 --> 00:13:36,678
Buongiorno, signori.

115
00:13:36,709 --> 00:13:38,000
Buongiorno, signor sindaco.

116
00:13:38,067 --> 00:13:42,402
Vorrei spendere qualche parola a riguardo
il gala della prossima settimana.

117
00:13:43,757 --> 00:13:46,743
Come sai, quel distinto personaggio,

118
00:13:46,794 --> 00:13:48,516
Lady Jane Caterham,

119
00:13:48,572 --> 00:13:51,808
è stato così gentile da concordare
per accendere le luci

120
00:13:52,139 --> 00:13:56,491
e anche se non è il mio desiderio
cercare l'attenzione della pubblicità,

121
00:13:56,721 --> 00:14:01,928
Penso che la tua graziosa presenza
contribuirà a mettere Piltdown sulla mappa,

122
00:14:02,061 --> 00:14:04,605
al suo giusto posto
per così tanti anni.

123
00:14:06,019 --> 00:14:08,731
Ah, ma quanto costerà?

124
00:14:10,343 --> 00:14:13,467
Signor Edwards, non è il momento di lesinare.

125
00:14:13,647 --> 00:14:16,558
Dobbiamo festeggiare i 60 anni di Piltdown.

126
00:14:17,019 --> 00:14:18,950
E se posso dirlo,

127
00:14:19,113 --> 00:14:22,121
Non penso che sarà un male per noi
a nessuno di noi.

128
00:14:22,183 --> 00:14:24,297
Penso che abbia fatto molto bene,
Signor sindaco.

129
00:14:24,423 --> 00:14:26,016
Molto gentile, Fred.

130
00:14:27,106 --> 00:14:29,750
Penso che tutti noi abbiamo contribuito,

131
00:14:30,214 --> 00:14:33,141
anche se non posso dire lo stesso
da tutti in città.

132
00:14:33,417 --> 00:14:36,136
Ce ne sono alcuni
che staremmo meglio senza di loro.

133
00:14:41,414 --> 00:14:42,941
Che tempo farà, Wal?

134
00:14:43,003 --> 00:14:45,589
Pioverà!
Sta arrivando una tempesta!

135
00:14:45,627 --> 00:14:46,924
Com'è il barometro?

136
00:14:47,053 --> 00:14:48,160
Scendendo!

137
00:14:48,259 --> 00:14:49,628
Viene da ovest!

138
00:14:49,813 --> 00:14:51,349
Sarà qui per l'ora del tè!

139
00:14:51,522 --> 00:14:53,269
Cosa ti riserva il futuro?

140
00:14:54,745 --> 00:14:56,860
Ciao Dollie, c'è qualcosa per le 15:30?

141
00:14:56,938 --> 00:14:58,235
Vai a fare una passeggiata.

142
00:15:20,919 --> 00:15:23,133
Erano le 13:25. quando Nelson

143
00:15:23,178 --> 00:15:26,441
venne ferito mortalmente da un colpo di pistola
di moschetto di una nave francese,

144
00:15:26,569 --> 00:15:30,547
come raffigurato nella scena,
Realizzato interamente con sabbia e acqua.

145
00:15:30,816 --> 00:15:34,527
I francesi tentarono l'abbordaggio
ma furono respinti

146
00:15:34,589 --> 00:15:37,650
dai soldati e dagli ufficiali accorsi
dal ponte inferiore.

147
00:15:38,688 --> 00:15:41,612
Poco dopo, la nave francese...

148
00:15:42,548 --> 00:15:43,735
si è arreso.

149
00:15:46,696 --> 00:15:48,733
La Vittoria era ormai poco più che un relitto,

150
00:15:49,251 --> 00:15:51,079
con lo scafo gravemente danneggiato,

151
00:15:51,234 --> 00:15:54,209
il sartiame distrutto
e pochi alberi intatti.

152
00:15:54,338 --> 00:15:55,907
Vai via, vai via!

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,163
Dai!

154
00:15:58,391 --> 00:16:01,375
Fino alle 15:50, quando ha perso la parola,

155
00:16:01,846 --> 00:16:04,417
Nelson ha continuato a ricevere
resoconti di battaglia,

156
00:16:04,574 --> 00:16:07,097
e uno dei suoi ultimi ordini
al Capitano Hardy

157
00:16:07,137 --> 00:16:08,145
doveva ancorare la flotta.

158
00:16:08,185 --> 00:16:10,446
Dai, esci, esci!

159
00:16:12,838 --> 00:16:15,902
Questo era anche il momento
in cui il grande ammiraglio,

160
00:16:16,683 --> 00:16:19,347
ferito a morte e sul punto di spirare,

161
00:16:19,678 --> 00:16:22,602
chiamato Capitano Hardy
e gli sussurrò all'orecchio.

162
00:16:23,610 --> 00:16:26,191
sostengono alcune autorità
quello che ha detto è stato,

163
00:16:26,319 --> 00:16:30,214
"Il mio destino, Hardy", che secondo
studiosi significa "destino".

164
00:16:30,585 --> 00:16:33,032
Altri credono che ciò che in realtà disse fu:

165
00:16:33,125 --> 00:16:34,294
"Baciami, Hardy,"

166
00:16:34,855 --> 00:16:37,295
che ovviamente è qualcosa di molto diverso.

167
00:16:40,879 --> 00:16:44,285
Ebbene, comunque sia,
L'ammiraglio Nelson è morto alle 16:40.

168
00:16:44,454 --> 00:16:46,381
Oggi è ispirato.

169
00:16:46,839 --> 00:16:49,155
Signore e signori,
se vuoi dimostrare la tua gratitudine

170
00:16:49,189 --> 00:16:53,699
ecco un piattino per le monete
davanti alla scultura.

171
00:16:54,842 --> 00:16:56,139
Grazie mille.

172
00:16:56,205 --> 00:16:57,047
Grazie.

173
00:17:05,547 --> 00:17:08,016
Signora, sarebbe così gentile?
prendere quell'animale?

174
00:17:08,488 --> 00:17:09,764
Grazie mille.

175
00:17:13,250 --> 00:17:14,291
Buongiorno!

176
00:17:15,576 --> 00:17:16,418
Ciao!

177
00:17:17,432 --> 00:17:19,469
Forza nove nella Manica.

178
00:17:22,646 --> 00:17:24,910
Horatio sembra un po' abbattuto.

179
00:17:26,118 --> 00:17:28,760
Dovresti mettere lì Lady Hamilton
per tirarti un po' su il morale.

180
00:17:28,818 --> 00:17:30,506
Non sarebbe molto rigoroso.

181
00:17:30,875 --> 00:17:32,305
Molto bene, tu stesso.

182
00:17:32,454 --> 00:17:36,045
Signore, signora, che ne dici di una foto?
dei tre con la bambina.

183
00:17:36,168 --> 00:17:37,910
Che bella ragazza.

184
00:17:38,015 --> 00:17:40,407
Salute.
Quindi, un grande sorriso.

185
00:17:40,447 --> 00:17:42,842
Un ricordo di Piltdown.
Sarà solo un attimo.

186
00:17:49,831 --> 00:17:51,253
Ancora un po' insieme.

187
00:17:51,374 --> 00:17:52,964
Quindi sorridi, tesoro.

188
00:17:53,114 --> 00:17:54,547
Ti piacerà Piltdown.

189
00:17:54,651 --> 00:17:56,006
Sarà solo un attimo.

190
00:17:56,330 --> 00:17:59,680
Sorridi, tesoro, sorridi.
Così, in un istante.

191
00:17:59,824 --> 00:18:01,100
Andiamo lì.

192
00:18:01,441 --> 00:18:02,658
Ehi Ted!

193
00:18:02,715 --> 00:18:04,842
Edward, se non ti dispiace.

194
00:18:06,751 --> 00:18:09,288
Vuoi togliere di mezzo quel negozio?

195
00:18:09,348 --> 00:18:10,190
Negozio?

196
00:18:10,214 --> 00:18:12,749
Intendi questo pezzo?
delle attrezzature teatrali?

197
00:18:12,860 --> 00:18:14,237
Quella cosa che indossi!

198
00:18:14,291 --> 00:18:16,069
Mi sta rovinando la scena!

199
00:18:16,554 --> 00:18:18,897
Scena?
Intendi quelle foto?

200
00:18:19,046 --> 00:18:20,959
Solo i dilettanti scattano foto.

201
00:18:21,027 --> 00:18:23,336
Offro ai miei clienti il ​​ritratto vivente.

202
00:18:23,537 --> 00:18:24,584
Un ricordo da custodire.

203
00:18:24,658 --> 00:18:27,454
Giornate rilassanti al mare
catturato per sempre.

204
00:18:27,593 --> 00:18:28,594
Andiamo, tesoro.

205
00:18:28,649 --> 00:18:30,576
Guarda cosa hai fatto!
Signora!

206
00:18:31,733 --> 00:18:33,311
Vuoi toglierti di mezzo?

207
00:18:33,404 --> 00:18:35,930
Signora. signore, e il piccolo?

208
00:18:36,060 --> 00:18:37,868
Non faccia così, signora.

209
00:18:40,745 --> 00:18:42,141
Ti sto disturbando?

210
00:18:43,257 --> 00:18:44,266
No.

211
00:18:44,523 --> 00:18:45,899
Se vedi il percorso chiaro,

212
00:18:45,958 --> 00:18:47,930
Pensi che continueremo verso la spiaggia?

213
00:18:48,411 --> 00:18:49,516
Molto bene, allora.

214
00:18:50,186 --> 00:18:51,187
Grazie.

215
00:19:22,807 --> 00:19:23,811
Eccolo di nuovo.

216
00:19:28,391 --> 00:19:29,375
Oh no!

217
00:19:30,059 --> 00:19:31,811
Cosa ci mancava!

218
00:19:37,635 --> 00:19:39,895
Andiamo, andiamo.

219
00:19:48,657 --> 00:19:49,996
Ho una nuova scheda.

220
00:19:50,214 --> 00:19:51,425
Com'è?

221
00:19:57,376 --> 00:19:59,367
Che vergogna, che vergogna, che vergogna!

222
00:19:59,779 --> 00:20:01,116
Suona bene.

223
00:20:03,663 --> 00:20:04,960
Non è come quello vecchio.

224
00:20:05,019 --> 00:20:06,376
- Bene.
- Sì?

225
00:20:07,456 --> 00:20:08,298
BENE.

226
00:20:09,253 --> 00:20:11,588
- Che ore sono?
- E' quasi ora.

227
00:20:11,752 --> 00:20:13,266
Ouverture.

228
00:20:21,006 --> 00:20:23,146
Bene.
Tenda.

229
00:20:30,730 --> 00:20:32,167
Eccoci di nuovo qui!

230
00:20:33,446 --> 00:20:35,451
- Ciao!
- Ciao!

231
00:20:36,026 --> 00:20:38,972
- Ciao.
- Ciao.

232
00:20:39,280 --> 00:20:40,122
Ciao ciao!

233
00:20:41,949 --> 00:20:47,457
Il mio nome è Joey il Clown!
e sono felice di conoscerti!

234
00:20:49,340 --> 00:20:50,762
Tanto piacere.

235
00:20:50,851 --> 00:20:52,148
Ti piacerebbe vedere il signor Punch?

236
00:20:52,293 --> 00:20:53,980
Sì!

237
00:20:54,211 --> 00:20:55,522
Signor Punch?

238
00:20:55,629 --> 00:20:56,764
Sì?

239
00:20:57,131 --> 00:20:58,483
Vuoi venire quassù?

240
00:20:59,592 --> 00:21:01,038
Ciao!

241
00:21:01,393 --> 00:21:03,449
Ciao!

242
00:21:03,721 --> 00:21:04,933
Salve, signor Punch.

243
00:21:04,972 --> 00:21:06,386
Ciao Joey, ciao!

244
00:21:06,682 --> 00:21:11,729
Devo andare giù per qualcosa
di pane con burro.

245
00:21:12,610 --> 00:21:13,914
Tu rimani qui...

246
00:21:15,065 --> 00:21:16,459
e tu non te ne vai.

247
00:21:16,541 --> 00:21:17,633
Va bene!

248
00:21:17,766 --> 00:21:18,642
Ciao ciao.

249
00:21:27,661 --> 00:21:28,391
Ciao!

250
00:21:28,503 --> 00:21:30,039
Ciao!

251
00:21:30,206 --> 00:21:31,069
Judy?

252
00:21:31,832 --> 00:21:33,045
Sì?

253
00:21:33,161 --> 00:21:34,504
Dai!

254
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Eccomi qui.

255
00:21:37,004 --> 00:21:40,102
Oh, questa è Judy!

256
00:21:40,603 --> 00:21:43,156
Judy, dacci un bacio.

257
00:21:43,293 --> 00:21:45,796
Va bene, stai lì.

258
00:21:47,590 --> 00:21:48,933
Uno.

259
00:21:51,018 --> 00:21:53,396
Immagino che tu abbia visto
cambiare tutto questo.

260
00:21:53,485 --> 00:21:56,323
Sì, non è più la stessa cosa.

261
00:21:57,712 --> 00:21:59,313
Facevamo 10 spettacoli al giorno.

262
00:21:59,443 --> 00:22:01,491
Vai adesso!

263
00:22:02,217 --> 00:22:04,038
La televisione ha posto fine a tutto ciò.

264
00:22:04,228 --> 00:22:07,233
Eccellente!
Come cavarsi un dente!

265
00:22:07,329 --> 00:22:10,368
Signor Punch, si prenderà cura del bambino per me?

266
00:22:10,459 --> 00:22:11,428
COME?

267
00:22:14,067 --> 00:22:15,249
Ecco.

268
00:22:15,961 --> 00:22:18,961
Oh, che bel bambino!

269
00:22:21,786 --> 00:22:25,050
Signor Punch, si prenderà cura del bambino per me?

270
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Sii buono.

271
00:22:27,801 --> 00:22:29,144
Ciao ciao.

272
00:22:29,207 --> 00:22:30,709
Ciao ciao.

273
00:22:36,939 --> 00:22:38,019
La vedi spesso?

274
00:22:38,899 --> 00:22:39,741
Quello?

275
00:22:40,818 --> 00:22:42,047
La televisione.

276
00:22:42,357 --> 00:22:44,949
No, c'è troppa violenza.
Molto male per i bambini.

277
00:22:48,617 --> 00:22:49,985
Ecco come è fatto.

278
00:22:50,238 --> 00:22:52,086
Ecco come è fatto.

279
00:22:53,820 --> 00:22:55,917
Vedo solo un modo per farlo.

280
00:22:55,958 --> 00:22:57,175
Devi stare al passo con i tempi.

281
00:22:58,210 --> 00:22:59,883
Beh, qualche altro affare?

282
00:23:00,921 --> 00:23:02,311
C'è la questione delle decorazioni.

283
00:23:02,634 --> 00:23:04,699
Non c'è dubbio, ovviamente lo prenderanno.

284
00:23:05,009 --> 00:23:07,753
Non sarà un po' scomodo?

285
00:23:07,970 --> 00:23:09,366
Quanto è scomodo?

286
00:23:09,763 --> 00:23:11,094
Se ne hai voglia, è per indossarli.

287
00:23:11,163 --> 00:23:14,621
Sì, beh, non glielo hanno dato
a tutti.

288
00:23:14,768 --> 00:23:16,170
Alcuni di noi sono dovuti restare a casa.

289
00:23:16,282 --> 00:23:18,061
Nessuno ti sta accusando, Jack.

290
00:23:18,191 --> 00:23:20,699
C'era un lavoro da fare.

291
00:23:21,157 --> 00:23:22,717
Ricordo quando Winston...

292
00:23:22,758 --> 00:23:26,342
Va tutto bene, Jack, lo sappiamo tutti
Tu sei uno di quegli eroi anonimi.

293
00:23:26,780 --> 00:23:29,077
Se non fosse stato per la mia gamba...

294
00:23:30,499 --> 00:23:34,258
Lo noto adesso. Solo un po' di
Vento da est e inizia a far male.

295
00:23:34,353 --> 00:23:37,579
Sì, non so come ti trovi
fare 36 buche ogni domenica.

296
00:23:38,097 --> 00:23:40,063
Il dottore ha detto che avevo
che fare esercizio.

297
00:23:40,090 --> 00:23:41,761
Ti è sempre successo, vero, Jack?

298
00:23:41,967 --> 00:23:44,233
Non so quali decorazioni
puoi indossare

299
00:23:44,344 --> 00:23:47,163
ma penso che se lo sapessero
il tuo contributo allo sforzo bellico

300
00:23:47,203 --> 00:23:48,811
Ti avrebbero assegnato la Croce di Ferro.

301
00:23:49,011 --> 00:23:50,425
Ehi Jack!

302
00:23:50,470 --> 00:23:51,312
Bene, questo è tutto.

303
00:23:51,359 --> 00:23:52,736
Molto carino, Artù.

304
00:23:52,806 --> 00:23:54,280
Ho detto basta.

305
00:23:54,855 --> 00:23:56,753
E' quasi ora di bere.

306
00:23:57,109 --> 00:23:58,235
SÌ.

307
00:24:02,858 --> 00:24:04,613
Pronto in 24 ore, 3 per mezza corona.

308
00:24:04,667 --> 00:24:07,621
Dai. Tu, signore, sorridi.

309
00:24:11,024 --> 00:24:12,454
Chi ha ucciso il signor Punch?

310
00:24:12,529 --> 00:24:13,781
Uno scheletro!

311
00:24:15,037 --> 00:24:17,399
- Uno scheletro?
- Sì, sì!

312
00:24:17,581 --> 00:24:19,425
Non mi piacciono quei mascalzoni.

313
00:24:19,477 --> 00:24:21,133
Non mi prenderà.

314
00:24:21,964 --> 00:24:22,816
Dove?

315
00:24:23,337 --> 00:24:24,334
Molto lontano.

316
00:24:25,177 --> 00:24:26,821
Dai, 3 per mezza corona.

317
00:24:26,879 --> 00:24:29,461
Pronto in 24 ore.
Scatta alcune fotografie.

318
00:24:29,522 --> 00:24:31,374
- E' là fuori.
- Chi?

319
00:24:31,410 --> 00:24:32,536
Nevil.

320
00:24:32,638 --> 00:24:34,227
Dai, 3 per mezza corona.

321
00:24:34,275 --> 00:24:37,125
- Vai e sbarazzati di lui. Datemelo.
- Bene.

322
00:24:43,397 --> 00:24:44,728
È andato via!

323
00:24:45,282 --> 00:24:46,803
Dove?

324
00:24:46,892 --> 00:24:48,639
- Dai.
- Uno scheletro?

325
00:24:48,727 --> 00:24:50,469
Sì!

326
00:24:50,532 --> 00:24:51,555
Andiamo, signora.

327
00:24:51,627 --> 00:24:53,430
Pronto in 24 ore.
Scatta alcune fotografie.

328
00:24:53,455 --> 00:24:55,872
- Uno scheletro?
- Sì!

329
00:24:57,517 --> 00:24:59,556
Ricordi di Piltdown.

330
00:24:59,631 --> 00:25:03,027
Scatta alcune fotografie.
Andiamo, signore e signora.

331
00:25:03,100 --> 00:25:04,306
Guarda che bel ragazzo hanno.

332
00:25:04,397 --> 00:25:08,933
EHI! Stai interrompendo
uno spettacolo pubblico!

333
00:25:14,772 --> 00:25:15,910
Non ho paura di lui!

334
00:25:15,952 --> 00:25:17,124
Ricordi da salvare.

335
00:25:17,178 --> 00:25:19,325
Sai cosa farei se lo vedessi?

336
00:25:19,350 --> 00:25:20,829
NO!

337
00:25:20,907 --> 00:25:23,806
Lo guardavo in faccia e dicevo: ehi, tu!

338
00:25:27,392 --> 00:25:29,973
Sembra un pezzo di gelato.

339
00:25:30,011 --> 00:25:32,048
Ecco la bara!

340
00:25:32,149 --> 00:25:33,313
Ecco qui.

341
00:25:34,292 --> 00:25:36,324
Andiamo, signor Punch.
Dentro.

342
00:25:36,642 --> 00:25:38,636
Metti le tue cose lì dentro.

343
00:25:39,392 --> 00:25:41,672
Portatelo al cimitero

344
00:25:41,730 --> 00:25:45,590
e gli canteremo una canzone triste
per dirgli addio.

345
00:26:02,892 --> 00:26:04,360
Cosa ne pensi?

346
00:26:06,461 --> 00:26:07,826
Cosa ne pensi?

347
00:26:07,933 --> 00:26:11,215
hai mai visto
un comportamento così poco professionale?

348
00:26:11,243 --> 00:26:15,074
Andare in giro distribuendo volantini
come se fossero dei tagliandi. Lo adoro...

349
00:26:15,100 --> 00:26:16,889
Ciao. Come sta andando Trafalgar?

350
00:26:16,917 --> 00:26:18,500
Sembra brutto.

351
00:26:25,946 --> 00:26:27,946
A noi come è andata?

352
00:26:33,975 --> 00:26:36,780
Nevil Shanks, fotografo di società.

353
00:26:36,850 --> 00:26:39,261
Ritratti su appuntamento
o in viaggio.

354
00:26:39,313 --> 00:26:41,313
Mi prenderò cura di lui più tardi.

355
00:26:42,850 --> 00:26:44,548
- Se ne sono andati tutti?
- Credo di si.

356
00:26:44,625 --> 00:26:46,464
Darò un'occhiata.

357
00:26:53,933 --> 00:26:55,417
Problemi.

358
00:26:56,901 --> 00:26:58,131
Lo prendo.

359
00:26:58,892 --> 00:26:59,915
Grazie.

360
00:27:05,198 --> 00:27:08,079
Ebbene, cosa vuoi?

361
00:27:10,350 --> 00:27:12,839
Non ha eliminato il coccodrillo.

362
00:27:14,600 --> 00:27:16,757
- Chi?
- Non l'hai tirato fuori.

363
00:27:17,529 --> 00:27:19,814
Chi dice che dovevo andarmene?

364
00:27:20,017 --> 00:27:21,584
Viene sempre fuori.

365
00:27:22,767 --> 00:27:25,348
- Beh, non questa volta.
- Perché no?

366
00:27:26,641 --> 00:27:29,704
Perché è stata una giornata molto difficile.

367
00:27:30,585 --> 00:27:32,600
Partirà questo pomeriggio?

368
00:27:32,694 --> 00:27:34,048
Se voglio che venga fuori.

369
00:27:34,225 --> 00:27:36,079
Beh, voglio che venga fuori.

370
00:27:36,764 --> 00:27:38,802
Allora sicuramente verrà fuori.

371
00:27:38,913 --> 00:27:40,217
Bene!

372
00:27:49,285 --> 00:27:52,527
Propongo di andare al Tridente.

373
00:27:53,142 --> 00:27:54,074
SÌ.

374
00:27:54,267 --> 00:27:57,272
Non molto tempo. L'ho detto a Delia
che mangerei ancora.

375
00:27:58,558 --> 00:27:59,933
Buongiorno.

376
00:28:03,836 --> 00:28:06,348
Buongiorno, signora Palmer.

377
00:28:06,399 --> 00:28:08,321
Irene, una poltrona per il sindaco.

378
00:28:09,142 --> 00:28:11,319
Riguarda la notte del gala.

379
00:28:11,392 --> 00:28:13,545
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

380
00:28:14,118 --> 00:28:15,800
Cos'era?

381
00:28:16,142 --> 00:28:18,866
Pensavi che potessi aiutarti
nello scenario.

382
00:28:19,350 --> 00:28:22,680
Sì, beh, ma ho paura
che la cosa è già risolta.

383
00:28:22,850 --> 00:28:24,933
È solo che l'ha promesso.

384
00:28:24,975 --> 00:28:28,003
Mi dispiace, ma dovevamo andare avanti.

385
00:28:28,042 --> 00:28:30,167
e il Comitato ha ritenuto che,
Data la sua esperienza,

386
00:28:30,214 --> 00:28:32,215
Dovrebbe occuparsene la signorina Squartatore
dello scenario.

387
00:28:32,269 --> 00:28:34,243
E' bravo in queste cose.

388
00:28:34,433 --> 00:28:36,136
Beh, se è già deciso...

389
00:28:36,172 --> 00:28:39,233
Ma ho un altro suggerimento.

390
00:28:44,142 --> 00:28:44,973
Sì?

391
00:28:45,163 --> 00:28:49,394
Mi chiedo se tuo marito
Non gli dispiacerebbe intrattenerci.

392
00:28:49,475 --> 00:28:51,295
Siamo una località costiera

393
00:28:51,350 --> 00:28:55,584
e sarebbe molto bello raccontarlo
con qualcosa di tipico del posto.

394
00:28:56,350 --> 00:29:01,209
Sì, beh, non lo so.

395
00:29:01,983 --> 00:29:03,975
Dovrei chiederglielo.

396
00:29:04,642 --> 00:29:07,834
È necessario?
Che peccato.

397
00:29:08,183 --> 00:29:11,340
Devo chiuderlo oggi
e temo di aver bisogno di saperlo adesso.

398
00:29:11,780 --> 00:29:15,055
Beh, davvero non lo so.
Vedi, lui è...

399
00:29:15,102 --> 00:29:17,660
Dopotutto è un grande onore.

400
00:29:17,767 --> 00:29:20,042
Abbiamo un'azienda molto distinta.

401
00:29:20,100 --> 00:29:22,261
Sì, lo so, Lady Caterham.

402
00:29:22,289 --> 00:29:25,117
Penso che sia meraviglioso.
Mi piacerebbe incontrarla.

403
00:29:25,264 --> 00:29:28,386
Beh, sono sicuro che potrebbe essere risolto.

404
00:29:28,530 --> 00:29:30,469
se parli con il signor Pinner.

405
00:29:32,183 --> 00:29:33,667
Beh...

406
00:29:35,183 --> 00:29:36,555
Sì, lo farà.

407
00:29:36,642 --> 00:29:38,344
Ti piacerà farlo.

408
00:29:38,420 --> 00:29:41,920
Settimana di gala.
Dal 5 al 12 settembre.

409
00:29:42,198 --> 00:29:45,311
Attrazioni, scene
e apparecchi di illuminazione.

410
00:29:45,712 --> 00:29:47,163
Che carico di spazzatura.

411
00:29:47,225 --> 00:29:49,467
Piuttosto morto che apparire lì.

412
00:29:49,722 --> 00:29:51,591
Penso che possa essere divertente.

413
00:29:51,808 --> 00:29:52,639
Divertimento?

414
00:29:52,686 --> 00:29:53,757
Sei impazzito?

415
00:29:53,811 --> 00:29:56,844
Questa è Piltdown Bay,
la perla della Dogger Bank.

416
00:29:56,889 --> 00:29:58,276
Non c'è divertimento qui.

417
00:30:00,933 --> 00:30:03,594
Dalle sei alle quattro a cosa
Questa è la cosa degli eschimesi.

418
00:30:03,636 --> 00:30:06,524
Quindi la ragazza disse all'eschimese...

419
00:30:09,913 --> 00:30:13,408
Andiamo, Fred, com'è andata?
riunione di stamattina?

420
00:30:13,506 --> 00:30:15,598
Beh, avevo giurato di mantenere il segreto, ovviamente,

421
00:30:15,655 --> 00:30:21,228
ma qui tra noi,
Penso che faremo tutti bene.

422
00:30:21,308 --> 00:30:22,218
Cosa berrai?

423
00:30:22,269 --> 00:30:25,214
Prenderò un altro gin, per favore.

424
00:30:27,975 --> 00:30:30,908
Se devi annacquare la birra,
Almeno non è con l'acqua di mare.

425
00:30:30,956 --> 00:30:32,820
I don't know why we come here.

426
00:30:33,040 --> 00:30:35,199
Ecco il meglio.

427
00:30:39,975 --> 00:30:41,930
The society photographer.

428
00:30:42,017 --> 00:30:44,017
Nice weather for the frogs.

429
00:30:45,475 --> 00:30:46,850
Sta piovendo.

430
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
We already know that it is raining.

431
00:30:49,850 --> 00:30:51,181
Sei ben vestito?

432
00:30:51,245 --> 00:30:53,245
Abbastanza.

433
00:30:54,850 --> 00:30:56,730
Bene, molto bene.

434
00:30:57,392 --> 00:30:59,508
I'm surprised you have the
looking forward to appearing here

435
00:30:59,532 --> 00:31:01,118
dopo il numero
that you rode this morning.

436
00:31:01,165 --> 00:31:03,806
It's just that I'm temperamental.
And besides, it was all your fault.

437
00:31:03,808 --> 00:31:05,507
- Colpa mia?
- You got in the way of my photo.

438
00:31:05,584 --> 00:31:06,738
Non ti ho ostacolato.

439
00:31:06,777 --> 00:31:08,196
- Ovviamente.
- No.

440
00:31:08,241 --> 00:31:10,931
- With that store of yours.
- Non è un negozio.

441
00:31:10,983 --> 00:31:13,635
Comunque sia, ha rovinato l'atmosfera.

442
00:31:16,100 --> 00:31:17,980
Quindi inviti?

443
00:31:18,808 --> 00:31:20,374
Ovviamente.

444
00:31:20,475 --> 00:31:22,077
Santo cielo.

445
00:31:27,517 --> 00:31:28,348
Cameriere.

446
00:31:28,457 --> 00:31:30,313
Stai attento, potrebbe sentirti.

447
00:31:40,433 --> 00:31:42,665
Senza voler interrompere il tuo
conversazione intellettuale,

448
00:31:42,727 --> 00:31:46,105
Potrei trovare un modo
per occuparsi di questa parte del bar.

449
00:31:46,183 --> 00:31:48,438
Sarò da te tra un attimo.

450
00:31:52,683 --> 00:31:55,589
Se non ti dispiace,
Questa è una conversazione privata.

451
00:31:57,308 --> 00:31:58,871
Vieni qui spesso?

452
00:32:00,058 --> 00:32:03,168
Il personale venga, per favore.

453
00:32:03,600 --> 00:32:06,238
Il servizio riprenderà
il più presto possibile.

454
00:32:08,165 --> 00:32:10,165
Località a prezzi diversi.

455
00:32:12,975 --> 00:32:15,933
- Prova i tuoi piedi!
- Sto arrivando!

456
00:32:17,810 --> 00:32:20,050
Qualcun altro vuole giocare?

457
00:32:21,892 --> 00:32:25,100
Basta con le battute.
È vietato salire sui mobili.

458
00:32:25,228 --> 00:32:26,679
Ah, il mio ospite!

459
00:32:26,967 --> 00:32:30,300
Forza capo, riempi le brocche,
le bevande confortanti.

460
00:32:30,371 --> 00:32:32,344
- Possa la gioia...
- Lascialo già.

461
00:32:32,405 --> 00:32:33,944
Scendi da lì.

462
00:32:34,475 --> 00:32:37,308
- Se insisti.
- Insisto.

463
00:32:39,069 --> 00:32:42,030
Disturbare la mia clientela.

464
00:32:45,790 --> 00:32:48,011
Bene, cosa sarà?

465
00:32:53,842 --> 00:32:55,748
Cosa sarà allora?

466
00:32:55,870 --> 00:32:57,281
Un doppio whisky.

467
00:32:57,350 --> 00:32:58,868
Ho una birra.

468
00:32:59,017 --> 00:33:00,303
Un doppio whisky e una birra piccola.

469
00:33:00,454 --> 00:33:01,964
Una birra grande.

470
00:33:02,142 --> 00:33:04,386
E ho un bicchiere di Superb.

471
00:33:04,933 --> 00:33:06,722
Un doppio whisky,
una birra grande,

472
00:33:06,815 --> 00:33:10,124
un grande bicchiere di Superbo
e mezza pinta di birra, per favore.

473
00:33:10,392 --> 00:33:11,905
Non mi dispiace pagare per il tuo drink,

474
00:33:11,944 --> 00:33:13,760
ma non è necessario
farti impazzire.

475
00:33:13,797 --> 00:33:16,590
Date le circostanze,
Penso che ti sia venuto a buon mercato.

476
00:33:16,670 --> 00:33:18,152
- Molto economico.
-Oh, sì?

477
00:33:18,217 --> 00:33:20,306
Non ti ho mai visto bere
un'intera pinta di birra.

478
00:33:20,378 --> 00:33:21,858
Beh, lo vedrai adesso.

479
00:33:22,173 --> 00:33:24,300
Sono le 10 e le 15, per favore.

480
00:33:27,725 --> 00:33:29,469
Là fuori piove a dirotto.

481
00:33:29,767 --> 00:33:32,348
Mi ci sono voluti 10 minuti per prendere un autobus.

482
00:33:33,441 --> 00:33:35,291
Immagino il signor Pinner
sarà tardi.

483
00:33:35,413 --> 00:33:37,594
Sarà meglio che spenga il forno.

484
00:33:37,636 --> 00:33:39,933
Non può lavorare.

485
00:33:40,267 --> 00:33:42,267
Non c'è un'anima sulla passeggiata.

486
00:33:44,100 --> 00:33:46,385
No, sarà nascosto da qualche parte.

487
00:33:47,225 --> 00:33:49,391
Il signor Pinner sa come prendersi cura di se stesso.

488
00:33:49,475 --> 00:33:53,683
- Bene, saluti.
- Salute.

489
00:34:00,308 --> 00:34:02,593
Bene, cosa ti va?

490
00:34:02,636 --> 00:34:04,410
Una sterlina fuori dagli schemi!

491
00:34:08,725 --> 00:34:11,030
Wow, abbiamo di nuovo gli Yak.

492
00:34:11,110 --> 00:34:13,306
- Gli Yak?
- E' un'organizzazione, Edward.

493
00:34:13,355 --> 00:34:14,173
Non ne ho mai incontrato nessuno.

494
00:34:14,269 --> 00:34:16,985
Beh, certo che sì.
Questo sito ne è pieno.

495
00:34:18,267 --> 00:34:20,267
Aspettare.

496
00:34:43,517 --> 00:34:46,235
Scusami, sei qui?
il monarca della valle?

497
00:34:53,183 --> 00:34:54,700
Bello, vero?

498
00:34:54,725 --> 00:34:56,917
Bella clientela che hai qui.

499
00:34:56,975 --> 00:34:58,624
Distruggendo il posto.

500
00:34:58,683 --> 00:35:00,805
Digli di stare attenti.

501
00:35:07,558 --> 00:35:08,663
Oh, Dio.

502
00:35:11,537 --> 00:35:12,743
Molto ricco.

503
00:35:12,808 --> 00:35:16,145
Bene, vorrei ricambiare l'invito.

504
00:35:16,225 --> 00:35:19,366
Purtroppo devo uscire in fretta.

505
00:35:23,808 --> 00:35:26,173
Non dimenticare, su con gli Yak!

506
00:35:28,725 --> 00:35:33,297
E' il ragazzo più divertente.

507
00:35:33,392 --> 00:35:36,053
Sì, molto divertente.

508
00:35:46,642 --> 00:35:50,086
Non ha senso restare qui.

509
00:35:54,130 --> 00:35:57,851
Non ti aspetteresti che ci sia una funzione
quando piove così.

510
00:35:59,850 --> 00:36:01,850
Sì?

511
00:36:04,142 --> 00:36:06,789
Faresti meglio ad andare a casa.

512
00:36:09,433 --> 00:36:12,081
Ok, vieni qui.

513
00:36:13,308 --> 00:36:16,110
Andiamo, non ti mangerò.

514
00:36:27,892 --> 00:36:31,373
- Perché non sei a casa?
- Sto aspettando che finisca.

515
00:36:32,433 --> 00:36:35,383
- Dove vivi?
- A Banjo Road 42.

516
00:36:35,642 --> 00:36:38,892
- L'autobus passa di lì.
- Non ho soldi.

517
00:36:41,892 --> 00:36:45,725
- Quanto costa?
- Tre penny, metà prezzo.

518
00:36:48,253 --> 00:36:49,761
Qui.

519
00:36:50,975 --> 00:36:51,806
Perché no?

520
00:36:52,032 --> 00:36:55,853
me lo ha detto la mamma
Non accettare denaro da sconosciuti.

521
00:36:55,933 --> 00:37:00,517
Non sono un estraneo. mi vedi
ogni giorno. E' ridicolo.

522
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Te lo restituirò.

523
00:37:06,725 --> 00:37:08,725
Lo spero.

524
00:37:10,850 --> 00:37:14,100
- Dov'è la fermata dell'autobus?
- In Market Street.

525
00:37:15,392 --> 00:37:18,642
- Ok, ti ​​ci porto.
- Non è necessario.

526
00:37:19,058 --> 00:37:21,871
Lo so già, ma sono ancora sulla buona strada.

527
00:37:22,475 --> 00:37:24,475
Bene.

528
00:37:40,392 --> 00:37:42,756
È in ritardo, vero, signora Pinner?

529
00:37:43,225 --> 00:37:46,225
Non penso che ci vorrà così tanto tempo
vieni dalla passeggiata.

530
00:37:46,808 --> 00:37:49,444
No, suppongo che lo sarà
parlando di affari.

531
00:37:49,808 --> 00:37:53,167
Eppure avrei potuto avvertirla.

532
00:37:55,433 --> 00:38:00,011
Hai già portato su quelle scatole dal seminterrato?
Signorina Foster?

533
00:38:00,017 --> 00:38:02,191
- No, signora.
- Ti dispiace farlo?

534
00:38:02,350 --> 00:38:04,011
Ora, per favore.

535
00:38:18,017 --> 00:38:20,852
- Cosa c'è che non va, hai fame?
- SÌ.

536
00:38:22,058 --> 00:38:25,662
Va tutto bene, non ci vorrà molto.

537
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Buon pomeriggio.

538
00:39:00,267 --> 00:39:01,913
Buon pomeriggio.

539
00:39:02,683 --> 00:39:06,812
Cosa sarà?
La delizia del pastore, speciale al tramonto?

540
00:39:06,892 --> 00:39:09,329
Dolcetto arcobaleno o Hopskotch Dainty?

541
00:39:09,392 --> 00:39:11,675
Penso che ne prenderò solo una ciotola.
di zuppa calda, per favore.

542
00:39:11,725 --> 00:39:13,878
Non abbiamo zuppa qui.

543
00:39:14,642 --> 00:39:16,563
Prenderò una tazza di tè.

544
00:39:18,100 --> 00:39:20,431
Non abbiamo nemmeno il tè.

545
00:39:22,142 --> 00:39:23,563
Cosa ti senti?

546
00:39:23,892 --> 00:39:26,011
Avrò un Piltdown Glory.

547
00:39:26,097 --> 00:39:28,056
Due palline di ricca vaniglia,

548
00:39:28,125 --> 00:39:30,223
due palline di cioccolato tostato,

549
00:39:30,295 --> 00:39:34,874
fette di banana succulente e succose
pezzi di pesca allo sciroppo di canna,

550
00:39:34,999 --> 00:39:38,125
nuotando in una crema cremosa super liscia.

551
00:39:38,225 --> 00:39:39,803
Oh, e una ciliegia!

552
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
E una ciliegia.

553
00:39:46,475 --> 00:39:49,308
E per lei, signore?

554
00:39:53,183 --> 00:39:56,295
- Lo stesso.
- Lo stesso.

555
00:45:32,725 --> 00:45:34,725
Una cannuccia, per favore.

556
00:46:18,475 --> 00:46:21,308
Ecco come è fatto.

557
00:46:26,267 --> 00:46:28,267
Un momento.

558
00:46:29,642 --> 00:46:31,642
Cinque scellini.

559
00:46:48,808 --> 00:46:51,124
Sono solo alcuni.
Adesso è il momento di entrare.

560
00:46:51,170 --> 00:46:54,972
Sono solo alcuni.
Bingo, ora è il momento di partecipare.

561
00:46:56,100 --> 00:47:00,303
Gioca di nuovo, qualsiasi linea
o uno in ciascuno dei quattro angoli.

562
00:47:06,308 --> 00:47:07,889
Forte.

563
00:47:08,683 --> 00:47:13,478
A segno, 56 a bersaglio.

564
00:47:13,558 --> 00:47:15,975
Sulla linea verde, 31.

565
00:47:16,534 --> 00:47:18,403
- C'è un po' di fortuna?
- No.

566
00:47:18,683 --> 00:47:19,988
E tu?

567
00:47:20,642 --> 00:47:21,774
Forte.

568
00:47:21,975 --> 00:47:23,975
Oh, molto bene.

569
00:47:24,642 --> 00:47:27,892
- Prendi una caramella.
- Grazie.

570
00:47:29,725 --> 00:47:33,808
In rosso, il numero 9.
9 in rosso.

571
00:47:51,433 --> 00:47:53,360
Fantastico, Nevil, fantastico.

572
00:47:53,438 --> 00:47:56,652
Un po' fresco, eh? Dai.

573
00:48:00,017 --> 00:48:02,090
- Ecco qui.
- Grazie mille.

574
00:48:02,157 --> 00:48:03,764
- Buon pomeriggio.
- Ciao ciao.

575
00:48:11,850 --> 00:48:14,618
Ci chiedevamo cosa gli fosse successo.

576
00:48:14,680 --> 00:48:16,704
Sì, mi hanno tenuto.

577
00:48:16,892 --> 00:48:19,084
Come sta la signora Pinner?

578
00:48:19,225 --> 00:48:20,511
Aspettando.

579
00:48:38,683 --> 00:48:40,683
Ciao.

580
00:48:40,975 --> 00:48:43,899
- Sai che ore sono?
- Sì, sono un po' in ritardo. Mi dispiace.

581
00:48:43,975 --> 00:48:46,805
Arrivi esattamente
un'ora e 10 minuti di ritardo.

582
00:48:46,850 --> 00:48:49,042
Immagino che non ci sarebbero orologi
da quella parte della città.

583
00:48:49,100 --> 00:48:51,032
Sì, ma sono un po' confuso.

584
00:48:51,144 --> 00:48:52,446
E non sai come guardare l'ora?

585
00:48:52,475 --> 00:48:54,098
Sì, so come controllare l'ora.

586
00:48:54,219 --> 00:48:57,261
Cosa è successo allora?
Dovevi venire a mangiare.

587
00:48:57,383 --> 00:48:58,960
Ho passato la mattinata a cucinare.

588
00:48:59,107 --> 00:49:00,935
Non hai alcuna considerazione.

589
00:49:01,183 --> 00:49:03,257
- Nessuna istruzione.
- Siamo già con l'istruzione.

590
00:49:03,297 --> 00:49:04,991
Non ce l'hai!

591
00:49:05,725 --> 00:49:09,360
Naturalmente non tutti siamo avvantaggiati
delle tue relazioni sociali, giusto?

592
00:49:11,183 --> 00:49:13,316
È il vino
abbastanza bello, signora?

593
00:49:13,392 --> 00:49:15,561
È di gusto della duchessa?

594
00:49:15,683 --> 00:49:17,683
Molto divertente.

595
00:49:20,142 --> 00:49:22,972
Che ne dici di un po' di paté?
Niente del genere dopo una giornata nella brughiera.

596
00:49:23,017 --> 00:49:25,017
Quando vuoi.

597
00:49:52,350 --> 00:49:54,777
Cosa c'è di sbagliato in questo?

598
00:49:56,725 --> 00:49:59,045
Niente, proprio non riesco a mangiarlo,
niente di più.

599
00:49:59,100 --> 00:50:00,850
Perché no?

600
00:50:02,267 --> 00:50:03,889
Ho appena bevuto un Piltdown Glory.

601
00:50:03,983 --> 00:50:04,973
Un cosa?

602
00:50:05,030 --> 00:50:06,405
Una gloria di Piltdown.

603
00:50:06,498 --> 00:50:08,420
Sono due palline di ricca vaniglia,

604
00:50:08,467 --> 00:50:10,125
due palline di cioccolato croccante,

605
00:50:10,225 --> 00:50:11,949
una succulenta fetta di banana

606
00:50:12,009 --> 00:50:14,207
e tutto il nuoto in uno
crema cremosa super morbida.

607
00:50:14,350 --> 00:50:16,241
Immagino che dovrei chiedere perché.

608
00:50:16,350 --> 00:50:19,785
Sì, vedi, c'era un bambino che non lo faceva
Dovevo prendere l'autobus e pioveva

609
00:50:19,850 --> 00:50:21,598
e c'era un posto e siamo entrati.

610
00:50:21,638 --> 00:50:23,834
E hai avuto un Piltdown Glory.

611
00:50:24,642 --> 00:50:27,433
Dovresti essere un adulto responsabile.

612
00:50:27,558 --> 00:50:30,871
Quando ti ho sposato, ho pensato questo
Avresti inventato qualcosa, ma non è mai successo.

613
00:50:31,017 --> 00:50:32,444
Tutti questi anni inciampando.

614
00:50:32,483 --> 00:50:35,340
Ho perso il conto dei posti in cui
Abbiamo convissuto con quelle funzioni orribili.

615
00:50:35,571 --> 00:50:39,097
E ora ne abbiamo la possibilità
mettere radici tra la brava gente.

616
00:50:39,308 --> 00:50:41,348
Non capisci?

617
00:50:41,446 --> 00:50:44,608
Se vuoi essere qualcuno nel mondo
Devi adattarti alle persone.

618
00:50:44,670 --> 00:50:46,928
Ma tu non fai niente
Lasci tutto a me.

619
00:50:47,066 --> 00:50:48,973
Solo grazie a me ti sopportano.

620
00:50:48,975 --> 00:50:50,215
Ho i miei amici.

621
00:50:50,280 --> 00:50:51,844
Non intendo questo.

622
00:50:51,975 --> 00:50:53,394
Intendo le persone
rilevante in questa città.

623
00:50:53,433 --> 00:50:56,350
Solo per me ti hanno chiesto
che ti esibirai alla serata di gala.

624
00:50:57,183 --> 00:51:00,272
Serata di gala? Non c'è modo.
Non mi avvicinerei nemmeno.

625
00:51:01,183 --> 00:51:03,183
Beh, è...

626
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
È già troppo tardi

627
00:51:05,517 --> 00:51:06,875
Ho detto che l'avresti fatto.

628
00:51:07,433 --> 00:51:09,181
Stai scherzando.

629
00:51:09,261 --> 00:51:11,386
No. Il sindaco ha scritto il tuo nome.

630
00:51:11,433 --> 00:51:13,350
Bene, ora puoi eliminarlo.

631
00:51:13,420 --> 00:51:15,209
È solo che l'ho promesso.

632
00:51:15,558 --> 00:51:17,324
Non mi interessa quello che hai promesso.

633
00:51:17,585 --> 00:51:20,746
Non ho intenzione
apparire in quella funzione.

634
00:51:20,839 --> 00:51:23,667
Vuoi farmi sembrare stupido?

635
00:51:24,600 --> 00:51:26,594
Vuoi davvero che ti risponda?

636
00:51:26,683 --> 00:51:27,485
No.

637
00:51:27,516 --> 00:51:28,677
No, questo è quello che mi è sembrato.

638
00:51:28,753 --> 00:51:29,991
Posso sentirti con il sindaco:

639
00:51:30,022 --> 00:51:32,178
<i>Oh sì, signora Palmer.
Oh no, signora Palmer.</i>

640
00:51:32,225 --> 00:51:34,983
<i>Beh, certo che lo adorerai
esibirsi alla serata di gala, signora Palmer.</i>

641
00:51:35,058 --> 00:51:37,875
<i>Qualunque cosa dica, signora Palmer.</i>

642
00:51:38,600 --> 00:51:42,139
È possibile comunicare agli interessati
che il signor Pinner declina l'invito.

643
00:51:42,222 --> 00:51:43,829
Tutto è organizzato.

644
00:51:43,892 --> 00:51:46,297
Consegneranno i menù questo pomeriggio.

645
00:51:46,392 --> 00:51:49,420
Ho ordinato i fiori
e ho assegnato i posti.

646
00:51:49,558 --> 00:51:52,274
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signora Palmer.

647
00:51:52,392 --> 00:51:54,827
Oh, e ho avuto un'altra idea.

648
00:51:54,869 --> 00:51:57,144
Ho fatto venire quel burattinaio.

649
00:51:57,191 --> 00:51:59,010
- Un burattinaio?
- Sì, come si chiama?

650
00:51:59,100 --> 00:52:01,173
- Il Signore...?
- Non è Pinner?

651
00:52:01,230 --> 00:52:02,061
SÌ.

652
00:52:02,621 --> 00:52:05,769
Molto bene, signori, continueremo la nostra
conversazione entro 15 minuti.

653
00:52:05,808 --> 00:52:08,566
- Molto bene, Artù.
- Molto bene, signor sindaco.

654
00:52:08,683 --> 00:52:11,777
- Buon pomeriggio, signor Palmer.
- Buon pomeriggio.

655
00:52:12,558 --> 00:52:14,800
Che senso ha coinvolgere quella persona pigra in tutto questo?

656
00:52:14,892 --> 00:52:17,694
Mi hai detto di continuare
con i preparativi.

657
00:52:17,892 --> 00:52:21,108
Pensavo che dovremmo restare uniti
allo spirito dell'occasione.

658
00:52:21,327 --> 00:52:23,075
Lo spirito dell'occasione?

659
00:52:23,100 --> 00:52:24,678
Questo è quello che ho detto.

660
00:52:24,725 --> 00:52:28,110
Dovremmo festeggiare
60 anni di Piltdown.

661
00:52:28,183 --> 00:52:30,844
E questa è la tua idea di festa?

662
00:52:31,063 --> 00:52:32,181
Pinner?

663
00:52:32,266 --> 00:52:35,431
Sei il tipo di persona che è a
Remora per la città e le metti le ali?

664
00:52:35,456 --> 00:52:38,003
Non ho dato le ali a nessuno.

665
00:52:38,142 --> 00:52:40,843
Ero semplicemente d'accordo con sua moglie
perché lui venisse.

666
00:52:40,938 --> 00:52:43,923
Bene, ora puoi tornare indietro e accettare
che non appare lì.

667
00:52:43,967 --> 00:52:45,625
Non posso farlo.

668
00:52:45,821 --> 00:52:49,019
Non sei l'unica persona
con responsabilità.

669
00:52:49,308 --> 00:52:51,714
Bene. Ciò che è fatto è fatto.

670
00:52:51,850 --> 00:52:56,350
Ma ricorda bene, quel ragazzo
Significa guai. Solo problemi.

671
00:52:59,058 --> 00:53:01,360
- Hai un momento?
- Ciao.

672
00:53:01,392 --> 00:53:02,902
Sì, certo, che succede?

673
00:53:02,933 --> 00:53:05,639
- Qualcosa di molto breve, ma importante.
- Bene.

674
00:53:05,956 --> 00:53:07,956
Un momento.

675
00:53:11,308 --> 00:53:13,844
Prendo sempre il tè a quest'ora.

676
00:53:13,897 --> 00:53:15,555
- Dai?
- SÌ.

677
00:53:31,892 --> 00:53:33,746
Andiamo lì.

678
00:53:40,558 --> 00:53:42,056
Lo sai che non sono mai stata qui?

679
00:53:43,683 --> 00:53:45,704
Maledizione, è vero.

680
00:54:00,392 --> 00:54:02,524
Non sapevo che ti chiamassi Charles.

681
00:54:02,600 --> 00:54:04,155
Sì, sì.

682
00:54:04,267 --> 00:54:06,772
Attraverso mio zio, attraverso mia madre.

683
00:54:07,892 --> 00:54:09,686
Era un capitano della marina.

684
00:54:11,725 --> 00:54:12,983
Vuoi sederti?

685
00:54:13,725 --> 00:54:15,886
- Sì, molto bene.
- Bene, bene.

686
00:54:16,142 --> 00:54:18,665
Penso che ti piacerà.

687
00:54:18,850 --> 00:54:21,540
È lo stesso mix che avevamo a casa.

688
00:54:21,642 --> 00:54:24,547
Darjeeling con un tocco di Soochong.

689
00:54:24,642 --> 00:54:26,642
Molto bene.

690
00:54:26,975 --> 00:54:30,295
- Ti sei sistemato bene qui.
- Sì, è abbastanza comodo.

691
00:54:30,475 --> 00:54:32,733
Non è esattamente una casa, ma...

692
00:54:32,933 --> 00:54:35,108
Bene, ha i suoi compensi.

693
00:54:35,514 --> 00:54:36,715
Sei molto fortunato.

694
00:54:37,558 --> 00:54:39,558
Vorrei restare.

695
00:54:42,183 --> 00:54:44,280
- Sai cosa mi è successo oggi?
- No.

696
00:54:44,342 --> 00:54:46,414
Sono andato a casa a mangiare, ho fatto tardi,
è vero,

697
00:54:46,477 --> 00:54:48,438
- ma ho avuto un inevitabile ritardo.
- SÌ.

698
00:54:48,558 --> 00:54:50,413
Prima che potessi aprire bocca,

699
00:54:50,475 --> 00:54:52,913
Scopro che mi hanno preso di mira
al gala di Piltdown.

700
00:54:52,975 --> 00:54:54,250
Oh no.

701
00:54:54,350 --> 00:54:55,461
SÌ.

702
00:54:55,600 --> 00:54:57,639
Delia me lo ha sistemato alle spalle.

703
00:54:59,433 --> 00:55:01,839
Dice che ho qualcosa da fare
relazionarsi bene con le persone.

704
00:55:01,892 --> 00:55:04,624
Nessuna di quelle orribili persone del mondo dello spettacolo.
Devi integrarti nel mondo.

705
00:55:04,683 --> 00:55:06,598
- Latte?
- Sì, per favore.

706
00:55:07,725 --> 00:55:10,194
Dobbiamo diventare qualcuno.
Smettila di inciampare.

707
00:55:10,219 --> 00:55:12,410
- Dobbiamo mettere radici.
- Zucchero?

708
00:55:12,892 --> 00:55:14,749
Due, per favore.

709
00:55:14,962 --> 00:55:17,741
Ti chiedo: puoi immaginarmi?

710
00:55:17,842 --> 00:55:22,902
incastrato tra Lady Jane Caterham
E il sindaco di Piltdown Bay?

711
00:55:23,600 --> 00:55:25,600
Non è divertente.

712
00:55:26,058 --> 00:55:28,423
Non è esattamente la mia idea per una serata.
È tuo?

713
00:55:28,467 --> 00:55:30,433
Per l'amor di Dio, no.

714
00:55:35,517 --> 00:55:37,933
È molto buono

715
00:55:38,466 --> 00:55:40,460
Non possono fare una cosa del genere.

716
00:55:40,850 --> 00:55:42,850
Sei indipendente.

717
00:55:42,933 --> 00:55:44,285
Sì.

718
00:55:45,058 --> 00:55:48,444
- Non sai quanto sei fortunato.
- Beh, è ​​qualcosa di cui si può discutere.

719
00:55:48,892 --> 00:55:50,389
Può essere piuttosto solitario.

720
00:55:50,493 --> 00:55:52,792
Di certo non è così solitario.
ti dirò una cosa,

721
00:55:52,878 --> 00:55:54,952
Cambio per te
qualsiasi giorno della settimana.

722
00:55:55,017 --> 00:55:56,438
Veramente?

723
00:55:57,183 --> 00:56:00,050
- Hai la libertà.
- Oh, sì.

724
00:56:00,892 --> 00:56:03,056
Nessuno ti disturba così
diventi qualcuno.

725
00:56:03,125 --> 00:56:05,058
No, ovviamente no.

726
00:56:07,198 --> 00:56:09,529
Hai preso una decisione saggia
quando rimani single.

727
00:56:10,069 --> 00:56:11,601
Sì, beh...

728
00:56:11,892 --> 00:56:14,035
Non è stata davvero una mia decisione.

729
00:56:15,350 --> 00:56:17,350
La donna ha detto di no.

730
00:56:18,725 --> 00:56:21,425
- Capire.
- Probabilmente era il migliore.

731
00:56:22,017 --> 00:56:25,308
Per come lo vedo io,
Il matrimonio è un dare e avere.

732
00:56:26,017 --> 00:56:28,371
Non tutti siamo fatti per qualcosa del genere.

733
00:56:29,100 --> 00:56:31,243
- Un'altra tazza?
- No grazie.

734
00:56:35,642 --> 00:56:38,097
Cosa farò con quel gala?

735
00:56:38,850 --> 00:56:41,652
Dopotutto è colpa di Delia.

736
00:56:41,892 --> 00:56:45,874
-Nessuno può biasimarmi se lo rifiuto.
- No, nessuno ti biasimerà.

737
00:56:46,642 --> 00:56:49,491
Posso dirtelo semplicemente
che non lo farò.

738
00:56:50,892 --> 00:56:53,680
Posso dirlo a Delia
che non ci vado.

739
00:56:54,142 --> 00:56:56,574
- Potrebbe, vero?
- Sì, potresti.

740
00:56:56,777 --> 00:57:02,645
Ma mi sembra che in realtà
È una questione di coscienza, giusto?

741
00:57:02,725 --> 00:57:04,725
Di coscienza.

742
00:57:04,808 --> 00:57:07,039
Grazie mille per il tè.

743
00:57:08,767 --> 00:57:11,645
Porterò i miei saluti a Delia.

744
00:57:16,558 --> 00:57:19,822
Ehi, sei un po' emozionato oggi.

745
00:57:25,058 --> 00:57:26,928
Stai attento!
Sei impazzito?

746
00:57:26,975 --> 00:57:29,694
Qual è il problema?
Adesso va il poliziotto.

747
00:57:29,808 --> 00:57:31,219
Gioca di nuovo!

748
00:57:34,642 --> 00:57:36,642
Gioca di nuovo!

749
00:57:44,839 --> 00:57:46,905
Non vedo perché sia ​​così terribile.

750
00:57:46,933 --> 00:57:49,840
Appari in pubblico ogni giorno.

751
00:57:51,850 --> 00:57:52,965
Non quel pubblico.

752
00:57:52,975 --> 00:57:56,303
- Non c'è niente che non va in loro.
- Sì, lo so, brava gente.

753
00:57:56,334 --> 00:57:59,303
Sì.
Non hai mai nemmeno parlato con loro.

754
00:58:00,183 --> 00:58:02,514
Non dai una possibilità a nessuno.

755
00:58:04,142 --> 00:58:06,983
Che non do mai una possibilità a nessuno?
Guarda chi parla.

756
00:58:07,058 --> 00:58:10,848
Mi stai mettendo in quel caos di persone?
va bene senza neanche chiedermelo?

757
00:58:10,897 --> 00:58:13,033
Come facevi a sapere se non l'avessi fatto?
qualche altro impegno sociale?

758
00:58:13,058 --> 00:58:15,933
Voi? Quando hai avuto?
qualche impegno sociale?

759
00:58:16,036 --> 00:58:17,761
Cammino un po'.

760
00:58:17,850 --> 00:58:21,422
Immagino a causa del bar Trident
con tutte quelle persone influenti.

761
00:58:21,517 --> 00:58:23,709
Non c'è bisogno che tu mi parli con quel tono.

762
00:58:23,767 --> 00:58:26,483
Sono molto meglio di
la marmaglia che ti piace.

763
00:58:29,767 --> 00:58:31,708
La prima mano è già lì.

764
00:58:31,808 --> 00:58:36,433
Non sarebbe male se qualcuno I
So che tiene al suo aspetto.

765
00:58:37,600 --> 00:58:40,808
Quante lattine di quella roba
riesci a superarlo ogni anno?

766
00:58:41,100 --> 00:58:43,816
Vediamo, uno ogni due settimane,

767
00:58:43,902 --> 00:58:46,230
e ci sono 52 settimane in un anno,

768
00:58:46,308 --> 00:58:48,415
cinque scellini ogni volta,

769
00:58:48,602 --> 00:58:52,571
spendi circa sei sterline all'anno
e due scellini su quella cosa.

770
00:58:52,642 --> 00:58:55,366
Sta uscendo in giro...

771
00:58:55,655 --> 00:58:57,590
mezzo dollaro per pollice quadrato.

772
00:58:57,670 --> 00:58:59,670
Non lo paghi.

773
00:59:03,850 --> 00:59:04,868
OH.

774
00:59:05,683 --> 00:59:07,397
Cos'è questo?

775
00:59:07,558 --> 00:59:10,885
Etichetta per tutti.
Per gentile concessione dell'uso quotidiano.

776
00:59:11,767 --> 00:59:13,298
Diamo un'occhiata.

777
00:59:14,142 --> 00:59:18,475
<i>Quando scrivi a un arcivescovo devi
inizia con Sua Eccellenza Signore</i>

778
00:59:18,608 --> 00:59:21,555
<i>e concludi con, sempre tuo,
Eccellenza Signore,

779
00:59:21,633 --> 00:59:24,181
<i>il tuo più umile servitore.</i>

780
00:59:24,421 --> 00:59:27,473
Molto utile.
Ho sempre desiderato scrivergli uno.

781
00:59:31,412 --> 00:59:33,531
Ecco alcune informazioni molto utili.

782
00:59:33,581 --> 00:59:36,242
<i>Le cameriere devono indossare
grembiuli di mussola,</i>

783
00:59:36,267 --> 00:59:39,761
<i>bianchi (tra parentesi),
e colletto, berretto e polsini.</i>

784
00:59:39,829 --> 00:59:43,683
<i>Devono essere perspicaci, abili
e camminare delicatamente.</i>

785
00:59:44,642 --> 00:59:46,139
È inutile, Maud, devi andare.

786
00:59:46,164 --> 00:59:49,777
Non puoi andare con quei piedi enormi
colpire i mobili.

787
00:59:50,248 --> 00:59:53,355
Se fossi in te continuerei a leggere.
Potresti trovare consigli utili.

788
00:59:53,392 --> 00:59:55,723
Sì, penso nel peggiore dei casi
dei casi è meraviglioso.

789
00:59:56,082 --> 00:59:58,930
Vediamo cos'altro c'è qui.

790
00:59:59,660 --> 01:00:02,449
Cosa ne pensi di questo?

791
01:00:02,808 --> 01:00:07,944
<i>Il successo dei cocktail dipende da
tutto dalla personalità della padrona di casa.</i>

792
01:00:08,225 --> 01:00:10,053
Caro, quanto è stato divino che tu sia venuto.

793
01:00:10,058 --> 01:00:12,979
Sedere. Devo
preparatevi un "Moscow Mule".

794
01:00:13,392 --> 01:00:16,133
Almeno non è una "Piltdown Glory".

795
01:00:25,850 --> 01:00:27,850
L'uomo invisibile!

796
01:00:28,558 --> 01:00:30,507
Pensi davvero che sia divertente?

797
01:00:30,586 --> 01:00:31,598
No.

798
01:00:32,267 --> 01:00:35,385
ci provo,
ma non mi rendi le cose facili.

799
01:00:35,613 --> 01:00:38,306
- Cosa vuoi che faccia?
- Voglio che tu venga domani sera.

800
01:00:38,363 --> 01:00:41,371
Non è chiedere troppo.
E significherebbe molto per me.

801
01:00:41,535 --> 01:00:43,325
Non lo so. Ho visto cose del genere.

802
01:00:43,350 --> 01:00:46,215
Non sono sempre così buoni come sembrano.
Potresti rimanere deluso.

803
01:00:46,225 --> 01:00:47,688
Prenderò le mie possibilità.

804
01:00:47,797 --> 01:00:51,866
Potrebbe cambiare le cose.
Non sai quanto potrebbe cambiarli.

805
01:00:53,975 --> 01:00:56,464
Bene. Ci penserò.

806
01:01:05,767 --> 01:01:09,235
Potrebbe essere un grande cambiamento per noi.

807
01:01:10,183 --> 01:01:13,062
Ti ho già detto che ci penserò.

808
01:01:14,808 --> 01:01:16,885
Verrai, vero?

809
01:01:19,475 --> 01:01:21,475
Vai a dormire.

810
01:01:23,017 --> 01:01:25,587
Ma ci penserai.

811
01:01:25,725 --> 01:01:29,046
Te l'ho detto che ci penserò.
Possiamo dormire adesso?

812
01:01:59,433 --> 01:02:01,433
Lascia fare a me.

813
01:02:44,267 --> 01:02:46,155
Il tè va bene, tesoro?

814
01:02:46,433 --> 01:02:47,743
SÌ.

815
01:02:47,808 --> 01:02:49,816
È di un nuovo tipo.

816
01:02:51,022 --> 01:02:53,507
Darjeeling con un tocco di Soochong.

817
01:02:53,577 --> 01:02:55,381
Come lo sapevi?

818
01:02:55,730 --> 01:02:57,095
Ne ho preso uno così ieri.

819
01:02:57,183 --> 01:02:58,858
Dove?

820
01:02:59,308 --> 01:03:01,660
Nel...
Ha importanza?

821
01:03:02,392 --> 01:03:04,808
Mi stavo solo chiedendo.

822
01:03:12,808 --> 01:03:15,225
Lo farai, vero?

823
01:03:18,308 --> 01:03:21,116
Sì, sì, va bene. Lo farò.

824
01:03:21,225 --> 01:03:22,803
Grazie.

825
01:03:23,725 --> 01:03:26,225
Sarà una serata meravigliosa,
vedrai.

826
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Lo spero.

827
01:03:31,892 --> 01:03:34,761
Ci vediamo stasera allora.

828
01:03:42,017 --> 01:03:44,017
Ecco qui.

829
01:03:58,558 --> 01:04:00,558
Ci vediamo stasera!

830
01:04:12,017 --> 01:04:15,038
Devo essere totalmente pazzo!

831
01:04:15,350 --> 01:04:16,975
Sì, pazzo.

832
01:04:17,392 --> 01:04:19,094
Non posso spiegarlo.

833
01:04:19,415 --> 01:04:21,222
Devo avere la febbre.

834
01:04:21,308 --> 01:04:22,964
Non ne sarei sorpreso.

835
01:04:23,517 --> 01:04:25,988
Serata di gala a Piltdown Bay!

836
01:04:26,058 --> 01:04:28,602
60 anni di pura sfortuna!

837
01:04:28,865 --> 01:04:31,480
Pioggia, pioggia, questo lo avrebbe fermato.

838
01:04:31,740 --> 01:04:32,724
No.

839
01:04:32,793 --> 01:04:34,680
No, non c'è speranza.

840
01:04:34,767 --> 01:04:37,600
No, non quelle persone.

841
01:04:42,017 --> 01:04:44,017
Tu...

842
01:04:44,392 --> 01:04:48,152
Idiota, idiota, idiota, idiota!

843
01:04:48,517 --> 01:04:51,087
Anche questo non è stato d'aiuto.

844
01:04:56,808 --> 01:04:58,699
Buongiorno, signora sindaco.

845
01:04:58,850 --> 01:05:00,850
Sì, signora Palmer.

846
01:05:01,267 --> 01:05:03,267
Naturalmente, signora Palmer.

847
01:05:04,850 --> 01:05:07,267
Buona fortuna, signora Palmer.

848
01:05:11,183 --> 01:05:12,571
Un po' di tè?

849
01:05:12,642 --> 01:05:15,014
Porcellana, ovviamente.
Che fascino.

850
01:05:15,933 --> 01:05:17,973
Un vero piacere.

851
01:05:24,767 --> 01:05:29,913
Getta la spazzatura nel bidone della spazzatura.

852
01:05:30,183 --> 01:05:32,069
È un peccato se la scaccia.

853
01:05:32,142 --> 01:05:34,393
Era una bellezza
quando camminavo per il quartiere.

854
01:05:34,433 --> 01:05:37,312
Ed è per questo che nascono i neri.

855
01:05:51,892 --> 01:05:55,392
Buongiorno.
Come posso aiutarla?

856
01:06:15,933 --> 01:06:18,116
Voglio comprare una sciarpa.

857
01:06:18,975 --> 01:06:21,374
Ovviamente. Di che tipo?

858
01:06:21,433 --> 01:06:24,077
- Questo andrà bene.
- Vuoi che...?

859
01:06:24,142 --> 01:06:26,219
No, no, va bene, va bene.

860
01:06:26,267 --> 01:06:28,922
Questo vale una ghinea.

861
01:06:29,058 --> 01:06:30,592
O si?

862
01:06:31,433 --> 01:06:33,089
Una ghinea

863
01:06:33,558 --> 01:06:35,977
- Grazie.
- Grazie.

864
01:06:37,225 --> 01:06:40,335
Suppongo che sarà completamente garantito.

865
01:07:19,267 --> 01:07:21,267
Perché non uno?

866
01:07:22,558 --> 01:07:25,097
Che ne dici di una Mosella leggera?

867
01:07:25,558 --> 01:07:27,975
Leggermente triangolare.

868
01:07:28,683 --> 01:07:31,100
O un po' diagonale.

869
01:07:32,517 --> 01:07:34,933
Leggero e floreale.

870
01:07:35,267 --> 01:07:41,069
Oppure preferireste un ottimo rosso Borgogna?

871
01:07:46,732 --> 01:07:47,972
Diagonale.

872
01:07:48,037 --> 01:07:51,621
Un grande rosso di Borgogna.

873
01:08:09,017 --> 01:08:11,850
Per te va bene!

874
01:08:12,808 --> 01:08:14,808
Ed è solo un cane.

875
01:08:16,933 --> 01:08:19,699
In questo momento
Non mi dispiacerebbe essere un cane.

876
01:08:42,642 --> 01:08:46,959
Mi sembra di aver perso
la mia lingua qui.

877
01:08:49,808 --> 01:08:51,008
SÌ.

878
01:08:51,850 --> 01:08:54,144
Probabilmente l'ho lasciato nel capannone.

879
01:08:54,558 --> 01:08:56,635
Immagino che da queste parti.

880
01:08:57,808 --> 01:09:01,225
È stato il migliore.
Quello che usavo io.

881
01:09:08,725 --> 01:09:11,681
Sì, probabilmente l'ho lasciato nel capannone.

882
01:09:12,310 --> 01:09:14,474
A proposito, andrò al gala.

883
01:09:14,517 --> 01:09:17,266
- Sono sicura che Delia sarà soddisfatta.
- Piacere di conoscerti.

884
01:09:17,308 --> 01:09:19,930
Queste cose tendono
per venire abbastanza bene.

885
01:09:20,100 --> 01:09:21,261
Si pensa?

886
01:09:21,943 --> 01:09:23,811
Oh sì, abbastanza bene.

887
01:09:23,975 --> 01:09:27,808
- Quindi non ti dispiacerebbe andare?
- Non sono invitato.

888
01:09:28,433 --> 01:09:31,500
Beh, lo sei già. Lo farò
lavoro, puoi prendere Delia.

889
01:09:31,563 --> 01:09:35,331
Smoking Alle 7.

890
01:09:36,600 --> 01:09:39,510
Molto bene. Se insisti.

891
01:09:40,142 --> 01:09:45,225
Beh, è ​​una questione di coscienza, giusto?

892
01:10:22,225 --> 01:10:24,592
Fermati, Wally, fermati!

893
01:10:24,642 --> 01:10:25,757
Per!

894
01:10:25,839 --> 01:10:28,772
Non è per te, è per Lady Jane.

895
01:10:31,610 --> 01:10:34,026
Mi stai mettendo in imbarazzo.

896
01:10:36,475 --> 01:10:38,467
- La mia voce.
- Bene.

897
01:10:38,521 --> 01:10:40,348
- Entrate tutti e due con lei.
- Bene.

898
01:10:40,373 --> 01:10:42,373
Arrivederci.

899
01:10:44,058 --> 01:10:45,933
Perché deve fare cose del genere?

900
01:10:46,011 --> 01:10:48,011
Buon uomo.

901
01:10:50,892 --> 01:10:53,011
Dov'è l'ingresso
di artisti, per favore?

902
01:10:53,056 --> 01:10:55,056
Attraverso la schiena.

903
01:10:59,850 --> 01:11:01,598
Buon inizio, vero?

904
01:11:07,850 --> 01:11:10,290
Lord e Lady Plowright.

905
01:11:10,642 --> 01:11:12,472
- Sono felice che tu possa venire.
- Grazie.

906
01:11:12,502 --> 01:11:13,559
Come stai?

907
01:11:13,583 --> 01:11:15,075
Vi presento il segretario comunale.

908
01:11:15,100 --> 01:11:17,933
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

909
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
Da questa parte, per favore.

910
01:11:27,683 --> 01:11:31,164
Il signore e la signora di Walter Pinner.

911
01:11:34,475 --> 01:11:40,931
La signora Walter Pinner
e il signor Charles Alfred Ford.

912
01:11:46,475 --> 01:11:51,844
La signora Walter Pinner
e il signor Charles Arthur Ford.

913
01:11:51,936 --> 01:11:53,936
Ciao.

914
01:12:00,183 --> 01:12:02,420
- Oh, wow.
- Laggiù, per favore.

915
01:12:02,517 --> 01:12:05,772
- Delia.
- Scusa, scusami.

916
01:12:12,517 --> 01:12:14,788
- Ma lei è lì.
- Sì, lo so, lo so.

917
01:12:14,837 --> 01:12:18,748
- Avrei dovuto incontrarla.
- Andiamo, sono sicuro che la incontrerai.

918
01:12:19,767 --> 01:12:22,425
Me lo ha detto il sindaco
Me lo presenterebbero. Lo ha promesso.

919
01:12:22,517 --> 01:12:25,425
Lo capisco.
Ci sono molte persone qui.

920
01:12:25,600 --> 01:12:27,452
Scusa, scusami.

921
01:12:27,753 --> 01:12:29,251
Vieni qui.

922
01:12:29,558 --> 01:12:31,261
Ti dispiacerebbe?

923
01:12:31,350 --> 01:12:33,297
Bene, cosa ti va?

924
01:12:33,350 --> 01:12:34,715
Non lo so.

925
01:12:35,996 --> 01:12:38,280
Magari un bicchiere di sherry?

926
01:12:38,350 --> 01:12:43,352
No, no, grazie.
Credo che prenderò un gin, doppio.

927
01:12:45,475 --> 01:12:47,886
Ciò che diciamo è che è un luogo
ottimo per la famiglia.

928
01:12:47,941 --> 01:12:50,636
Sai, un posto accogliente
per mamma, papà e bambini.

929
01:12:50,808 --> 01:12:53,563
Non so perché la gente se ne vada in massa
in quei posti all'estero.

930
01:12:53,600 --> 01:12:55,938
Qualunque cosa abbiano,
Puoi trovarlo a Piltdown.

931
01:12:56,032 --> 01:12:57,681
Non vedo l'ora di vedere il casinò.

932
01:12:57,766 --> 01:12:59,797
La pista da bowling, il lungomare.

933
01:12:59,829 --> 01:13:01,825
e il giardino commemorativo.
E' molto calmo.

934
01:13:01,850 --> 01:13:05,511
- Oh, la trattano bene?
- Sì, sì, meravigliosamente.

935
01:13:05,558 --> 01:13:07,302
- Bene.
- Un altro bicchiere di champagne?

936
01:13:07,428 --> 01:13:09,655
- Sì, sarebbe bello.
- Cameriere.

937
01:13:09,725 --> 01:13:13,642
L'ho scelto io stesso.
Il meglio del meglio.

938
01:13:18,017 --> 01:13:20,348
- I camerini, per favore?
- Terzo piano.

939
01:13:22,426 --> 01:13:24,485
NON FUNZIONA

940
01:13:25,438 --> 01:13:28,389
Il solito.
Devi camminare.

941
01:13:28,808 --> 01:13:32,250
- Ma devo portare tutto questo.
- Smettila di lamentarti.

942
01:13:32,433 --> 01:13:34,510
Non ti farà male, vai avanti.

943
01:13:36,600 --> 01:13:38,883
Stai attento, stai attento.
Dai.

944
01:13:39,100 --> 01:13:40,774
Questo è tutto, questo è tutto.

945
01:13:51,620 --> 01:13:54,527
Signore e signori,
presta attenzione per favore.

946
01:13:54,600 --> 01:13:57,728
Sono quasi le otto.

947
01:13:57,808 --> 01:14:00,944
In pochi istanti,
Sua Eccellenza il Sindaco,

948
01:14:01,017 --> 01:14:05,340
andrò sul balcone a presentare
al nostro ospite d'onore.

949
01:14:08,867 --> 01:14:10,028
Signora sindaco.

950
01:14:10,058 --> 01:14:10,968
Laggiù.

951
01:14:10,998 --> 01:14:13,358
Signora Sindaco!

952
01:14:27,975 --> 01:14:30,881
Non hai ancora impegnato?
la collana, Arthur?

953
01:14:31,475 --> 01:14:33,343
Lo farà domani!

954
01:14:35,225 --> 01:14:39,431
Amici e concittadini,

955
01:14:40,142 --> 01:14:43,758
stasera è il 60° anniversario
della nostra bella città,

956
01:14:44,133 --> 01:14:48,223
e come tuo sindaco,
Lo considero un grande onore

957
01:14:48,288 --> 01:14:54,145
e un privilegio darvi il benvenuto
a tuo nome ai nostri distinti,

958
01:14:54,225 --> 01:14:58,657
e se posso dirlo,
bellissimo ospite d'onore,

959
01:14:58,836 --> 01:15:01,807
per unirti alle nostre celebrazioni.

960
01:15:04,933 --> 01:15:09,342
Tra pochi istanti te lo chiederò
accendere l'interruttore

961
01:15:09,475 --> 01:15:12,133
che accenderà le luci,

962
01:15:12,517 --> 01:15:16,717
una magnifica mostra
appositamente progettato

963
01:15:16,788 --> 01:15:22,038
dal presidente del nostro comitato festivo,
Signor Reginald Fletcher.

964
01:15:23,142 --> 01:15:29,770
Ma prima di farlo,
Gli chiederò di dirti qualche parola.

965
01:15:29,850 --> 01:15:32,882
Lady Jane Caterham.

966
01:15:40,058 --> 01:15:41,510
Buona notte.

967
01:15:46,933 --> 01:15:50,391
Quando il tuo sindaco
mi ha invitato a farti visita

968
01:15:50,516 --> 01:15:56,677
nella tua famosa città,
Mi sono sentito... molto onorato.

969
01:15:57,392 --> 01:15:59,600
ricordiamo tutti

970
01:15:59,811 --> 01:16:04,520
i giorni felici che abbiamo trascorso
di bambini al mare.

971
01:16:04,819 --> 01:16:09,152
E il mare, come tutti sappiamo,
È una parte fondamentale

972
01:16:09,199 --> 01:16:11,647
eredità della nostra isola.

973
01:16:12,058 --> 01:16:14,735
Siamo una nazione di marinai.

974
01:16:14,933 --> 01:16:18,496
L’acqua salata scorre nelle nostre vene.

975
01:16:18,642 --> 01:16:24,645
Drake, Raleigh e Nelson,
nomi che apprezziamo tanto,

976
01:16:24,725 --> 01:16:29,645
Erano i guardiani della nostra isola
circondato dal mare.

977
01:16:29,732 --> 01:16:36,373
E qui a Piltdown,
la tradizione sopravvive e...

978
01:16:36,808 --> 01:16:38,431
continua a fiorire.

979
01:16:44,642 --> 01:16:49,632
Quelli di noi che vivono
nelle grandi città di questa terra,

980
01:16:49,722 --> 01:16:54,436
a cui pensiamo raramente
le difficoltà e i disagi

981
01:16:54,600 --> 01:16:59,425
che sono la realtà quotidiana di
voi coraggiosi pescatori.

982
01:17:00,017 --> 01:17:03,386
Ma fedele allo spirito
dell'allegra Inghilterra,

983
01:17:03,462 --> 01:17:08,424
Sai come... divertirti.

984
01:17:14,100 --> 01:17:17,644
Ed è con quello spirito
questo mi soddisfa

985
01:17:17,706 --> 01:17:20,428
essere qui stasera con te.

986
01:17:20,975 --> 01:17:27,395
60 anni di Piltdown sono davvero
qualcosa da festeggiare.

987
01:17:27,475 --> 01:17:32,937
Possano essere i prossimi 60 anni
felice come i precedenti.

988
01:17:33,017 --> 01:17:38,485
Possano gli alisei soffiare dolcemente
sulle tue spiagge dorate.

989
01:17:38,642 --> 01:17:41,608
E possano le vostre reti rimanere piene

990
01:17:41,683 --> 01:17:44,438
dell'argentata messe del mare.

991
01:17:44,517 --> 01:17:45,522
Bravo!

992
01:17:50,892 --> 01:17:55,717
E ora ho il piacere di accendermi

993
01:17:55,842 --> 01:17:58,658
i luminari di Piltdown.

994
01:18:02,767 --> 01:18:04,806
L'interruttore, l'interruttore.

995
01:18:04,961 --> 01:18:07,016
L'interruttore.

996
01:18:07,100 --> 01:18:09,928
Dai il cambio alla signora.

997
01:18:24,267 --> 01:18:27,748
Evviva, ancora, ancora, un altro!

998
01:18:52,142 --> 01:18:54,181
- Cosa sta succedendo?
- Questo pomeriggio stavano bene.

999
01:18:54,258 --> 01:18:56,936
Bene, ora non stanno bene.
È evidente incompetenza.

1000
01:18:57,035 --> 01:18:59,663
Non mi fiderei di te
Nemmeno per riparare un fusibile.

1001
01:19:00,058 --> 01:19:02,402
Non li senti ridere?

1002
01:19:02,475 --> 01:19:05,227
È colpa tua. Fai qualcosa!

1003
01:19:06,850 --> 01:19:12,353
Ti ho già detto di restare
con i fuochi d'artificio, Arthur!

1004
01:19:12,433 --> 01:19:14,790
- Bellissimo.
- Grazie.

1005
01:19:14,850 --> 01:19:16,878
Penso che potremmo bere qualcosa.

1006
01:19:16,975 --> 01:19:18,975
Bevi, sì.

1007
01:19:30,975 --> 01:19:33,542
Signora Peele, numero 40.

1008
01:19:35,433 --> 01:19:39,947
Lord Taylor, numero otto.

1009
01:19:46,225 --> 01:19:47,461
Numero 14.

1010
01:19:47,517 --> 01:19:49,517
- 147
-Numero 14.

1011
01:19:50,076 --> 01:19:52,249
Penso che siamo al numero nove.

1012
01:19:57,933 --> 01:20:01,142
- Mi dispiace, Delia.
- Non preoccuparti.

1013
01:20:01,565 --> 01:20:03,132
Immagino che ci sia stato un errore.

1014
01:20:03,180 --> 01:20:06,743
Sì, ma insieme a questo
non possiamo vedere nulla.

1015
01:20:11,308 --> 01:20:12,264
Ciao, Wal.

1016
01:20:12,292 --> 01:20:14,340
Che disastro con le luci.

1017
01:20:14,365 --> 01:20:15,503
Veramente?

1018
01:20:15,560 --> 01:20:18,071
- Non sono sorpreso. Tipico Piltdown.
- SÌ.

1019
01:20:18,142 --> 01:20:21,017
- Non dimenticare di preparare l'altro sito.
-No, vai avanti.

1020
01:20:23,800 --> 01:20:25,465
- Ecco qui.
- Non preoccuparti.

1021
01:20:26,808 --> 01:20:30,645
Molto carino, eh?

1022
01:20:30,725 --> 01:20:32,223
Che ne dici di Lady Jane?

1023
01:20:32,386 --> 01:20:34,425
Lo sapresti se lo fossi stato
con noi, vero?

1024
01:20:34,517 --> 01:20:37,183
Avevo altre cose da fare.

1025
01:20:39,933 --> 01:20:41,933
Wally.

1026
01:20:43,642 --> 01:20:44,741
BENE?

1027
01:20:45,350 --> 01:20:48,183
Com'è stato? Cosa ti ha detto?

1028
01:20:49,517 --> 01:20:51,933
Non me lo hanno presentato.

1029
01:20:52,892 --> 01:20:55,702
- Perché no?
- Escluso, credo.

1030
01:20:56,058 --> 01:20:57,694
Non era sulla lista.

1031
01:20:57,767 --> 01:20:59,722
Va bene, non importa.

1032
01:20:59,767 --> 01:21:02,871
Ti importa.
È stato il motivo principale per cui sono venuto qui.

1033
01:21:02,975 --> 01:21:04,472
È finita, ce ne andiamo.

1034
01:21:04,558 --> 01:21:06,875
Non fare una scenata. Sedere.

1035
01:21:06,975 --> 01:21:08,261
Non farei quello che fai tu.

1036
01:21:08,298 --> 01:21:09,379
Perché no?

1037
01:21:09,412 --> 01:21:11,201
- La sedia non c'è.
- Non c'è?

1038
01:21:12,183 --> 01:21:14,183
La tua argenteria, Wal.

1039
01:21:14,267 --> 01:21:15,824
Portaci una sedia, per favore.

1040
01:21:15,905 --> 01:21:17,764
Mi farai licenziare.

1041
01:21:19,475 --> 01:21:22,472
Autorità, signore e signori,

1042
01:21:22,585 --> 01:21:26,450
per favore alzati
per ricevere Vostro Onore, il sindaco,

1043
01:21:26,475 --> 01:21:28,423
e il suo adorabile ospite d'onore.

1044
01:21:59,642 --> 01:22:01,806
Dato che restiamo,
Vediamo cosa abbiamo.

1045
01:22:01,854 --> 01:22:04,271
È meraviglioso, guarda.

1046
01:22:05,850 --> 01:22:09,331
Delizie della suola di Piltdown.

1047
01:22:10,058 --> 01:22:12,058
Il discorso del sindaco.

1048
01:22:13,252 --> 01:22:16,452
E le marionette di W. Pinner.

1049
01:22:16,556 --> 01:22:18,710
Non vedo l'ora.

1050
01:22:21,058 --> 01:22:23,211
Come è collocato tutto questo?

1051
01:22:23,308 --> 01:22:25,389
- Delia.
- No, non per me.

1052
01:22:31,350 --> 01:22:35,550
Autori, Reverendo, signore e signori,

1053
01:22:35,642 --> 01:22:39,249
Per la presidenza si chiede il silenzio
Sua Onore il Sindaco.

1054
01:22:39,328 --> 01:22:41,066
Sai di cosa si tratta, vero?

1055
01:22:46,850 --> 01:22:52,937
Autorità, Reverendo, signore e signori,

1056
01:22:53,017 --> 01:22:55,798
Non ti intratterrò molto,

1057
01:22:56,683 --> 01:23:01,633
ora che abbiamo bevuto e mangiato
opportunamente, per così dire.

1058
01:23:02,100 --> 01:23:06,511
Dovremmo considerare ciò che ha fatto
di questa sera un successo.

1059
01:23:06,683 --> 01:23:09,371
Il segreto è una buona cittadinanza.

1060
01:23:09,433 --> 01:23:13,457
E a Piltdown lo stesso vale
buona compagnia.

1061
01:23:13,600 --> 01:23:15,869
Ci incontriamo qui come amici,

1062
01:23:16,142 --> 01:23:19,371
rivali cordiali forse
in materia commerciale,

1063
01:23:19,496 --> 01:23:23,952
ma certamente alleati nella lotta
per un Piltdown più grande.

1064
01:23:24,225 --> 01:23:26,423
60 anni è ciò che celebriamo,

1065
01:23:26,511 --> 01:23:30,385
60 anni ancora più gloriosi
E' quello che speriamo.

1066
01:23:31,600 --> 01:23:34,553
Ma non dobbiamo dimenticarlo
questa è un'occasione di gala

1067
01:23:34,631 --> 01:23:38,062
quindi ti chiedo di andare
tutti in pista a ballare

1068
01:23:38,142 --> 01:23:42,219
con la musica di Percy Barlow
e i ribelli.

1069
01:23:44,517 --> 01:23:49,785
E se mi fa il favore,
Aprirò la celebrazione

1070
01:23:49,850 --> 01:23:51,699
con il nostro adorabile ospite.

1071
01:23:51,850 --> 01:23:54,405
Buon per Artù!

1072
01:24:04,350 --> 01:24:05,756
Vuoi ballare?

1073
01:24:05,808 --> 01:24:08,225
Sì, per favore.

1074
01:24:10,919 --> 01:24:13,330
Confesso che aspettavo un uomo più anziano.

1075
01:24:13,392 --> 01:24:15,928
Qui siamo molto progressisti.

1076
01:24:18,058 --> 01:24:20,368
Hai bevuto un paio di drink
stasera, vero?

1077
01:24:20,475 --> 01:24:21,840
No, perché?

1078
01:24:21,850 --> 01:24:23,165
Sì, lo noto.

1079
01:24:23,219 --> 01:24:26,011
Beh, ero nervoso.
È così evidente?

1080
01:24:26,061 --> 01:24:27,303
No, no, solo io.

1081
01:24:27,308 --> 01:24:29,339
- Sicuro?
- Sì, certo, ne sono sicuro. Stai molto bene.

1082
01:24:29,394 --> 01:24:32,343
- E cos'altro importa?
- Non vorrei che nessuno ci credesse...

1083
01:24:32,410 --> 01:24:34,688
Cosa contano? Guardali.

1084
01:24:37,517 --> 01:24:39,636
Mi piacciono gli uomini che sanno comandare.

1085
01:24:39,680 --> 01:24:42,366
Non mi dispiacerebbe portarti.

1086
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
Scusa.

1087
01:24:45,350 --> 01:24:49,678
Guardati. Non hai mai saputo ballare, vero?

1088
01:24:49,767 --> 01:24:52,670
Signora, non hai mai goduto di questo raro piacere

1089
01:24:52,717 --> 01:24:55,413
del gradino sinistro con svolta
Pinner invertito?

1090
01:24:55,475 --> 01:24:57,594
Non credo di aver mai avuto questo onore.

1091
01:24:57,662 --> 01:24:59,662
Bene, andiamo lì, ragazza.

1092
01:25:07,386 --> 01:25:10,353
Maledetta stupida stronza!

1093
01:25:10,433 --> 01:25:11,931
Perché non guardi dove stai andando?

1094
01:25:11,967 --> 01:25:14,280
Mi ha distrutto i calzini.

1095
01:25:14,350 --> 01:25:16,178
Mi dispiace tanto.

1096
01:25:16,238 --> 01:25:19,167
- E' stato un incidente.
- Sì, qui è tutto casuale.

1097
01:25:19,267 --> 01:25:22,959
In questa orribile città
Nessuno fa niente di giusto.

1098
01:25:23,058 --> 01:25:24,886
Se guardassi dove stavi andando...

1099
01:25:24,928 --> 01:25:27,577
È tutta colpa tua.
Ti ritengo interamente responsabile.

1100
01:25:27,655 --> 01:25:30,344
Correndo lungo la pista
senza alcuna considerazione.

1101
01:25:30,433 --> 01:25:32,261
Ah, la voce di Piltdown!

1102
01:25:32,333 --> 01:25:35,593
Quanto mi dispiace interromperti.
nel pieno dei suoi doveri civici.

1103
01:25:35,653 --> 01:25:38,657
Come osi parlarmi così?

1104
01:25:38,767 --> 01:25:43,092
Ti dispiacerebbe portarmi via?
di questa marmaglia?

1105
01:25:44,298 --> 01:25:45,459
Che fascino.

1106
01:25:47,992 --> 01:25:51,076
L'hai insultata!
Hai insultato il sindaco!

1107
01:25:51,113 --> 01:25:53,538
Hai rovinato tutto!

1108
01:26:14,683 --> 01:26:15,889
Batteria, per favore.

1109
01:26:18,808 --> 01:26:23,090
Signore e signori, è tempo di cabaret!

1110
01:26:25,183 --> 01:26:28,459
Tutti talenti locali. Sono molto bravi

1111
01:26:28,569 --> 01:26:31,048
Ma qui a Piltdown
ci piace un po' diverso,

1112
01:26:31,105 --> 01:26:33,343
proprio come ha detto il vescovo all'attrice.

1113
01:26:35,183 --> 01:26:37,327
Ma adesso, sul serio, signore e signori,

1114
01:26:37,381 --> 01:26:39,883
e vorrei essere serio,
per un momento,

1115
01:26:40,100 --> 01:26:42,431
siamo qui per festeggiare
60 anni gloriosi

1116
01:26:42,433 --> 01:26:44,261
della storia della nostra città,

1117
01:26:44,332 --> 01:26:46,608
e dico la nostra città, signore e signori,

1118
01:26:46,670 --> 01:26:48,473
perché dopo 15 anni tra voi,

1119
01:26:48,475 --> 01:26:51,241
Sento che questa è casa mia.

1120
01:26:51,725 --> 01:26:54,758
Altri due brandy doppi, per favore.

1121
01:26:55,142 --> 01:26:57,473
Ehi, porta la bottiglia.

1122
01:26:57,475 --> 01:26:59,652
È un momento felice, signore e signori,

1123
01:26:59,725 --> 01:27:02,507
e ora te lo mostro
come stavano le cose,

1124
01:27:02,582 --> 01:27:06,602
torniamo indietro nel tempo
con il burattinaio,

1125
01:27:06,767 --> 01:27:11,340
W. Pinner con l'aiuto di E. Cox.

1126
01:27:20,350 --> 01:27:24,363
Non dirmelo qui
Danno lavoro a persone così.

1127
01:27:25,517 --> 01:27:28,803
Andiamo lì, nella valle della morte.

1128
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Buonanotte, Percy.

1129
01:27:45,142 --> 01:27:47,530
Va bene, facciamolo una volta per tutte.

1130
01:27:47,600 --> 01:27:51,502
Un bel gruppo.
Eppure, sorridi. Grazie.

1131
01:27:51,600 --> 01:27:54,090
Ecco qui.
Sette e sei volte tre copie.

1132
01:27:54,256 --> 01:27:56,100
Ricordi da salvare.

1133
01:28:02,580 --> 01:28:04,968
Ecco, signori.
Tre copie per 15 scellini.

1134
01:28:04,992 --> 01:28:07,158
Ricordi da salvare.
Grazie.

1135
01:28:11,558 --> 01:28:12,673
Molto carino, eh?

1136
01:28:12,714 --> 01:28:14,128
Lungo.

1137
01:28:16,350 --> 01:28:18,350
Ehi, adesso!

1138
01:28:25,058 --> 01:28:27,223
Dobedobedobedo!

1139
01:28:27,225 --> 01:28:30,711
Dobedobedobedo.
Siamo di nuovo qui!

1140
01:28:30,808 --> 01:28:36,058
- Ciao!
- Ciao!

1141
01:28:36,308 --> 01:28:38,181
- Ciao.
- Ciao ciao.

1142
01:28:39,142 --> 01:28:42,394
Oh veramente?
Ebbene sì, è stato breve.

1143
01:28:42,517 --> 01:28:44,946
- Rivoglio i miei soldi.
- Calmati, George.

1144
01:28:45,017 --> 01:28:46,672
BENE!

1145
01:28:48,725 --> 01:28:53,798
Il mio nome è Joey il clown
e sono entusiasta di incontrarli.

1146
01:28:57,142 --> 01:28:59,558
Sono entusiasta di conoscerti!

1147
01:29:00,142 --> 01:29:02,507
Siamo qui stasera
alla crema della società.

1148
01:29:02,616 --> 01:29:05,178
Ti piacerebbe vedere il signor Punch?

1149
01:29:05,221 --> 01:29:06,207
NO!

1150
01:29:06,892 --> 01:29:08,378
Bene, lo vedrai.

1151
01:29:08,475 --> 01:29:09,449
Le cose stanno andando male.

1152
01:29:09,517 --> 01:29:11,082
- Signor Punch?
- Eh?

1153
01:29:11,183 --> 01:29:14,011
- Salve, signor Punch.
- Ciao, Joey.

1154
01:29:14,892 --> 01:29:19,332
Devo andare giù per qualcosa
di pane con burro.

1155
01:29:19,433 --> 01:29:21,433
Lo voglio anch'io.

1156
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
Ciao!

1157
01:29:25,142 --> 01:29:26,420
Judy!

1158
01:29:26,517 --> 01:29:27,928
Sì?

1159
01:29:28,026 --> 01:29:29,155
Salire!

1160
01:29:29,850 --> 01:29:31,598
Eccomi qui.

1161
01:29:31,691 --> 01:29:33,308
Ecco Judy.

1162
01:29:33,517 --> 01:29:35,764
- Dateci un bacio!
- No.

1163
01:29:35,824 --> 01:29:37,098
Voglio un bacio.

1164
01:29:38,475 --> 01:29:41,090
Se fossi in te andrei a rivendicare i miei diritti.

1165
01:29:41,165 --> 01:29:42,928
Che sei timido e tutto il resto.

1166
01:29:46,267 --> 01:29:47,969
Aspetta, eccolo che arriva.

1167
01:29:48,022 --> 01:29:49,355
No.

1168
01:29:49,642 --> 01:29:52,363
Voglio un bacio.

1169
01:29:53,142 --> 01:29:55,959
Cosa fai?
Sta mettendo il bicchiere sul palco.

1170
01:29:56,058 --> 01:29:58,762
O si?
Prendiamocene cura.

1171
01:30:01,142 --> 01:30:02,098
Salute.

1172
01:30:02,139 --> 01:30:06,160
Dov'è?
Qualcuno mi ha rubato la tazza.

1173
01:30:06,517 --> 01:30:07,678
Mi prenderò cura di lui.

1174
01:30:07,714 --> 01:30:09,332
No, lascia fare a me.

1175
01:30:09,517 --> 01:30:11,167
La mia tazza.

1176
01:30:21,808 --> 01:30:23,874
Non sanno cosa fare.

1177
01:30:24,308 --> 01:30:27,303
Nella mia città gli lanciamo delle cose.

1178
01:30:27,433 --> 01:30:29,011
Oh veramente?

1179
01:30:34,433 --> 01:30:36,290
A cosa serve?

1180
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Munizioni.

1181
01:31:01,808 --> 01:31:03,446
Molto bene, vero?

1182
01:31:06,197 --> 01:31:08,444
Va tutto bene adesso. Me ne sto andando.

1183
01:31:08,517 --> 01:31:11,061
- Non puoi!
- Guarda e vedrai.

1184
01:31:11,142 --> 01:31:13,553
- Non puoi andartene così.
- Penso di poterlo fare.

1185
01:31:13,578 --> 01:31:16,677
Per favore, per favore,
Questo è del tutto inappropriato.

1186
01:31:16,803 --> 01:31:19,100
Niente di cristiano.

1187
01:31:21,267 --> 01:31:22,632
Che cosa sta accadendo?

1188
01:31:31,522 --> 01:31:33,522
E' finita.

1189
01:31:34,767 --> 01:31:36,761
È meglio lasciare la collezione.

1190
01:31:36,850 --> 01:31:38,933
Dai, andiamo,
e spero che tu sia soddisfatto.

1191
01:31:38,994 --> 01:31:41,392
Un'ultima uscita.

1192
01:31:44,725 --> 01:31:47,558
Ha ancora il mio drink.

1193
01:31:48,392 --> 01:31:50,249
Giorgio, Giorgio.

1194
01:31:50,308 --> 01:31:51,548
E che dire del mio comitato?

1195
01:31:51,600 --> 01:31:53,124
Non mi interessa il tuo comitato,

1196
01:31:53,202 --> 01:31:55,764
Non mi importa di Piltdown
e non mi importa di te.

1197
01:31:55,800 --> 01:31:58,514
Togliti dai piedi, per favore.

1198
01:31:58,975 --> 01:32:01,141
Aspetta, cosa sta succedendo?

1199
01:32:01,225 --> 01:32:03,225
Aspettare.

1200
01:32:05,808 --> 01:32:07,808
Cosa mancava.

1201
01:32:07,892 --> 01:32:10,473
Ti dispiacerebbe farti da parte, per favore?

1202
01:32:10,547 --> 01:32:13,925
Niente mi farebbe più piacere, signora,
ma c'è un leggero inconveniente.

1203
01:32:14,017 --> 01:32:15,382
Dovrei andare a dare una mano.

1204
01:32:15,428 --> 01:32:18,047
Fantastico, quello, quello!

1205
01:32:18,119 --> 01:32:20,575
Ok, ok, non incoraggiarmi.

1206
01:32:20,600 --> 01:32:22,927
Ehi, cosa c'è che non va in te?
Perché non ti siedi?

1207
01:32:27,392 --> 01:32:28,430
Forte.

1208
01:32:29,350 --> 01:32:31,180
Ricordi da salvare.
Pronto domani mattina.

1209
01:32:31,219 --> 01:32:33,249
Nevil, Nevil,
Puoi farne tre, per favore?

1210
01:32:33,319 --> 01:32:34,290
Ovviamente.

1211
01:32:34,350 --> 01:32:36,007
Forza, Pinner, muoviti!

1212
01:32:36,058 --> 01:32:38,181
Ci ha già dato abbastanza
problemi per una notte!

1213
01:32:38,235 --> 01:32:41,274
Posso ricordarti che io
Mi è stato chiesto di venire ad esibirmi?

1214
01:32:41,350 --> 01:32:42,802
È stato un vero piacere, vero?

1215
01:32:42,847 --> 01:32:45,344
Non mi interessa niente di quello che puoi dire.

1216
01:32:45,749 --> 01:32:49,812
Nemmeno tu, sfortunata donna.

1217
01:32:49,892 --> 01:32:52,116
Che fascino.
Pronto a partire?

1218
01:32:52,183 --> 01:32:55,472
Non preoccuparti per lei.
Per favore, togliti dai piedi!

1219
01:32:55,511 --> 01:32:58,183
Tutto a tempo debito, signora!

1220
01:33:02,332 --> 01:33:05,117
- Ehi, assolutamente no!
- Lasciami andare!

1221
01:33:05,142 --> 01:33:09,135
- Non può fare una cosa del genere a Wally!
- Togliti di mezzo!

1222
01:33:09,873 --> 01:33:12,465
-Lady Jane.
- E anche tu!

1223
01:33:22,558 --> 01:33:26,172
Che peccato! Che peccato! Che peccato!

1224
01:34:05,183 --> 01:34:06,806
Fa male?

1225
01:34:06,850 --> 01:34:08,808
No.

1226
01:34:13,808 --> 01:34:16,249
- Non sembra molto bello.
- Si pensa?

1227
01:34:16,350 --> 01:34:18,218
Beh, guarda questo.

1228
01:34:18,243 --> 01:34:24,920
<i>La signora viene contata.</i>

1229
01:34:36,975 --> 01:34:38,340
Questo è serio.

1230
01:34:38,385 --> 01:34:40,761
Stavo venendo per te.

1231
01:34:40,767 --> 01:34:43,303
Sì, non ho potuto farne a meno.

1232
01:34:43,433 --> 01:34:44,965
Una rissa in pubblico.

1233
01:34:45,683 --> 01:34:47,249
È come quelle funzioni orribili.

1234
01:34:47,405 --> 01:34:49,813
Ma hai detto che era una buona cosa.

1235
01:34:50,933 --> 01:34:51,764
Sì, ma...

1236
01:34:52,683 --> 01:34:56,218
Dopo tutto,
Devo prendermi cura della mia reputazione.

1237
01:34:56,297 --> 01:34:58,007
La tua reputazione?

1238
01:34:58,094 --> 01:34:59,282
Ebbene sì.

1239
01:34:59,350 --> 01:35:01,931
Non mi ammetteranno mai dopo questo.

1240
01:35:02,008 --> 01:35:03,933
Chi?

1241
01:35:04,808 --> 01:35:06,808
Essi.

1242
01:35:14,517 --> 01:35:16,933
Sì, ancora...

1243
01:35:18,933 --> 01:35:21,348
- Sarà meglio che inizi a fare le valigie.
- Si pensa?

1244
01:35:23,267 --> 01:35:24,553
Ci tieni molto?

1245
01:35:24,597 --> 01:35:26,473
Bene, c'è il negozio e tutto il resto.

1246
01:35:26,574 --> 01:35:28,491
Vuoi restare qui?

1247
01:35:29,017 --> 01:35:31,382
Non penso che potremo farlo dopo questo.

1248
01:35:31,545 --> 01:35:33,905
Ma lo vuoi?

1249
01:35:36,308 --> 01:35:38,308
No, la verità è no.

1250
01:35:40,600 --> 01:35:42,673
No, no, no, no, no, no.

1251
01:35:42,725 --> 01:35:44,683
No, me ne vado.

1252
01:35:45,350 --> 01:35:49,978
Devo sistemare alcune cose.

1253
01:35:50,058 --> 01:35:54,017
Foglie. Io lo farò.

1254
01:35:56,142 --> 01:35:58,084
Fino a notte?

1255
01:35:58,183 --> 01:36:00,132
Sì, va bene.

1256
01:36:00,199 --> 01:36:02,558
Fino alla notte.