1
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
BASATO SUL ROMANZO
"IL PRIGIONIERO DELLA BELLEZZA" DI PENGLAI KE
2
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
Nonno,
3
00:01:47,800 --> 00:01:50,720
che tipo di persona è Wei Shao?
4
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
Dovresti informarti
prima suo nonno.
5
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Quando sono diventato per la prima volta
il governatore di Yanzhou,
6
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
Ho organizzato una caccia al cervo,
7
00:02:01,880 --> 00:02:07,720
invitando signori di vari stati
ad una partita di caccia.
8
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
XIAOQIAO
NIPOTE DI QIAO GUI
9
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Ma in realtà,
10
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Volevo farmi degli alleati.
11
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Lo eravamo
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
come vecchi amici fin dall'inizio.
13
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
KANGJUN, YANZHOU
14
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
Non potrò mai ripagarti
per averci portato l'acqua
15
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
attraverso il canale.
16
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
Ora…
17
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
GUI QIAO
GOVERNATORE DI YANZHOU
18
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
… lascia che queste corna siano i simboli
della nostra alleanza...
19
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
WEI LUN
IL SIGNORE DI WEI
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
…con Yanzhou.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
Signore Wei...
22
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Da ora in poi,
23
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
chiunque osi invadere Yanzhou
sarà il nemico di Wei.
24
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
I clan Qiao e Wei
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
vivrà e morirà
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
insieme.
27
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
E lo faremo anche noi.
28
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Negli anni successivi,
29
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
Ho costruito il Canale Yongning
30
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
tra Panyi e Xindu,
31
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
permettendo Wei
32
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
avere acqua
33
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
e noi di avere protezione.
34
00:03:11,560 --> 00:03:12,440
PANORAMA
35
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
14 anni fa,
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Bianzhou inviò Li Su a invadere Wei...
37
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
14 ANNI FA, XINDU, STATO WEI
WEI BAO, PRIMO NIPOTE DI WEI LUN
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,600
...e impossessarsi di Xindu per rompere la nostra alleanza.
39
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
Nonno,
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
il clan Qiao non ha mandato nessuno.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
Devono averci voltato le spalle!
42
00:03:27,560 --> 00:03:30,720
Quel ratto Qiao Gui!
43
00:03:35,920 --> 00:03:39,120
Ci trascinerai in guerra?
per un'alleanza verbale?
44
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Padre,
45
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
abbiamo offerto a Wei provviste sufficienti
nel corso degli anni
46
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
per amore della tua amicizia
con il loro signore.
47
00:03:46,880 --> 00:03:47,800
Abbiamo promesso di inviare truppe.
48
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
QIAO YUE
IL PRIMO FIGLIO DI QIAO GUI
49
00:03:48,880 --> 00:03:49,760
Ritirarli è un tradimento!
50
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
QIAO PING
SECONDO FIGLIO DI QIAO GUI
51
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Possiamo usare un pretesto.
52
00:03:53,120 --> 00:03:53,840
Padre,
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
per favore prendi una decisione immediatamente.
54
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
GIOVANE XIAOQIAO
55
00:04:01,760 --> 00:04:05,440
Manman ha appena lanciato blocchi lunari
per la divinazione.
56
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
Questa è la volontà del Cielo.
57
00:04:08,200 --> 00:04:08,960
Ritirare!
58
00:04:09,040 --> 00:04:09,800
Padre!
59
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Shao, non piangere.
60
00:04:17,519 --> 00:04:18,480
GIOVANE WEI SHAO
61
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Shao,
62
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
ricorda questo.
63
00:04:21,120 --> 00:04:22,680
Non fidarti di nessuno.
64
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
Il nonno è stato ingannato dal clan Qiao.
65
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
È così che è finito così.
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
Tu porti le speranze della famiglia Wei.
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Fratello, promettimelo
68
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
per non versare mai più lacrime.
69
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
Padre!
70
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Questa città ora appartiene a Bianzhou.
71
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
E' di Chen.
72
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Gettateli nella fossa
73
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
e seppelliteli insieme ai prigionieri.
74
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
LI SU, GENERALE DI BIANZHOU
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Uccidi tutti gli uomini a Xindu
nei prossimi tre giorni!
76
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
SÌ.
77
00:05:49,240 --> 00:05:53,440
Intendevi proteggere Yanzhou
dalla guerra, vero?
78
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
Sacrificarne uno o tutti?
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
Sarebbe stato difficile
anch'io posso scegliere.
80
00:06:01,320 --> 00:06:06,040
Wei Shao e le sue truppe sono arrivate
per riconquistare Xindu da Li Su.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,320
A questo punto,
se inviamo le nostre truppe per assistere Li Su,
82
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Wei Shao potrebbe non vincere.
83
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
Ma se non facciamo nulla,
84
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
e cattura Xindu,
85
00:06:15,000 --> 00:06:18,280
poi invaderà Yanzhou e conquisterà Panyi.
86
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Cosa fare allora?
87
00:06:20,800 --> 00:06:23,560
La moglie del defunto Signore di Wei,
88
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Signora Xu…
89
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
SIGNORA XU
NONNA DI WEI SHAO
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
…è lungimirante.
91
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Vorrei la sua approvazione
per un'alleanza matrimoniale
92
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
per seppellire l'ascia di guerra.
93
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
È per sposare mio cugino con Wei Shao?
94
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
Se una tale alleanza matrimoniale
95
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
può risolvere l'odio,
96
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
andrà bene.
97
00:06:50,800 --> 00:06:54,440
Ma Wei Shao vide suo nonno,
padre e fratello uccisi.
98
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
Non abbiamo idea se porti rancore
contro il clan Qiao.
99
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Mi chiedo
100
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
com'è esattamente.
101
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
WEI SHAO
IL SIGNORE DI WEI
102
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
KANGJUN, YANZHOU
103
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Ecco, lancia! Qui!
104
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Buttatelo!
105
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
- Prova a colpire anche me!
- Qui.
106
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Datemelo.
107
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Mi hai colpito!
108
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
Colpiscila!
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,280
DAQIAO, FIGLIA DI QIAO YUE
110
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
Bene. Qui.
111
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
- È il mio turno.
- Colpiscila! Dai!
112
00:07:35,040 --> 00:07:35,920
Fermare!
113
00:07:36,000 --> 00:07:36,760
Colpiscimi se puoi.
114
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
- Lanciamelo.
- Prendilo!
115
00:07:38,160 --> 00:07:38,920
BI ZHI, SPOSO
116
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Aspetta. Tempo scaduto.
117
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Fammi provare.
118
00:07:42,160 --> 00:07:42,960
È il mio turno.
119
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Uomouomo.
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
- Dammelo.
- Uomouomo.
121
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
uomo,
122
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
cosa ti preoccupa ultimamente?
123
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Non puoi parlarmene?
124
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
Wei Shao ha assediato Xindu da giorni.
125
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Mi chiedo come stanno le cose lì.
126
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Non sembri affatto preoccupato.
127
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
L'obiettivo di Wei Shao è Xindu, non la nostra città.
128
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Perché preoccuparsi?
129
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Non ci attaccherà dopo aver catturato Xindu?
130
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Lo farà?
131
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Bi Zhi, gettalo!
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Cugino,
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
l'unico modo per tenere Yanzhou lontana dalla guerra
134
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
è quello di formare un'alleanza matrimoniale.
135
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
In tal caso,
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
sarai sposato con Wei Shao.
137
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Me? Sposare Wei Shao?
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
PALAZZO QIAO, YANZHOU
139
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
L'erede di Liangya, Liu Yan,
è venuto con uno dei suoi zii.
140
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
XIAOZAO
LA CAMERIERA DI XIAOQIAO
141
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Suo padre ha mandato un inviato
proporti il matrimonio.
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Lo sono
143
00:08:59,400 --> 00:09:03,760
l'inviato inviato dalla famiglia reale di Liangya
proporre matrimonio con doni di fidanzamento.
144
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
LIU SHAN, ZIO DI LIU YAN
145
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Ho sentito una storia lungo la strada.
146
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
Mi chiedo se sia vero.
147
00:09:08,160 --> 00:09:08,920
LIU YAN, EREDE DI LIANGYA
148
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
Ai tempi in cui Lord Qiao Yue
ti ho sposato, Lady Ding...
149
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
SIGNORA DING
LA MOGLIE DI QIAO YUE
150
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
…la tua dote
valeva 10.000 talleri d'oro.
151
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Si è diffuso per chilometri per le strade.
152
00:09:20,120 --> 00:09:23,760
Se il nostro erede sposerà la signorina Xiaoqiao,
153
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
Governatore,
154
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
la sua dote includerà un feudo?
155
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Zio…
156
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Giovane Maestro,
157
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
una volta che Wei Shao si impossessa di Xindu,
158
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
Yanzhou sarà in pericolo.
159
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Probabilmente non lo sai
160
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
che mio padre e Lady Xu
del clan Wei di Wei
161
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
ho accettato di sposare mia figlia, Daqiao,
al Signore di Wei.
162
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
Sarà mio genero.
163
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Se il giovane maestro Liu
sposa mia nipote, Xiaoqiao,
164
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
tu e il Signore di Wei
saranno anche i suoceri.
165
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Come potremmo essere in pericolo?
166
00:10:07,720 --> 00:10:08,560
Zio,
167
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Ho lottato nella miseria durante l'infanzia.
168
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Non avrei potuto arrivare fin qui
senza l'aiuto di voi due.
169
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
Il cugino Xiaoqiao e io
170
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
cresciuto insieme.
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,280
Vedere?
172
00:10:19,360 --> 00:10:22,960
Il nostro erede lo è sempre stato
grato e leale.
173
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
In questo caso,
174
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
che ne dici di fissare la data del matrimonio oggi?
175
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
per questi innamorati d'infanzia?
176
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
Qui.
177
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Brindo a tutti voi.
178
00:10:34,640 --> 00:10:39,080
Doni di fidanzamento della famiglia reale di Liangya
per il loro erede, Liu Yan,
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
includere una coppia di oche selvatiche,
180
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
un milione di rame,
181
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
dieci duan di seta,
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
dodici hu di baijiu,
183
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
dodici hu di riso,
184
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
dodici hu di miglio proso,
185
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
due pelli di pecora,
186
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
e una lince.
187
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Quella è una lince?
188
00:10:59,960 --> 00:11:00,760
XIAOTAO
LA CAMERIERA DI XIAOQIAO
189
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Sembra più una donnola.
190
00:11:05,800 --> 00:11:06,680
È una donnola.
191
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Probabilmente non lo sai
192
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
quanto è difficile catturare una lince.
193
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Non abbiamo avuto il tempo di cacciarne uno
194
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
mentre correvo fin qui.
195
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
Inoltre,
196
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
la maggior parte delle famiglie non usa le donnole?
197
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Non siamo una famiglia qualsiasi.
198
00:11:30,720 --> 00:11:31,560
SÌ.
199
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Sicuro.
200
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Come vanno le cose, zio?
201
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Offrire loro una donnola è già abbastanza.
202
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Una lince è difficile da trovare.
203
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
uomo,
204
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
I sentimenti di Liu Yan per te
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
contano più di tali formalità.
206
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Siete legati fin dall'infanzia.
207
00:11:55,360 --> 00:11:56,880
A differenza di tuo cugino,
208
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
che si sposerà in una trappola mortale.
209
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
WEI LIANG, GENERALE DI WEI
210
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
WEI QU, GENERALE DI WEI
211
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
WEI XIAO, GENERALE DI WEI
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
WEI DUO, GENERALE DI WEI
213
00:12:22,400 --> 00:12:23,240
ragazzi,
214
00:12:24,240 --> 00:12:25,120
mangiamo o no?
215
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
Taglialo! Sto morendo di fame!
216
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Fretta!
217
00:12:28,240 --> 00:12:29,040
Prendi un boccone.
218
00:12:29,120 --> 00:12:30,400
Aggiungi il condimento.
219
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Mio signore, ci prudono i piedi
quando non possiamo combattere.
220
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
Xindu è proprio più avanti.
221
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Non possiamo caricarlo?
222
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
O pensi che non possiamo?
223
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
L'assedio è meglio dell'attacco.
224
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
La regione delle pianure centrali
lotta sempre con la siccità.
225
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Li Su non ha abbastanza provviste.
226
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
Possiamo conquistare Xindu senza combattere.
227
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Essere pazientare.
228
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
Cosa fai?
229
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Mancano il cibo, vero?
230
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Glielo sto facendo sapere
non solo abbiamo cibo
231
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
ma abbiamo anche carne da mangiare.
232
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
Mio signore.
233
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Consulente.
234
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
- Consigliere.
- Consigliere.
235
00:13:02,560 --> 00:13:03,440
GONGSUN YANG
IL CONSIGLIERE DI WEI SHAO
236
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Mio signore, Lady Xu ha inviato una lettera.
237
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Cosa ha detto mia nonna?
238
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
Vuole sposare una ragazza con te.
239
00:13:10,600 --> 00:13:12,720
Ho giurato a mio nonno
240
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
per uccidere Li Su e il clan Qiao.
241
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Non sposerò nessuno
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
finché non mi vendicherò.
243
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
SÌ.
244
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
Sussurrami.
245
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Chi ha scelto Lady Xu per sposare il nostro signore?
246
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
Che aspetto ha?
247
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Vediamolo! Dai!
248
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
Qiao del clan Qiao.
249
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
Qiao del clan Qiao?
250
00:13:33,280 --> 00:13:34,080
Calmati.
251
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
SIG. GONGSUN, POSSIAMO
RISOLVERE L'ODIO CON IL MATRIMONIO.
252
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Pensaci.
253
00:13:36,960 --> 00:13:40,040
Dopo aver conquistato tutte quelle città
e arrivare a Xindu,
254
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
le nostre truppe avranno bisogno di riposare.
255
00:13:41,480 --> 00:13:44,080
Se rimaniamo intrappolati tra quelli di Qiao
e le truppe di Li Su,
256
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
potremmo essere in grave pericolo.
257
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Come osa...
258
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
quei traditori spingono mia nonna!
259
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
Se prendo Xindu adesso,
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
allora lo avrà
261
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
niente di cui preoccuparsi, vero?
262
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
ragazzi,
263
00:14:04,120 --> 00:14:04,800
spostalo!
264
00:14:05,200 --> 00:14:06,000
Mio signore!
265
00:14:06,080 --> 00:14:06,840
Mio signore!
266
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
È probabile che un raid spericolato fallisca!
267
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
WEI
268
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
Quattordici anni fa,
269
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
il clan Qiao ha tradito la nostra famiglia,
270
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
facendoli uccidere
271
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
e Xindu da catturare.
272
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Il nemico
273
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
è proprio di fronte a noi.
274
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Tutti,
275
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
andiamo
276
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
per uccidere Li Su
277
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
e il clan Qiao!
278
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Uccidi Li Su e il clan Qiao!
279
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Uccidi Li Su e il clan Qiao!
280
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Uccidi Li Su e il clan Qiao!
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Uccidi Li Su e il clan Qiao!
282
00:14:55,200 --> 00:14:55,880
XINDU
283
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Uccidi Li Su e il clan Qiao!
284
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
Uccidi Li Su e il clan Qiao!
285
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Andiamo!
286
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Wei Shao, moccioso! Ti ucciderò!
287
00:15:28,960 --> 00:15:32,720
QUESTA SCENA È RICHIESTA DALLA TRAMA.
NON IMITARE. SIATE GENTILI CON GLI ANIMALI.
288
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Carica!
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,160
XINDU
290
00:16:28,520 --> 00:16:31,440
PALAZZO QIAO
291
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
uomo,
292
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
non preoccuparti.
293
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Yanzhou è la tua casa.
294
00:16:48,600 --> 00:16:50,080
Una volta che io e Wei Shao ci sposeremo,
295
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
Liangya ti tratterà con grande rispetto.
296
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Fan.
297
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Per quanto odio sposare Wei Shao,
298
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Nemmeno io posso fuggire con te.
299
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Bi Zhi,
300
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
dovremo separarci presto.
301
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Wei Shao...
302
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Lo sfiderò a duello
303
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
per impedirgli di sposarti.
304
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Un semplice sposo come te
305
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
non potrà competere con lui.
306
00:18:24,720 --> 00:18:25,480
Sei sveglio.
307
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Non riesco a dormire.
308
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
Ho qualcosa di cui discutere con te.
309
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Che cos'è?
310
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Dopo il Capodanno,
311
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Chunniang e io usavamo il nostro tempo libero
312
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
cucire questo abito da sposa per te.
313
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Ora che Wei Shao e io
sono impegnati in fretta,
314
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Me ne andrò prima di te.
315
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Posso
316
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
indossi questo invece?
317
00:19:05,960 --> 00:19:08,600
Entrambi ci sposeremo.
318
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Come mai la tua dote è più della mia?
319
00:19:16,800 --> 00:19:19,920
Dirò a mia madre di darti di più.
320
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Oppure puoi semplicemente prendere
qualunque cosa tu voglia dalla mia dote.
321
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Non sono in competizione con te.
322
00:19:27,080 --> 00:19:30,800
È solo che una volta che ci separiamo,
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
difficilmente ci incontreremo di nuovo.
324
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
Vorrei tenere qualcosa che apprezzi
come ricordo.
325
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Ogni volta che mi manchi,
Posso guardarlo per conforto.
326
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Non vuoi questi vestiti?
327
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Ecco qui.
328
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Qualunque altra cosa?
329
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Puoi avere anche questi.
330
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
C'è di più?
331
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Li ho cuciti io stesso.
332
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Non li ho ancora indossati.
333
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
Cos'altro?
334
00:20:01,960 --> 00:20:06,160
Voglio dire, dandomi
quelle cose che ami,
335
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
puoi dimostrarmi quanto mi ami.
336
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
No, non quello.
337
00:20:30,720 --> 00:20:31,760
Fidati di me.
338
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
Lo terrò
339
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
tutto questo al sicuro.
340
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
Ti darò quello che vuoi
341
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
finché puoi vivere felicemente
con tuo marito.
342
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
E anche tu.
343
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Tra noi due,
344
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
se puoi avere un matrimonio felice,
345
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
sarà sufficiente.
346
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Tra noi due,
347
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
se si può avere un matrimonio felice,
348
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
sarà sufficiente.
349
00:21:25,600 --> 00:21:26,520
Cambiati.
350
00:21:27,280 --> 00:21:28,720
Ti porterò in un posto.
351
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
- Manman, dove stiamo andando?
- Fretta!
352
00:21:33,920 --> 00:21:34,760
Uomo, cosa...?
353
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Cosa fai?
354
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
Se lo ami veramente,
355
00:21:45,160 --> 00:21:46,480
allora vai con lui.
356
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Non posso.
357
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Si deve.
358
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
Se sposerai Wei Shao,
la tua vita sarà rovinata.
359
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
Sono la figlia del governatore.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Sono stato supportato dalla nostra gente.
361
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
E' ora che mi prenda la responsabilità.
362
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Se dico
363
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
che invece sposerò Wei Shao,
364
00:22:06,720 --> 00:22:07,640
lo permetterai?
365
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Non puoi!
366
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
- Lui...
- E' il peggiore. Lo so.
367
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Ascoltare.
368
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Il matrimonio di una donna può andare solo in due direzioni.
369
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Uno è la tua strada,
370
00:22:16,880 --> 00:22:20,880
invecchiare col tuo amore
e condurre una vita normale.
371
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
L'altro è mio.
372
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
Non ho bisogno del dolce amore di mio marito,
373
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
ma il suo status e potere.
374
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Mi piaceva il giovane maestro Liu,
375
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
ma ora,
376
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Mi rendo conto che non mi merita.
377
00:22:37,440 --> 00:22:40,760
Disprezza me e Yanzhou dall'alto in basso
per paura di Wei Shao.
378
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Quindi, in tal caso,
perché non sposo Wei Shao
379
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
e creare il clan Liu di Liangya
inchinarsi a me?
380
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Se non hai nascosto nulla,
381
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
devi avermelo dato
tutte le tue cose preziose.
382
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Il tuo Konghou è troppo pesante,
383
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
quindi ne ho tolto i fili per te.
384
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Non mi darai la colpa, vero?
385
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
Uomo, tu...
386
00:23:14,080 --> 00:23:14,920
Uomo!
387
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
Uomouomo…
388
00:23:26,400 --> 00:23:27,080
Siediti.
389
00:23:27,160 --> 00:23:31,360
La sto aiutando a fuggire con te
per tenerla lontana dal pericolo.
390
00:23:32,800 --> 00:23:36,680
Ma se scopro che l'hai maltrattata,
Ti darò la caccia di sicuro.
391
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
Se la ami con tutto il cuore,
392
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
poi quando sarà il momento giusto,
393
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
Metterò una buona parola ai suoi genitori
394
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
e aiutarti a rialzarti.
395
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Signorina, se avrà bisogno del mio aiuto in futuro,
396
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Io, Bi Zhi, andrò avanti
fuoco e acqua per te!
397
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Uomo!
398
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Parti adesso,
399
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
prima che sia troppo tardi.
400
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Uomo!
401
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Uomo!
402
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
Bi Zhi.
403
00:24:17,640 --> 00:24:18,520
Uomo!
404
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Uomo!
405
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Non è sofisticata.
406
00:24:30,440 --> 00:24:33,720
Partire con Bi Zhi è molto meglio
407
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
che sposare il Signore di Wei
solo per essere fatto a pezzi.
408
00:24:39,640 --> 00:24:42,720
Signorina, cosa farà dopo?
409
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Controlla di nuovo la stalla. Andare!
410
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
- SÌ.
- E la sua stanza?
411
00:24:50,000 --> 00:24:50,760
- Non ancora.
- Mia signora!
412
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
- Vai adesso!
- SÌ.
413
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
La signorina Daqiao ha lasciato una lettera.
414
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Quello che è successo?
415
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Dov'è lei?
416
00:24:57,040 --> 00:24:57,840
Dov'è lei?!
417
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
Tesoro.
418
00:25:01,960 --> 00:25:05,120
ADDIO, MADRE. PRENDITI ATTENZIONE.
419
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Cosa fare?
420
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Se Fan se n'è andato,
chi sposerà il Signore di Wei?
421
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
La lettera di matrimonio è stata inviata.
422
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
Lady Xu ha dato la sua approvazione.
423
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
Se il Signore di Wei
ci attacca per la violazione,
424
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
cosa... cosa dovremmo fare?
425
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Lotteremo fino alla fine!
426
00:25:19,280 --> 00:25:20,160
ZHANG PU, AIUTO DI QIAO YUE
427
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Ci, guarda i nostri membri del clan.
428
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
Qualcuno di loro può combattere?
429
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Suggerisco
430
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
inviamo Zhang Pu a Xindu
431
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
dire la verità al Signore di Wei
e chiedere scusa.
432
00:25:33,400 --> 00:25:38,000
Che cosa? Non posso sopportare l'ira
del Signore di Wei.
433
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
Digli...
434
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
digli che Fan è stata rapita mentre andava a...
435
00:25:44,040 --> 00:25:44,960
il tempio!
436
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
È un'idea terribile, mio signore!
437
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Le truppe di Wei sono formidabili.
438
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Non posso andarci da solo.
439
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
È camminare nelle fauci della morte,
mio signore!
440
00:26:12,360 --> 00:26:15,320
Mio signore, ho una soluzione.
441
00:26:15,400 --> 00:26:16,080
Dillo.
442
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Ora che la signorina Daqiao se n'è andata,
443
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
perché no...?
444
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Vuoi dire...
445
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
sposare Manman con lui?
446
00:26:28,920 --> 00:26:30,040
Brillante!
447
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
- Tesoro.
- Sciocchezze!
448
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
Sei fuori di testa?
449
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Bene.
450
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
È perfetto.
451
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Lei e Liu Yan sono fidanzati.
452
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Wei è forte mentre Liangya è debole.
453
00:26:40,560 --> 00:26:43,960
Non possiamo permetterci di infastidire Wei
o andremo incontro alla nostra rovina!
454
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
Fratello, non conosci Wei Shao?
455
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Se gli sposiamo Manman,
456
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
non la spingeremo giù dal dirupo?
457
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
Hai un'idea migliore?
458
00:26:52,200 --> 00:26:55,560
La priorità è trovare Fan
e riportarla indietro.
459
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
Il destino non può essere evitato.
460
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
XINDU, STATO DI WEI
461
00:27:18,800 --> 00:27:21,040
Quattordici anni fa,
462
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
Ho ordinato un massacro di tre giorni,
463
00:27:25,080 --> 00:27:28,440
eppure sei riuscito a sopravvivere.
464
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Sei curioso?
465
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
su come sono sfuggito alla morte?
466
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
Allora,
467
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Ho ucciso tuo nonno, tuo padre,
468
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
e fratello.
469
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Peccato
470
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
Ho solo una vita.
471
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
Ne è valsa la pena!
472
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Veramente!
473
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
Signore, cosa dovremmo fare con lui?
474
00:28:18,760 --> 00:28:19,480
Uccidilo.
475
00:28:19,560 --> 00:28:21,240
E' troppo facile per lui.
476
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Getta i suoi pezzi in una custodia.
477
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Fermare!
478
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Mio signore!
479
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
Non ucciderlo!
480
00:29:16,440 --> 00:29:17,400
Consulente.
481
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Tritato e fatto.
482
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
IL MURO DEL POPOLO
483
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
È stato sconsiderato, mio signore.
484
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
Tutti conoscono la faida
tra te e lui.
485
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
Se avessi tenuto in vita Li Su,
avresti ottenuto il sostegno pubblico.
486
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
A cosa mi serve?
487
00:29:45,960 --> 00:29:47,760
Ciò che volevo era la morte di Li Su.
488
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
Anche se hai sequestrato Xindu,
489
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
ripristinandolo
490
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
richiede l'aiuto della gente.
491
00:29:56,160 --> 00:29:57,560
Quattordici anni fa,
492
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
dopo il massacro di Li Su,
493
00:29:59,440 --> 00:30:01,040
i vecchi e i giovani rimasti
494
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
costruito questo muro
con gli effetti personali delle loro famiglie
495
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
per onorare il defunto.
496
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
È passato così tanto tempo.
497
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
La guerra ha avuto un impatto pesante su di loro.
498
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
- Un matrimonio in questo periodo potrebbe...
- Lo so.
499
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
Vuoi che mi sposi
500
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
per il bene superiore, giusto?
501
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Mio signore,
502
00:30:23,640 --> 00:30:27,440
le nostre truppe devono riprendersi adesso.
503
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Non dovrebbe essere intrapresa alcuna ulteriore azione.
504
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Non sono d'accordo con te.
505
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
E' meglio insistere...
506
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
per impadronirsi di Panyi.
507
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Uomouomo.
508
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Sei cresciuto sotto il mio controllo.
509
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
Con la tua intelligenza,
510
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
potresti andare lontano oppure no,
511
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
ma puoi almeno proteggerti.
512
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Nonno,
513
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
Sto pensando
514
00:31:06,920 --> 00:31:10,520
quello per creare il Signore di Wei
allearsi con noi come desidero,
515
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
dobbiamo scoprire cosa vuole da me.
516
00:31:16,360 --> 00:31:20,600
Panyi è la porta di Yanzhou,
attraversato da fiumi.
517
00:31:21,520 --> 00:31:23,560
Se Wei Shao intende conquistare Yanzhou,
518
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Panyi sarà il suo primo obiettivo.
519
00:31:26,480 --> 00:31:29,400
Se lo offro in dote,
520
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
mi sposerà sicuramente, vero?
521
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Sei più intelligente di tuo zio
e tuo padre.
522
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Peccato che tu sia una ragazza.
523
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
Non posso trattenerti.
524
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
Uomouomo…
525
00:32:05,680 --> 00:32:11,560
Il Cielo intendeva benedire
o punire il clan Qiao,
526
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
che ci ha regalato un talento come te?
527
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Cos'altro dovrei sapere, nonno?
528
00:32:29,800 --> 00:32:30,760
Sii buono
529
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
a lui
530
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
e il clan Wei,
531
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
va bene?
532
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
Il debito che ho da 14 anni fa...
533
00:32:50,240 --> 00:32:53,320
deve essere ripagato da te.
534
00:33:24,960 --> 00:33:27,360
Ecco il Sigillo di Panyi.
535
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
Tienilo al sicuro.
536
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
Grazie, zio.
537
00:33:41,600 --> 00:33:42,560
uomo,
538
00:33:43,160 --> 00:33:44,120
non incolpare me.
539
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Non lo farò.
540
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
uomo,
541
00:34:08,719 --> 00:34:09,800
scrivici regolarmente.
542
00:34:54,159 --> 00:34:56,920
QIAO
543
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
L'acqua è la cosa più morbida del mondo.
544
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
L'ho addomesticato per tutta la vita.
545
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Superare la durezza con la morbidezza.
546
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Tienilo a mente
547
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
e vivrai.
548
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Se il Signore di Wei è affascinato da te,
549
00:35:27,120 --> 00:35:33,080
non dimenticare di ottenere ulteriori vantaggi
per Yanzhou.
550
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Mio signore,
551
00:35:47,360 --> 00:35:51,240
le provviste, le truppe e i cavalli in città
sono stati contati e registrati.
552
00:35:54,880 --> 00:35:55,960
E le famiglie?
553
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
La gente del posto, loro…
si rifiutano di collaborare.
554
00:36:00,800 --> 00:36:01,480
Perché?
555
00:36:01,560 --> 00:36:05,280
Devono essere stati ingannati
dalle sciocchezze di Li Su.
556
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Lasci perdere. Non è importante.
557
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
Va bene.
Arriveranno tra un po'.
558
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
Mio signore!
559
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Mio signore,
560
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
il corteo nuziale di Qiao lo è
in procinto di raggiungere la porta della città.
561
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
QIAO
562
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Cerchi la morte?
563
00:36:35,080 --> 00:36:36,640
Mi stai offrendo te stesso su un piatto.
564
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Il mio arco!
565
00:36:38,040 --> 00:36:39,000
Mio signore.
566
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
Mio signore, aspetta!
567
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Aspettare.
568
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Il clan Qiao intende fare la pace.
569
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
Perché non andare d'accordo con loro?
e sposare quella ragazza?
570
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Guadagnerai Panyi.
571
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Guadagnare Panyi?
572
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Senza sferrare un colpo.
573
00:37:23,400 --> 00:37:25,040
È un affare troppo buono.
574
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Pensaci due volte, mio signore.
575
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
La sua dote è così generosa?
576
00:37:42,880 --> 00:37:46,320
XINDU
577
00:37:46,400 --> 00:37:50,800
"Le acque sono troppo belle
grazie al bel duo."
578
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Il "bel duo"
579
00:37:52,960 --> 00:37:55,520
si riferisce alle due ragazze di Qiao.
580
00:37:58,080 --> 00:38:00,200
XINDU
581
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Fateli entrare.
582
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
Apri il cancello!
583
00:38:28,680 --> 00:38:33,200
XINDU
584
00:38:37,440 --> 00:38:41,040
Domani negozieremo il matrimonio
con il loro inviato.
585
00:38:41,120 --> 00:38:43,360
Perché non riposarti un po', mio signore?
586
00:38:45,080 --> 00:38:47,680
Ho chiesto di vederti per questo motivo.
587
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Xindu ha bisogno di ringiovanimento.
588
00:38:51,640 --> 00:38:56,000
La priorità è riunire la gente del posto
per ricostruire le opere di difesa.
589
00:38:56,920 --> 00:39:00,360
Non è il momento del matrimonio.
590
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Queste due cose non sono contraddittorie.
591
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Pensaci, mio signore.
592
00:39:11,920 --> 00:39:15,400
Immagina le forze
sull'intera Pianura Centrale.
593
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
Non sembrano un cervo?
594
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
Yanzhou è il capo.
595
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Wei è la pancia.
596
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
Bianzhou fa la spina dorsale.
597
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
E Liangya diventa gli zoccoli.
598
00:39:29,200 --> 00:39:33,640
Panyi è molto più in alto
come la porta di Yanzhou.
599
00:39:33,720 --> 00:39:36,160
Non assomiglia al cuore di quel cervo?
600
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
YANZHOU, WEI, BIANZHOU,
LIANGYA, PANYI
601
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
Yanzhou ci offrirà il cuore
602
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
solo se diventiamo alleati.
603
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Questo è il prezzo da pagare.
604
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
Se mi consegna Panyi,
605
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Non la ucciderò.
606
00:39:58,560 --> 00:40:00,200
Questo è il meglio che posso fare.
607
00:40:05,080 --> 00:40:07,240
Il tuo nome ti precede, signor Gongsun.
608
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Ti ammiro.
609
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
Finalmente ci siamo incontrati.
610
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Sei davvero unico nel suo genere.
611
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Sono lusingato.
612
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Non ho talento come te, signor Zhang.
613
00:40:17,320 --> 00:40:20,920
Yanzhou è davvero una terra
di talento e felicità.
614
00:40:21,600 --> 00:40:25,040
Soprattutto Panyi
è famosa per le sue acque.
615
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Ho avuto modo di visitarlo anni fa.
616
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
È passato così tanto tempo.
617
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Mi chiedo come sia adesso.
618
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
Sai, sembra che lo sia
parte della dote
619
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
il nostro signore si è preparato per la signorina Xiaoqiao.
620
00:40:36,960 --> 00:40:40,080
Dopo il matrimonio,
potresti venire a visitarlo di nuovo.
621
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Sarebbe fantastico.
622
00:40:42,200 --> 00:40:43,480
Se è così,
623
00:40:44,240 --> 00:40:47,640
perché non organizzare il matrimonio lì?
624
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
beh,
625
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Xindu è noto per le sue maestose montagne.
626
00:41:16,320 --> 00:41:19,600
Fare il matrimonio qui
corrisponde al carisma di Sua Signoria.
627
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
Xindu non è ricco come Panyi.
628
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Non molto tempo fa è stata colpita dalla guerra.
629
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Tutto deve essere ricostruito.
630
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Panyi non è ben sorvegliato come Xindu.
631
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
Questo matrimonio è di grande significato.
632
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
Non può correre alcun rischio.
633
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
Il clima a Panyi è migliore.
634
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
La temperatura a Xindu è migliore.
635
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
Panyi è la città natale della signorina Xiaoqiao.
636
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Xindu è il territorio del Signore di Wei!
637
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Signorina,
638
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
perché stanno litigando sulla sede?
639
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Richieste Wei
640
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
che consegniamo il Sigillo di Panyi
prima del matrimonio.
641
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
La nostra richiesta è viceversa.
642
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
E se cambiassero idea?
dopo aver ottenuto il sigillo?
643
00:41:59,480 --> 00:42:01,240
Ecco perché non possiamo scendere a compromessi su questo.
644
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
Andare.
645
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Xindu è oscurato dalla morte.
646
00:42:08,320 --> 00:42:10,160
Quattordici anni fa,
647
00:42:10,240 --> 00:42:12,960
decine di migliaia furono sepolti qui.
648
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Non c'è bisogno di discuterne ulteriormente.
649
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Se Yanzhou
650
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
non ha sincerità...
651
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
allora potresti andartene
652
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
e riporta la sposa con te.