1
00:00:01,672 --> 00:00:05,425
LA 'REGINA MARIA' PORTA 14.526
COMBATTENTI DALL'EUROPA.

2
00:00:05,647 --> 00:00:08,773
La "Queen Mary", la nave
più grande del mondo...

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,531
...portare a casa il carico più grande
persone viste sulla costa di New York.

4
00:00:12,834 --> 00:00:16,975
Quasi 15.000 combattenti guardano
ansioso verso gli Stati Uniti.

5
00:00:17,366 --> 00:00:19,243
Oltre le Torri di Manhattan...

6
00:00:19,426 --> 00:00:21,811
...il transatlantico britannico salpa
di oltre 83.000 tonnellate.

7
00:00:22,265 --> 00:00:25,198
Questi soldati vittoriosi
Hanno fatto il loro lavoro.

8
00:00:25,453 --> 00:00:29,659
Hanno risposto alla chiamata del loro Paese.
Hanno lasciato le loro famiglie, le loro fidanzate...

9
00:00:29,994 --> 00:00:33,235
...e sconfisse la tirannia nazista
su un vile campo di battaglia.

10
00:00:33,673 --> 00:00:36,145
Per alcuni, le vittime
aspetti psicologici della guerra...

11
00:00:36,330 --> 00:00:39,998
...avranno una lunga strada da percorrere per tornare indietro.
Questi uomini avranno bisogno di tempo...

12
00:00:40,183 --> 00:00:43,905
...per recuperare le vite che
Si fermarono quando lo zio Sam li chiamò.

13
00:00:44,214 --> 00:00:50,140
Per altri, inizieranno i soldati
una nuova vita, sostituendo ciò che era perduto.

14
00:00:50,850 --> 00:00:54,891
Hanno affrontato una sfida e hanno vinto.
Possono vincere anche questa.

15
00:00:55,162 --> 00:00:59,325
Bentornati a casa e che il
la danza sostituisce le marce.

16
00:01:01,722 --> 00:01:05,272
ACQUISTA QUEL BONUS
DI GUERRA EXTRA

17
00:01:10,104 --> 00:01:11,962
Non so come dirtelo...

18
00:01:12,244 --> 00:01:17,416
...non voglio davvero farti del male,
ma non posso più aspettarti.

19
00:01:18,751 --> 00:01:22,399
So che avevo promesso di aspettarti
e ci ho provato davvero...

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,786
...ma è successo molto di più
tempo di quanto ci aspettassimo...

21
00:01:27,546 --> 00:01:31,218
...ne sono accadute così tante
cose e tu sei così lontano.

22
00:01:32,944 --> 00:01:35,020
Spero che tu capisca come mi sento.

23
00:01:36,087 --> 00:01:41,829
Lo so, ho detto che ti amavo, ma è così
giovane e devo vivere la mia vita adesso...

24
00:01:42,634 --> 00:01:45,684
...e chissà per quanto tempo
Succederà fino al tuo ritorno?

25
00:01:46,896 --> 00:01:49,873
Spero di no
Ti odio per averti lasciato così...

26
00:01:50,540 --> 00:01:54,158
...ma forse quando la guerra sarà finita,
Possiamo continuare ad essere amici.

27
00:01:55,961 --> 00:02:00,377
Per favore, abbi cura di te.
Mi preoccupo ancora per te.

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,629
Cordiali saluti,
Rosmarino.

29
00:02:09,578 --> 00:02:13,587
BAIA DI AVALON, 28 GIUGNO 1945

30
00:02:14,512 --> 00:02:19,506
NOTTE DI PROMI

31
00:02:42,837 --> 00:02:44,699
C'è la Cadillac di Tom Caldwell.

32
00:02:45,132 --> 00:02:48,692
Ma guarda e basta.
Con chi esce adesso?

33
00:02:49,199 --> 00:02:51,023
Con Linda Wood puoi crederci?

34
00:02:51,194 --> 00:02:54,986
Con Linda Wood?
Pensavo uscisse con Georgie White.

35
00:02:55,268 --> 00:02:56,533
Non l'hai scoperto?

36
00:02:56,741 --> 00:02:59,357
So che Georgie si è unito
le forze aeree, ma...

37
00:02:59,928 --> 00:03:02,415
...aspetta un attimo,
Georgie non ce l'ha fatta.

38
00:03:03,190 --> 00:03:04,392
Si separarono.

39
00:03:09,012 --> 00:03:10,735
Ma guarda e basta.

40
00:03:11,662 --> 00:03:14,159
È solo una vecchia macchina malconcia.

41
00:03:14,783 --> 00:03:18,279
Tesoro, meriti di più.

42
00:03:19,233 --> 00:03:21,443
Sei un tesoro.

43
00:03:43,425 --> 00:03:45,469
E ora un applauso alla band.

44
00:03:46,177 --> 00:03:47,828
Buon lavoro, ragazzi.

45
00:03:48,225 --> 00:03:53,250
Siamo tutti rattristati dalla tragedia
morte di Glen Miller in Francia...

46
00:03:54,315 --> 00:03:57,146
...ma ci ha lasciato un grande
eredità nella sua musica.

47
00:03:57,790 --> 00:04:02,263
E ora passiamo a tutti quelli buoni
giovani che vengono dall'estero...

48
00:04:02,683 --> 00:04:06,462
...Voglio chiedere alla band di suonare
una delle sue migliori melodie.

49
00:04:07,020 --> 00:04:11,866
Oh, guarda, Pat Kingsley.
È tornato dal Pacifico.

50
00:04:12,061 --> 00:04:12,993
E allora?

51
00:04:14,037 --> 00:04:15,578
Andiamo a fare una passeggiata.

52
00:04:15,849 --> 00:04:17,866
Oh, non adesso, è troppo presto.

53
00:04:18,009 --> 00:04:20,710
Andiamo, questo posto è morto.
Torneremo più tardi.

54
00:04:24,668 --> 00:04:26,361
Ehi, non toccare la mia ragazza.

55
00:04:27,091 --> 00:04:29,431
Il percussionista ha detto che sua moglie no
Lo farò entrare in casa sua...

56
00:04:30,086 --> 00:04:35,454
...se torna con quella ragazzina
brocca marrone.

57
00:04:35,916 --> 00:04:39,805
Quindi incoraggiamolo e
tutti a ballare.

58
00:04:40,067 --> 00:04:41,662
Chi è quel ragazzo?

59
00:04:41,864 --> 00:04:44,677
E' solo Jimmy Turner.
Si prende cura di questo posto.

60
00:04:44,827 --> 00:04:46,631
Cosa fa?
Lo spazzi con gli occhi?

61
00:04:46,892 --> 00:04:50,679
No, ho sentito che dorme in una
vecchio materasso nel seminterrato.

62
00:04:51,372 --> 00:04:53,063
Sembra un ragazzo raffinato.

63
00:05:10,348 --> 00:05:11,747
Non è bellissimo?

64
00:05:12,259 --> 00:05:13,974
Se ti piace davvero,
Te lo comprerò."

65
00:05:14,727 --> 00:05:16,021
Oh, Roy.

66
00:05:17,630 --> 00:05:21,104
Cosa sta succedendo? hai paura di
Qualcuno lo dice a tuo padre?

67
00:05:32,077 --> 00:05:33,448
E' solo geloso.

68
00:05:34,411 --> 00:05:35,575
Cosa intendi?

69
00:05:43,300 --> 00:05:45,760
Mio padre ha più soldi di lui.

70
00:06:18,432 --> 00:06:19,785
Ne vuoi un po'?

71
00:06:20,604 --> 00:06:22,532
Sicuramente sai come rallegrare una ragazza.

72
00:06:23,091 --> 00:06:25,264
Chiamami semplicemente Mr. Romance.

73
00:06:29,329 --> 00:06:31,056
Un pezzo di torta, per favore.

74
00:06:31,779 --> 00:06:34,225
- Hai visto dov'è andato Pat?
- Mi dispiace.

75
00:07:02,969 --> 00:07:04,692
L'acqua sembra sensazionale.

76
00:07:06,157 --> 00:07:07,763
Andrei a nuotare.

77
00:07:08,285 --> 00:07:10,240
Non avremmo nemmeno bisogno dei costumi da bagno.

78
00:07:11,453 --> 00:07:13,936
Sto scherzando.
Non voglio nuotare.

79
00:07:17,100 --> 00:07:18,922
Sei tutto ciò che voglio.

80
00:07:25,127 --> 00:07:27,164
Vieni qui, tesoro.

81
00:07:29,599 --> 00:07:31,200
Non dovrei farlo.

82
00:07:39,348 --> 00:07:43,255
Molto bene, mentre i ragazzi
Si incipreranno il naso...

83
00:07:43,450 --> 00:07:48,781
...�perché non porti le tue ragazze al
rinfresco e prendere qualcosa da bere?

84
00:07:52,116 --> 00:07:53,454
Roy...

85
00:07:56,168 --> 00:07:57,401
Roy?

86
00:08:08,136 --> 00:08:09,316
Dai.

87
00:08:10,496 --> 00:08:12,714
Dai, non fare il duro per ottenere.

88
00:08:13,157 --> 00:08:14,727
E che dire di Capodanno?

89
00:08:15,393 --> 00:08:18,376
Era diverso.
Non ho potuto farne a meno.

90
00:08:21,667 --> 00:08:23,397
Qualcuno ci sta guardando.

91
00:08:24,004 --> 00:08:25,781
Non devi toglierti il ​​vestito.

92
00:08:29,435 --> 00:08:33,840
Inoltre, se qualche soldato
il tuo amico guarda fuori...

93
00:08:35,010 --> 00:08:37,262
...ti pentirai di averlo fatto.

94
00:08:53,553 --> 00:08:55,554
No, no!

95
00:09:01,615 --> 00:09:03,695
Sono vivi laggiù?

96
00:09:04,725 --> 00:09:06,724
Bene, voglio sentirlo!

97
00:09:16,963 --> 00:09:22,915
IL PREDATORE

98
00:09:25,309 --> 00:09:29,479
BAIA DI AVALON, 28 GIUGNO 1980

99
00:09:29,857 --> 00:09:35,089
PREPARAZIONI PER LA DANZA
LAUREA.

100
00:09:43,363 --> 00:09:45,923
- A me sembra un po' storto
-Oh, sì?

101
00:09:47,487 --> 00:09:48,505
E quindi?

102
00:09:48,895 --> 00:09:50,411
Forse un po' più in alto.

103
00:09:52,386 --> 00:09:53,858
È meglio così?

104
00:09:55,907 --> 00:09:57,276
Sì, sembra fantastico.

105
00:10:00,377 --> 00:10:02,383
Mark, cosa ne pensi di questo lato?

106
00:10:03,777 --> 00:10:08,500
Wow, agente London
supervisionare il lavoro.

107
00:10:09,356 --> 00:10:10,616
Ciao ragazze.

108
00:10:11,478 --> 00:10:12,756
-Ciao Pam.
-Ciao Marco.

109
00:10:14,365 --> 00:10:17,191
Beh, immagino che non abbiano più bisogno di me.

110
00:10:17,706 --> 00:10:20,435
- Dove stai andando?
- Lasciamo stare questo.

111
00:10:21,355 --> 00:10:24,271
-L'edizione di laurea?
- Sì, abbiamo finito stamattina.

112
00:10:24,786 --> 00:10:26,328
- Hai la sceneggiatura?
- Sì...

113
00:10:26,603 --> 00:10:32,457
...ma è scritto in piccolo e non vorrei
che affaticheresti gli occhi due volte in un giorno.

114
00:10:33,230 --> 00:10:35,295
Forse puoi leggermelo durante
ora di pranzo.

115
00:10:37,349 --> 00:10:38,351
BENE.

116
00:10:38,655 --> 00:10:42,115
Prima devo passare in ufficio.
prima o il Commissario mi ucciderà.

117
00:10:43,990 --> 00:10:48,583
Da allora non ci sono più state feste di laurea
1945, perché il maggiore Chatham non lo permette.

118
00:10:49,625 --> 00:10:53,007
- E lo impedirei adesso, se potessi.
- Ma non può.

119
00:10:53,505 --> 00:10:55,701
Non importa quanto possa essere spiacevole.

120
00:10:56,617 --> 00:10:58,052
Mi dispiace per lui.

121
00:10:58,240 --> 00:11:02,216
Vive da solo in quella casa, così vicino a dove
Ha trovato sua figlia e quel ragazzo.

122
00:11:03,213 --> 00:11:05,643
La Polizia di Stato ha chiamato un'ora fa.

123
00:11:06,078 --> 00:11:08,324
Qualcuno ha rubato da un mercato
vicino a Colombo.

124
00:11:08,794 --> 00:11:10,778
Hanno accoltellato un ragazzo
Gli hanno preso la macchina.

125
00:11:11,182 --> 00:11:12,981
Pensano che forse sia venuto qui.

126
00:11:14,825 --> 00:11:16,218
Partirai ancora?

127
00:11:16,984 --> 00:11:20,559
Non posso iniziare l'estate senza pescare.
Sai, non potrei mai.

128
00:11:20,993 --> 00:11:25,379
Inoltre, sei qui da due
anni e puoi gestire qualsiasi cosa.

129
00:11:27,232 --> 00:11:30,411
Ecco qui.
Eri così ansioso di leggerlo prima.

130
00:11:32,829 --> 00:11:34,602
Pam MacDonald.

131
00:11:37,257 --> 00:11:38,644
Sono impressionato.

132
00:11:39,610 --> 00:11:40,729
Grazie.

133
00:11:42,301 --> 00:11:43,513
Il conto, per favore.

134
00:11:46,061 --> 00:11:49,229
Immagino che se il Commissario se ne andasse,
Sarai in servizio stasera.

135
00:11:49,461 --> 00:11:50,634
Sì.

136
00:11:52,915 --> 00:11:57,586
Speravo che forse potessi
vieni al ballo più tardi.

137
00:11:58,699 --> 00:12:00,663
Forse potrei uscire per un po'.

138
00:12:03,896 --> 00:12:05,298
Segno.

139
00:12:08,437 --> 00:12:11,931
"Non credi a quel tizio che ha derubato
in negozio arriverà qui, vero?

140
00:12:13,775 --> 00:12:15,107
No, non credo.

141
00:12:15,774 --> 00:12:17,418
La Polizia di Stato lo catturerà presto.

142
00:12:18,733 --> 00:12:20,481
Sì, beh, finché non lo fanno...

143
00:12:22,656 --> 00:12:24,041
...stai attento.

144
00:12:25,268 --> 00:12:26,212
Sì?

145
00:12:27,621 --> 00:12:29,138
Ehi, Pam, da questa parte!

146
00:12:30,445 --> 00:12:32,235
- Ciao, Carlo.
- Ciao. Ho letto il tuo articolo.

147
00:12:33,224 --> 00:12:34,700
Baciarci?

148
00:12:35,725 --> 00:12:38,957
- Non lo so, vale la pena rischiare?
- Ma stai scherzando?

149
00:12:39,314 --> 00:12:42,847
- Hai provato il punch?
- E' un po' insipido.

150
00:12:43,065 --> 00:12:45,891
Ora sì, ma quando
accompagnatore smettila di guardare...

151
00:12:46,235 --> 00:12:48,561
- Il punch è pronto?
- Sì, signorina Allison.

152
00:12:49,370 --> 00:12:51,426
Ci metterai tutti nei guai.

153
00:12:52,652 --> 00:12:57,493
Bene, Capitano, se lo sono i tuoi uomini
Dopo di lui, non dobbiamo preoccuparci.

154
00:12:59,007 --> 00:13:02,798
Il mio assistente ti farà sapere se sa qualcosa.

155
00:13:03,206 --> 00:13:04,010
Segno!

156
00:13:04,239 --> 00:13:07,688
Oh sì.
E' un bravo ragazzo.

157
00:13:09,010 --> 00:13:10,873
Ovviamente è la mia battuta di pesca.

158
00:13:11,379 --> 00:13:13,933
E se mi dai fastidio per qualcosa, Bill...

159
00:13:14,398 --> 00:13:17,059
...ti prenderà a calci in culo finché non ti manderà via
dall'altra parte del confine, sì?

160
00:13:20,145 --> 00:13:22,210
Molto bene.
Arrivederci.

161
00:13:23,459 --> 00:13:25,491
Se hai bisogno di qualcosa, hai il mio numero.

162
00:13:26,002 --> 00:13:30,503
Sicuramente i peggiori saranno quelli al ballo
festa di laurea facendo cose selvagge.

163
00:13:30,975 --> 00:13:36,946
Ricorda solo che ci sono ancora persone
ecco non sopporto queste cose.

164
00:13:37,435 --> 00:13:38,464
Sì, signore.

165
00:13:40,234 --> 00:13:41,612
Starai bene.

166
00:13:41,804 --> 00:13:45,584
Vieni al negozio di Kinglsey con me.
Devo andare a cercare alcune cose.

167
00:13:47,223 --> 00:13:49,765
Otto, l'ordine del Maggiore è pronto.

168
00:13:51,133 --> 00:13:54,596
- Otto, vieni qui!
- Vado tra un attimo.

169
00:13:55,012 --> 00:13:57,829
Dannazione, il Maggiore non vuole aspettare.

170
00:13:58,304 --> 00:14:00,615
Tutto quello che fai è aspettare
o guarda le ragazze.

171
00:14:00,939 --> 00:14:02,289
Ehi!...

172
00:14:02,822 --> 00:14:05,299
...stavi spiando di nuovo?
Te l'avevo detto...

173
00:14:06,934 --> 00:14:08,993
Muoviti.
Abbiamo clienti.

174
00:14:10,145 --> 00:14:12,544
- Buon pomeriggio, George.
- Ciao, Pat.

175
00:14:13,288 --> 00:14:15,383
- Partirai oggi, vero?
- Sì.

176
00:14:23,402 --> 00:14:24,915
C'è qualcos'altro per te oggi?

177
00:14:26,202 --> 00:14:27,911
Sì, un po' di deodorante.

178
00:14:28,508 --> 00:14:29,808
Di candeggina?

179
00:14:31,493 --> 00:14:32,665
Capisci?

180
00:14:33,534 --> 00:14:35,607
MERCATO DI KINGSLEY

181
00:14:45,236 --> 00:14:46,243
- Ciao, ragazze.
- Ciao.

182
00:14:46,586 --> 00:14:49,827
- Hai già finito?
- Sì, finalmente abbiamo la band.

183
00:14:51,261 --> 00:14:53,031
Cosa stai facendo, agente?
Tieni d'occhio il negozio?

184
00:14:53,223 --> 00:14:54,075
Sì.

185
00:14:54,239 --> 00:14:56,022
- Verrai al ballo, vero?
- Ci proverò.

186
00:14:56,226 --> 00:14:57,558
Sì, ci proverai molto.

187
00:14:57,855 --> 00:14:59,364
Ciao, come state, ragazze?

188
00:15:01,060 --> 00:15:03,972
Che diavolo ci fai ancora qui?

189
00:15:05,537 --> 00:15:09,780
Non lo so, George. a volte mi chiedo
perché ci prendiamo cura di lui.

190
00:15:11,204 --> 00:15:13,139
Beh, devo prendermi cura dei clienti.

191
00:15:13,408 --> 00:15:17,402
Perché non lo usi come esca?
a quei pesciolini questa volta?

192
00:15:18,712 --> 00:15:19,714
Addio, Pat.

193
00:15:21,826 --> 00:15:25,169
- Si diplomeranno quest'anno?
- Sì.

194
00:15:25,868 --> 00:15:27,231
Sono amici di Pam MacDonald.

195
00:15:27,490 --> 00:15:29,317
Non sembrano essere il tuo stile.

196
00:15:29,808 --> 00:15:32,806
E ricorda, se hai problemi, chiamami.

197
00:15:33,066 --> 00:15:35,758
- Divertiti.
- Lo farò.

198
00:15:52,259 --> 00:15:53,397
- Ciao.
- Ciao.

199
00:15:53,514 --> 00:15:56,085
- Cosa ne pensi di questo?
- Mi piace.

200
00:15:56,295 --> 00:15:57,887
E cosa ne pensi di questo?

201
00:15:59,653 --> 00:16:03,994
Non so che differenza ci sia. Con Carl di sicuro
Non lo avrai addosso a lungo, vero?

202
00:16:04,419 --> 00:16:07,473
Sì, è un vero animale.

203
00:16:08,114 --> 00:16:10,391
Qualcuno di voi lo ha fatto
cartine per fare le sigarette?

204
00:16:11,128 --> 00:16:12,674
Penso di sì.

205
00:16:17,993 --> 00:16:20,247
Grazie mille.
Te ne farò un paio per dopo.

206
00:16:22,565 --> 00:16:24,446
Me li ha dati Carl.

207
00:16:26,650 --> 00:16:30,186
Ehi, non ti scoraggerai
stasera, vero?

208
00:16:30,605 --> 00:16:33,143
Questa è la nostra ultima notte insieme.

209
00:16:34,223 --> 00:16:36,780
Alcuni non si rivedranno mai più.

210
00:16:39,659 --> 00:16:42,707
Sherry... sono preoccupata per Mark.

211
00:16:43,989 --> 00:16:46,233
- Verrò al ballo.
- Lo so, non è questo.

212
00:16:46,808 --> 00:16:49,436
È a causa di quel tizio che ha pugnalato
a un uomo a Columbus.

213
00:16:49,616 --> 00:16:51,193
Avevi detto che lo avrebbero preso.

214
00:16:52,754 --> 00:16:54,526
Questo è quello che ha detto Marco...

215
00:16:56,347 --> 00:16:58,200
Vorrei che il Commissario fosse qui.

216
00:17:11,862 --> 00:17:17,262
Ehi, Lisa... ho appena detto qualcosa
smalto sul vestito.

217
00:17:18,872 --> 00:17:20,884
Se lo facessi, ti ucciderò.

218
00:17:22,676 --> 00:17:27,303
Faresti meglio a chiudere quelle tende
o farai venire un altro infarto al vecchio Chatham.

219
00:17:28,382 --> 00:17:30,670
Stai scherzando?
Quel vecchio è innocuo.

220
00:17:30,945 --> 00:17:32,849
Non riesco nemmeno ad alzarmi
la sua sedia a rotelle.

221
00:17:35,469 --> 00:17:38,812
Sì, ma i suoi occhi funzionano bene.

222
00:17:39,648 --> 00:17:41,850
Ci ha osservato per tutto il semestre.

223
00:17:43,610 --> 00:17:44,748
Ah sì?

224
00:17:48,741 --> 00:17:50,049
Lisa!

225
00:17:55,399 --> 00:17:57,762
Sicuramente adesso può stare in piedi.

226
00:17:58,500 --> 00:17:59,505
Sei un orrore!

227
00:19:16,821 --> 00:19:20,067
Sherry, vuoi che ti aspetti?
Lo farà se ti sbrighi.

228
00:19:20,845 --> 00:19:24,327
No, va bene.
Carl è eccitato e voglio aspettarlo.

229
00:19:25,365 --> 00:19:26,952
E ora chi è l'animale?

230
00:19:27,668 --> 00:19:29,250
- Ci vediamo dopo.
- Arrivederci.

231
00:20:09,147 --> 00:20:11,715
- Cammini sempre all'indietro?
- Credevo di aver sentito qualcosa.

232
00:20:12,170 --> 00:20:14,514
Penso che tu ne abbia bisogno
molto più di me.

233
00:20:14,739 --> 00:20:15,691
Va bene.

234
00:20:15,850 --> 00:20:18,345
Raccontaci di quel pericoloso criminale
che hai menzionato prima.

235
00:20:18,513 --> 00:20:21,075
Forse vuoi prendere
Il negozio di Kingsley.

236
00:20:23,456 --> 00:20:25,158
Lisa!
Andiamo.

237
00:21:32,834 --> 00:21:35,615
Dio, Carlo!
Mi hai spaventato a morte!

238
00:21:36,139 --> 00:21:37,612
La porta era aperta.

239
00:21:38,799 --> 00:21:41,147
Sai come mi trovo
quando devo aspettare.

240
00:21:41,629 --> 00:21:44,275
Forse stavo aspettando qualcun altro.

241
00:21:44,981 --> 00:21:46,097
Ti piacerebbe.

242
00:21:46,757 --> 00:21:48,293
Avanti, chiudi la porta.

243
00:21:48,499 --> 00:21:49,952
Non mi inviti ad entrare?

244
00:21:50,737 --> 00:21:52,782
Quanto velocemente puoi
togliere i vestiti?

245
00:21:54,665 --> 00:21:57,173
Inizia a cronometrare, allenatore.

246
00:23:17,917 --> 00:23:21,789
Sbrigati, Carlo! Sto diventando
in una dannata uva passa.

247
00:23:57,812 --> 00:23:59,881
Questo è sufficiente
grande per te.

248
00:24:00,013 --> 00:24:01,071
Grazie.

249
00:24:01,994 --> 00:24:04,326
Andiamo, tesoro.
Lascia la torta.

250
00:24:17,254 --> 00:24:18,473
Puoi darmene un pezzo?

251
00:24:18,892 --> 00:24:22,104
Signorina Allison,
Ti stai divertendo?

252
00:24:28,844 --> 00:24:30,094
Ciao.

253
00:25:12,442 --> 00:25:14,241
Sì, naturalmente.

254
00:25:15,931 --> 00:25:17,034
Chiaro.

255
00:25:27,171 --> 00:25:29,656
-Come stai?
-Paolo...

256
00:26:05,040 --> 00:26:06,506
Ciao.

257
00:26:11,053 --> 00:26:12,413
Cosa ne pensa, signor Turner?

258
00:26:12,697 --> 00:26:16,176
È emozionante. Come nel vecchio
volte, ma prima avevo più capelli.

259
00:26:24,377 --> 00:26:26,528
Penso che lo fossi
qui più di tutti.

260
00:26:26,599 --> 00:26:30,630
Quarant'anni. Questo mi rende felice,
mi fa sentire di nuovo giovane.

261
00:26:36,771 --> 00:26:38,274
Grazie per il ballo.

262
00:26:39,523 --> 00:26:41,994
- Oh, andiamo, Pam.
- Va bene.

263
00:26:43,226 --> 00:26:45,306
Agente London, è stato divertente.

264
00:26:50,325 --> 00:26:52,614
- Dove stai andando?
- Alla residenza, per cambiarsi.

265
00:26:53,283 --> 00:26:55,125
- Mi dispiace.
- Non farlo!

266
00:26:55,429 --> 00:26:56,765
Non essere dispiaciuto.

267
00:28:17,976 --> 00:28:21,532
Sherry, sono solo io.
Chiuderò la porta.

268
00:30:36,874 --> 00:30:39,458
Anna?
Anna?

269
00:30:41,566 --> 00:30:43,895
Steve!
Dave?

270
00:31:03,815 --> 00:31:05,096
Aiuto!

271
00:31:05,947 --> 00:31:06,939
Aiuto!

272
00:31:46,098 --> 00:31:48,109
NO!
Lasciami andare!

273
00:31:52,662 --> 00:31:53,900
Per favore!

274
00:31:55,109 --> 00:31:56,179
Abbastanza!

275
00:31:56,565 --> 00:31:58,203
No, no!

276
00:31:58,917 --> 00:32:00,172
Per favore!

277
00:32:12,562 --> 00:32:14,300
Cosa sta succedendo?

278
00:32:14,698 --> 00:32:17,250
Quello che è successo?
Andiamo, cosa sta succedendo?

279
00:32:17,644 --> 00:32:21,728
Qualcuno stava inseguendo me e lui
Il maggiore Chatham mi ha afferrato.

280
00:32:22,005 --> 00:32:23,482
Maggiore Chatham?

281
00:32:23,932 --> 00:32:25,352
Mark, mi ha fatto male al braccio.

282
00:32:25,732 --> 00:32:27,823
-Cosa ci faceva qui il maggiore Chatham?
- Non lo so.

283
00:32:28,267 --> 00:32:29,707
E ti stava inseguendo?

284
00:32:29,978 --> 00:32:33,510
No, non so chi mi stava inseguendo.
Ho visto solo che indossava stivali e un'uniforme...

285
00:32:33,610 --> 00:32:35,095
Stai bene?

286
00:32:36,330 --> 00:32:40,365
Vado a dare un'occhiata.
Resta qui. Tornerò.

287
00:34:54,294 --> 00:34:55,663
Hai trovato qualcosa?

288
00:34:56,037 --> 00:34:58,648
Impronte di sedia a rotelle
e anche le impronte degli stivali.

289
00:34:58,969 --> 00:35:01,198
- Hai guardato nella residenza?
- No.

290
00:35:02,868 --> 00:35:05,884
Mark, Sherry è lì.
Carl è con lei.

291
00:35:06,793 --> 00:35:07,886
BENE.

292
00:36:20,877 --> 00:36:22,687
- Dai.
- Dove?

293
00:36:24,281 --> 00:36:25,766
Dal maggiore Chatham.

294
00:37:07,937 --> 00:37:09,496
Maggiore Chatham?

295
00:37:18,290 --> 00:37:19,442
Maggiore Chatham?

296
00:37:21,550 --> 00:37:22,947
Guardiamo indietro.

297
00:37:27,158 --> 00:37:28,415
Maggiore Chatham!

298
00:38:32,784 --> 00:38:34,247
Maggiore Chatham?

299
00:38:50,388 --> 00:38:51,852
Maggiore Chatham!

300
00:39:36,356 --> 00:39:37,696
Maggiore Chatham!

301
00:39:47,261 --> 00:39:48,644
Marco...

302
00:40:44,044 --> 00:40:45,916
Questo è Francis Chatham.

303
00:40:50,466 --> 00:40:52,298
Vado a dare un'occhiata di sopra.

304
00:41:31,766 --> 00:41:33,430
Maggiore Chatham?

305
00:44:07,669 --> 00:44:08,832
Mark, mi hai spaventato.

306
00:44:09,015 --> 00:44:12,605
Tutto è coperto sopra. Sicuramente
Chatham non si è rialzato dal suo ultimo infarto.

307
00:44:12,941 --> 00:44:14,636
- Hai trovato qualcosa?
- Guarda questo.

308
00:44:15,655 --> 00:44:16,550
E allora?

309
00:44:17,279 --> 00:44:22,496
Lei è la figlia del Maggiore. Francesco Rosmarino
Chatham, probabilmente la chiamavano Rose.

310
00:44:22,850 --> 00:44:27,975
Ho trovato una rosa nell'annuario e
L'assassino le ha lasciato una rosa tra le mani.

311
00:44:30,959 --> 00:44:34,554
Non hai letto il mio articolo?
Non hanno mai saputo chi è stato.

312
00:44:35,080 --> 00:44:38,478
Doveva essere qualcuno della città.
Qualcuno che sapeva di chiamarla Rose.

313
00:44:38,664 --> 00:44:40,608
Mark, quel ragazzo potrebbe essere ancora in giro.

314
00:44:40,897 --> 00:44:44,234
Non posso crederci. Parli di qualcosa
cosa avvenuta più di 30 anni fa.

315
00:44:44,997 --> 00:44:49,394
Pam, dev'essere il ragazzo che ti ha inseguito
lo stesso che sta cercando la Polizia di Stato.

316
00:44:50,743 --> 00:44:53,978
Dico che andiamo al ballo e noi
Facciamo in modo che tutti restino lì.

317
00:44:54,545 --> 00:44:56,685
Forse dovremmo chiamare il commissario.

318
00:44:57,877 --> 00:44:59,041
Grazie.

319
00:44:59,311 --> 00:45:00,973
Mi dispiace.

320
00:45:02,974 --> 00:45:04,289
Non volevo dire questo.

321
00:45:08,008 --> 00:45:09,569
Va bene.

322
00:45:12,582 --> 00:45:13,746
Dai.

323
00:45:23,722 --> 00:45:25,538
Paolo, stai bene?

324
00:45:26,632 --> 00:45:27,582
Dio!

325
00:45:28,469 --> 00:45:30,067
Ecco, tutto si ripete.

326
00:45:50,947 --> 00:45:54,031
- Paul è ancora qui?
- Sì, è malato da morire.

327
00:45:59,574 --> 00:46:03,000
Vado a rinfrescarmi, Paul. Quando tu
stanco di abbracciare il bagno...

328
00:46:03,269 --> 00:46:05,581
...mi troverete in piscina.

329
00:46:14,031 --> 00:46:15,557
Eccolo.

330
00:46:21,535 --> 00:46:24,718
C'era davvero qualcuno nella residenza?
Sei sicuro di stare bene?

331
00:46:24,993 --> 00:46:27,347
- Sto bene.
- Dio, deve essere stato terribile.

332
00:46:27,672 --> 00:46:29,542
Voglio che tu lo dica a tutti
Lasciali stare qui.

333
00:46:29,774 --> 00:46:31,898
Certo, farò subito un annuncio.

334
00:46:43,392 --> 00:46:45,395
Ho un annuncio molto
importante da fare.

335
00:46:46,164 --> 00:46:47,551
È acceso?

336
00:46:48,372 --> 00:46:51,251
Ciao, test... ciao.

337
00:46:51,679 --> 00:46:55,331
Attenzione! Potresti prestare attenzione
signore e signori?

338
00:46:56,924 --> 00:47:02,818
L'agente London ha riferito di essere stato visto
un ladro in giro per il campus...

339
00:47:03,234 --> 00:47:06,214
...e potrebbe essere pericoloso.

340
00:47:06,962 --> 00:47:12,304
So che non ti piacerà, ma...
Dovrò chiedere loro di restare qui...

341
00:47:12,671 --> 00:47:17,526
...finché non ne sapremo di più.
Non dovrebbe volerci molto, vero?

342
00:47:18,301 --> 00:47:22,866
Quindi rilassatevi tutti e
goditi la danza e la musica.

343
00:47:24,388 --> 00:47:25,443
Merda.

344
00:47:29,749 --> 00:47:30,834
Grazie.

345
00:47:33,504 --> 00:47:36,222
Sono sicuro che vomiterà in piscina.

346
00:47:39,603 --> 00:47:42,767
Sono tornato.
Chi ha fermato la banda?

347
00:47:43,233 --> 00:47:47,057
La signorina Allison ha fatto un annuncio.
C'è un vagabondo fuori o qualcosa del genere.

348
00:47:47,547 --> 00:47:49,299
Forse dovremmo dirglielo
che Lisa se n'è andata.

349
00:47:49,591 --> 00:47:51,859
No, Paul andrà con lei.
Andrà tutto bene.

350
00:47:55,464 --> 00:47:57,966
Ehi, tesoro...
agitiamo.

351
00:47:58,593 --> 00:47:59,525
Dai.

352
00:48:01,117 --> 00:48:03,842
Aspetta un attimo, Paolo. Dovrai farlo
aspetta finché non puoi uscire.

353
00:48:04,110 --> 00:48:06,249
- O cosa?
- Paul, aspetta e ascolta.

354
00:48:06,395 --> 00:48:08,237
Ehi, so già come prendermi cura di me stessa.

355
00:48:49,062 --> 00:48:51,338
Non me ne frega un cazzo
c'è qualcuno là fuori!

356
00:48:51,871 --> 00:48:53,151
Perché non ti calmi?

357
00:48:54,598 --> 00:48:58,096
Arrestare questo ragazzo!
Non permettiamo queste cose qui.

358
00:48:58,833 --> 00:48:59,967
Voglio che lo portino fuori!

359
00:49:00,534 --> 00:49:01,972
Dovremo chiamare il commissario.

360
00:49:02,448 --> 00:49:04,106
Questo è stupido.

361
00:49:06,097 --> 00:49:09,643
Lo prendo.
Puoi occuparti tu di tutto qui?

362
00:49:10,130 --> 00:49:11,860
Andiamo, andiamo!

363
00:51:16,331 --> 00:51:17,597
Dove?

364
00:51:17,737 --> 00:51:20,864
Penso che sia andato in piscina
per rinfrescarsi un po'.

365
00:51:21,269 --> 00:51:24,345
- E' stato prima dell'annuncio.
- Qualcuno deve andarla a cercare.

366
00:51:27,546 --> 00:51:30,181
Se vedi il signor Turner
Digli dove sono andato.

367
00:51:33,416 --> 00:51:35,502
Penso di aver messo Lisa nei guai.

368
00:51:40,576 --> 00:51:41,361
Paolo...

369
00:51:42,825 --> 00:51:44,934
Mettimi le manette, capo.

370
00:51:49,125 --> 00:51:50,754
È una bestia.

371
00:51:54,704 --> 00:51:55,832
Lisa?

372
00:52:06,684 --> 00:52:07,983
Lisa?

373
00:52:10,715 --> 00:52:12,133
Lisa?

374
00:52:19,911 --> 00:52:23,864
Non uscirò finché non lo prenderanno
al predone. L'ho già detto.

375
00:52:24,143 --> 00:52:25,844
Non dobbiamo uscire...

376
00:52:26,580 --> 00:52:31,838
Non dobbiamo uscire.
C'è un posto perfetto nel seminterrato.

377
00:52:32,564 --> 00:52:35,613
Le persone qui lo usano continuamente
tempo durante le vacanze.

378
00:52:35,846 --> 00:52:37,874
Sì, naturalmente!
Che tipo di persone?

379
00:52:38,471 --> 00:52:41,538
Andiamo, Sally!
Quel posto è fantastico, andiamo.

380
00:52:55,150 --> 00:52:56,546
Quindi è qui?

381
00:53:05,808 --> 00:53:07,870
Pensavo sapessi dove
c'era questo posto.

382
00:53:08,321 --> 00:53:11,170
Questo è il fascino.
È difficile da trovare.

383
00:53:11,818 --> 00:53:14,137
Quindi non ci sono possibilità di
lasciamo che ci interrompano.

384
00:53:27,246 --> 00:53:28,445
Ben!

385
00:53:43,860 --> 00:53:45,401
Qui staremo bene.

386
00:54:31,662 --> 00:54:32,747
Merda!

387
00:54:36,420 --> 00:54:39,873
Ehi, guardia!
Partiremo da qui a mezzanotte!

388
00:54:40,176 --> 00:54:41,624
Non puoi lasciarmi qui!

389
00:54:43,125 --> 00:54:45,934
- Di cosa lo accuserai?
- Di disturbo all'ordine pubblico.

390
00:54:46,305 --> 00:54:49,854
Non puoi lasciarmi qui. i miei ragazzi
Verranno a cercarmi quando lo scopriranno.

391
00:54:50,404 --> 00:54:52,274
Ehi, stai già zitto!

392
00:54:54,128 --> 00:54:58,152
Oh, state attenti ragazzi!
Ecco che arriva Mark il vigilante!

393
00:54:59,441 --> 00:55:00,879
Paolo, stai zitto!

394
00:55:41,622 --> 00:55:43,105
C'è qualcuno lì.

395
00:55:44,963 --> 00:55:46,546
Probabilmente è il vento.

396
00:55:56,892 --> 00:55:58,327
Nel seminterrato?

397
00:56:03,241 --> 00:56:04,647
Nel seminterrato.

398
00:56:09,343 --> 00:56:11,212
Perché non controlliamo?
di nuovo la residenza?

399
00:56:11,837 --> 00:56:13,372
Non pensi che sarà ancora lì, vero?

400
00:56:13,586 --> 00:56:14,798
Dobbiamo solo andare.

401
00:56:14,982 --> 00:56:18,946
-E che mi dici del maggiore Chatham?
- Non entrerà in casa tua due volte.

402
00:56:21,395 --> 00:56:24,258
Beh, guarda e basta.

403
00:56:24,807 --> 00:56:30,259
George ti ha lasciato al comando.
Non puoi controllare quei bambini?

404
00:56:30,793 --> 00:56:32,958
Che ci fai qui, Kingsley?

405
00:56:34,535 --> 00:56:37,101
È quella dannata laurea.

406
00:56:37,592 --> 00:56:41,005
Non abbiamo avuto problemi da 30 anni...

407
00:56:42,646 --> 00:56:45,922
...e ora devono iniziare
di nuovo con quella schifezza.

408
00:56:46,257 --> 00:56:47,438
Cosa intendi?

409
00:56:48,408 --> 00:56:51,645
Ci sono dei bambini nel cimitero...

410
00:56:52,181 --> 00:56:54,328
...So cosa stanno facendo lì.

411
00:56:55,049 --> 00:56:56,813
E cosa stai facendo, Kingsley?

412
00:56:57,605 --> 00:57:01,503
Era buio.
Non ho potuto vedere nulla.

413
00:57:01,811 --> 00:57:04,735
Se non potessi vedere nulla,
Perché non vai a casa?

414
00:57:08,494 --> 00:57:09,643
Certo...

415
00:57:11,202 --> 00:57:14,249
...ma il cancello c'era
spalancato.

416
00:57:21,368 --> 00:57:23,457
Il cancello dovrebbe essere
chiuso di notte.

417
00:57:24,591 --> 00:57:27,000
Mi chiedo cosa stesse facendo
gironzolare lì intorno.

418
00:57:48,958 --> 00:57:52,297
Guarda la strada.
Vedrai cosa posso trovare lì, ok?

419
00:57:53,232 --> 00:57:54,357
BENE.

420
01:01:48,272 --> 01:01:50,218
Ho visto qualcuno!
Penso che fosse il custode!

421
01:01:51,192 --> 01:01:52,987
Mi stava guardando dalla finestra!

422
01:01:53,322 --> 01:01:55,121
Lì ho trovato una tomba aperta.

423
01:02:03,710 --> 01:02:05,219
L'hanno aperto.

424
01:02:53,291 --> 01:02:55,877
Lisa... no!

425
01:02:59,076 --> 01:03:00,419
NO!

426
01:03:47,813 --> 01:03:49,561
Locanda della cabina della quercia.

427
01:03:49,743 --> 01:03:53,208
Potrei parlare con il commissario?
George Fraser? È andato lì oggi.

428
01:03:56,220 --> 01:03:58,646
Bene, sono arrivato un'ora fa.

429
01:03:59,999 --> 01:04:02,333
Fammi vedere in che cabina sei.

430
01:04:09,320 --> 01:04:12,049
Amico, questa è un'emergenza.
Devo parlargli immediatamente.

431
01:04:12,318 --> 01:04:13,318
Lui è in...

432
01:04:14,284 --> 01:04:15,688
...cabina numero 7.

433
01:04:18,041 --> 01:04:20,051
Adesso dormono quasi tutti.

434
01:04:24,910 --> 01:04:27,492
Perché non lo vado a cercare?

435
01:05:50,448 --> 01:05:51,866
Non è nella sua cabina.

436
01:05:52,758 --> 01:05:54,054
Sai dove è andato?

437
01:05:55,002 --> 01:05:58,814
Ti ho già detto che sono arrivato un'ora fa.
Non l'ho visto.

438
01:06:00,471 --> 01:06:04,168
Ci sono molte persone che escono
pescare di notte.

439
01:06:05,891 --> 01:06:07,243
Come lo vedrò?

440
01:06:10,328 --> 01:06:11,827
Ascolta, prendi solo un messaggio.

441
01:06:12,849 --> 01:06:15,851
Sì, posso portare un messaggio.

442
01:06:16,575 --> 01:06:17,999
Aspetta finché non prendo una matita.

443
01:06:35,466 --> 01:06:37,309
Bene, dillo.

444
01:06:38,130 --> 01:06:42,341
Digli di chiamare Mark London.
Per favore contattami velocemente.

445
01:06:44,201 --> 01:06:45,137
BENE.

446
01:06:46,120 --> 01:06:47,366
Te lo dirò.

447
01:06:49,179 --> 01:06:50,270
Arrivederci.

448
01:06:59,927 --> 01:07:01,836
Marco, chi stai chiamando?

449
01:07:03,102 --> 01:07:04,564
Alla Polizia di Stato.

450
01:07:16,301 --> 01:07:20,280
Questo è l'agente London di Avalon Bay.
Vorrei parlare con il capitano Jenkins.

451
01:07:22,028 --> 01:07:23,243
Sì, aspetta.

452
01:08:01,672 --> 01:08:02,881
Quando arriveranno?

453
01:08:03,596 --> 01:08:05,157
In meno di mezz'ora.

454
01:08:05,935 --> 01:08:08,606
Hanno catturato l'uomo che ha derubato
nel negozio 3 ore fa.

455
01:08:08,837 --> 01:08:10,438
Non poteva uccidere Lisa.

456
01:08:11,016 --> 01:08:13,204
Quella era la tomba di Rose Chatham, giusto?

457
01:08:13,487 --> 01:08:14,627
Non lo so.

458
01:08:14,872 --> 01:08:18,218
Mark, lo stesso uomo che l'ha uccisa,
È lui che ha ucciso Lisa.

459
01:08:27,302 --> 01:08:28,637
Perché ci fermiamo qui?

460
01:08:29,405 --> 01:08:31,916
Voglio che entri e vedi se
tutto è sotto controllo.

461
01:08:33,360 --> 01:08:35,157
Bene, sto arrivando.

462
01:08:37,619 --> 01:08:38,574
Pam!

463
01:08:39,912 --> 01:08:41,436
Voglio che tu resti al ballo.

464
01:08:42,972 --> 01:08:43,722
Che cosa?

465
01:08:43,921 --> 01:08:47,133
- Andrò da Chatham da solo.
- Mark, non ha senso.

466
01:08:48,868 --> 01:08:50,885
Non voglio continuare a trascinarti.

467
01:08:51,817 --> 01:08:54,218
Trascinarmi?
Di cosa stai parlando?

468
01:08:54,427 --> 01:08:56,305
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, Mark.

469
01:08:56,666 --> 01:08:58,518
Sta ancora giocando a fare il commissario, vero?

470
01:09:26,704 --> 01:09:27,818
Dai.

471
01:10:29,920 --> 01:10:31,538
Sto salendo.

472
01:13:09,299 --> 01:13:10,486
Segno!

473
01:13:14,093 --> 01:13:15,116
Segno!

474
01:13:16,181 --> 01:13:18,545
- Quello che è successo?
- Non lo so.

475
01:13:35,203 --> 01:13:37,329
Devono essere i fusibili.
Vado di sotto a controllare.

476
01:15:25,599 --> 01:15:28,489
Sono venuta al nostro appuntamento, Rose.

477
01:15:32,702 --> 01:15:34,078
No, no!

478
01:15:37,029 --> 01:15:38,679
No, no!

479
01:15:39,353 --> 01:15:41,206
Marco, Marco!

480
01:15:43,541 --> 01:15:44,979
No, no!

481
01:19:33,915 --> 01:19:34,837
No.

482
01:19:37,482 --> 01:19:39,345
No!

483
01:19:40,346 --> 01:19:42,403
NO!

484
01:21:32,538 --> 01:21:34,152
Commissario?

485
01:21:34,956 --> 01:21:36,516
Andiamo, andiamo.

486
01:22:15,737 --> 01:22:19,131
Vado di sopra. Sarà meglio di
parla con questi uomini.