1 00:00:01,110 --> 00:00:20,110 Traducido por: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz 2 00:01:05,110 --> 00:01:09,320 Estoy harto y cansado de eso mucho tiempo escondido y esperando... 3 00:01:10,320 --> 00:01:11,280 ¡Vamos! 4 00:01:11,280 --> 00:01:13,410 Me subiré al carguero temprano en la mañana. 5 00:01:13,450 --> 00:01:16,000 pero tu seras para mi él debe encargarse del resto. 6 00:01:16,080 --> 00:01:17,500 ¿Entendiste? 7 00:01:18,330 --> 00:01:21,170 ¿qué? ¡¿Qué quieres decir con eso de que tengo que decir "qué"?! 8 00:01:21,250 --> 00:01:23,670 ¿Cuántas veces tengo que repetírtelo? 9 00:01:23,670 --> 00:01:25,670 ¡Toda la culpa recae sobre mí! 10 00:01:25,920 --> 00:01:29,090 ¡Está en todas las noticias! 11 00:01:30,430 --> 00:01:34,010 Fraude fiscal confirmado grupo Woo-myung. 12 00:01:34,100 --> 00:01:37,100 No, no, no... Nunca. Quiero ir a Vietnam. 13 00:01:48,650 --> 00:01:49,990 ¿Quién diablos eres tú? 14 00:01:56,580 --> 00:01:58,000 ¿Señor Jang Min Ki? 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,210 ¿Por qué? 16 00:02:09,720 --> 00:02:11,510 ¿Qué crees que está haciendo? 17 00:02:16,010 --> 00:02:17,100 Lávalo. 18 00:02:29,450 --> 00:02:32,360 Pica un poco. Cierra la boca, por favor. 19 00:02:49,050 --> 00:02:50,380 Vamos. 20 00:02:50,760 --> 00:02:53,260 Bien. 21 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Seguro. 22 00:02:58,430 --> 00:03:00,270 Bueno... 23 00:03:00,680 --> 00:03:04,520 Esto no estaba en el escenario. ¿Qué vamos a hacer? 24 00:03:05,110 --> 00:03:07,690 ¿"sobre la mente"? Pasaremos ese escenario. 25 00:03:48,070 --> 00:03:51,150 Líder del grupo Woo-myung, que desapareció justo antes... 26 00:03:51,150 --> 00:03:53,440 no fue citado por el fiscal, 27 00:03:53,450 --> 00:03:56,530 fue encontrado muerto después condición cardíaca en un hotel en Seúl. 28 00:03:56,530 --> 00:04:02,030 Parece ser la causa de la muerte. fue el abuso de drogas... 29 00:04:02,620 --> 00:04:06,460 La muerte de Jang se detuvo la investigación del fiscal en el caso... 30 00:04:06,580 --> 00:04:09,460 Los fraudes del grupo Woo-myung. 31 00:05:21,280 --> 00:05:24,290 Mira hacia arriba. Movimiento. 32 00:05:24,290 --> 00:05:26,290 Nos llevaremos bien. 33 00:05:26,290 --> 00:05:28,370 Mira frente a ti y escóndete. 34 00:05:33,380 --> 00:05:35,760 Oh, está condenado. 35 00:05:35,800 --> 00:05:38,300 Estúpido, pena de muerte. está marcado en rojo. 36 00:05:38,380 --> 00:05:42,550 "Es para un cómplice". Por eso requiere atención. 37 00:05:42,550 --> 00:05:45,310 Será mejor si eres no lo extrañaremos. 38 00:05:45,310 --> 00:05:47,480 Na�o�u��, kokot? 39 00:05:47,810 --> 00:05:48,810 No me uses. 40 00:05:48,810 --> 00:05:49,890 ¡Silencio! 41 00:05:49,900 --> 00:05:51,480 Te arrancaré los ojos. 42 00:05:52,560 --> 00:05:53,730 ¡Mierda! 43 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 ¡Déjame ir! 44 00:05:56,820 --> 00:05:57,820 ¡Déjalo ir! 45 00:05:59,950 --> 00:06:01,740 ¡Ven aquí! 46 00:06:06,580 --> 00:06:08,960 Hace mucho tiempo que no tenemos un tonto aquí. 47 00:06:09,460 --> 00:06:10,620 Parece eso. 48 00:06:12,290 --> 00:06:14,750 Tengo un anillo de oro en mi pecho. 49 00:06:19,630 --> 00:06:20,880 ¡Hijo de puta! 50 00:06:20,880 --> 00:06:23,890 No lo había visto antes. ¿A dónde pertenece? 51 00:06:28,390 --> 00:06:30,310 Bastardo. 52 00:06:30,310 --> 00:06:31,730 ¡Vamos! 53 00:06:32,310 --> 00:06:33,810 ¡Adelante! 54 00:06:33,810 --> 00:06:35,560 ¡Detener! 55 00:06:35,570 --> 00:06:36,730 ¡No os mováis, bastardos! 56 00:06:49,450 --> 00:06:52,420 - No te muevas. - Podría romperse el cuello, idiota. 57 00:06:56,590 --> 00:06:57,750 ¡Entiendo! 58 00:06:57,750 --> 00:06:59,420 ¡Aférrate! 59 00:07:08,970 --> 00:07:10,810 Cretense. 60 00:07:12,310 --> 00:07:15,480 - Oye, para ahora. - Claro, ��f. 61 00:07:16,400 --> 00:07:17,730 Me voy a dormir. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,400 Dáselo. 63 00:07:23,320 --> 00:07:26,490 Buenas noches, señor. 64 00:07:29,750 --> 00:07:31,500 Puta. 65 00:07:31,910 --> 00:07:34,670 Antes de ir a dormir ¿Siempre tienes que ��a�? 66 00:07:35,080 --> 00:07:37,340 Debería ir al médico. 67 00:07:42,510 --> 00:07:43,670 ¿Qué hay de malo en eso? 68 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Deberías ser fuerte. 69 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 Esto no es divertido, teniente. 70 00:07:49,850 --> 00:07:51,390 Claro, seguro. 71 00:07:51,390 --> 00:07:55,560 No se le ocurrió que terminaría en la misma celda. con el tipo que pusiste en esa celda antes. 72 00:08:04,320 --> 00:08:05,490 ¿Se está riendo? 73 00:08:05,910 --> 00:08:07,070 ¿Diversión y eso? 74 00:08:07,740 --> 00:08:08,990 ¿Estás jodido? 75 00:08:10,830 --> 00:08:11,990 ¿qué? 76 00:08:12,580 --> 00:08:15,000 No entiendo ni una palabra de lo que dices, �ulin. 77 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Hace mucho... 78 00:08:22,380 --> 00:08:23,550 ¿qué? 79 00:08:23,840 --> 00:08:25,380 Hace mucho... 80 00:08:26,380 --> 00:08:28,720 ¿qué? hace cuanto fue? 81 00:08:32,720 --> 00:08:35,020 - ¡No te muevas! - ¿Dónde está el alcaide? 82 00:08:35,020 --> 00:08:36,730 ¡Está en camino! 83 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Quiero ver a un supervisor. ¡Ustedes no, imbéciles! 84 00:08:42,820 --> 00:08:45,820 ¡Lo cortaré! Dependerá de usted si falla. 85 00:08:45,820 --> 00:08:47,490 ¡Trae al alcaide! 86 00:08:47,820 --> 00:08:49,740 ¡Este bastardo es realmente italiano! 87 00:09:09,430 --> 00:09:12,430 Permítame preguntar. ¿De quién fue la idea? 88 00:09:12,430 --> 00:09:14,850 deberías tener cuidado cuando haces trucos de spinning. 89 00:09:14,850 --> 00:09:18,190 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Cuándo me arrojaste a ellos? 90 00:09:19,150 --> 00:09:21,940 Este �aj es del Tíbet. 91 00:09:22,480 --> 00:09:25,490 M� ��asn� v��u. Tómalo. 92 00:09:25,650 --> 00:09:28,650 He oído que este lugar es duro. 93 00:09:28,660 --> 00:09:31,780 Pero no deberías hacerme esto. 94 00:09:31,780 --> 00:09:33,790 yo era pequeño Concejal, como usted. 95 00:09:34,490 --> 00:09:38,830 Nunca se sabe lo que podría pasarte. 96 00:09:39,670 --> 00:09:42,670 administracion de asuntos legales El dispositivo no es simple. 97 00:09:43,840 --> 00:09:46,010 La gente cierra a otras personas... 98 00:09:46,010 --> 00:09:48,010 Estás sacudiendo la mierda. 99 00:09:49,430 --> 00:09:51,430 No me olvides. 100 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 Ponme en otra celda. 101 00:09:57,100 --> 00:09:59,520 Entonces me quedo con eso tierra hasta que termine mi castigo. 102 00:10:08,780 --> 00:10:11,990 Desafíame, eso es mientras golpea la pared. 103 00:10:12,660 --> 00:10:14,120 Cuando estaba en la prisión de Go-Chang... 104 00:10:14,120 --> 00:10:16,950 Me tiré contra ��fa guardias de seguridad y un gerente terminó en ese momento. 105 00:10:16,950 --> 00:10:20,160 Así que no me provoques. Entonces estaré tranquilo y en silencio. 106 00:10:26,420 --> 00:10:29,670 ¿Quién no deja que los prisioneros ¿Pasaron afuera durante la noche? 107 00:10:29,930 --> 00:10:32,010 ¿Qué clase de prisión es esta? 108 00:10:33,090 --> 00:10:34,930 Ven aquí. 109 00:10:36,930 --> 00:10:38,930 ¡Ven aquí, bastardo! 110 00:10:38,930 --> 00:10:42,520 ¡Deténgase inmediatamente! 111 00:10:42,520 --> 00:10:43,690 ¡Ven aquí! 112 00:10:47,690 --> 00:10:50,610 Eso fue... U�m�m dos�. 113 00:10:53,620 --> 00:10:55,200 Terminémoslo. 114 00:11:25,940 --> 00:11:27,690 Tus ojos son... 115 00:11:28,780 --> 00:11:30,940 lleno de ira. 116 00:11:33,280 --> 00:11:35,860 Este lugar es peligroso. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,740 Si ella va a volverse loca así... 118 00:11:40,750 --> 00:11:42,540 nos olvidamos unos de otros. 119 00:11:42,580 --> 00:11:46,210 Tenemos que confiar unos en otros y... 120 00:11:46,210 --> 00:11:48,540 uno ayuda al otro. 121 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 Ambos somos jodidos prisioneros. 122 00:11:52,920 --> 00:11:55,050 Como se repite ¿Está de acuerdo conmigo? 123 00:12:16,110 --> 00:12:18,950 ¡Así es! Perdiste tu mano... 124 00:12:18,950 --> 00:12:21,950 cuando trabajaste con esta máquina, ¿vale? 125 00:12:22,700 --> 00:12:23,710 ¡Maldición! 126 00:12:24,790 --> 00:12:27,710 ¡Puta! ¡No lo hagas! 127 00:12:32,800 --> 00:12:34,050 ¡Atrápalo! 128 00:12:39,300 --> 00:12:42,020 ¡No! 129 00:12:42,850 --> 00:12:45,020 ¡Esperar! 130 00:12:45,020 --> 00:12:47,020 ¡Perdóname! ¡Por favor! 131 00:12:48,150 --> 00:12:50,190 ¡Haré lo que quieras! 132 00:13:09,210 --> 00:13:12,880 acabas de matar Será genial. 133 00:13:22,350 --> 00:13:24,140 Parece que te has dejado llevar. 134 00:13:34,690 --> 00:13:36,360 Mierda. 135 00:13:40,200 --> 00:13:43,780 ��slo 3260. Se celebrará por 20 días por agresión y daño a la propiedad. 136 00:13:43,790 --> 00:13:44,950 Entra. 137 00:13:45,950 --> 00:13:47,210 Rápido. 138 00:13:48,120 --> 00:13:50,040 No me presiones. 139 00:13:59,630 --> 00:14:01,720 ¿Para qué servían realmente? 140 00:14:09,980 --> 00:14:12,730 Esto es jodidamente doloroso. 141 00:14:46,060 --> 00:14:50,060 Cualquiera que lo enoje aquí está acabado. 142 00:14:50,100 --> 00:14:52,020 Incluso los supervisores lo evitan. 143 00:14:52,480 --> 00:14:54,980 Ik-Ho resuelve problemas. 144 00:14:54,980 --> 00:14:57,980 Por tanto, aquí su palabra es ley. 145 00:14:57,980 --> 00:15:01,450 Para ser honesto, por lo que simplifica su trabajo. 146 00:15:03,910 --> 00:15:05,280 ¿A quién pertenece? 147 00:15:06,780 --> 00:15:11,120 No es de nadie pandilla. Él está por encima de ellos. 148 00:15:11,290 --> 00:15:12,960 ¿Conoces a la pandilla del tigre blanco? 149 00:15:12,960 --> 00:15:16,420 El líder provocó una pelea con lk Ho. y perdió a todos sus hombres en el proceso. 150 00:15:16,420 --> 00:15:21,920 Se dice que lk Ho se arrancó el ojo. y lo usó antes que los demás. 151 00:15:22,300 --> 00:15:23,720 No te desanimes. 152 00:15:23,720 --> 00:15:26,800 De cualquier manera, él es intacto aquí. 153 00:15:27,140 --> 00:15:29,470 Es una cr�. 154 00:15:29,720 --> 00:15:32,810 Ve al bloque 8. Todos sus hombres están allí. 155 00:15:32,810 --> 00:15:35,060 No nos atrevemos a pisar allí. 156 00:15:35,310 --> 00:15:39,810 Si él se une a ellos, el tuyo. La vida en prisión está mejorando. 157 00:15:56,420 --> 00:15:58,340 Caso de fraudes fiscales del grupo Woo-myung cerró... sin cargos. 158 00:16:04,510 --> 00:16:06,390 - ¡Atención! - Contar. 159 00:16:12,560 --> 00:16:15,060 Dicen que tienen una hija. 160 00:16:15,560 --> 00:16:17,900 No tenías que... 161 00:16:19,230 --> 00:16:22,400 Aquí todos somos familia. 162 00:16:23,150 --> 00:16:24,900 Felicitaciones, profesor Kwon. 163 00:16:25,910 --> 00:16:28,320 Por cierto... ¡Oye! 164 00:16:28,320 --> 00:16:29,490 Bueno, señor? 165 00:16:35,580 --> 00:16:36,920 Señor 166 00:16:36,920 --> 00:16:38,500 Tengo un problema. 167 00:16:40,170 --> 00:16:41,210 ¿De qué se trata? 168 00:16:43,010 --> 00:16:46,840 - Mi hija está muy enferma... - Muévelo... 169 00:16:47,340 --> 00:16:49,510 Busán estaría bien. 170 00:16:53,060 --> 00:16:54,520 No te preocupes. 171 00:16:55,060 --> 00:16:56,390 Yo me encargaré de ello. 172 00:16:58,350 --> 00:17:00,310 Tengo una reunión ahora. 173 00:17:00,980 --> 00:17:02,400 Gracias, profesor Kwon. 174 00:17:03,990 --> 00:17:05,240 V�aka. 175 00:17:12,080 --> 00:17:14,330 ¿Supongo que ese policía ya se ha calmado? 176 00:17:15,580 --> 00:17:19,000 el es un verdadero bastardo entonces tenemos que tener cuidado con él. 177 00:17:19,000 --> 00:17:21,920 - ¿"Golpea y huye"? - No sólo eso. 178 00:17:22,250 --> 00:17:26,510 Él hace de todo... Supresión de pruebas, soborno. 179 00:17:26,590 --> 00:17:28,430 Llámalo Rozparova. 180 00:17:28,430 --> 00:17:32,100 Porque cuando es sobre alguien él apunta, lo consigue. 181 00:17:32,100 --> 00:17:36,600 Por eso tiene tantos enemigos. todos aquí tenemos dolores de cabeza por su culpa. 182 00:17:41,310 --> 00:17:44,980 Con eso te refieres al tuyo ¿Hace el trabajo perfectamente? 183 00:17:44,980 --> 00:17:46,490 3260. Sube. 184 00:18:07,340 --> 00:18:08,510 ¡Hermano! 185 00:18:09,930 --> 00:18:11,090 quien eres tu 186 00:18:13,350 --> 00:18:15,350 ¿Ni siquiera reconoce su fuente? 187 00:18:16,600 --> 00:18:19,940 ¿Eres Gye Sik? ¿Qué pasó con tu cara? 188 00:18:20,270 --> 00:18:21,440 Mira el tuyo. 189 00:18:21,440 --> 00:18:24,940 Escuché que viniste aquí. 190 00:18:25,650 --> 00:18:29,110 Casi no la reconocí en esto. No te queda mal. 191 00:18:29,110 --> 00:18:31,160 ¡Oye, teniente! 192 00:18:31,990 --> 00:18:34,280 ¿estás fuera? tenia ¿Estás ahí “a�k”? 193 00:18:34,950 --> 00:18:37,950 Estábamos aburridos sin ti. 194 00:18:40,120 --> 00:18:42,500 deberías pagarme ¡Por esa oreja, verga! 195 00:18:43,580 --> 00:18:47,170 Me lo comí, idiota. No puedes encontrarlo en absoluto. 196 00:18:47,420 --> 00:18:49,670 ¡Fuera ustedes dos! 197 00:18:49,670 --> 00:18:51,430 Esta noche será especial. 198 00:18:51,430 --> 00:18:55,010 Él mirará el amanecer con un maldito culo. 199 00:18:55,600 --> 00:18:58,430 ¡Les estoy diciendo que se alejen el uno del otro! ¿Quieres estar en régimen de aislamiento? 200 00:19:02,520 --> 00:19:05,770 ¡Te estoy diciendo que pares! 201 00:19:20,080 --> 00:19:24,580 Solias ser un gangster pero te estás convirtiendo en un tirano. 202 00:19:25,750 --> 00:19:29,380 Cuidado con el hongo. Tengo chicos aquí. 203 00:19:29,760 --> 00:19:34,260 Ordenó a sus muchachos que consiguieran a alguien. “Puedo”... eso es lo que hace un tirano. 204 00:19:36,600 --> 00:19:38,510 ¿Y si en cambio tú...? 205 00:19:38,560 --> 00:19:41,520 ¿Lucharon juntos para resolverlo? 206 00:19:44,770 --> 00:19:47,520 Maldita sea, ¿qué está tratando de hacer aquí? 207 00:19:48,190 --> 00:19:50,280 ¿Tienes miedo? ¿Apostamos? 208 00:19:51,780 --> 00:19:55,110 Si gano, pollo asado para todos celdas y me trasladarás al bloque 8. 209 00:20:04,370 --> 00:20:05,250 Al infierno. Bien. 210 00:20:05,250 --> 00:20:08,750 Si gano, me mueves y a mis hijos a otra prisión, ¿vale? 211 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Científicos. 212 00:20:11,590 --> 00:20:13,050 ¿Los escuchaste? 213 00:20:21,100 --> 00:20:22,270 ¡Adelante, hermano! 214 00:20:29,360 --> 00:20:30,520 ¡Vaya�! 215 00:20:41,290 --> 00:20:41,870 Idiota... 216 00:20:41,870 --> 00:20:44,120 - ��f, ¿estás bien? - ¡Déjame ir! 217 00:21:10,480 --> 00:21:11,520 ¡Mi mano! 218 00:21:11,860 --> 00:21:13,530 ¡Eso es trampa, idiota! 219 00:21:22,870 --> 00:21:24,540 ¡Levántate, idiota! 220 00:21:25,790 --> 00:21:28,210 ¡Levantarse! 221 00:21:48,480 --> 00:21:50,150 ¡Mierda! 222 00:22:11,540 --> 00:22:13,460 ¡Termina con esto! 223 00:22:13,710 --> 00:22:15,550 ¡El último golpe, idiota! 224 00:22:17,880 --> 00:22:19,970 ¡Lo destruiste por completo! 225 00:22:20,130 --> 00:22:20,970 ��f! ��f! 226 00:22:20,970 --> 00:22:22,470 ¡Cállate bastardos! 227 00:22:22,470 --> 00:22:26,970 ¡Joder por los prisioneros! ¡Mierda! 228 00:22:27,810 --> 00:22:29,480 ¡Que se joda! 229 00:22:33,810 --> 00:22:36,320 - Dales más. - ¡Quiero un muslo! 230 00:22:36,320 --> 00:22:37,820 ¡Ponlo en mis manos! 231 00:22:37,820 --> 00:22:40,280 ¡Quiero un ala! ¡Ala! 232 00:22:43,910 --> 00:22:46,580 Es bueno. ¿Por qué no lo estás? 233 00:22:46,580 --> 00:22:48,250 ¿Importa si no hay cena? 234 00:22:49,410 --> 00:22:52,420 Sólo los como picantes, imbécil. 235 00:23:00,470 --> 00:23:02,630 ¿Todos comen sólo comida picante? 236 00:23:06,970 --> 00:23:09,470 Estoy mintiendo. Me voy. 237 00:23:23,570 --> 00:23:27,620 ¿Es esto una prisión o un internamiento? 238 00:23:27,620 --> 00:23:30,410 Esto es realmente genial. 239 00:23:30,410 --> 00:23:32,580 Lo arreglamos... 240 00:23:32,580 --> 00:23:36,750 para callarse. Así que compórtate en consecuencia. 241 00:23:38,800 --> 00:23:43,220 Gané mi lugar para ti. No te debo ningún favor por eso. 242 00:24:05,490 --> 00:24:06,660 Hal�? 243 00:24:07,830 --> 00:24:09,580 Hola Dra. Kim. 244 00:24:13,580 --> 00:24:16,000 No, no lo tomes. 245 00:24:21,510 --> 00:24:22,710 ¿En realidad? 246 00:24:25,010 --> 00:24:26,510 Muy bien entonces. 247 00:24:26,510 --> 00:24:29,350 Luego tomaremos sopa de carne juntos. 248 00:24:30,890 --> 00:24:32,350 Bien. 249 00:24:51,490 --> 00:24:53,080 Conformarse con la caída de Woo-myung. 250 00:24:53,580 --> 00:24:56,830 Mierda. Sistema de inicio de sesión bajo su nombre real complica las cosas. 251 00:24:57,420 --> 00:24:59,840 El primero es para ti, así que tómalo. 252 00:25:00,090 --> 00:25:01,710 La costumbre va para el capitán. 253 00:25:03,880 --> 00:25:05,670 ¿Tiene acciones en Golden Wing? 254 00:25:06,340 --> 00:25:08,890 - Un poco. - Un poco, eso es. 255 00:25:09,510 --> 00:25:10,850 Véndelo. 256 00:25:10,850 --> 00:25:12,560 Estará en quiebra dentro de dos días. 257 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ¿Qué es eso? 258 00:25:17,560 --> 00:25:19,730 ¿No lo sabes? Lo hicieron todo. 259 00:25:20,310 --> 00:25:21,900 Entonces dime ¿de qué se trata? 260 00:25:32,830 --> 00:25:34,830 Tu actitud está empezando a ponerme de los nervios. 261 00:25:36,330 --> 00:25:38,330 ¿Todavía me ves como un prisionero? 262 00:25:43,920 --> 00:25:45,920 Si quieres liderar�, Pregúntale a mí. 263 00:26:01,650 --> 00:26:03,440 ¿Para qué estás aquí? 264 00:26:06,610 --> 00:26:07,820 Accidente durante la cirugía. 265 00:26:08,490 --> 00:26:09,650 Negligencia profesional. 266 00:26:09,990 --> 00:26:11,160 ¿eres médico? 267 00:26:11,780 --> 00:26:14,160 Baek Jung, es un asesino. Será mejor que tengas cuidado. 268 00:26:14,950 --> 00:26:19,000 Los hombres que están aquí no sólo son prisioneros dignos. 269 00:26:19,920 --> 00:26:22,420 Este de aquí es un ex investigador. y abre las cajas fuertes de Se Sung 270 00:26:22,420 --> 00:26:25,420 El Sr. Yang era el operador principal. cuartel general militar. 271 00:26:25,420 --> 00:26:27,920 El carnicero vuelve a preguntar qué está pasando. 272 00:26:27,920 --> 00:26:29,840 Todos somos expertos. 273 00:26:30,510 --> 00:26:33,010 No hay lugar para un bebé. 274 00:26:37,020 --> 00:26:39,020 Soy un bebé, tú... 275 00:26:39,940 --> 00:26:41,940 Yo también estoy bien. 276 00:26:43,980 --> 00:26:45,440 Dame algo de comer. 277 00:27:59,680 --> 00:28:01,270 Deberías reducir la velocidad. 278 00:28:03,770 --> 00:28:07,860 Tengo que alimentar a mucha gente hambrienta. cuellos. ¿Cómo puedo reducir la velocidad? 279 00:28:07,860 --> 00:28:10,020 Las cosas cambian, ke� la prisión está dirigida por una nueva persona. 280 00:28:11,280 --> 00:28:14,860 Si lo solucionamos será inútil. Mierda, nos estamos muriendo de hambre. 281 00:28:15,860 --> 00:28:18,120 No sabes cómo funciona aquí. 282 00:28:18,870 --> 00:28:22,080 porque siempre estás afuera. 283 00:28:25,080 --> 00:28:29,580 Esta última característica es urgentemente. Movámonos, señor alcaide. 284 00:28:38,050 --> 00:28:40,850 El Dr. Kim es genial�. 285 00:28:41,100 --> 00:28:43,520 ¿Cómo llegó a todo eso? 286 00:28:44,020 --> 00:28:47,850 Tomó lo que tomó la policía, así no tendremos ningún problema. 287 00:28:47,860 --> 00:28:49,770 ¿Viniste por algo? 288 00:28:49,770 --> 00:28:51,610 Necesitamos tambores. 289 00:28:52,780 --> 00:28:53,610 ¿Estallido? 290 00:28:53,610 --> 00:28:56,950 Hay un chico llamado Gi Tae. Está en la prisión de Jang Sung. 291 00:28:57,030 --> 00:28:59,280 ¿Qué pasa con la explosión? es el mejor�� en K�rea. 292 00:28:59,280 --> 00:29:03,120 La abre y entra en la caja fuerte. Hak Kyu organizará el transporte. 293 00:29:03,120 --> 00:29:06,620 Yong Cheol estará a cargo. “Cuatro deberían ser suficientes”. 294 00:30:20,860 --> 00:30:22,120 qué demonios...? 295 00:30:33,710 --> 00:30:36,210 Me estoy cayendo desde aquí. 296 00:31:16,460 --> 00:31:18,300 ¿Me dejaste atrás? 297 00:31:19,970 --> 00:31:23,220 ¿No conoces el significado de la palabra "trabajo en equipo"? 298 00:31:26,470 --> 00:31:27,970 Vamos, ¿vale? 299 00:31:33,980 --> 00:31:37,900 - Parece que ya está hecho. - No. 300 00:32:06,140 --> 00:32:07,470 ¿Qué estás haciendo? 301 00:32:33,580 --> 00:32:36,420 Estamos jodidos. ¿Qué vamos a hacer? 302 00:32:40,210 --> 00:32:42,880 ¡Maldición! 303 00:33:03,490 --> 00:33:07,990 Kim Sang Jo 23 de noviembre de 1995 304 00:33:11,080 --> 00:33:12,330 Espera. 305 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 Después del día. 306 00:33:20,170 --> 00:33:22,550 - Guardián. - ¿qué está sucediendo? 307 00:33:22,550 --> 00:33:23,880 Quiero decir... 308 00:33:25,880 --> 00:33:27,340 ¡¿Por qué me cuentas esto ahora?! 309 00:33:27,340 --> 00:33:30,010 ¿Qué pasa si la policía lo atrapa? 310 00:33:32,390 --> 00:33:35,520 ¡Adelante! ¡Haz algo al respecto! 311 00:33:36,350 --> 00:33:37,520 Lo entiendo, señor. 312 00:33:43,820 --> 00:33:44,980 que esta pasando 313 00:33:46,490 --> 00:33:47,820 ¿qué? 314 00:33:48,410 --> 00:33:49,570 Bien. 315 00:33:50,240 --> 00:33:53,330 El director de la prisión acude a la inspección. 316 00:33:53,910 --> 00:33:56,000 ¿Qué diablos me pasa? ¿Por qué tan de repente? 317 00:33:56,000 --> 00:33:57,580 Ustedes dos cambiarán. 318 00:33:58,170 --> 00:34:00,500 ¡Kwon, enderezate! 319 00:34:05,420 --> 00:34:07,090 Por favor, ábreme la puerta. 320 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 ¡Muy bien, señor! 321 00:34:11,600 --> 00:34:14,010 ¿Por qué estás parado aquí bajo la lluvia? 322 00:34:19,100 --> 00:34:20,420 ¿Qué te trae por aquí tan de repente? 323 00:34:20,940 --> 00:34:22,100 ¿Por qué? 324 00:34:22,610 --> 00:34:25,110 - ¿Tengo que avisarte con antelación? - No, señor. 325 00:34:25,440 --> 00:34:27,320 ¿Y qué pasa esta vez? 326 00:34:27,940 --> 00:34:29,650 - ¿Tienes algún problema con eso? - No, señor. 327 00:34:29,650 --> 00:34:32,490 voy a ver si tienes o no tienes problema. 328 00:34:33,160 --> 00:34:36,450 Bastardos como tú necesita un control adecuado. 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,960 Daremos un paseo. 330 00:34:40,330 --> 00:34:42,000 ¡Todo está claro! 331 00:34:42,330 --> 00:34:44,340 ¡Reforma! 332 00:34:52,930 --> 00:34:55,510 te dije eso Puedes humedecerlo aquí. 333 00:34:56,180 --> 00:34:58,100 Esto es malo para sus pulmones. 334 00:34:58,100 --> 00:34:59,350 si señor 335 00:35:00,440 --> 00:35:03,940 Si te pillan tomando �pagos, estarás hasta las rodillas... 336 00:35:03,940 --> 00:35:05,480 en el infierno, ¿sabes? 337 00:35:07,280 --> 00:35:08,480 ¿Qué es? 338 00:35:11,490 --> 00:35:12,660 ¿Diriges una clase de jardinería? 339 00:35:13,320 --> 00:35:14,660 si señor 340 00:35:15,160 --> 00:35:16,950 Diriges una prisión sensible. 341 00:35:25,250 --> 00:35:28,170 No veo aduanas del ramen. 342 00:35:28,920 --> 00:35:30,920 Haz solo lo que comes. 343 00:35:33,090 --> 00:35:34,510 ¿qué? 344 00:35:36,930 --> 00:35:39,430 Deshazte de la perra. 345 00:35:45,190 --> 00:35:46,190 ¡Reforma! 346 00:35:51,700 --> 00:35:52,700 ¡Reforma! 347 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 Bastante impresionante�. 348 00:35:55,200 --> 00:35:57,370 Pero qué es recortar. 349 00:35:58,370 --> 00:36:00,040 ¿También tienes plantas en nabos? 350 00:36:01,370 --> 00:36:03,580 - Si es así, de alguna manera me casaría. - Seguro. 351 00:36:03,580 --> 00:36:06,380 - Plantas en nabos... - ¡De alguna manera! 352 00:36:09,590 --> 00:36:14,090 tu estabas antes que yo en la prisión de Gang Jin, ¿verdad? 353 00:36:18,220 --> 00:36:19,390 ¿Por favor? 354 00:36:20,060 --> 00:36:21,270 Por favor, eso es todo. 355 00:36:22,270 --> 00:36:23,520 ¿No te acuerdas de mí? 356 00:36:24,190 --> 00:36:27,020 7126, Jung lk Ho, ¿verdad? 357 00:36:28,020 --> 00:36:31,110 incluso lo recuerdo su pena de prisión. 358 00:36:34,450 --> 00:36:38,950 Ahora eres modelo prisión? ¿Nivel A? 359 00:36:42,700 --> 00:36:44,210 ¿No te equivocas? 360 00:36:45,040 --> 00:36:46,250 Eso es... 361 00:36:47,250 --> 00:36:48,750 Mira a estos bastardos. 362 00:36:50,590 --> 00:36:51,750 ADVERTENCIA. 363 00:36:56,050 --> 00:36:57,050 Comportamiento 364 00:37:00,350 --> 00:37:02,180 Dije "muévete", idiota. 365 00:37:04,520 --> 00:37:06,270 Eso fue suficiente. 366 00:37:11,780 --> 00:37:13,190 ¿Qué acaba de decir? 367 00:37:15,200 --> 00:37:16,400 Eres un animal. 368 00:37:17,700 --> 00:37:21,280 ¿Quién es este imbécil así? 369 00:37:29,280 --> 00:37:30,280 Entonces ya veremos. 370 00:37:31,210 --> 00:37:32,380 Cabeza en el suelo. 371 00:37:39,720 --> 00:37:40,850 Usted, señora. 372 00:37:46,640 --> 00:37:49,690 Este hijo de puta conmigo Realmente debe haberlo olvidado. 373 00:37:50,520 --> 00:37:51,860 Señor 374 00:37:51,860 --> 00:37:53,480 Esta es la última advertencia. 375 00:37:56,700 --> 00:37:58,150 La cabeza. 376 00:37:58,700 --> 00:38:01,700 En el suelo. 377 00:38:02,280 --> 00:38:03,870 ¿Qué tengo en mente? 378 00:38:04,870 --> 00:38:07,290 ¡Al suelo, insignificante pedazo de mierda! 379 00:38:10,380 --> 00:38:11,540 ¿Se está resistiendo? 380 00:38:14,210 --> 00:38:16,460 - Te lo dije... - ¡Mierda! 381 00:38:16,460 --> 00:38:18,380 ¿Por qué respeta a alguien? ¿quién no lo hizo? 382 00:38:20,340 --> 00:38:21,800 ¿Quién crees que eres? 383 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 ¿Los presos no tienen derechos humanos? 384 00:38:23,810 --> 00:38:25,140 ¿Por qué debería hacer eso? 385 00:38:25,810 --> 00:38:27,180 ¡Callarse la boca! 386 00:38:27,350 --> 00:38:28,520 ¡Rata loca! 387 00:38:28,520 --> 00:38:31,150 ¡Deberías inclinar la cabeza! 388 00:38:31,520 --> 00:38:33,190 ¡Te lo digo, cállate! 389 00:38:33,860 --> 00:38:35,820 ¿Por qué? ¿Qué dije? 390 00:38:35,820 --> 00:38:40,320 Este matón barato Tengo un buen salto. 391 00:38:41,360 --> 00:38:43,450 Pero todavía estás bastardo sin valor. 392 00:38:43,780 --> 00:38:45,200 ¿Qué te pasa? 393 00:38:45,200 --> 00:38:46,540 ¿¡A dónde va, perra!? 394 00:38:46,540 --> 00:38:48,120 Aplastarlo. 395 00:38:48,120 --> 00:38:49,870 ¡Entra aquí, bastardo! 396 00:38:49,870 --> 00:38:50,870 ¡Cuida tu idioma! 397 00:38:50,870 --> 00:38:53,290 ¿Cómo se atreve a huir? 398 00:38:53,290 --> 00:38:55,460 ¿Qué estás haciendo? ¡Dale una lección! 399 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 400 00:39:02,890 --> 00:39:04,390 Más despacio, bastardo. 401 00:39:05,970 --> 00:39:08,980 Debe amar el confinamiento solitario. ¿Qué eres? Escondiste dulces aquí, ¿no? 402 00:39:16,650 --> 00:39:18,820 Oh, mi espalda. 403 00:39:20,450 --> 00:39:22,610 Cierre la puerta. "ah" yo aquí. 404 00:39:35,250 --> 00:39:36,920 Ordena aquí. 405 00:39:37,460 --> 00:39:40,260 - Te veré más tarde. - sí, señor. 406 00:39:50,810 --> 00:39:52,730 ¡Tú! 407 00:40:17,710 --> 00:40:22,210 Nunca olvides la medida original. 408 00:40:45,820 --> 00:40:47,070 Ya terminé de fumar. 409 00:40:48,490 --> 00:40:52,080 Que se jodan bastardos una patada en la espalda. Fue. 410 00:40:53,660 --> 00:40:55,500 ¿Cuál es mi favorito? 411 00:40:57,670 --> 00:41:00,000 Cuéntame sobre mis gustos. 412 00:41:01,500 --> 00:41:04,380 No mucho... yo como Eso es todo, gorrión. 413 00:41:05,050 --> 00:41:06,840 Así que déjalo así. 414 00:41:07,340 --> 00:41:10,510 Quieres que este idiota duerma en una celda. 415 00:41:10,510 --> 00:41:11,510 �lt� cola. 416 00:41:12,720 --> 00:41:15,690 Tienen una sesión ahora. 417 00:41:16,730 --> 00:41:17,850 ¿Quieres decir sashimi? 418 00:41:18,350 --> 00:41:21,820 ¿Qué estás preguntando? si no sabes como arreglarlo? 419 00:41:34,910 --> 00:41:36,000 eso es todo... joder... 420 00:41:36,410 --> 00:41:38,080 Esto es un �tek, ¿no? 421 00:41:46,720 --> 00:41:48,340 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 422 00:41:49,840 --> 00:41:52,050 ¡Estoy huyendo! 423 00:41:52,060 --> 00:41:54,350 ¡Realmente voy a escapar de la cárcel, bastardos! 424 00:42:15,330 --> 00:42:19,750 Ya he estado en varias cárceles, 425 00:42:19,750 --> 00:42:22,920 pero no hubo nada como esto. Me gusta. 426 00:42:28,590 --> 00:42:30,180 ¡Esto es genial! 427 00:42:30,180 --> 00:42:32,680 Valió la pena el trabajo pesado. 428 00:42:48,610 --> 00:42:51,160 ¿Por qué hiciste eso? 429 00:42:52,120 --> 00:42:56,620 Bueno, no lo sé... a mí también me interesa. 430 00:42:57,000 --> 00:42:58,830 ¿Está en mi trasero? 431 00:42:59,160 --> 00:43:01,170 Estás interesado en los beneficios, ¿no? 432 00:43:01,580 --> 00:43:04,420 Todos estan en prision se arrastran a mis pies. 433 00:43:04,420 --> 00:43:06,750 ¿Pero por qué es eso bueno? 434 00:43:06,750 --> 00:43:10,090 Nadie te defenderá cuando lo necesites. 435 00:43:10,680 --> 00:43:16,180 Cuando lo vi me enojé. Por eso intervine, ¿no? 436 00:43:19,980 --> 00:43:22,140 Eres realmente italiano. 437 00:43:22,150 --> 00:43:24,980 Debes volverte un tonto, ir a prisión. 438 00:43:34,780 --> 00:43:37,450 - ¿Pero cuál es tu secreto? - ¿El secreto? 439 00:43:37,660 --> 00:43:39,830 El secreto de saber vive muy bien en prisión. 440 00:43:40,160 --> 00:43:42,000 Escuché que puedes hacer de todo. 441 00:43:42,670 --> 00:43:43,830 ¿Me viste? 442 00:43:46,090 --> 00:43:48,920 Dime si me ves, idiota. 443 00:43:51,010 --> 00:43:53,760 Claro, te veré. 444 00:43:56,100 --> 00:43:59,100 Escuché que estaba llamando al Destripador. 445 00:44:00,180 --> 00:44:03,770 No hablemos del pasado. Esos recuerdos duelen. 446 00:44:03,770 --> 00:44:05,940 Espera a alguien afuera ¿Estás aquí y lo traerás? 447 00:44:09,190 --> 00:44:11,780 100.000 sólo si no puede encontrarlo. 448 00:44:20,580 --> 00:44:23,040 Todo esto apesta de algún modo. 449 00:44:23,040 --> 00:44:25,870 Simplemente lo atrapo. No lo haré más. 450 00:44:25,880 --> 00:44:27,750 no me confundas al diablo con eso. 451 00:44:28,750 --> 00:44:31,210 No te preocupes. tu solo eres haz tu trabajo. 452 00:44:35,720 --> 00:44:38,100 Hoy hay probabilidad de lluvias... 453 00:44:39,930 --> 00:44:41,180 Iremos en silencio. 454 00:45:00,540 --> 00:45:01,700 Comandante en Jefe. 455 00:45:02,250 --> 00:45:03,580 Hermano. 456 00:45:03,910 --> 00:45:06,210 Es la escena de un crimen. Tenemos que revelarlo. 457 00:45:06,210 --> 00:45:10,350 Es una tontería. ¿Crees que es posible? 458 00:45:10,710 --> 00:45:12,590 ¿Tú también crees que estoy loco? 459 00:45:12,590 --> 00:45:14,050 Entonces no es... 460 00:45:14,050 --> 00:45:16,090 Eres un reportero, no un oficial de policía. 461 00:45:16,090 --> 00:45:18,550 - Por eso vine a verte. - Hola, Yu Gon. 462 00:45:21,180 --> 00:45:23,680 tengo que dormir. Deberes. 463 00:45:24,020 --> 00:45:27,020 ¡Ey! 464 00:45:27,600 --> 00:45:30,770 hablemos Más tarde y llama a mamá. 465 00:45:50,130 --> 00:45:53,630 - ¿Crees que deberíamos creerle? - No está mal. 466 00:45:53,630 --> 00:45:55,800 Es un unicornio. 467 00:45:58,220 --> 00:45:59,340 ¡Ey! 468 00:46:00,300 --> 00:46:04,800 Cuando una persona sale del hoyo, primero va tras el que lo traicionó. 469 00:46:04,810 --> 00:46:06,640 Para vengarse de ellos. 470 00:46:07,020 --> 00:46:09,980 Todavía tengo algunos recursos disponibles. 471 00:46:10,350 --> 00:46:13,690 Dijeron que Hak Kyua lo engañó socio comercial cuyo nombre es Kang Wei. 472 00:46:13,690 --> 00:46:14,860 donde estas 473 00:46:15,360 --> 00:46:16,690 ¿Dónde diablos? 474 00:46:21,030 --> 00:46:22,700 ¿Tengo cigarrillos? 475 00:46:23,120 --> 00:46:25,290 Adelante, consigue uno. 476 00:46:28,870 --> 00:46:30,790 aquí digo que no somos gracias a ti. 477 00:46:31,210 --> 00:46:32,710 ¿Dónde está Hak Kyu? 478 00:46:34,300 --> 00:46:37,800 No puede decirle a nadie Es de mi parte. 479 00:46:38,970 --> 00:46:40,630 Maldito idiota. 480 00:46:40,970 --> 00:46:43,800 Fue a Gun-San. Tuve el mejor amor por él. 481 00:46:54,190 --> 00:46:55,860 ¿Estás seguro de que está aquí? 482 00:46:55,860 --> 00:46:57,980 Por supuesto que no. 483 00:46:57,990 --> 00:46:59,950 No hay nada seguro en la vida. 484 00:47:07,200 --> 00:47:11,370 Pero escuché que allí Tengo algo de inglés. ���anka. 485 00:47:11,370 --> 00:47:14,130 Y este es el documento de Pa�er�cky. 486 00:47:14,130 --> 00:47:16,210 Si está estancado, aquí está. 487 00:47:17,380 --> 00:47:19,050 Esperemos y veremos. 488 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 es el 489 00:47:32,230 --> 00:47:35,060 Bueno, lo es. 490 00:47:45,910 --> 00:47:48,120 Eso parece una exageración. 491 00:47:57,250 --> 00:48:01,050 ¡Mierda! Odio mojarme. 492 00:49:29,350 --> 00:49:30,510 ¡100.000! 493 00:49:43,320 --> 00:49:45,570 Joder. Creo que tengo un resfriado. 494 00:49:46,990 --> 00:49:49,070 ¿El supervisor también le pidió esto? 495 00:49:50,570 --> 00:49:52,990 Escuché que él resuelve problemas aquí. 496 00:49:52,990 --> 00:49:55,160 Atrapar a un fugitivo es imposible. 497 00:49:55,410 --> 00:49:57,250 Quiero decir, ese soy realmente yo. ¡Yo, que soy irreal! 498 00:50:23,980 --> 00:50:25,320 Cometí un error. 499 00:50:29,820 --> 00:50:31,070 ¿Por qué hiciste eso? 500 00:50:32,580 --> 00:50:33,990 Sólo quería parar. 501 00:50:39,170 --> 00:50:41,670 No sucederá. Por favor, perdóname. 502 00:51:12,620 --> 00:51:13,950 ¿Qué estoy pidiendo? 503 00:52:44,710 --> 00:52:49,090 Por fuera puede parecer No hay nada peor que eso. 504 00:52:49,590 --> 00:52:51,050 Pero eso es mentira. 505 00:52:53,260 --> 00:52:56,430 Incluso en un lugar así “la gente �ij”. 506 00:52:56,760 --> 00:52:59,050 Y el tiempo aquí va por el mismo camino. 507 00:52:59,220 --> 00:53:01,600 Tu vida sera asi 508 00:53:01,600 --> 00:53:04,770 como yo decido. 509 00:53:05,270 --> 00:53:11,770 Nunca podrá volver a ser policía. Por lo tanto Deberías aprovechar esto como una oportunidad. 510 00:53:44,100 --> 00:53:48,020 Podemos tenerlo la próxima vez. mejor bravov�? 511 00:53:50,190 --> 00:53:51,360 ¡Bebamos! 512 00:53:54,190 --> 00:53:55,610 Come despacio. 513 00:53:55,610 --> 00:53:56,610 Déjame servirlo. 514 00:54:02,450 --> 00:54:06,950 - Gracias, señor. - ¿Para qué? 515 00:54:07,370 --> 00:54:08,790 Dicen que enviaste a mi padre... 516 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 a la isla de Jeju en su 70 cumpleaños. 517 00:54:11,710 --> 00:54:14,130 - Lo descubrí ahora. - Ni lo menciones, villano. 518 00:54:14,130 --> 00:54:15,800 No se trata de ella. 519 00:54:16,470 --> 00:54:20,300 Tomemos una copa. ¡Sobre nosotros! 520 00:54:20,300 --> 00:54:22,800 - ¡Por nosotros! - ¡Por nosotros! 521 00:54:30,520 --> 00:54:33,480 - ¿Tienen ustedes dos la misma edad? - sí, señor. 522 00:54:33,690 --> 00:54:34,860 Bien. 523 00:54:35,860 --> 00:54:38,610 Deberíais estar de acuerdo. 524 00:54:38,650 --> 00:54:40,780 cuando yo era bueno 525 00:54:40,780 --> 00:54:43,450 Casi atrapo a toda tu pandilla. 526 00:54:44,290 --> 00:54:47,120 Si no me hubieran arrastrado a la central... 527 00:54:47,120 --> 00:54:49,120 Nos habríamos conocido hace mucho tiempo. 528 00:54:49,120 --> 00:54:50,540 ¿Qué quiere decir sobre eso, kokot? 529 00:54:55,300 --> 00:54:56,880 el quiere liderar ¿cómo resultaría? 530 00:55:18,320 --> 00:55:19,320 Disculpe. 531 00:55:40,800 --> 00:55:43,470 Termina tu comida rápidamente y lávala aquí. 532 00:55:47,970 --> 00:55:50,730 Y cuida tu boca. 533 00:55:55,560 --> 00:55:59,230 ¿Me garantiza una noche entera con la abuela? 534 00:55:59,230 --> 00:56:00,610 ¡Él sólo quiere! 535 00:56:03,950 --> 00:56:06,240 ¡Ya viene! ¡Solo 5 minutos! 536 00:56:10,750 --> 00:56:13,250 Señor Ma, entre. 537 00:56:13,920 --> 00:56:15,630 ¿Qué debo hacer? 538 00:56:20,260 --> 00:56:23,300 estaría solo contigo recuerda los buenos viejos tiempos. 539 00:56:23,300 --> 00:56:26,220 ¿Qué nos pasó? 540 00:56:26,220 --> 00:56:27,390 ¿qué? 541 00:56:27,720 --> 00:56:28,960 ¿Qué le pasa a la cabeza? 542 00:56:31,730 --> 00:56:33,810 ¿Se quedará siempre aquí? 543 00:56:34,980 --> 00:56:36,480 En un año serán liberados. 544 00:56:39,570 --> 00:56:40,940 ¿Qué pasa? 545 00:56:41,400 --> 00:56:42,780 Lo saben afuera. 546 00:56:42,780 --> 00:56:45,450 Le besa el culo a un imbécil que Ni siquiera pertenece a ninguna pandilla. 547 00:56:46,240 --> 00:56:48,580 ¿A quién le importa una mierda así? 548 00:56:49,740 --> 00:56:51,290 No es mentira. 549 00:56:53,290 --> 00:56:54,960 Me quedé en shock. 550 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 No rompas. estoy hablando es por tu propio bien. 551 00:56:58,420 --> 00:57:01,880 creo que el es el loco el campo se puede imprimir. 552 00:57:01,880 --> 00:57:04,300 Todo perdido, si será sólo un personaje. 553 00:57:04,300 --> 00:57:05,630 Cuando salga... 554 00:57:06,550 --> 00:57:08,300 no habrá nada de ti más, no láser. 555 00:57:11,310 --> 00:57:12,560 Ya he oído suficiente. 556 00:57:13,980 --> 00:57:15,390 Hola mamá. 557 00:57:16,310 --> 00:57:17,560 No lo estoy pidiendo. 558 00:57:17,560 --> 00:57:21,650 Simplemente retrocede y cállate. ojos. Yo me encargaré del resto. 559 00:57:25,650 --> 00:57:27,990 Haré como que no lo escuché. 560 00:57:28,910 --> 00:57:31,490 hablar de ello una vez y te convertirás en un perro guía. 561 00:57:33,750 --> 00:57:37,750 Dios, si tan solo fueras un siervo fiel. 562 00:58:26,670 --> 00:58:28,340 Song Yu Cheol, Dong-gook diario 563 00:58:30,840 --> 00:58:33,300 me dijeron Déjame mirarlo. 564 00:58:33,350 --> 00:58:35,390 Su nombre es Song Yu Cheol. periódico real 565 00:58:35,720 --> 00:58:37,730 Se centra en los informes de investigación. 566 00:58:37,940 --> 00:58:39,600 Llámalo Pitbull. 567 00:58:39,730 --> 00:58:41,730 Porque él no lo dejará ir lo que muerde. 568 00:58:42,480 --> 00:58:44,480 Ahora está detrás de nosotros. 569 00:58:44,480 --> 00:58:48,740 no lo creo público, así que dígaselo al capitán. 570 00:58:48,740 --> 00:58:50,490 Que se deshagan de él rápidamente. 571 00:58:52,570 --> 00:58:55,330 Es la escena de un crimen. Tenemos que revelarlo. 572 00:58:56,500 --> 00:58:58,330 ¿Tú también crees que estoy loco? 573 00:59:02,580 --> 00:59:04,170 Debo estar fuera. 574 00:59:11,090 --> 00:59:13,680 - ¿Quién diablos eres? - ¿Disculpe? 575 00:59:13,930 --> 00:59:18,430 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy limpiando. 576 00:59:20,140 --> 00:59:21,140 ¿qué? 577 00:59:29,780 --> 00:59:31,610 ¿Cuánto tiempo te lleva? 578 00:59:32,610 --> 00:59:34,950 Señor, no sabía que todavía estaba aquí. 579 00:59:35,660 --> 00:59:37,160 ¿Por qué está él aquí? 580 00:59:37,790 --> 00:59:40,000 le dije Déjalo limpiar aquí. 581 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 Un flujo de gente del ministerio. 582 00:59:41,500 --> 00:59:42,670 ¿Alguien lo pidió? 583 00:59:43,420 --> 00:59:44,700 - Disculpe, señor. - ¡Salir! 584 00:59:55,850 --> 00:59:59,100 No fue la primera vez. Vi �a. 585 00:59:59,100 --> 01:00:02,640 él va a esa oficina en cada oportunidad. 586 01:00:03,440 --> 01:00:04,480 ¿Por qué? 587 01:00:04,980 --> 01:00:07,610 Bueno... sólo tengo dedos largos. 588 01:00:07,610 --> 01:00:10,150 Entiendo. 589 01:00:12,450 --> 01:00:14,160 ¿Qué robaste? Muéstrame eso. 590 01:00:15,950 --> 01:00:17,160 No te muevas. 591 01:00:17,660 --> 01:00:19,660 Si toca la página, Irá a régimen de aislamiento. 592 01:00:29,840 --> 01:00:31,670 Lo sabía. 593 01:00:32,170 --> 01:00:36,670 Supongo que tiene olfato para el dinero. Debe haber muchos de ellos, ¿verdad? 594 01:00:36,930 --> 01:00:39,260 Estoy confiscando esto. Seguro que sabes a qué me refiero. 595 01:00:39,430 --> 01:00:40,600 No lo sé, señor. 596 01:00:41,680 --> 01:00:45,850 idiota, yo también quiero migajas de la mesa de lk Ho. 597 01:00:45,850 --> 01:00:48,610 Todos, desde supervisores hasta ��fa... 598 01:00:48,610 --> 01:00:51,110 disfruta del lujo que tienen de Ik Hoa. 599 01:00:51,110 --> 01:00:54,700 no sé por qué ¿Tengo algo también? 600 01:00:57,620 --> 01:01:00,580 ¿Qué estás haciendo aquí? Tenemos que movernos. 601 01:01:00,580 --> 01:01:02,750 Estaba hablando con él. 602 01:01:03,710 --> 01:01:05,710 ¿Puedo hacerlo? 603 01:01:05,710 --> 01:01:07,250 Nos vemos pronto. 604 01:01:14,090 --> 01:01:16,260 ¿No es genial? 605 01:01:16,720 --> 01:01:20,180 Estará en mi frente "aka" Estaré en la cárcel cuando salga. 606 01:01:21,180 --> 01:01:24,020 creo que todos estamos bendecidos 607 01:01:24,020 --> 01:01:28,520 porque nos conocimos aquí su apuesto capitán. 608 01:01:29,610 --> 01:01:31,770 eso es todo para mi Maldita bendición, en realidad. 609 01:01:33,110 --> 01:01:36,110 Le estamos agradecidos morir alguna vez. 610 01:01:37,530 --> 01:01:40,070 ¿Qué te pasa? 611 01:01:40,080 --> 01:01:41,700 ¿Dije algo mal? 612 01:01:41,700 --> 01:01:44,540 ¿Estás drogada otra vez, pequeña? 613 01:01:44,540 --> 01:01:45,750 Callarse la boca. 614 01:01:47,710 --> 01:01:49,250 Necesito dormir. 615 01:02:00,050 --> 01:02:01,260 Está bien. 616 01:02:01,850 --> 01:02:03,270 Dr. Kim, estoy bien. 617 01:02:05,270 --> 01:02:09,100 Hiciste un buen trabajo esta vez. 618 01:02:09,100 --> 01:02:12,610 nadie esta en prision no se refiere a la quiebra del proveedor. 619 01:02:13,110 --> 01:02:14,280 Lo sé. 620 01:02:14,280 --> 01:02:15,860 Pero cuando es ahora presidente de... 621 01:02:15,860 --> 01:02:19,280 debido a la Conferencia de Reforma, tienes que hacer al menos esto. 622 01:02:20,280 --> 01:02:23,120 - Tomemos una copa. - Eso suena bien. 623 01:02:25,370 --> 01:02:26,870 Hoy es un día festivo especial. 624 01:02:26,870 --> 01:02:29,620 desde los demás Déjame descansar hoy. 625 01:02:29,620 --> 01:02:30,790 si señor 626 01:02:35,050 --> 01:02:36,050 ¡Oye! 627 01:02:36,970 --> 01:02:38,300 limpiarlo 628 01:02:38,300 --> 01:02:42,180 y llévalo rápidamente a cada bloque. 629 01:02:42,640 --> 01:02:43,800 si señor 630 01:02:48,690 --> 01:02:50,810 Todos corran afuera. 631 01:02:53,190 --> 01:02:54,820 ¡Dije que te fueras! 632 01:02:58,150 --> 01:03:00,610 Sal también. 633 01:03:01,030 --> 01:03:03,200 ¿Por qué? Tengo mucho trabajo. 634 01:03:05,120 --> 01:03:07,290 Dije "fuera", hijo de puta. 635 01:03:07,290 --> 01:03:08,370 ¿Hijo de puta? 636 01:03:09,290 --> 01:03:10,870 ¿De quién será la culpa? si la cena es rapida? 637 01:03:11,710 --> 01:03:12,880 Hijo de puta. 638 01:03:13,710 --> 01:03:16,380 Aquí no ha cambiado nada. 639 01:03:22,300 --> 01:03:23,800 Ven aquí y saluda. 640 01:03:24,810 --> 01:03:27,640 - Doctora Kim. - No soy un verdadero médico. 641 01:03:27,640 --> 01:03:31,190 Tengo este apodo aquí porque yo era como un diccionario ambulante. 642 01:03:31,690 --> 01:03:33,810 Reconozco el orden. Mi nombre es Kim Sang Jo. 643 01:03:38,190 --> 01:03:41,360 quería conocer porque te gustaba el capitán, 644 01:03:41,360 --> 01:03:44,870 pero no necesitamos comprobarlo�? 645 01:03:49,290 --> 01:03:51,960 Sólo estoy dibujando. 646 01:03:52,370 --> 01:03:56,630 A menudo le dije que necesitamos alguien que era policía. 647 01:03:56,630 --> 01:03:58,800 Ahora tenemos uno. Simplifica mi trabajo. 648 01:03:59,130 --> 01:04:00,300 Trabajemos juntos. 649 01:04:00,300 --> 01:04:03,970 - Oye, estás descansando. - sí, señor. 650 01:04:06,050 --> 01:04:09,220 Presidente Lee. Tomaste la decisión correcta. 651 01:04:09,220 --> 01:04:11,060 Nuestros productos son geniales. 652 01:04:26,070 --> 01:04:27,240 Oye, cállate. 653 01:04:34,120 --> 01:04:35,420 Échale un vistazo. 654 01:04:35,920 --> 01:04:37,790 Tome su tiempo. 655 01:04:50,310 --> 01:04:51,470 qué demonios...? 656 01:05:04,740 --> 01:05:05,910 Entra. 657 01:05:15,290 --> 01:05:17,790 Puedes poner el dinero aquí. 658 01:05:18,130 --> 01:05:19,290 ¿Qué estás haciendo? 659 01:05:20,880 --> 01:05:22,130 ¿Lamerás toda la crema? 660 01:05:22,960 --> 01:05:24,470 ¿Sin moler? 661 01:05:24,470 --> 01:05:26,800 U� contigo en uno Realmente no puedo quedarme en la cárcel. 662 01:05:27,300 --> 01:05:30,220 Ya terminaste hoy, perra. 663 01:05:34,730 --> 01:05:35,730 ¿Te mudas? 664 01:05:39,060 --> 01:05:40,320 ¿qué es eso? 665 01:05:44,490 --> 01:05:47,320 Funciona de muchas maneras, ¿no? 666 01:05:47,320 --> 01:05:48,910 Ya terminaste. 667 01:05:48,910 --> 01:05:50,410 Se lo contaré a todos afuera. 668 01:05:50,410 --> 01:05:51,580 Tipo. 669 01:05:57,330 --> 01:06:01,380 Tu parte depende sobre quién está en� ��f. 670 01:06:03,340 --> 01:06:05,340 Hoy uno de ustedes... 671 01:06:05,340 --> 01:06:08,010 Por su culpa perdió un ojo. 672 01:06:10,010 --> 01:06:11,890 ¡No te quedes ahí, idiota! 673 01:06:11,890 --> 01:06:14,180 ¡Está mintiendo! ¡Consíguelo! 674 01:06:23,980 --> 01:06:25,900 Desde que estoy en prisión... 675 01:06:26,240 --> 01:06:28,990 Ahuequé 9 o�� y me los comí. 676 01:06:30,160 --> 01:06:32,160 El puto juez me advirtió 677 01:06:32,160 --> 01:06:34,830 que me sentenciará a muerte si lo hago una vez más. 678 01:06:36,500 --> 01:06:38,500 No te muevas, escribe. 679 01:06:38,500 --> 01:06:39,500 Él no morirá�. 680 01:06:41,840 --> 01:06:43,840 Cuando te saque el ojo... 681 01:06:44,840 --> 01:06:48,340 Moriré. Eso es genial, ¿no? 682 01:06:52,890 --> 01:06:55,350 ¡Cometí un error, señor! 683 01:06:58,850 --> 01:07:01,060 Sabes que va en pandillas sólo para salvar las apariencias. 684 01:07:03,150 --> 01:07:05,980 Tengo mis hombres y mi territorio. 685 01:07:05,980 --> 01:07:09,570 Si esto pasa Fuera, ya terminé. 686 01:07:14,080 --> 01:07:15,990 Estúpido idiota. 687 01:07:16,410 --> 01:07:17,580 ¡Señor! 688 01:07:18,910 --> 01:07:20,580 ¡Moriré por ti! 689 01:07:21,000 --> 01:07:22,330 Te estoy jodiendo. 690 01:07:26,920 --> 01:07:30,590 por favor déjame para servirle. 691 01:07:33,930 --> 01:07:34,930 Maldito bastardo. 692 01:07:38,350 --> 01:07:40,980 Maldito. 693 01:07:41,310 --> 01:07:42,480 ¿Te halagó la defensa? 694 01:07:42,940 --> 01:07:46,480 Para comprobarlo aquí idiota sin apoyo? Así es. 695 01:07:49,650 --> 01:07:50,990 ��f! 696 01:07:54,450 --> 01:07:55,660 ¡Bastardo! 697 01:09:04,440 --> 01:09:06,100 ¡Bastardo loco! 698 01:09:25,370 --> 01:09:27,210 ¡ADVERTENCIA! ¡Detener! 699 01:09:28,210 --> 01:09:30,420 ¡Te estoy diciendo que pares! 700 01:09:30,420 --> 01:09:31,550 ¡Basta, idiota! 701 01:09:56,700 --> 01:09:58,110 Mierda... 702 01:09:59,370 --> 01:10:01,370 Dale un poco de libertad a estos tontos... 703 01:10:01,370 --> 01:10:03,740 y muestran colores reales. 704 01:10:10,420 --> 01:10:13,090 Los heridos son trasladados al hospital. 705 01:10:13,090 --> 01:10:15,090 Otros a la sala de entrevistas. 706 01:10:20,260 --> 01:10:23,600 Que se joda el bastardo. 707 01:10:44,790 --> 01:10:46,450 Espera, tengo que comprobarlo. 708 01:10:58,970 --> 01:11:03,100 Song Yu Cheol 709 01:11:10,810 --> 01:11:12,150 Vamos. 710 01:11:12,860 --> 01:11:15,480 No parece un accidente. 711 01:11:25,790 --> 01:11:29,790 No hay testigos ni pruebas. 712 01:11:30,710 --> 01:11:33,210 tenia que ser con anticipacion asesinato premeditado. 713 01:11:35,380 --> 01:11:37,380 ¿Adivina quién está detrás de esto? 714 01:11:59,440 --> 01:12:01,780 Sólo conoce "ikanova". 715 01:12:03,110 --> 01:12:05,700 ¿Te apuñaló profundamente? 716 01:12:11,460 --> 01:12:14,210 A menudo estoy en deuda contigo. 717 01:12:40,900 --> 01:12:43,950 Si el principal sospechoso ya está en prisión... 718 01:12:44,240 --> 01:12:47,240 Tengo una coartada perfecta. 719 01:12:47,370 --> 01:12:50,700 fui investigado encontró que estos casos... 720 01:12:50,750 --> 01:12:55,250 conduce a esa prisión y no depende del tipo de delito. 721 01:12:56,630 --> 01:12:59,920 Ángel, tenemos que resolver este misterio. 722 01:13:00,460 --> 01:13:03,550 Pero eso es sólo tu suposición sin ninguna evidencia. 723 01:13:03,880 --> 01:13:06,890 - Estoy de acuerdo, pero... - Vamos Jeong. 724 01:13:07,220 --> 01:13:09,720 - sí, señor. - ¿Estás detrás de esto? 725 01:13:10,970 --> 01:13:15,470 La evidencia detallada apunta a Si es un dicho, debe ser verdad. 726 01:13:15,560 --> 01:13:18,230 ¿Cómo quieres demostrarlo? Dime eso. 727 01:13:18,230 --> 01:13:21,730 - Hagamos un especial... - Entonces tendremos que reabrir... 728 01:13:21,730 --> 01:13:23,740 todos los casos que mencionó. 729 01:13:23,740 --> 01:13:28,240 Tendríamos que llamar al fiscal, policía, tribunales y administración penitenciaria. 730 01:13:29,240 --> 01:13:32,620 ¿Crees que podemos hacerlo ahora? 731 01:13:33,910 --> 01:13:35,290 ¡N��eln�k! 732 01:13:40,210 --> 01:13:41,800 Entiendo cómo te sientes. 733 01:13:42,550 --> 01:13:45,380 Pero esto es demasiado grande. 734 01:13:46,800 --> 01:13:48,720 Honestamente no estoy seguro de eso. 735 01:13:52,640 --> 01:13:53,810 Cancelémoslo. 736 01:14:02,400 --> 01:14:03,570 Señor 737 01:14:06,070 --> 01:14:07,570 Tengo mucho dinero allí. 738 01:14:09,990 --> 01:14:11,330 ¿qué? 739 01:14:14,500 --> 01:14:16,500 Tengo que entrar, lo estoy. 740 01:14:19,580 --> 01:14:20,710 Desde entonces... 741 01:14:21,840 --> 01:14:23,500 Descubriré quién... 742 01:14:23,840 --> 01:14:27,510 llenaron todo y cómo lo hicieron. 743 01:14:41,060 --> 01:14:43,320 ¡Malditos idiotas! 744 01:14:44,070 --> 01:14:45,570 ¡Me voy! 745 01:14:46,570 --> 01:14:50,070 ¡Que te jodan y vete al infierno! 746 01:14:50,740 --> 01:14:51,990 Bastardos. 747 01:15:16,680 --> 01:15:18,060 Dame uno. 748 01:15:20,730 --> 01:15:21,980 Joder. 749 01:15:30,660 --> 01:15:35,160 ¿qué demonios? ¡Ey! 750 01:15:57,770 --> 01:15:58,930 ¿Qué es? 751 01:15:59,600 --> 01:16:03,100 ¿Por qué tuvimos que venir aquí? 752 01:16:03,940 --> 01:16:05,110 Silencio. 753 01:16:22,920 --> 01:16:27,420 Alguien aquí me apuñaló por la espalda. 754 01:16:31,510 --> 01:16:33,430 preludio, 755 01:16:34,590 --> 01:16:36,180 de lo contrario mataré. 756 01:17:03,830 --> 01:17:07,750 Por favor, perdóname. U� nunca... 757 01:17:11,840 --> 01:17:12,920 Hola mamá. 758 01:17:14,590 --> 01:17:17,510 Si te deshiciste de mí... 759 01:17:18,600 --> 01:17:21,180 Después de relacionarse con Chang Gil, 760 01:17:22,100 --> 01:17:25,520 ¿Quién sería ��de? ¿Tú o el bastardo? 761 01:17:27,610 --> 01:17:28,610 ¡Ey! 762 01:17:29,860 --> 01:17:31,940 ¿Alguien que cuide de esta rata? 763 01:17:34,530 --> 01:17:35,610 ¿Nadie? 764 01:17:36,610 --> 01:17:38,870 Debilidades. 765 01:17:40,700 --> 01:17:42,080 Hola, teniente. 766 01:17:43,750 --> 01:17:45,080 Hazlo tú. 767 01:17:58,930 --> 01:18:00,100 Él sabe... 768 01:18:00,760 --> 01:18:03,180 Perdiste tu mano cuando Trabajó en esta máquina. 769 01:19:23,850 --> 01:19:25,640 Hermosa vista, ¿no crees? 770 01:19:31,190 --> 01:19:32,350 ¿Te sientes como una mierda? 771 01:19:37,190 --> 01:19:39,780 No está aquí ni afuera. 772 01:19:41,200 --> 01:19:45,030 No he podido sobrevivir... 773 01:19:45,950 --> 01:19:47,290 cuantos más pecados cometa. 774 01:19:48,200 --> 01:19:51,210 Así es la vida. 775 01:19:57,210 --> 01:19:59,800 Me preguntaste sobre mi secreto. 776 01:20:00,840 --> 01:20:02,970 ¿Cómo es posible?, dijo. ¿Estoy tan bien aquí? 777 01:20:05,640 --> 01:20:09,180 Que pelee con cualquiera, Retire el líder primero. 778 01:20:09,180 --> 01:20:10,850 Ésta es la forma más rápida. 779 01:20:11,690 --> 01:20:15,650 Cuando los matones ven los suyos Parece un trapo precioso... 780 01:20:16,190 --> 01:20:17,980 todo ha terminado. 781 01:20:22,200 --> 01:20:26,700 Quizás pienses que el mundo funciona. Estoy separado, pero no es así. 782 01:20:27,370 --> 01:20:33,370 La gente lo gestiona... como quiere. 783 01:20:33,370 --> 01:20:35,380 De una forma u otra... 784 01:20:37,710 --> 01:20:38,960 Él sabe... 785 01:20:40,210 --> 01:20:44,470 Desde entonces tengo esos bastardos bajo control. 786 01:20:48,390 --> 01:20:51,140 Sólo confía en mí y sígueme. 787 01:20:52,060 --> 01:20:53,060 Entonces todo estará bien. 788 01:21:22,800 --> 01:21:24,970 Hoy es mi día. 789 01:21:28,140 --> 01:21:31,720 - ¿Has limpiado todo? - ¿Por favor? 790 01:21:31,970 --> 01:21:33,220 En los últimos años... 791 01:21:33,230 --> 01:21:37,310 te has extendido a más casa y compré un terreno. 792 01:21:37,810 --> 01:21:38,980 Yo usé estos... 793 01:21:41,110 --> 01:21:43,110 Si va a comprar una villa en la isla de Geoje. 794 01:21:43,110 --> 01:21:46,280 Todo a nombre de la esposa. 795 01:21:46,740 --> 01:21:49,910 El supervisor no puede permitírselo. 796 01:21:49,910 --> 01:21:51,080 y que? 797 01:21:53,080 --> 01:21:54,910 Tienes razón. 798 01:21:55,120 --> 01:21:56,790 pero no te preocupes... 799 01:21:58,080 --> 01:22:00,880 hay algo entre ustedes y ese bastardo de lk Hoom. 800 01:22:03,130 --> 01:22:04,800 ¿No me lo dirás? 801 01:22:05,300 --> 01:22:07,720 ¿Quieres una auditoría especial? 802 01:22:10,970 --> 01:22:11,970 Listo�! 803 01:22:13,810 --> 01:22:14,810 ¡Lo tengo! 804 01:22:15,810 --> 01:22:19,480 ¡Pásame las cebollas! 805 01:22:25,570 --> 01:22:26,990 qué demonios...? 806 01:22:26,990 --> 01:22:28,570 ¿Hay tan pocos de ellos? 807 01:22:28,570 --> 01:22:30,820 ¿Alguien ha visto a Yu Gon? 808 01:22:34,910 --> 01:22:37,500 - ¿Dónde está? - ¿qué? 809 01:22:38,830 --> 01:22:41,210 Está fuera. 810 01:22:41,540 --> 01:22:43,550 ¿Afuera? ¿Dónde? 811 01:22:45,010 --> 01:22:48,510 Fue asignado como energía auxiliar durante la cosecha. 812 01:22:50,220 --> 01:22:51,850 Mira ese desastre. 813 01:22:55,220 --> 01:22:57,060 - ¡Vamos a arreglarlo! - No. 814 01:22:58,060 --> 01:23:01,310 La asociación de mujeres lo envió Algunas mercancías al almacén. 815 01:23:01,310 --> 01:23:03,480 - ¡Ponlo en el autobús! - sí, señor. 816 01:23:05,480 --> 01:23:07,070 Vamos a vengarnos. 817 01:23:11,160 --> 01:23:13,320 ¿Qué es? 818 01:23:14,410 --> 01:23:16,240 ¿Qué te preocupa? 819 01:23:16,250 --> 01:23:20,000 el no me atrapara luego a los problemas. 820 01:23:20,000 --> 01:23:21,880 lo guardas lengua detrás de los dientes. 821 01:23:36,390 --> 01:23:40,230 Esto no es una prisión. es como un montaje línea criminal liderada por Jung Ik Hoom. 822 01:23:40,480 --> 01:23:43,560 Envía prisioneros a cometieron delitos por dinero. 823 01:23:43,560 --> 01:23:47,070 Es como un entrenador que él elige. el niño que va al juego. 824 01:23:47,480 --> 01:23:50,320 Hay gente que planea y luego entrar en acción. 825 01:23:50,320 --> 01:23:53,160 Los supervisores son mensajeros entre ellos y lk Hoom. 826 01:23:54,330 --> 01:23:56,330 él se meterá en problemas si se queda aquí�. 827 01:23:56,580 --> 01:23:59,910 No hagas nada arriesgado. Dura sólo unos días. 828 01:23:59,910 --> 01:24:02,920 voy a empezar a trabajar en su liberación�. 829 01:24:03,330 --> 01:24:07,090 Esta es nuestra única oportunidad de atraparlo. 830 01:24:08,010 --> 01:24:09,590 No puedo irme ahora. 831 01:24:12,260 --> 01:24:15,260 tengo que decirle torciendo su cuello con un movimiento. 832 01:24:16,930 --> 01:24:18,100 Vamos. 833 01:24:22,140 --> 01:24:23,310 Por favor siéntate. 834 01:24:28,150 --> 01:24:29,320 Déjalo. 835 01:24:32,650 --> 01:24:34,110 Siéntate. 836 01:24:51,170 --> 01:24:52,590 ¿Puedo tener uno? 837 01:25:10,980 --> 01:25:13,320 Has estado prisionero durante 5 años. 838 01:25:13,650 --> 01:25:16,660 Un total de 18 años. con un historial interesante. 839 01:25:16,660 --> 01:25:19,160 Creo que estás sobreeducado a�-a�. 840 01:25:25,670 --> 01:25:27,250 �iados� para libertad condicional. 841 01:25:30,590 --> 01:25:32,090 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 842 01:25:33,420 --> 01:25:34,680 Irse. 843 01:25:39,180 --> 01:25:41,010 Bae, el bastardo 844 01:25:41,430 --> 01:25:43,020 él sabe lo que estás haciendo. 845 01:25:45,190 --> 01:25:47,440 creo que hasta ahora hasta que las cosas estén claras. 846 01:25:47,440 --> 01:25:49,520 Pero nada más. 847 01:25:49,770 --> 01:25:53,440 No se me ocurrió ninguna otra solución ahora. 848 01:25:59,120 --> 01:26:00,200 ¿Qué es? 849 01:26:02,040 --> 01:26:03,200 ¿No quieres irte? 850 01:26:03,750 --> 01:26:05,540 Necesitas un nuevo comienzo, ¿no? 851 01:26:06,420 --> 01:26:09,250 Serás libre con mi firma. 852 01:26:09,250 --> 01:26:11,090 Deberías estar agradecido. 853 01:26:11,750 --> 01:26:13,250 Vete y vive mejor. 854 01:26:20,100 --> 01:26:23,680 No sabía que tenías un sitio web así. 855 01:26:23,680 --> 01:26:26,350 Tenías razón cuando yo estaba Él quería que redujeras la velocidad. 856 01:26:36,200 --> 01:26:38,450 ¿Quién tiene la culpa de quién? 857 01:26:46,080 --> 01:26:48,250 Olvidaste quién hizo... 858 01:26:48,250 --> 01:26:51,250 de la protección divina del guardián? 859 01:26:53,550 --> 01:26:56,260 tengo un puesto 860 01:26:57,090 --> 01:26:59,050 ¿Entonces quiere salir de esto? 861 01:27:01,760 --> 01:27:04,510 Si lo intentas una vez lo lograrán así... 862 01:27:05,680 --> 01:27:08,520 Haré los arreglos para que su esposa... 863 01:27:08,520 --> 01:27:12,520 ella gastó el resto de su La vida tras las rejas, alcaide. 864 01:28:23,300 --> 01:28:27,680 escuché que eras exterior para trabajos auxiliares. 865 01:28:28,680 --> 01:28:32,350 Estaba aburrido y quería Estoy al aire. 866 01:28:40,440 --> 01:28:41,530 ¿Para qué? 867 01:28:44,110 --> 01:28:45,530 Tengo verdes. 868 01:28:48,620 --> 01:28:52,540 doctor kim todo él planifica y dirige todo. 869 01:28:52,540 --> 01:28:54,290 Míralo con atención. 870 01:28:59,210 --> 01:29:02,630 Si se mueven juntos, significa que algo es peligroso. 871 01:29:05,470 --> 01:29:08,970 Cuando llega la noticia, él se está preparando allí. 872 01:29:20,780 --> 01:29:22,610 - Hal�? - Soy yo. 873 01:29:23,740 --> 01:29:24,900 donde estas 874 01:30:06,910 --> 01:30:10,410 No te preocupes por mí. Cuídate. 875 01:30:12,620 --> 01:30:15,960 ¿Me utilizas, hijo? 876 01:30:16,750 --> 01:30:19,630 Hal�? Hal�? 877 01:30:39,400 --> 01:30:40,730 No puedo irme ahora. 878 01:30:41,820 --> 01:30:44,480 tengo que decirle torciendo su cuello con un movimiento. 879 01:30:45,570 --> 01:30:49,410 Cuando salgan, los atraparemos a todos. 880 01:30:52,580 --> 01:30:54,740 - ¿Dónde estás ahora? - No tengo tiempo para hablar. 881 01:30:55,500 --> 01:30:56,830 Zliev�re� en las afueras de An-San. 882 01:30:56,830 --> 01:30:58,330 Llegará allí rápidamente. 883 01:31:03,670 --> 01:31:05,000 Asegurar la posición. 884 01:31:08,050 --> 01:31:09,880 El equipo B está listo. 885 01:31:10,840 --> 01:31:12,010 Viértelos. 886 01:31:28,900 --> 01:31:30,410 Dime, ¿cuál es la situación? 887 01:31:30,570 --> 01:31:31,990 Simplemente los estamos asegurando. 888 01:31:32,410 --> 01:31:34,910 En primer lugar los sospechosos. Verifique la identificación de todos. 889 01:31:34,910 --> 01:31:39,410 El equipo A terminó la inspección. Aquí no hay sospechosos. 890 01:31:46,340 --> 01:31:48,380 ¿qué? Ella no está aquí. 891 01:31:57,850 --> 01:32:00,390 por cierto ¿Por qué cambiamos el objetivo? 892 01:32:02,310 --> 01:32:04,480 Ese no tiene por qué ser el caso. 893 01:32:10,820 --> 01:32:12,910 Siéntate y disfruta. 894 01:32:50,490 --> 01:32:52,780 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 895 01:32:52,950 --> 01:32:54,450 como estuviste 896 01:32:54,450 --> 01:32:55,820 ¡Has ido demasiado lejos, hijo de puta! 897 01:32:55,820 --> 01:32:58,450 no tengo tiempo para Caminé demasiado lejos. 898 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 Estoy aquí por trabajo. 899 01:32:59,830 --> 01:33:01,000 Eres un pedazo de mierda. 900 01:33:01,500 --> 01:33:06,000 le preguntaré a su supervisor al jefe de la administración penitenciaria. 901 01:33:07,420 --> 01:33:09,750 Así podré controlar... 902 01:33:09,750 --> 01:33:12,840 todas las cárceles del país. ¿Qué opinas al respecto? 903 01:33:13,430 --> 01:33:14,510 ¿No es genial? 904 01:33:21,100 --> 01:33:22,430 ¡¿Qué pasa...?! 905 01:33:23,480 --> 01:33:25,100 ¡Esperar! 906 01:33:25,600 --> 01:33:26,980 ¡Lo tengo! 907 01:33:28,110 --> 01:33:30,820 Estoy renunciando silenciosamente. 908 01:33:30,820 --> 01:33:31,980 ¿DE ACUERDO? 909 01:33:34,110 --> 01:33:35,150 ¿Lo hiciste? 910 01:33:35,950 --> 01:33:39,120 Entonces no te importará si termina El infierno está ardiendo ahora, ¿no? 911 01:33:39,410 --> 01:33:41,410 ¡Ik Ho! ¡Esperar! 912 01:33:41,410 --> 01:33:44,410 Sólo tú tienes la culpa de esto. 913 01:33:45,580 --> 01:33:47,080 ¡Basta! ¡Hola! 914 01:33:51,000 --> 01:33:52,510 ¡Bastardos! 915 01:34:38,760 --> 01:34:40,930 No se hace nada, cuando el desbordamiento no funciona. 916 01:34:40,930 --> 01:34:42,260 grado 917 01:34:42,260 --> 01:34:44,600 Ahora está fuera de prisión. 918 01:34:44,600 --> 01:34:46,770 Hemos confirmado estos El director de la prisión ha desaparecido. 919 01:34:46,770 --> 01:34:49,850 Si impedimos que regresen a prisión, tenemos una oportunidad. 920 01:34:49,850 --> 01:34:50,850 Por favor. 921 01:34:50,860 --> 01:34:52,940 encuentro otra manera así que retrocede por ahora. 922 01:34:53,610 --> 01:34:57,030 Si echas aceite al fuego, se sale de control. 923 01:34:57,030 --> 01:34:58,950 Pero Yu Gon lo hará. en peligro. 924 01:34:58,950 --> 01:35:00,740 ¿Y si le pasa algo? 925 01:35:00,740 --> 01:35:02,910 ¡Llámame! ¡Descárgalo ahora! 926 01:35:02,910 --> 01:35:04,080 - ¡Esa es una orden! - Pero por favor... 927 01:35:04,080 --> 01:35:05,200 ��f! 928 01:35:09,580 --> 01:35:10,750 ¿qué? 929 01:35:13,090 --> 01:35:14,590 Entiendo. 930 01:35:21,800 --> 01:35:23,890 Prisión de Sung An, 23 km 931 01:35:45,120 --> 01:35:48,290 A veces no es fácil�, sólo se sigue un camino. 932 01:35:50,120 --> 01:35:52,210 ¿Estás matando gente sin sentirte culpable? 933 01:35:52,630 --> 01:35:56,800 ¿Qué más me queda? Todos se interponen en mi camino. 934 01:36:03,300 --> 01:36:05,310 ¿Conoces a este chico? 935 01:36:14,150 --> 01:36:15,310 ¿Qué ocurre? 936 01:36:16,360 --> 01:36:19,690 La cola del Dr. Kim. 937 01:36:21,200 --> 01:36:25,030 Entraron en la fábrica como una jauría de perros salvajes. 938 01:36:26,280 --> 01:36:29,040 Está claro que hay una rata entre nosotros. 939 01:36:30,290 --> 01:36:34,790 ¿Es el alcaide, Byung Soo, o ¿Doctora Kim? No confío en nadie. 940 01:36:49,180 --> 01:36:51,350 - Boom Mo. - ¿Qué? 941 01:36:51,810 --> 01:36:53,020 ¿Lo preparaste? 942 01:36:58,820 --> 01:37:03,320 ¿Entonces Jeong no conoce a Yu Gon? Yu Gon dijo lo mismo. 943 01:37:06,030 --> 01:37:07,870 Eso es todo. 944 01:37:08,280 --> 01:37:09,620 Termínalo con él. 945 01:37:26,050 --> 01:37:28,220 Una vez tuve un caso similar. 946 01:37:29,390 --> 01:37:33,890 Maldito reportero para mi buscaba un alfiler por donde podía. 947 01:37:40,070 --> 01:37:43,280 pensé que era entonces lo borró por completo. 948 01:37:43,440 --> 01:37:46,450 Pero continúa. ¿Por qué? ¿Crees que es así? 949 01:37:57,960 --> 01:37:59,210 Basta. 950 01:38:09,390 --> 01:38:11,720 Él no tiene nada que ver contigo. 951 01:38:12,140 --> 01:38:12,970 Basta. 952 01:38:12,980 --> 01:38:15,810 Entonces, ¿por qué lo arrastraste a esto? 953 01:38:15,810 --> 01:38:19,060 Él está muriendo por ti. 954 01:38:24,740 --> 01:38:25,900 Detente ahora. 955 01:38:27,410 --> 01:38:29,110 No...No... 956 01:38:29,120 --> 01:38:31,240 ¡Basta, mierda! 957 01:39:02,980 --> 01:39:04,480 Mierda... 958 01:39:07,150 --> 01:39:08,320 Entonces? 959 01:39:09,410 --> 01:39:11,160 ¿Qué pasó con Bae? 960 01:39:12,240 --> 01:39:14,490 - Supongo... - ¡Mierda! 961 01:39:17,330 --> 01:39:19,080 ¿Quién carajo soy yo? 962 01:39:19,420 --> 01:39:21,380 Eres una fiesta, o salto de prisión? 963 01:39:23,500 --> 01:39:25,170 ¿Qué pasa contigo? 964 01:39:41,980 --> 01:39:43,150 ¿Dónde está esta gente? 965 01:39:48,320 --> 01:39:49,900 ¿Cuánta gente lo sabe? 966 01:39:52,070 --> 01:39:57,570 ¿Cuántos más tengo? enviado a los infiernos ardientes? 967 01:40:00,540 --> 01:40:01,870 Dime. 968 01:40:12,050 --> 01:40:14,340 ¿Qué quiere que haga contigo? 969 01:40:14,550 --> 01:40:17,390 Bastardo. Haz lo que quieras. 970 01:40:17,390 --> 01:40:19,230 Estoy contigo, por cierto. aquí, condenado a muerte. 971 01:40:19,480 --> 01:40:22,560 Después de todo lo que has hecho para ser Llegué tan lejos... ¿Te importa? 972 01:40:22,980 --> 01:40:25,980 no esta mal, porque aún no ha terminado. 973 01:40:26,320 --> 01:40:27,980 Lo recordé. 974 01:40:27,980 --> 01:40:29,820 Maté a tu hermano. 975 01:40:31,490 --> 01:40:33,990 ¿Sabías eso? 976 01:40:36,240 --> 01:40:38,910 si lo supiera La habría matado. 977 01:40:40,410 --> 01:40:43,670 Pero eso no fue todo lo que hizo. 978 01:40:45,000 --> 01:40:46,250 Sólo espera. 979 01:40:46,500 --> 01:40:48,000 Entonces... 980 01:40:48,420 --> 01:40:50,340 pagarás por todo lo que has hecho... 981 01:40:58,180 --> 01:41:01,430 Sabía que realmente no lo sabías. 982 01:41:02,440 --> 01:41:04,650 Déjame hacer algo contigo... 983 01:41:05,270 --> 01:41:07,440 Recuerde, no es nada personal. 984 01:41:08,480 --> 01:41:12,440 Ni siquiera me arrepiento de haber confiado en ti. 985 01:41:12,450 --> 01:41:13,950 Bueno de todos modos... 986 01:41:17,120 --> 01:41:19,120 Supongo que este es el final. 987 01:41:19,410 --> 01:41:21,910 No puedo soportarlo más. 988 01:41:23,660 --> 01:41:25,330 Lo entiendes. 989 01:41:40,140 --> 01:41:41,470 ¿Me lo perdí? 990 01:41:41,470 --> 01:41:45,440 Solías coleccionar esas canciones. Mierda asustada. 991 01:41:45,440 --> 01:41:46,650 Tú lo causaste. 992 01:41:49,320 --> 01:41:50,980 No tenemos tiempo, así que aclarelo ahora. 993 01:41:50,980 --> 01:41:53,280 Cierra la boca y desaparece. 994 01:41:55,990 --> 01:41:57,660 ¿Qué me dijiste? 995 01:42:02,660 --> 01:42:06,420 Traté al recluso así de bien... 996 01:42:08,330 --> 01:42:10,590 ¿Y ahora crees que no hay señal? 997 01:42:22,350 --> 01:42:23,770 Vamos a hacerlo. 998 01:42:32,110 --> 01:42:34,030 ¿Por qué todavía quiere renunciar? 999 01:42:34,610 --> 01:42:36,190 Para mí, es sólo el comienzo. 1000 01:42:36,700 --> 01:42:39,200 byungsoo A partir de hoy eres supervisor. 1001 01:43:02,510 --> 01:43:04,100 ¿como esto? 1002 01:43:05,350 --> 01:43:09,270 entonces te suicidaste cómo le disparaste al alcaide. 1003 01:43:10,190 --> 01:43:12,270 Eso sería suficiente. 1004 01:43:35,250 --> 01:43:37,550 ¡Rápido! ¿Quieres quedarte aquí toda la noche? 1005 01:43:39,090 --> 01:43:41,010 ¡Vamos, bastardo! 1006 01:43:43,430 --> 01:43:44,430 Baek Jung, levántalo. 1007 01:43:47,350 --> 01:43:49,430 ¡Más fuerte! 1008 01:43:49,440 --> 01:43:50,520 ¡Lo estoy intentando! 1009 01:43:54,690 --> 01:43:56,610 ¡Sus piernas! ¡Piernas! 1010 01:43:57,110 --> 01:43:58,530 Un montón de idiotas. 1011 01:44:00,610 --> 01:44:01,780 ¡Déjalo ir! 1012 01:44:02,780 --> 01:44:04,280 ¡Déjalo ir, perra! 1013 01:44:06,290 --> 01:44:08,290 ¡Enciende las luces! 1014 01:44:08,620 --> 01:44:10,120 ¡Nadie siquiera hn��! 1015 01:44:10,620 --> 01:44:11,870 ¡Consíguelo! 1016 01:44:12,210 --> 01:44:13,380 ¡No te doblegues! 1017 01:44:35,150 --> 01:44:38,530 ¡Emergencia! ¡Debe estar huyendo! 1018 01:44:38,530 --> 01:44:40,440 el trata de escapar después de matar la fiesta! 1019 01:44:40,440 --> 01:44:44,200 Cerrar todas las puertas ¡Y bloquear los caminos de "nadie"! 1020 01:44:44,200 --> 01:44:46,700 Tienes permitido disparar. 1021 01:44:47,120 --> 01:44:48,620 Repito. 1022 01:44:48,620 --> 01:44:51,870 ¡Emergencia! ¡Debe estar huyendo! 1023 01:44:51,870 --> 01:44:54,120 ¡No te doblegues! Compruébalo aquí. 1024 01:44:58,800 --> 01:45:00,130 ¡Movimiento! 1025 01:45:06,850 --> 01:45:08,470 Silencio. 1026 01:45:09,140 --> 01:45:13,480 Tengo que profundizar, o... 1027 01:45:14,150 --> 01:45:16,860 Ya sabes... no soy así en absoluto. 1028 01:45:17,520 --> 01:45:20,360 nunca le digas a nadie La salvé. 1029 01:45:21,690 --> 01:45:23,530 ¿Qué diablos eres? sacado esta vez? 1030 01:45:24,450 --> 01:45:25,610 Vamos. 1031 01:45:26,280 --> 01:45:28,280 - Deberías ayudarme. - ¡No por casualidad! 1032 01:45:28,280 --> 01:45:31,290 Prep��, pero aquí estaría Debería haber terminado entre nosotros. 1033 01:46:25,300 --> 01:46:27,720 ¡¿Estás jodido?! ¡¡Busca mucho!! 1034 01:46:28,640 --> 01:46:31,310 - ¿Qué pasa con la puerta trasera? - ¡Estamos comprobando! 1035 01:46:32,720 --> 01:46:35,390 ¡La fiesta en la puerta trasera! ¡Informe usted mismo! 1036 01:46:36,980 --> 01:46:39,230 ¡Aquí se produjo un incendio! 1037 01:46:39,230 --> 01:46:41,940 ¡Siempre hace calor y hace calor! 1038 01:46:41,940 --> 01:46:43,280 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1039 01:46:44,780 --> 01:46:47,610 ¡Intentemos apagarlo! 1040 01:46:54,450 --> 01:46:58,460 Aquí está la estación de bomberos. el lanzo Hay una alarma desde tu ubicación. 1041 01:46:58,460 --> 01:47:02,460 No. No es un incendio. Actualmente estamos reparando el spa. 1042 01:47:02,460 --> 01:47:05,300 Ocúpate de ello rápidamente. 1043 01:47:05,300 --> 01:47:07,880 si señor nos encargaremos. 1044 01:47:13,220 --> 01:47:17,720 Escuché una explosión. ¿Estás bien? 1045 01:47:19,560 --> 01:47:22,980 Hal�? ¿Me oyes? 1046 01:47:23,570 --> 01:47:26,990 Respuesta. Cantado una prisión. 1047 01:47:28,490 --> 01:47:30,820 Desconecte todas las conexiones. 1048 01:47:31,740 --> 01:47:34,740 Y cierra todas las puertas. 1049 01:47:35,910 --> 01:47:38,330 Bloque abierto 8 1050 01:47:38,330 --> 01:47:41,500 y apaga el fuego por todos lados. 1051 01:47:41,500 --> 01:47:44,540 En prisión, Sung An estalló Gran incendio, señor. 1052 01:47:44,550 --> 01:47:47,550 Utilice todos los ingredientes disponibles. 1053 01:47:47,550 --> 01:47:50,050 ¿Qué pasa con Jeong? ¿Aún no lo has encontrado? 1054 01:49:00,580 --> 01:49:01,910 ¿Qué le pasó? a la rata araña? 1055 01:49:03,500 --> 01:49:04,500 Bueno... 1056 01:49:04,500 --> 01:49:05,830 Hola, director de seguridad. 1057 01:49:06,750 --> 01:49:09,670 ¿Quiere ser supervisor o no? 1058 01:49:11,760 --> 01:49:13,430 ¡Atrapa esa rata inmediatamente! 1059 01:49:14,590 --> 01:49:15,760 ¡Puta! 1060 01:50:42,260 --> 01:50:43,680 Hermosa vista, ¿no crees? 1061 01:50:52,860 --> 01:50:55,690 Supongo que eres un pésimo tirador. 1062 01:50:55,690 --> 01:50:57,700 ¿No sería divertido? si murieras tan fácilmente. 1063 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Que pelee con cualquiera, Retire el líder primero. 1064 01:51:06,750 --> 01:51:07,870 Hoy... 1065 01:51:08,250 --> 01:51:10,580 ¡Terminaré con esto, hijo de puta! 1066 01:52:05,510 --> 01:52:06,680 ¡Mira, bastardo! 1067 01:52:08,270 --> 01:52:09,520 ¡Todos están mirando! 1068 01:52:14,270 --> 01:52:16,780 plenamente en todos mis caminos, 1069 01:52:17,110 --> 01:52:19,030 ¡Qué sinvergüenza eres! 1070 01:52:34,130 --> 01:52:35,710 ¡Déjenme ir, imbéciles! 1071 01:52:39,340 --> 01:52:43,740 Bloquear todas las salidas y arrestar todos los que estuvieron involucrados en ello. 1072 01:52:52,020 --> 01:52:53,650 ¡Bajen las armas y ríndanse! 1073 01:53:00,780 --> 01:53:02,110 ¡Repito! 1074 01:53:02,110 --> 01:53:03,030 ¡Arma malvada! 1075 01:53:03,030 --> 01:53:06,950 ¡Váyanse a la cama, imbéciles! ¡Este es mi país! 1076 01:53:07,950 --> 01:53:11,960 Este es el mundo que� ¡Yo construí, kokoti! 1077 01:53:13,120 --> 01:53:15,130 ¡Nadie puede destruirlo! 1078 01:53:17,130 --> 01:53:18,130 Hijo de puta... 1079 01:53:40,690 --> 01:53:42,190 ¡Hijo de puta! 1080 01:53:43,200 --> 01:53:46,780 No se envió una carta, escribe. 1081 01:53:47,120 --> 01:53:48,950 ¡Song Yu Gon, basta! 1082 01:53:50,290 --> 01:53:52,790 ¡Por eso no viniste aquí! 1083 01:53:55,040 --> 01:53:57,040 Comandante en Jefe. 1084 01:53:58,130 --> 01:54:00,460 Considerar. 1085 01:54:03,300 --> 01:54:06,050 La mitad. mio ya has terminado tu trabajo. 1086 01:54:06,220 --> 01:54:10,390 ¿Crees que sí? 1087 01:54:13,310 --> 01:54:14,980 ¡Eso no debe! 1088 01:54:15,730 --> 01:54:17,310 ¡Déjalo en paz, Yu Gon! 1089 01:54:17,980 --> 01:54:20,070 ¿Lo "animas"? 1090 01:54:20,400 --> 01:54:23,400 Esos bastardos no lo son ¡No más, no idiotas! 1091 01:54:42,130 --> 01:54:45,380 Estúpido idiota. 1092 01:54:47,720 --> 01:54:49,800 ¡Hijo de puta! 1093 01:54:49,800 --> 01:54:51,220 ¡Levántate, idiota! 1094 01:54:51,720 --> 01:54:52,890 ¡Bastardo! 1095 01:54:55,890 --> 01:54:57,730 ¿Quiere atraparme? 1096 01:54:57,730 --> 01:54:59,810 ¿Qué vas a hacer entonces, idiota? 1097 01:55:01,770 --> 01:55:06,270 Creo que hay una prisión ¿Cuál todavía me controla? 1098 01:55:21,380 --> 01:55:24,210 Seguro. Sé que no existe. 1099 01:55:27,130 --> 01:55:30,470 Continuar. Al diablo con eso tirar más, no por encima de la red. 1100 01:56:53,510 --> 01:56:55,510 Todo fue sólo tu ilusión. 1101 01:56:58,560 --> 01:57:00,310 Esto es sólo una prisión. 1102 01:57:36,260 --> 01:57:37,680 Nos encargaremos de ello ahora. 1103 01:57:42,930 --> 01:57:44,100 Yu Gon. 1104 01:58:11,250 --> 01:58:12,420 Vamos. 1105 01:59:28,370 --> 01:59:31,380 Primero te contaré las buenas noticias. 1106 01:59:33,090 --> 01:59:36,090 Jung lk Ho está fuera. 1107 01:59:36,090 --> 01:59:38,510 El Dr. Kim fue arrestado nuevamente en Osaka. 1108 01:59:38,550 --> 01:59:42,180 Y pronto descubriremos dónde está Hwang. 1109 01:59:42,510 --> 01:59:43,680 Para resumir... 1110 01:59:45,270 --> 01:59:48,680 Todos los casos serán revisados nuevamente. 1111 01:59:48,690 --> 01:59:51,020 Todos los interesados será castigado. 1112 01:59:53,110 --> 01:59:56,530 Estaremos muy ocupados con usted. 1113 01:59:57,440 --> 02:00:01,410 Y ahora puedo devolverte esto. 1114 02:00:07,700 --> 02:00:09,540 ¿Cuáles son las malas noticias? 1115 02:00:09,540 --> 02:00:11,710 Se trata de tu comportamiento en prisión. 1116 02:00:12,540 --> 02:00:14,210 Sospecha de robo... 1117 02:00:14,210 --> 02:00:16,590 Ya lo admitiste. 1118 02:00:17,380 --> 02:00:19,760 De lo que tenemos que preocuparnos es... 1119 02:00:20,260 --> 02:00:23,340 Presos y partes testificaron, 1120 02:00:24,010 --> 02:00:27,100 que has participado en crímenes... 1121 02:00:27,100 --> 02:00:31,600 como cómplice del principal sospechoso Jung lk Hoa. 1122 02:00:32,190 --> 02:00:35,020 quieres decir algo en tu defensa? 1123 02:00:37,610 --> 02:00:39,030 No. 1124 02:00:42,780 --> 02:00:45,780 Mi trabajo se acabó aquí. 1125 02:00:47,370 --> 02:00:50,460 Te dejaré el resto de la investigación. 1126 02:00:51,460 --> 02:00:54,460 Lamento decirte esto, pero... 1127 02:00:54,790 --> 02:00:58,710 A pesar de todas las circunstancias... 1128 02:00:58,710 --> 02:01:01,130 No puedes evitar el castigo. 1129 02:01:01,800 --> 02:01:03,470 ¿Lo aceptarás? 1130 02:01:03,800 --> 02:01:05,140 Seguro. 1131 02:01:06,140 --> 02:01:08,350 Incluso allí la gente sigue viviendo. 1132 02:01:08,850 --> 02:01:11,140 Y allí el tiempo pasa igual. 1133 02:01:21,140 --> 02:01:35,140 Traducido por: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz