1 00:00:00,000 --> 00:01:05,080 Traducción de AsiaWorldTeam proporcionada por AsiaWorldTeam CAPA - SOMA: traducción y revisión 2 00:01:05,120 --> 00:01:09,330 Estoy harto y cansado de esconderme ...y esperando aquí durante mucho tiempo 3 00:01:10,330 --> 00:01:11,290 ¡Escucha! 4 00:01:11,290 --> 00:01:13,420 A primera hora de la mañana Está abordando un buque de carga. 5 00:01:13,460 --> 00:01:16,010 Pero tienes que hacerte cargo El resto está ahí para mí. 6 00:01:16,090 --> 00:01:17,510 ¿Entiendes? 7 00:01:18,340 --> 00:01:21,180 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que debería esperar? 8 00:01:21,260 --> 00:01:23,680 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,680 ¡Soy yo quien asumirá la culpa de todo! 10 00:01:25,930 --> 00:01:29,100 ¡Es cosa de todos los medios! 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,020 - Se ha confirmado la evasión fiscal del Grupo Woo-myung - 12 00:01:34,110 --> 00:01:37,110 ! No, no, no... China no. ...quiero ir a Vietnam 13 00:01:48,660 --> 00:01:50,000 ¿Quién diablos eres tú? 14 00:01:56,590 --> 00:01:58,010 ¿Señor Jang Min Ki? 15 00:01:58,670 --> 00:02:00,220 Usted es el Sr. Jang Min Ki, ¿verdad? 16 00:02:09,730 --> 00:02:11,520 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 17 00:02:16,020 --> 00:02:17,110 Siéntalo erguido 18 00:02:29,460 --> 00:02:32,370 esto va a doler un poco Aprieta el puño, por favor. 19 00:02:49,060 --> 00:02:50,390 Vámonos mientras hayamos terminado 20 00:02:50,770 --> 00:02:53,270 Está bien 21 00:02:53,600 --> 00:02:55,560 Está bien, lo entiendo 22 00:02:58,440 --> 00:03:00,280 ...está bien 23 00:03:00,690 --> 00:03:04,530 Esto no era parte del escenario. ¿Qué haremos? 24 00:03:05,120 --> 00:03:07,700 ¿Qué crees que haremos? Reescribiremos el guión. 25 00:03:48,080 --> 00:03:51,160 CFO del Grupo Woo-Myung quien Desapareció inmediatamente antes de ser citado por la fiscalía. 26 00:03:51,160 --> 00:03:53,450 CFO del Grupo Woo-Myung quien Desapareció inmediatamente antes de ser citado por la fiscalía. 27 00:03:53,460 --> 00:03:56,540 Fue encontrado muerto Tras un infarto en un hotel de Seúl 28 00:03:56,540 --> 00:04:02,110 Según el informe policial, la causa de la muerte ...Es una sobredosis de drogas 29 00:04:02,630 --> 00:04:06,470 Sr. Se espera la muerte de Jang ...obstaculizará las investigaciones de la fiscalía 30 00:04:06,590 --> 00:04:09,470 .En el caso de evasión fiscal del Grupo Woo-myung 31 00:04:11,040 --> 00:04:16,210 prisión 32 00:05:21,290 --> 00:05:24,300 Muévete con regularidad. Mantente en línea 33 00:05:24,300 --> 00:05:26,300 vamos a llevarnos bien juntos 34 00:05:26,300 --> 00:05:28,380 ¡Miros hacia adelante! adelante 35 00:05:33,390 --> 00:05:35,770 ¡Oh, están en el corredor de la muerte! 36 00:05:35,810 --> 00:05:38,310 Ustedes son retrasados, los que están en el corredor de la muerte. Les dan tarjeta roja 37 00:05:38,390 --> 00:05:42,560 El amarillo es para las personas importantes. Significa que requiere atención. 38 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Será mejor que lo dejemos en paz. 39 00:05:45,320 --> 00:05:47,490 ¿Qué estás mirando, hijo de puta? 40 00:05:47,820 --> 00:05:48,820 no mires fijamente 41 00:05:48,820 --> 00:05:49,900 ¡Cállate! 42 00:05:49,910 --> 00:05:51,490 ¡Te arrancaré los ojos! 43 00:05:52,570 --> 00:05:53,740 ¡Maldición! 44 00:05:55,410 --> 00:05:56,410 ¡Déjame! 45 00:05:56,830 --> 00:05:57,830 ¡Déjame! 46 00:05:59,960 --> 00:06:01,750 ¡Ven aquí! 47 00:06:06,590 --> 00:06:08,970 El primer idiota que viene en mucho tiempo. 48 00:06:09,470 --> 00:06:10,630 .parece que sí 49 00:06:12,300 --> 00:06:14,760 Incluso tiene una tarjeta amarilla en el pecho. 50 00:06:19,640 --> 00:06:20,890 ¡Hijo de puta! 51 00:06:20,890 --> 00:06:23,900 nunca lo había visto antes ¿A dónde pertenece? 52 00:06:28,400 --> 00:06:30,320 .maldito idiota 53 00:06:30,320 --> 00:06:31,740 ¡Entra! 54 00:06:32,320 --> 00:06:33,820 ¡Maldición! 55 00:06:33,820 --> 00:06:35,570 ¡Mantén la calma! 56 00:06:35,580 --> 00:06:36,740 ¡Cálmate, bastardos! 57 00:06:49,460 --> 00:06:52,430 No te muevas. ¡Podrías romperte el cuello, idiota! 58 00:06:56,600 --> 00:06:57,760 !¡Conseguí la pose! 59 00:06:57,760 --> 00:06:59,430 ¡Está en espera! 60 00:07:08,980 --> 00:07:10,820 tu bastardo 61 00:07:12,320 --> 00:07:15,490 ¡Tú, para! ¡Sí, Hyungnim! 62 00:07:16,410 --> 00:07:17,740 .voy a dormir 63 00:07:18,240 --> 00:07:19,410 Ponlo ahí 64 00:07:23,330 --> 00:07:26,500 ¡Buenas noches, Hyungnim! 65 00:07:29,760 --> 00:07:31,510 ¡Maldición! 66 00:07:31,920 --> 00:07:34,680 ¿Por qué siempre tengo que orinar? ¿Al intentar dormir? 67 00:07:35,090 --> 00:07:37,350 .debo ir al medico 68 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 ¿Estás pasando por un momento difícil? 69 00:07:43,690 --> 00:07:45,690 .Debes mantenerte fuerte 70 00:07:45,690 --> 00:07:47,690 no es tan divertido .Teniente canción 71 00:07:49,860 --> 00:07:51,400 .lo sé 72 00:07:51,400 --> 00:07:55,570 Ella nunca esperó compartir celda. Con la persona que tiré dentro 73 00:08:04,330 --> 00:08:05,500 ¿Te estás riendo? 74 00:08:05,920 --> 00:08:07,080 ¿Es esto gracioso? 75 00:08:07,750 --> 00:08:09,000 ¡Maldito! 76 00:08:10,840 --> 00:08:12,000 ¿Qué? 77 00:08:12,590 --> 00:08:15,010 No entendí ni una palabra, cabrón. 78 00:08:19,890 --> 00:08:21,890 ...hace mucho tiempo 79 00:08:22,390 --> 00:08:23,560 ¿Qué? 80 00:08:23,850 --> 00:08:25,390 ...hace mucho tiempo 81 00:08:26,390 --> 00:08:28,730 ¿Qué? ¿Hace mucho tiempo? 82 00:08:32,730 --> 00:08:35,030 ¡No te muevas! ¿Dónde está el director de la prisión? - 83 00:08:35,030 --> 00:08:36,740 ¡Ya viene! 84 00:08:39,070 --> 00:08:41,910 pregunté por el alcaide ¡Vosotros no, bastardos! 85 00:08:42,830 --> 00:08:45,830 ¡Le cortaré el cuello! ¡Es tu culpa si muere! 86 00:08:45,830 --> 00:08:47,500 ¡Trae al alcaide ahora! 87 00:08:47,830 --> 00:08:49,750 ¡Este bastardo está realmente loco! 88 00:09:09,440 --> 00:09:12,440 déjame preguntarte ¿A quién se le ocurrió esta idea? 89 00:09:12,440 --> 00:09:14,860 Debes tener cuidado al jugar trucos. 90 00:09:14,860 --> 00:09:18,200 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Entre esos sinvergüenzas? 91 00:09:19,160 --> 00:09:21,950 Este té es del Tíbet. 92 00:09:22,490 --> 00:09:25,500 Tiene un aroma maravilloso Disfrútalo 93 00:09:25,660 --> 00:09:28,660 .He oído que este lugar es duro como un clavo. 94 00:09:28,670 --> 00:09:31,790 Pero no tienes que hacerme eso 95 00:09:31,790 --> 00:09:33,800 ¿No era yo un empleado del gobierno como tú? 96 00:09:34,500 --> 00:09:38,840 Nunca sabes lo que te puede pasar algún día. 97 00:09:39,680 --> 00:09:42,680 Gestionar prisiones y centros correccionales no es fácil 98 00:09:43,850 --> 00:09:46,020 ...la gente encarcela a otros 99 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 .Estás hablando fuera de tu culo. 100 00:09:49,440 --> 00:09:51,440 no me escuchas 101 00:09:54,690 --> 00:09:56,690 Ponme en otra celda 102 00:09:57,110 --> 00:09:59,530 Entonces me quedaré callado hasta que termine mi sentencia. 103 00:10:08,790 --> 00:10:12,370 Retarme significa intentar golpear la pared 104 00:10:12,670 --> 00:10:14,130 Cuando estaba en la prisión de Go-Chang 105 00:10:14,130 --> 00:10:16,960 Hice renunciar al jefe de seguridad y a uno de los oficiales. 106 00:10:16,960 --> 00:10:20,170 Así que no me provoques Entonces me quedaré tranquilo 107 00:10:26,430 --> 00:10:29,680 ¿Quién permite que los presos caminen de noche? 108 00:10:29,940 --> 00:10:32,020 ¿Qué clase de prisión es esta? 109 00:10:33,100 --> 00:10:34,940 Ven aquí 110 00:10:36,940 --> 00:10:38,940 ¡Ven aquí, bastardo! 111 00:10:38,940 --> 00:10:42,530 ¡Detente donde estás! 112 00:10:42,530 --> 00:10:43,700 ¡Ven aquí! 113 00:10:47,700 --> 00:10:50,620 ... esto duele .Ya tuve suficiente 114 00:10:53,630 --> 00:10:55,210 ¡Paremos esto! Maldita sea 115 00:11:25,950 --> 00:11:27,700 ...tus ojos 116 00:11:28,790 --> 00:11:31,250 .lleno de odio 117 00:11:33,290 --> 00:11:35,870 Este lugar es cruel 118 00:11:37,040 --> 00:11:39,750 Si intentas actuar así, 119 00:11:40,760 --> 00:11:42,550 Nos debilitaremos unos a otros 120 00:11:42,590 --> 00:11:46,220 Debemos depender unos de otros 121 00:11:46,220 --> 00:11:48,550 Intercambiamos asistencia 122 00:11:50,890 --> 00:11:52,930 Ambos somos jodidos prisioneros ¿Cómo te atreves a sermonearme? 123 00:11:52,930 --> 00:11:55,060 Ambos somos jodidos prisioneros ¿Cómo te atreves a sermonearme? 124 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 ... Entonces, has perdido la mano. Mientras trabajas en esta máquina, ¿vale? 125 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 ... Entonces, has perdido la mano. Mientras trabajas en esta máquina, ¿vale? 126 00:12:22,710 --> 00:12:23,720 .maldita sea 127 00:12:24,800 --> 00:12:27,720 ¡Maldita sea, no hagamos esto! 128 00:12:32,810 --> 00:12:34,060 ¡Lo atraparon! 129 00:12:39,310 --> 00:12:42,030 ¡No! 130 00:12:42,860 --> 00:12:45,030 ¡Espera un minuto! 131 00:12:45,030 --> 00:12:47,030 ¡Por favor, perdóname! 132 00:12:48,160 --> 00:12:50,200 ¡Haré lo que quieras de mí! 133 00:13:09,220 --> 00:13:12,890 Me prometiste portarme bien 134 00:13:22,360 --> 00:13:24,150 .Te has mojado los pantalones 135 00:13:34,700 --> 00:13:36,370 .maldita sea 136 00:13:40,210 --> 00:13:43,790 Prisionero No. 3260 Será detenido por 20 días por agresión y daños a la propiedad 137 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 ¡Entra! 138 00:13:45,960 --> 00:13:47,220 .rápidamente 139 00:13:48,130 --> 00:13:50,050 no me presiones 140 00:13:59,640 --> 00:14:02,010 De todos modos, ¿qué diablos fue eso? 141 00:14:09,990 --> 00:14:12,740 que verguenza 142 00:14:45,990 --> 00:14:50,070 Cualquiera que intente mostrar su lado malo aquí. el esta inevitablemente muerto 143 00:14:50,110 --> 00:14:52,030 Ni siquiera el alcaide puede tocarlo. 144 00:14:52,490 --> 00:14:54,990 Eek es el solucionador de problemas aquí. 145 00:14:54,990 --> 00:14:57,990 Entonces Su palabra es la ley que se aplica aquí. 146 00:14:57,990 --> 00:15:01,460 para ser honesto .Hace nuestro trabajo más fácil 147 00:15:03,920 --> 00:15:05,290 ¿A quién pertenece? 148 00:15:06,790 --> 00:15:11,130 .No pertenece a ninguna pandilla. Él es más alto que todos ellos. 149 00:15:11,300 --> 00:15:12,970 ¿Conoces la Banda del Tigre Blanco? 150 00:15:12,970 --> 00:15:16,430 El líder de la Banda del Tigre Blanco se peleó con él. Y perdió a todos sus hombres. 151 00:15:16,430 --> 00:15:21,930 Se rumorea que Ik Ho se sacó los ojos. Y lo masticó delante de todos. 152 00:15:22,310 --> 00:15:23,730 ¡No digas tonterías! 153 00:15:23,730 --> 00:15:26,810 Él es inmune aquí, incluso del alcaide. 154 00:15:27,150 --> 00:15:29,480 el es el rey 155 00:15:29,730 --> 00:15:32,820 Intenta ir al dormitorio 8. Todos los hombres del sheriff están ahí. 156 00:15:32,820 --> 00:15:35,070 No nos atrevemos a entrar ahí 157 00:15:35,320 --> 00:15:39,820 Si puedes unirte a ese dormitorio La vida en prisión sería genial. 158 00:15:56,430 --> 00:15:58,350 El caso de evasión fiscal del Grupo Woo-myung se cerró sin cargos 159 00:16:04,520 --> 00:16:06,400 Saludos! Entrar - 160 00:16:12,570 --> 00:16:15,070 ¿Escuché que su hija se va a casar? 161 00:16:15,570 --> 00:16:17,910 ... ¿Por qué no deberías hacerlo tú? 162 00:16:19,240 --> 00:16:22,410 somos una familia ahora 163 00:16:23,160 --> 00:16:24,910 Felicitaciones, presidente Kwon. 164 00:16:25,920 --> 00:16:28,330 Por cierto... ¡tú! 165 00:16:28,330 --> 00:16:29,500 ¡Sí! 166 00:16:35,590 --> 00:16:36,930 si 167 00:16:36,930 --> 00:16:38,510 ...Está en estado crítico 168 00:16:40,180 --> 00:16:41,220 ¿Qué es? 169 00:16:43,020 --> 00:16:46,850 ...mi hija está muy enferma - ...Muévelo - 170 00:16:47,350 --> 00:16:49,520 Busán será bueno 171 00:16:53,070 --> 00:16:54,530 no te preocupes 172 00:16:55,070 --> 00:16:56,400 Puedo manejarlo 173 00:16:58,360 --> 00:17:00,320 .Tengo una reunión ahora 174 00:17:00,990 --> 00:17:02,410 .Gracias, Jefe Kwon. 175 00:17:04,000 --> 00:17:05,250 gracias 176 00:17:12,090 --> 00:17:14,340 ¿Creo que ese policía se ha calmado? 177 00:17:15,590 --> 00:17:19,010 Es un bastardo realmente despreciable. Entonces debemos monitorearlo. 178 00:17:19,010 --> 00:17:21,930 ¿Crimen de atropello y fuga? - No sólo eso - 179 00:17:22,260 --> 00:17:26,520 ...Él hizo todo lo sospechoso Destruir pruebas y aceptar sobornos 180 00:17:26,600 --> 00:17:28,440 .Le llamaban la Parca. 181 00:17:28,440 --> 00:17:32,110 Porque nadie se le escapa durante su jornada laboral 182 00:17:32,110 --> 00:17:37,350 Por eso tiene tantos enemigos. Es un verdadero inconveniente para nosotros. 183 00:17:41,320 --> 00:17:44,990 Esto significa que hizo su trabajo. ¿Completamente? 184 00:17:44,990 --> 00:17:46,500 .prisionero3260. salir 185 00:18:07,350 --> 00:18:08,520 !Hyungnim! 186 00:18:09,940 --> 00:18:11,100 ¿Quién eres? 187 00:18:13,360 --> 00:18:15,710 ¿Ni siquiera reconoces a tu informante? 188 00:18:16,610 --> 00:18:19,950 ¿Eres Jay Shek? ¿Qué pasó con tu cara? 189 00:18:20,280 --> 00:18:21,450 mira tu cara 190 00:18:21,450 --> 00:18:24,950 Escuché que viniste aquí 191 00:18:25,660 --> 00:18:29,120 Pero apenas te reconocí usando esa bata asquerosa. 192 00:18:29,120 --> 00:18:31,170 ¡Teniente Song! 193 00:18:32,000 --> 00:18:34,290 ¿Así que saliste? ¿Tuviste dificultades allí? 194 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Estábamos aburridos sin ti 195 00:18:40,130 --> 00:18:42,510 ¡Debes pagar por lo que me hiciste en los oídos, hijo de puta! 196 00:18:43,590 --> 00:18:47,180 Te comí toda la oreja, maldito bastardo. Ve a buscarla al baño. 197 00:18:47,430 --> 00:18:49,680 ¡Apártense ustedes dos! 198 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 Esta noche será una noche especial. 199 00:18:51,440 --> 00:18:55,020 Verás el amanecer Y la sangre se escapa de tu culo 200 00:18:55,610 --> 00:18:58,440 ¡Dije, retrocede! ¿Quieres entrar en régimen de aislamiento? 201 00:19:02,530 --> 00:19:05,780 ¡Dije que pares! 202 00:19:20,090 --> 00:19:24,990 Tú, solías ser un gángster. Pero ahora te has convertido en un matón. 203 00:19:25,760 --> 00:19:29,630 Cuida tus palabras mis hombres estan aqui 204 00:19:29,770 --> 00:19:34,270 Para ordenar a tus hombres que intimiden a otros ¿No es eso lo que hace un matón? 205 00:19:36,610 --> 00:19:38,520 ,en lugar de 206 00:19:38,570 --> 00:19:41,530 ¿Qué te parece iniciar una pelea para arreglar las cosas? 207 00:19:44,780 --> 00:19:47,530 Maldita sea, ¿qué estás tratando de hacer? 208 00:19:48,200 --> 00:19:50,290 ¿Tienes miedo? ¿Deberíamos apostar? 209 00:19:51,790 --> 00:19:55,330 Si ganas, pollo frito por cada celda. ¡Y ponme en el dormitorio 8! 210 00:20:04,380 --> 00:20:05,260 Maldita sea, está bien 211 00:20:05,260 --> 00:20:08,760 Si gano, muéveme a mí y a mis hombres. A otra prisión, ¿vale? 212 00:20:08,760 --> 00:20:10,260 ¡Comandante! 213 00:20:11,600 --> 00:20:13,060 Los escuchaste, ¿verdad? 214 00:20:21,050 --> 00:20:22,280 ¡Buena suerte, Hyungnim! 215 00:20:29,370 --> 00:20:30,530 !¡Lucha! 216 00:20:41,300 --> 00:20:41,880 ...Sinvergüenza 217 00:20:41,880 --> 00:20:44,130 Jefe, ¿estás bien? - ¡Irse! 218 00:21:10,490 --> 00:21:11,530 ¡Mi mano! 219 00:21:11,870 --> 00:21:13,540 ¡Esto es una violación, bastardo! 220 00:21:22,880 --> 00:21:24,550 ¡Levántate, hijo de puta! 221 00:21:25,800 --> 00:21:28,220 ¡Detener! 222 00:21:48,490 --> 00:21:50,160 ¡Maldición! 223 00:22:11,550 --> 00:22:13,470 ¡Detener! Detener 224 00:22:13,720 --> 00:22:15,560 ¡Nocaut, bastardo! 225 00:22:17,890 --> 00:22:19,980 ¡Has ganado, Hyungnim! 226 00:22:20,140 --> 00:22:20,980 ¡Oh líder! Líder 227 00:22:20,980 --> 00:22:22,480 ¡Cálmate, bastardos! 228 00:22:22,480 --> 00:22:26,980 ¡Pollo para los presos! pollo 229 00:22:27,820 --> 00:22:29,490 .maldita sea 230 00:22:33,820 --> 00:22:36,330 ¡Prisionero bastardo! ¡Quiero piernas! 231 00:22:36,330 --> 00:22:37,830 ¡Ponlos en mi mano! 232 00:22:37,830 --> 00:22:40,290 ¡Quiero el ala! Ala 233 00:22:43,920 --> 00:22:46,590 Tiene un sabor delicioso ¿Por qué no comes un poco? 234 00:22:46,590 --> 00:22:48,260 ¿No te importa saltarte la cena? 235 00:22:49,420 --> 00:22:52,430 Sólo como pollo picante, bastardo. 236 00:23:00,480 --> 00:23:02,640 ¿Entonces a todos les gusta el picante? 237 00:23:06,980 --> 00:23:09,480 .¡Despedida! me voy 238 00:23:23,580 --> 00:23:27,630 ¿Es esto una prisión o un hotel? 239 00:23:27,630 --> 00:23:30,420 esto es genial 240 00:23:30,420 --> 00:23:32,590 ..Ha sido arreglado 241 00:23:32,590 --> 00:23:36,760 Para seguir manteniendo la calma. Así que compórtate 242 00:23:38,810 --> 00:23:43,230 Luché con todas mis fuerzas para entrar aquí. No le debo ningún favor a nadie 243 00:24:05,500 --> 00:24:06,670 hola 244 00:24:07,840 --> 00:24:09,590 Hola doctor kim 245 00:24:13,590 --> 00:24:16,010 ¡No, no aceptes eso! 246 00:24:21,520 --> 00:24:22,720 ¿En realidad? 247 00:24:25,020 --> 00:24:26,520 .Está bien, entonces 248 00:24:26,520 --> 00:24:29,360 Tomemos sopa de carne más tarde. 249 00:24:30,900 --> 00:24:32,360 Está bien 250 00:24:51,500 --> 00:24:53,230 Esta es tu parte en el caso Woo-myung. 251 00:24:53,590 --> 00:24:56,840 Maldito el sistema de contabilidad de nombre real. .hace las cosas muy complicadas 252 00:24:57,430 --> 00:24:59,850 Tu primera cuenta así que tómalo 253 00:25:00,100 --> 00:25:01,720 El resto va para el líder. 254 00:25:03,890 --> 00:25:05,680 ¿Tiene acciones de Golden Wings? 255 00:25:06,350 --> 00:25:08,900 Un poco - Un poquito en mi culo. 256 00:25:09,520 --> 00:25:10,860 venderlo 257 00:25:10,860 --> 00:25:12,570 Se declararán en quiebra dentro de dos días 258 00:25:16,530 --> 00:25:17,570 ¿Qué es este asunto ahora? 259 00:25:17,570 --> 00:25:19,740 ¿No lo sabes? Todo esta tejido 260 00:25:20,320 --> 00:25:21,910 ¡Entonces dime qué está pasando! 261 00:25:32,840 --> 00:25:35,230 Tus acciones me están poniendo de los nervios 262 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 ¿Crees que todavía estoy prisionero? 263 00:25:43,930 --> 00:25:45,930 Si realmente quieres saberlo, Pregúntale tú mismo 264 00:26:01,660 --> 00:26:03,450 ¿Cuál es tu acusación? 265 00:26:06,620 --> 00:26:07,830 .Error médico 266 00:26:08,430 --> 00:26:09,830 Cargo de negligencia profesional 267 00:26:10,000 --> 00:26:11,170 ¿Es usted médico? 268 00:26:11,790 --> 00:26:14,170 el es un verdadero asesino Será mejor que tengas cuidado 269 00:26:14,960 --> 00:26:19,010 Los hombres aquí no son prisioneros al azar. 270 00:26:19,930 --> 00:26:22,430 Dagebe fue un ex investigador de C-Song Cabinetry Company. 271 00:26:22,430 --> 00:26:25,430 El Sr. Yang era un funcionario del Cuartel General del Ejército. 272 00:26:25,430 --> 00:26:27,930 El joven Chul era carnicero. 273 00:26:27,930 --> 00:26:29,850 todos somos expertos 274 00:26:30,520 --> 00:26:33,020 No hay lugar para lo trivial entre nosotros 275 00:26:37,030 --> 00:26:39,030 ¿A qué te refieres con gente trivial? 276 00:26:39,950 --> 00:26:41,950 .A mí también me ha ido bien 277 00:26:43,990 --> 00:26:45,450 .trae mi comida 278 00:27:59,690 --> 00:28:01,280 debes reducir la velocidad 279 00:28:03,780 --> 00:28:07,870 .Hay tantas bocas que alimentar ¿Cómo puedo reducir la velocidad? 280 00:28:07,870 --> 00:28:10,030 Las cosas son diferentes bajo la administración del nuevo presidente Para el Servicio Penitenciario 281 00:28:11,290 --> 00:28:14,870 Si nos preocupamos por los pequeños detalles nos moriremos de hambre 282 00:28:15,870 --> 00:28:18,130 No sabes cómo funcionan las cosas aquí. 283 00:28:18,880 --> 00:28:22,090 .Siempre estás afuera 284 00:28:25,090 --> 00:28:29,590 Este último tema es urgente. Apurémonos, sheriff. 285 00:28:38,060 --> 00:28:40,860 .De hecho, el Dr. Kim es genial. 286 00:28:41,110 --> 00:28:43,530 ¿Cómo consiguió todo esto? 287 00:28:44,030 --> 00:28:47,860 Se llevó lo que le fue confiscado por la policía. Así que no hay problema para nosotros. 288 00:28:47,870 --> 00:28:49,780 ¿Entonces lo descubriste? 289 00:28:49,780 --> 00:28:51,620 Necesitamos explotar 290 00:28:52,790 --> 00:28:53,620 ¿Explotar? 291 00:28:53,620 --> 00:28:56,960 Hay una persona llamada Ji Tae. En la prisión de Jangsong 292 00:28:57,040 --> 00:28:59,290 .Es el mejor bombardeo de Corea. 293 00:28:59,290 --> 00:29:03,130 Dagebe se hará cargo de la bóveda. Y Hak Kyu se encargará del transporte. 294 00:29:03,130 --> 00:29:06,630 Young Cheol se encargará del apoyo. Cuatro hombres serán suficientes 295 00:30:20,870 --> 00:30:22,130 ¿Qué es esto? 296 00:30:33,720 --> 00:30:36,220 .me voy 297 00:31:16,470 --> 00:31:18,310 ¿Me dejaste atrás? 298 00:31:19,980 --> 00:31:23,230 ¿No has oído hablar del trabajo en equipo? 299 00:31:26,480 --> 00:31:27,980 ¿Vamos o no? 300 00:31:33,990 --> 00:31:37,910 Parece que han terminado si 301 00:32:06,150 --> 00:32:07,480 ¿Qué estás haciendo? 302 00:32:33,590 --> 00:32:36,430 Nuestro asunto ha terminado ¿Qué haremos ahora? 303 00:32:40,220 --> 00:32:42,890 ¡Maldición! 304 00:33:03,500 --> 00:33:08,000 Kim Sang Goo - 23 de noviembre de 1995 - 305 00:33:11,090 --> 00:33:12,340 espera 306 00:33:17,510 --> 00:33:18,510 Por favor entra 307 00:33:20,180 --> 00:33:22,560 alguacil - ¿Qué pasa? - 308 00:33:22,560 --> 00:33:23,890 ...está bien 309 00:33:25,890 --> 00:33:27,350 ¿Por qué me lo dices ahora? 310 00:33:27,350 --> 00:33:30,020 ¿Qué pasa si la policía lo atrapa? 311 00:33:32,400 --> 00:33:35,530 ¡Ve a buscarlo! ¡Haz lo que sea necesario! 312 00:33:36,360 --> 00:33:37,530 ¡Sí, señor! 313 00:33:43,830 --> 00:33:44,990 ¿Qué pasa? 314 00:33:46,500 --> 00:33:47,830 ¿Qué? 315 00:33:48,420 --> 00:33:49,580 .ya veo 316 00:33:50,250 --> 00:33:53,340 El jefe del servicio penitenciario viene a inspeccionar 317 00:33:53,920 --> 00:33:56,010 ¿Qué diablos es esto? ¿Por qué de repente? 318 00:33:56,010 --> 00:33:57,590 ¡Ustedes dos intercambian! 319 00:33:58,180 --> 00:34:00,510 ¡Comandante Kwon, prepárese! 320 00:34:05,430 --> 00:34:07,100 ¡Déjame abrir la puerta! 321 00:34:09,100 --> 00:34:10,520 Todos están presentes, señor. 322 00:34:11,610 --> 00:34:14,020 ¿Por qué estás parado bajo la lluvia? 323 00:34:19,110 --> 00:34:20,430 ¿Qué te trae por aquí de repente? 324 00:34:20,950 --> 00:34:22,110 ¿Por qué? 325 00:34:22,620 --> 00:34:25,120 ¿Debería decírtelo primero? - No, señor. 326 00:34:25,450 --> 00:34:27,330 Entonces, ¿por qué frunces el ceño? 327 00:34:27,950 --> 00:34:29,660 ¿Tienes algún problema? - No, señor. 328 00:34:29,660 --> 00:34:32,500 Voy a ver si tienes algún problema o no. 329 00:34:33,170 --> 00:34:36,460 Bastardos, necesitan una inspección aleatoria. 330 00:34:37,170 --> 00:34:38,970 Comencemos nuestro recorrido de inspección. 331 00:34:40,340 --> 00:34:42,010 El lugar está vacío, señor. 332 00:34:42,340 --> 00:34:44,350 Saludos! 333 00:34:52,940 --> 00:34:55,520 ¡Te dije que te aseguraras de limpiar la sala de trabajo! 334 00:34:56,190 --> 00:34:58,110 Esto es malo para su tráquea. 335 00:34:58,110 --> 00:34:59,360 ¡Sí, señor! 336 00:35:00,450 --> 00:35:03,950 Si lo atrapan aceptando sobornos de corredores 337 00:35:03,950 --> 00:35:05,490 Estarás en un gran problema 338 00:35:07,290 --> 00:35:08,490 ¿Qué es esto? 339 00:35:11,500 --> 00:35:13,030 ¿Tiene una sección para el cultivo de plantas? 340 00:35:13,330 --> 00:35:14,670 Sí, señor 341 00:35:15,170 --> 00:35:17,550 ¡Qué prisión de lujo diriges! 342 00:35:25,260 --> 00:35:28,180 El ramyun sobrante me vuelve loco 343 00:35:28,930 --> 00:35:30,930 ¡Cocina todo lo que puedas comer! 344 00:35:33,100 --> 00:35:34,520 ¿Qué? 345 00:35:36,940 --> 00:35:39,440 ¡Malditos cerdos! 346 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 ¡Saludos! 347 00:35:51,710 --> 00:35:52,710 ¡Saludos! 348 00:35:52,710 --> 00:35:54,710 .absolutamente maravilloso 349 00:35:55,210 --> 00:35:57,380 Pero la poda es importante 350 00:35:58,380 --> 00:36:00,050 ¿Tienes plantas en macetas también? 351 00:36:01,380 --> 00:36:03,590 Tomaré algunos si no te importa. Si - 352 00:36:03,590 --> 00:36:06,390 ...maceta - ¡Aquí están! 353 00:36:09,600 --> 00:36:14,100 Solías estar en la prisión de Gang-jin, ¿no? 354 00:36:18,230 --> 00:36:19,400 ¿eh? 355 00:36:20,070 --> 00:36:21,280 ¿Qué quieres decir? 356 00:36:22,280 --> 00:36:23,530 ¿No te acuerdas de mí? 357 00:36:24,200 --> 00:36:27,030 Prisionero 7126, Jung Ik Hoo, ¿verdad? 358 00:36:27,830 --> 00:36:31,290 Incluso recuerdo tu número de prisión. 359 00:36:34,460 --> 00:36:39,490 ¿Ahora eres un prisionero modelo? ¿Tu nivel aumentó? 360 00:36:42,710 --> 00:36:44,220 ¿Estás seguro de esto? 361 00:36:45,050 --> 00:36:46,260 ...si, este 362 00:36:47,260 --> 00:36:48,760 Mira estos sinvergüenzas 363 00:36:50,600 --> 00:36:51,760 ¡Ponte derecho! 364 00:36:56,060 --> 00:36:57,060 Relájate 365 00:37:00,360 --> 00:37:02,190 "Relájate", dije, ¡bastardo! 366 00:37:04,530 --> 00:37:06,280 eso es suficiente 367 00:37:11,790 --> 00:37:13,200 ¿Qué acabas de decir? 368 00:37:15,210 --> 00:37:16,930 ¡Ahora eres importante, hijo de puta! 369 00:37:17,710 --> 00:37:21,290 ¿Quién está mimando a este bastardo? 370 00:37:28,810 --> 00:37:31,220 Prisionero 7126 371 00:37:31,220 --> 00:37:32,670 .tu cabeza en el suelo 372 00:37:39,730 --> 00:37:41,010 ... bastardo 373 00:37:46,650 --> 00:37:49,700 Este hijo de puta debe haberse olvidado de mí. 374 00:37:50,530 --> 00:37:51,870 Señor 375 00:37:51,870 --> 00:37:53,490 Esta es la última advertencia. 376 00:37:56,710 --> 00:37:58,160 Tu cabeza... ¡en fin! 377 00:37:58,160 --> 00:38:01,710 Tu cabeza... ¡en fin! 378 00:38:02,290 --> 00:38:04,030 ¿Qué les pasa a tus ojos? 379 00:38:04,880 --> 00:38:07,300 Tu cabeza en el suelo ¡Maldito bastardo! 380 00:38:10,390 --> 00:38:11,550 ¿Resistir? 381 00:38:14,220 --> 00:38:16,470 ...te lo dije - ¡Maldita sea! 382 00:38:16,470 --> 00:38:18,710 ¿Por qué molestar a un hombre que no ha hecho nada? 383 00:38:20,350 --> 00:38:21,810 ¿Quién crees que eres? 384 00:38:21,810 --> 00:38:23,810 ¿No tienen los presos derechos humanos? 385 00:38:23,820 --> 00:38:25,150 ¿Por qué debería hacer eso? 386 00:38:25,820 --> 00:38:27,190 ¡Callarse la boca! 387 00:38:27,360 --> 00:38:28,530 Maldito bastardo 388 00:38:28,530 --> 00:38:31,160 ¡Baja la maldita cabeza! 389 00:38:31,530 --> 00:38:33,200 ¡Dije que cierres la boca! 390 00:38:33,870 --> 00:38:35,830 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en lo que dije? 391 00:38:35,830 --> 00:38:41,050 Este cabrón tiene un seguidor fiel. 392 00:38:41,370 --> 00:38:43,460 Pero sigues siendo escoria 393 00:38:43,790 --> 00:38:45,210 ¿Qué te pasa? 394 00:38:45,210 --> 00:38:46,550 ¡¿Qué estás haciendo?! tu bastardo 395 00:38:46,550 --> 00:38:48,130 ¡Cállate! 396 00:38:48,130 --> 00:38:49,880 ¡Ven aquí, imbécil! 397 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 ¡Cuida tus palabras! 398 00:38:50,880 --> 00:38:53,300 ¿Cómo te atreves a huir? 399 00:38:53,300 --> 00:38:55,690 ¿Qué estás haciendo? vencerlo 400 00:38:59,730 --> 00:39:02,650 ¿Quiere ser residente permanente en régimen de aislamiento? 401 00:39:02,900 --> 00:39:04,400 despacio, bastardo 402 00:39:05,980 --> 00:39:08,990 Te debe gustar la soledad ¿Estás escondiendo dulces dentro? 403 00:39:16,660 --> 00:39:18,830 ¡Dios mío, mi espalda! 404 00:39:20,460 --> 00:39:22,620 Cierra la puerta hace frio 405 00:39:35,260 --> 00:39:36,930 Limpia este desastre 406 00:39:37,470 --> 00:39:40,270 Haré otra inspección más tarde. Sí, señor. 407 00:39:50,820 --> 00:39:52,740 !¡Tú! 408 00:40:17,720 --> 00:40:22,220 -Nunca olvides tu objetivo principal. 409 00:40:45,830 --> 00:40:47,080 .he dejado de fumar 410 00:40:48,500 --> 00:40:52,090 Los malditos bastardos me pasaron por la espalda. .duele mucho 411 00:40:53,670 --> 00:40:55,510 ¿Cuál es tu comida favorita? 412 00:40:57,680 --> 00:41:00,010 Pide lo que quieras comer 413 00:41:01,510 --> 00:41:04,390 ...no mucho yo como como un pájaro 414 00:41:05,060 --> 00:41:06,850 .Está bien, como desees 415 00:41:07,350 --> 00:41:10,520 .Tú, vuelve a poner a este bastardo en la celda. 416 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 ¡Cola de pez amarilla! 417 00:41:12,730 --> 00:41:16,030 Es su temporada ahora 418 00:41:16,740 --> 00:41:17,860 ¿Sashimis? 419 00:41:18,360 --> 00:41:21,830 ¿Por qué molestarse en preguntar? ¿Si no puedes prepararlo? 420 00:41:34,920 --> 00:41:36,010 ¿Qué diablos es esto? 421 00:41:36,420 --> 00:41:38,090 ¡Esta es una escapada loca! 422 00:41:46,730 --> 00:41:48,350 ¡Tú, cálmate! 423 00:41:49,850 --> 00:41:52,060 ¡Me estoy escapando! 424 00:41:52,070 --> 00:41:54,360 ¡Este es un verdadero escape, bastardos! 425 00:42:15,340 --> 00:42:19,760 ..he estado en varias prisiones 426 00:42:19,760 --> 00:42:22,930 Pero nunca he visto uno como este. es mi tipo favorito 427 00:42:28,600 --> 00:42:30,190 ¡Esto es bueno! 428 00:42:30,190 --> 00:42:32,690 .Vale la pena recibir una paliza por 429 00:42:48,620 --> 00:42:51,170 ¿Por qué hiciste eso? 430 00:42:52,130 --> 00:42:56,630 ...Bueno, no lo sé yo tambien tengo curiosidad 431 00:42:57,010 --> 00:42:58,840 ¿Para impresionarme? 432 00:42:59,170 --> 00:43:01,180 ¿Debe tener algún sentido impresionarte? 433 00:43:01,590 --> 00:43:04,430 Parece que todos en prisión se arrastran para acercarse a ti. 434 00:43:04,430 --> 00:43:06,760 ¿Pero cuál es el punto? 435 00:43:06,760 --> 00:43:10,100 .Nadie dio un paso al frente cuando lo necesitabas 436 00:43:10,690 --> 00:43:15,870 Ver eso me enojó Entonces decidí actuar, ¿vale? 437 00:43:19,990 --> 00:43:22,150 Eres un bastardo loco 438 00:43:22,160 --> 00:43:24,990 Hay que estar loco para sobrevivir en prisión. 439 00:43:34,790 --> 00:43:37,460 ¿Pero cuál es tu secreto? - ¿Qué secreto? - 440 00:43:37,670 --> 00:43:39,840 El secreto para vivir una vida maravillosa en prisión 441 00:43:40,170 --> 00:43:42,010 .He oído que puedes hacer cualquier cosa. 442 00:43:42,680 --> 00:43:43,840 ¿Me envidias? 443 00:43:46,100 --> 00:43:48,930 ¡Entonces dímelo, bastardo! 444 00:43:51,020 --> 00:43:53,770 Por supuesto que te envidio 445 00:43:56,110 --> 00:43:59,110 Escuché que tu apodo es Grim Reaper 446 00:44:00,190 --> 00:44:03,780 No hablemos del pasado esto duele 447 00:44:03,780 --> 00:44:05,950 ¿Puedes salir y buscar a alguien? 448 00:44:09,200 --> 00:44:11,790 100.000 dólares en efectivo sólo por encontrarlo 449 00:44:20,590 --> 00:44:23,050 .Huelo algo sucio detrás de esto. 450 00:44:23,050 --> 00:44:25,880 De todos modos, lo atraparé. 451 00:44:25,890 --> 00:44:27,760 No me metas en otra tontería 452 00:44:28,760 --> 00:44:31,220 no te preocupes solo haz tu trabajo 453 00:44:35,730 --> 00:44:38,110 ...El tiempo estará nublado con probabilidad de lluvia 454 00:44:39,940 --> 00:44:41,190 .Tengamos un poco de paz 455 00:45:00,550 --> 00:45:01,710 .Teniente canción 456 00:45:02,260 --> 00:45:03,590 mi hermano 457 00:45:03,920 --> 00:45:06,220 Estoy seguro de que ese lugar es un foco de delincuencia. Debes revelar el asunto. 458 00:45:06,220 --> 00:45:09,760 hermano esto es ridiculo ¿Crees que esto es posible? 459 00:45:10,720 --> 00:45:12,600 ¿Incluso crees que estoy loco? 460 00:45:12,600 --> 00:45:14,060 ...no es así 461 00:45:14,060 --> 00:45:16,100 .eres periodista no es un policia 462 00:45:16,100 --> 00:45:18,560 Por eso vine a ti. Yoo Gon- 463 00:45:21,190 --> 00:45:23,690 .debo volver .lo siento 464 00:45:24,030 --> 00:45:27,030 ¡Yoo Gon! 465 00:45:27,610 --> 00:45:30,780 hablemos mas tarde ¡Y llama a mi mamá! 466 00:45:50,140 --> 00:45:53,640 ¿Crees que podemos confiar en él? - No importa - 467 00:45:53,640 --> 00:45:55,810 Se puede desechar 468 00:45:58,230 --> 00:45:59,350 469 00:46:00,310 --> 00:46:04,810 Cuando salgas de prisión Las primeras personas que visitas son las que te engañaron. 470 00:46:04,820 --> 00:46:06,650 Para hacerles pagar el precio 471 00:46:07,030 --> 00:46:09,990 Todavía tengo varias fuentes en el extranjero. 472 00:46:10,360 --> 00:46:13,700 Dicen que Hak Kyu fue engañado por... Kangwi, su socio comercial 473 00:46:13,700 --> 00:46:14,870 ¿Dónde estás? 474 00:46:15,370 --> 00:46:16,700 ¿Qué demonios? 475 00:46:21,040 --> 00:46:22,710 ¿Tienes un cigarrillo? 476 00:46:23,130 --> 00:46:25,300 Vamos, fuma 477 00:46:28,880 --> 00:46:30,800 te lo dije No estamos aquí para ti. 478 00:46:31,220 --> 00:46:32,720 ¿Dónde está Hak Kyu? 479 00:46:34,310 --> 00:46:37,810 ¡No puedes decirle a nadie que te dije esto! 480 00:46:38,980 --> 00:46:40,640 ¡Maldito bastardo! 481 00:46:40,980 --> 00:46:44,210 .Fue con Gon-san. Me pidió que buscara un barco rumbo a China. 482 00:46:54,200 --> 00:46:55,870 ¿Estás seguro de que está aquí? 483 00:46:55,870 --> 00:46:57,990 Por supuesto que no 484 00:46:58,000 --> 00:46:59,960 Nada es seguro en esta vida 485 00:47:07,210 --> 00:47:11,380 Pero he oído que tiene una amante china que vive aquí. 486 00:47:11,380 --> 00:47:14,140 Esta es una zona conocida por el contrabando. 487 00:47:14,140 --> 00:47:16,220 si el huye Este debe ser el lugar 488 00:47:17,390 --> 00:47:19,060 Esperemos y veremos 489 00:47:27,980 --> 00:47:29,150 ¿Está él aquí? 490 00:47:32,240 --> 00:47:35,070 si, el esta aqui 491 00:47:45,920 --> 00:47:48,130 Él parece superarnos en número 492 00:47:57,260 --> 00:48:01,060 ¡Maldita sea, odio mojarme con la lluvia! 493 00:49:29,360 --> 00:49:30,520 ¡10 mil dólares! 494 00:49:43,330 --> 00:49:45,580 Joder, creo que me voy a resfriar 495 00:49:47,000 --> 00:49:49,080 ¿El alcaide también le pidió que hiciera esto? 496 00:49:50,580 --> 00:49:53,000 He oído que él es un solucionador de problemas aquí. 497 00:49:53,000 --> 00:49:55,170 De todos modos, atrapado Escapar de la prisión es increíble. 498 00:49:55,420 --> 00:49:57,260 No, en realidad soy yo quien es increíble. 499 00:50:23,990 --> 00:50:25,330 .lo siento señor 500 00:50:29,830 --> 00:50:31,080 ¿Por qué hiciste eso? 501 00:50:32,590 --> 00:50:34,000 .Solo quería parar 502 00:50:39,180 --> 00:50:41,680 No volverá a suceder por favor perdóname 503 00:51:12,630 --> 00:51:13,960 ¿Qué? 504 00:52:44,720 --> 00:52:49,100 Prisión desde fuera Puede parecer el nivel más bajo de vida. 505 00:52:49,600 --> 00:52:51,060 Pero no es así 506 00:52:53,270 --> 00:52:56,440 ..Aquí también vive la gente 507 00:52:56,770 --> 00:52:59,060 Y el tiempo pasa como afuera 508 00:52:59,230 --> 00:53:01,610 Tu vida depende de cómo tomas tu decisión 509 00:53:01,610 --> 00:53:04,780 Tu vida depende de cómo tomas tu decisión 510 00:53:05,280 --> 00:53:09,780 No puedes convertirte en policía de todos modos. Usa esto como una oportunidad 511 00:53:44,110 --> 00:53:48,030 ¿Podemos tener carne cocida? ¿Mejor la próxima vez? 512 00:53:50,200 --> 00:53:51,370 ¡Bebamos! 513 00:53:54,200 --> 00:53:55,620 comer despacio 514 00:53:55,620 --> 00:53:56,620 .Déjeme servirlo para usted, señor. 515 00:54:02,460 --> 00:54:06,960 Gracias, señor. ¿Para qué? - 516 00:54:07,380 --> 00:54:08,800 ..Escuché que enviaste a mi padre. 517 00:54:08,800 --> 00:54:11,720 A la isla de Jeju el mes pasado Por su septuagésimo cumpleaños 518 00:54:11,720 --> 00:54:14,140 No lo sabía todavía - No lo menciones, bastardo. 519 00:54:14,140 --> 00:54:15,810 .No es nada 520 00:54:16,480 --> 00:54:20,310 ¡Tomemos una copa, mucha suerte! 521 00:54:20,310 --> 00:54:22,810 ¡Buena suerte! ¡Buena suerte! 522 00:54:30,530 --> 00:54:33,490 ¿Ambos tienen la misma edad? - Si - 523 00:54:33,700 --> 00:54:34,870 .bueno 524 00:54:35,870 --> 00:54:38,620 Debes estar de acuerdo 525 00:54:38,660 --> 00:54:40,790 Cuando yo era policía 526 00:54:40,790 --> 00:54:43,460 Estaba a punto de meterme con tu pandilla en el este. 527 00:54:44,300 --> 00:54:47,130 Si no me hubieran arrastrado a la sede 528 00:54:47,130 --> 00:54:49,130 Pero nos conocimos hace mucho tiempo. 529 00:54:49,130 --> 00:54:50,550 ¿Qué intentas decir, hijo de puta? 530 00:54:55,310 --> 00:54:56,890 ¿Quieres confrontar ahora? 531 00:55:18,330 --> 00:55:19,330 .lo siento 532 00:55:40,810 --> 00:55:43,480 Come rápido y limpia el lugar. 533 00:55:47,980 --> 00:55:50,740 Y cuida tu maldita boca 534 00:55:55,570 --> 00:55:59,240 Oye, ¿puedo divertirme toda la noche con una chica? 535 00:55:59,240 --> 00:56:00,620 ¡Obtienes lo que quieres! 536 00:56:03,960 --> 00:56:06,250 ¡Aquí viene! ¡Solo cinco minutos! 537 00:56:10,760 --> 00:56:13,260 Sr. Ma, por favor entre. 538 00:56:13,930 --> 00:56:15,640 ¿Qué está pasando? 539 00:56:20,270 --> 00:56:23,310 Estar a solas contigo .Me recuerda a los buenos viejos tiempos. 540 00:56:23,310 --> 00:56:26,230 ¿Qué diablos nos pasó? 541 00:56:26,230 --> 00:56:27,400 ¿eh? 542 00:56:27,730 --> 00:56:28,970 ¿Qué pasó con tu frente? 543 00:56:31,740 --> 00:56:33,820 ¿Te quedarás aquí para siempre? 544 00:56:34,990 --> 00:56:36,490 ¿No te graduarás el año que viene? 545 00:56:39,580 --> 00:56:40,950 ¿Qué vas a hacer? 546 00:56:41,410 --> 00:56:42,790 Los rumores ya se han extendido 547 00:56:42,790 --> 00:56:45,460 Besándole el culo a un sinvergüenza que no pertenece a ninguna pandilla 548 00:56:46,250 --> 00:56:48,590 ¿Quién dijo estas tonterías? 549 00:56:49,750 --> 00:56:51,300 para ser honesto .%No está 100% mal 550 00:56:53,300 --> 00:56:54,970 tenia mucho miedo 551 00:56:54,970 --> 00:56:57,970 no te enojes Te lo digo por tu bien. 552 00:56:58,430 --> 00:57:01,890 Creo que esa canción loca te está provocando. 553 00:57:01,890 --> 00:57:04,310 lo perderás todo De pie y mirando estúpidamente a su alrededor 554 00:57:04,310 --> 00:57:05,640 Entonces saldrás de prisión 555 00:57:06,560 --> 00:57:08,310 Y no serás más que un fracaso 556 00:57:11,320 --> 00:57:12,570 .Ya tuve suficiente 557 00:57:13,990 --> 00:57:15,400 Sr. mamá 558 00:57:16,320 --> 00:57:17,570 No te pedí que hicieras nada 559 00:57:17,570 --> 00:57:21,660 Solo da un paso atrás y cierra los ojos. Y yo me encargaré del resto 560 00:57:25,660 --> 00:57:28,000 Para los buenos viejos tiempos no escuché nada 561 00:57:28,670 --> 00:57:31,570 Pero haz esa mierda otra vez E inevitablemente estarás muerto 562 00:57:33,760 --> 00:57:37,760 ¡Dios mío, qué servidor real más leal eres! 563 00:58:26,680 --> 00:58:28,350 Song Yeo Chul Periódico diario Dongguk 564 00:58:30,850 --> 00:58:33,310 El comandante me dijo que lo vigilara. 565 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Su nombre es Song Yeo Chul. .un verdadero periodista 566 00:58:35,730 --> 00:58:37,740 Especializado en periodismo de investigación. 567 00:58:37,950 --> 00:58:39,670 Le llaman el perro excavador. 568 00:58:39,740 --> 00:58:41,740 No deja que nada se le escape cuando descubre algo. 569 00:58:42,490 --> 00:58:44,490 Él nos está investigando ahora 570 00:58:44,490 --> 00:58:48,750 Creo que la noticia se difundirá rápidamente. Así que ve y dile al comandante que se deshaga de él rápidamente. 571 00:58:48,750 --> 00:58:50,500 Creo que la noticia se difundirá rápidamente. Así que ve y dile al comandante que se deshaga de él rápidamente. 572 00:58:52,370 --> 00:58:55,870 Ese lugar es un foco de crimen. Debes revelar el asunto. 573 00:58:56,510 --> 00:58:58,340 ¿Incluso piensas que estoy loco? 574 00:59:02,590 --> 00:59:04,180 .Debo haber perdido la cabeza. 575 00:59:11,100 --> 00:59:13,690 ¿Quién diablos eres tú? - ¿Disculpe? - 576 00:59:13,940 --> 00:59:18,440 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy limpiando. 577 00:59:20,150 --> 00:59:21,150 ¿Qué? 578 00:59:29,790 --> 00:59:31,620 ¿Por qué tardaste tanto? 579 00:59:32,620 --> 00:59:34,960 Señor, no sabía que todavía estaba aquí. 580 00:59:35,670 --> 00:59:37,170 ¿Por qué está él aquí? 581 00:59:37,800 --> 00:59:40,010 le ordené que limpiara 582 00:59:40,010 --> 00:59:41,510 Vienen empleados del Ministerio de Justicia. 583 00:59:41,510 --> 00:59:42,680 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 584 00:59:43,430 --> 00:59:44,710 Lo siento, señor. ¡Fuera de aquí! 585 00:59:55,860 --> 00:59:59,110 No es la primera vez, ¿verdad? .Te he estado observando 586 00:59:59,110 --> 01:00:02,650 Entras en esa habitación cada vez que puedes. 587 01:00:03,330 --> 01:00:04,490 ¿Por qué haces eso? 588 01:00:04,990 --> 01:00:07,620 Bueno... tengo unos dedos ligeros. 589 01:00:07,620 --> 01:00:10,160 .ya veo 590 01:00:12,460 --> 01:00:14,470 Entonces, ¿qué obtuviste? Muéstrame 591 01:00:15,960 --> 01:00:17,170 ¡No te muevas! 592 01:00:17,670 --> 01:00:20,010 Si tocas a un policía, cometerás un delito militar. 593 01:00:29,850 --> 01:00:31,680 .lo sabia 594 01:00:32,180 --> 01:00:36,680 .Puedes oler el dinero, creo. Debe haber mucho, ¿verdad? 595 01:00:36,940 --> 01:00:39,270 .Confiscaré esto Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir 596 01:00:39,440 --> 01:00:40,610 No, señor 597 01:00:41,690 --> 01:00:45,860 ¡Yo también quiero unas migajas de la mesa de Ek Hoo! 598 01:00:45,860 --> 01:00:48,620 Todos, desde el superintendente hasta el presidente 599 01:00:48,620 --> 01:00:51,120 Disfrutan del lujo de halagar a Ik Ho. 600 01:00:51,120 --> 01:00:54,710 ¿Por qué no puedo obtener ningún beneficio? 601 01:00:57,630 --> 01:01:00,590 ¿Qué hace aquí, señor? tenemos que darnos prisa 602 01:01:00,590 --> 01:01:02,760 ..Dale algunas direcciones 603 01:01:03,720 --> 01:01:05,720 ¿Puedo irme ahora? 604 01:01:05,720 --> 01:01:07,260 .Te veré pronto 605 01:01:14,100 --> 01:01:16,270 ¿No es maravilloso? 606 01:01:16,730 --> 01:01:20,190 ¡La tendré parada frente a la prisión esperándome tan pronto como salga! 607 01:01:21,190 --> 01:01:24,030 De todos modos, todos estamos bendecidos. Para encontrarse con nosotros, nuestro honorable líder, aquí. 608 01:01:24,030 --> 01:01:28,530 De todos modos, todos estamos bendecidos. Para encontrarse con nosotros, nuestro honorable líder, aquí. 609 01:01:29,620 --> 01:01:31,780 ¡Qué bendición! Maldita sea 610 01:01:33,120 --> 01:01:36,120 Gracias a él, aquí podríamos morir en cualquier momento. 611 01:01:37,540 --> 01:01:40,080 ¿Qué te pasa hoy otra vez? 612 01:01:40,090 --> 01:01:41,710 ¿Dije algo mal? 613 01:01:41,710 --> 01:01:44,550 ¿Estás drogado, drogadicto? 614 01:01:44,550 --> 01:01:45,760 ¡Maldición! 615 01:01:47,720 --> 01:01:49,260 ¡Necesito dormir un poco! 616 01:02:00,060 --> 01:02:01,270 Está bien 617 01:02:01,860 --> 01:02:03,280 ...se ven graciosos 618 01:02:05,280 --> 01:02:09,110 .Esta vez hizo un gran trabajo, señor. 619 01:02:09,110 --> 01:02:12,620 A nadie le importaba como a ella un corredor ex convicto 620 01:02:13,120 --> 01:02:14,290 .Realmente aprecio esto 621 01:02:14,290 --> 01:02:15,870 Pero ahora, como Presidente de la Conferencia de Reforma ¡Esto es lo mínimo que puedes hacer! 622 01:02:15,870 --> 01:02:19,290 Pero ahora, como Presidente de la Conferencia de Reforma ¡Esto es lo mínimo que puedes hacer! 623 01:02:20,290 --> 01:02:23,130 Tomemos un poco de té. Esto se ve genial - 624 01:02:25,380 --> 01:02:26,880 Hoy es un día especial 625 01:02:26,880 --> 01:02:29,630 Que todos dejen de trabajar y descansen por un día. 626 01:02:29,630 --> 01:02:30,800 .Está bien, señor 627 01:02:35,060 --> 01:02:36,060 ¡Tú! 628 01:02:36,980 --> 01:02:38,310 ..Muévelos a todos 629 01:02:38,310 --> 01:02:42,190 Y entregarlos a cada dormitorio rápidamente. 630 01:02:42,650 --> 01:02:43,810 .Está bien, señor 631 01:02:48,700 --> 01:02:50,820 ¡Todos fuera! 632 01:02:53,200 --> 01:02:54,830 !قلتُ، للخارج 633 01:02:58,160 --> 01:03:00,620 ¡Fuera también! 634 01:03:01,040 --> 01:03:03,210 ¿Por qué? estoy muy ocupado 635 01:03:05,130 --> 01:03:07,300 Dije: "¡Fuera!", hijo de puta. 636 01:03:07,300 --> 01:03:08,380 لعين؟ 637 01:03:09,300 --> 01:03:10,880 ¿Quién asumirá la culpa si el almuerzo se quema? 638 01:03:11,720 --> 01:03:12,890 .لعينٌ غبي 639 01:03:13,720 --> 01:03:16,690 El lugar no ha cambiado ni un poco. 640 01:03:22,310 --> 01:03:23,810 Ven y saluda 641 01:03:24,820 --> 01:03:27,650 Es el doctor Kim. No soy un verdadero médico. 642 01:03:27,650 --> 01:03:31,200 Tengo este título aquí. Cuando yo era un diccionario humano 643 01:03:31,700 --> 01:03:33,820 Encantado de conocerte, soy Kim Sang Goo. 644 01:03:38,200 --> 01:03:41,370 Tenía muchas ganas de conocerte ...Porque nuestro líder te aprecia mucho. 645 01:03:41,370 --> 01:03:44,880 ¿Pero no necesitamos una verificación de antecedentes? 646 01:03:49,300 --> 01:03:51,970 .أمزحُ فحسبْ 647 01:03:52,380 --> 01:03:56,640 Le he dicho a menudo Necesitamos a alguien de la policía. 648 01:03:56,640 --> 01:03:58,810 .Ahora te tenemos Mi trabajo será mucho más fácil. 649 01:03:59,140 --> 01:04:00,310 .Trabajemos juntos 650 01:04:00,310 --> 01:04:03,980 Tú, tómate un descanso. Si señor - 651 01:04:06,060 --> 01:04:09,230 .mandarme .Tomaste la decisión correcta. 652 01:04:09,230 --> 01:04:11,070 .Los productos aquí son geniales. 653 01:04:26,080 --> 01:04:27,250 ¡En silencio! 654 01:04:34,130 --> 01:04:35,430 .Compruébalo tú mismo 655 01:04:35,930 --> 01:04:37,800 tómate tu tiempo 656 01:04:50,320 --> 01:04:51,480 ¿Qué diablos es esto? 657 01:05:04,750 --> 01:05:05,920 entra 658 01:05:15,300 --> 01:05:17,800 ...Puedes transferir dinero aquí 659 01:05:18,140 --> 01:05:19,300 ¿Qué estás haciendo? 660 01:05:20,730 --> 01:05:22,140 ¿Te llevas toda la comida? 661 01:05:22,970 --> 01:05:24,770 Para comer la fruta hay que subir al árbol. 662 01:05:24,790 --> 01:05:27,070 No puedo quedarme en la misma prisión. .contigo por un período más largo 663 01:05:27,310 --> 01:05:30,230 ¡Te voy a echar hoy, hijo de puta! 664 01:05:34,740 --> 01:05:35,740 ¿Por qué tienes prisa? 665 01:05:39,070 --> 01:05:40,330 ¿Qué diablos es esto? 666 01:05:44,500 --> 01:05:47,330 ¡Está operando a una escala tan grande! 667 01:05:47,330 --> 01:05:48,920 .Ya terminaste 668 01:05:48,920 --> 01:05:50,420 Le contaré a todos los que están afuera sobre esto. 669 01:05:50,420 --> 01:05:51,590 ¡Hola chicos! 670 01:05:57,340 --> 01:06:01,390 Tu suerte depende de quién sea tu jefe. 671 01:06:03,350 --> 01:06:05,350 Hoy uno de ustedes perderá un globo ocular. ¡Por culpa de escoria como él! 672 01:06:05,350 --> 01:06:08,390 Hoy uno de ustedes perderá un globo ocular. ¡Por culpa de escoria como él! 673 01:06:10,020 --> 01:06:11,900 ¡No os quedéis ahí, bastardos! 674 01:06:11,900 --> 01:06:14,190 ¡Te está engañando! arrestarlo 675 01:06:23,990 --> 01:06:25,910 Desde que llegué a prisión 676 01:06:26,250 --> 01:06:29,000 Saqué nueve globos oculares y me los comí todos. 677 01:06:30,170 --> 01:06:32,170 Ese maldito juez me advirtió 678 01:06:32,170 --> 01:06:34,840 Me colgará si hago eso otra vez. 679 01:06:36,510 --> 01:06:38,510 .Quédate donde estás, hijo de puta. 680 01:06:38,510 --> 01:06:39,510 no morirás 681 01:06:41,850 --> 01:06:43,850 Después de comer tu globo ocular 682 01:06:44,850 --> 01:06:48,350 moriré por ti ¿Es eso bastante justo? 683 01:06:52,900 --> 01:06:55,510 Hyungnim, cometiste un error. 684 01:06:58,860 --> 01:07:01,070 Sabes que la pandilla es mi cara 685 01:07:02,930 --> 01:07:05,990 .tengo hombres y zona privada 686 01:07:05,990 --> 01:07:09,580 Si se difunden rumores sobre esto, lo perderé todo. 687 01:07:14,090 --> 01:07:16,000 Que estúpido idiota eres 688 01:07:16,420 --> 01:07:17,590 !Hyungnim! 689 01:07:18,920 --> 01:07:20,590 ¡Moriré por ti! 690 01:07:21,010 --> 01:07:22,340 .vete a la mierda 691 01:07:26,930 --> 01:07:30,600 Por favor déjame servirte 692 01:07:33,940 --> 01:07:34,940 Eres un maldito idiota 693 01:07:38,360 --> 01:07:40,990 tu bastardo 694 01:07:41,320 --> 01:07:42,490 ¿Estás tentado a suplicarme? 695 01:07:42,950 --> 01:07:46,630 Vago estúpido sin respaldo ¿Tratando de apoderarse de este lugar? 696 01:07:49,660 --> 01:07:51,000 !Hyungnim! 697 01:07:54,460 --> 01:07:55,670 ¡Maldito seas, bastardo! 698 01:09:04,450 --> 01:09:06,110 ¡Te has vuelto loco, bastardo! 699 01:09:25,380 --> 01:09:27,220 ¡Atención! Detener 700 01:09:28,220 --> 01:09:30,430 ¡Dije que pares! 701 01:09:30,430 --> 01:09:31,560 ¡Detente, bastardo! 702 01:09:56,710 --> 01:09:58,120 ...Maldita sea 703 01:09:59,380 --> 01:10:01,380 Dale algo de libertad a estos idiotas. Y mostrarán sus verdaderos colores. 704 01:10:01,380 --> 01:10:03,750 Dale algo de libertad a estos idiotas. Y aparecerán como realmente son. 705 01:10:10,430 --> 01:10:13,100 Enviar a los heridos a la enfermería. 706 01:10:13,100 --> 01:10:15,100 El resto es para la sala de investigación. 707 01:10:20,270 --> 01:10:23,610 .estúpido idiota 708 01:10:44,800 --> 01:10:46,460 .tengo que comprobarlo 709 01:10:58,980 --> 01:11:03,110 -Song Yeo Chul- 710 01:11:10,820 --> 01:11:12,160 Escuchar 711 01:11:12,870 --> 01:11:15,490 Esto no parece un accidente 712 01:11:25,800 --> 01:11:29,800 No hay testigos, no hay pruebas. 713 01:11:30,720 --> 01:11:33,220 Debe haber sido asesinado con premeditación. 714 01:11:35,390 --> 01:11:37,390 ¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? 715 01:11:59,450 --> 01:12:01,790 Ese estúpido matón 716 01:12:03,120 --> 01:12:05,710 ¿Te apuñaló profundamente? 717 01:12:11,470 --> 01:12:14,220 Supongo que estoy muy en deuda contigo, ¿eh? 718 01:12:40,910 --> 01:12:43,960 Si el principal sospechoso del caso está realmente en prisión 719 01:12:44,250 --> 01:12:47,250 Tiene la coartada perfecta 720 01:12:47,380 --> 01:12:50,710 Después de la investigación, descubrí que todos estos casos están sin resolver. 721 01:12:50,760 --> 01:12:55,260 vinculados a esta prisión, independientemente del tipo de delito 722 01:12:56,640 --> 01:12:59,930 Jefe, tenemos que resolver este rompecabezas. 723 01:13:00,470 --> 01:13:03,560 Pero esto es sólo una hipótesis sin ninguna evidencia concluyente. 724 01:13:03,890 --> 01:13:06,900 ..Estoy de acuerdo contigo, pero- ...Usted, oficial Jeong- 725 01:13:07,230 --> 01:13:09,730 Sí, señor. ¿Estás seguro de esto? - 726 01:13:10,980 --> 01:13:15,480 La evidencia circunstancial muestra que lo que dice es muy posible. 727 01:13:15,570 --> 01:13:18,240 ¿Cómo vas a demostrar todo esto? Dime 728 01:13:18,240 --> 01:13:21,740 Primero, formemos un grupo de trabajo especial. Entonces tendremos que reabrir... 729 01:13:21,740 --> 01:13:23,750 Todos los problemas que mencionó. 730 01:13:23,750 --> 01:13:28,730 Tendremos que llamar al fiscal, a la policía, al tribunal y a la prisión. 731 01:13:29,250 --> 01:13:32,630 ¿Crees que podemos hacer eso? ¿Y en un momento como este? 732 01:13:33,920 --> 01:13:35,300 !¡Jefe! 733 01:13:40,220 --> 01:13:41,810 entiendo como te sientes 734 01:13:42,560 --> 01:13:45,390 Pero esto es un gran problema. 735 01:13:46,810 --> 01:13:48,730 .Honestamente, no estoy seguro de esto. 736 01:13:52,650 --> 01:13:53,820 .Terminemos con esto de una vez. 737 01:14:02,410 --> 01:14:03,580 .senpai 738 01:14:06,080 --> 01:14:07,580 Déjame entrar ahí 739 01:14:10,000 --> 01:14:11,340 ¿Qué? 740 01:14:14,510 --> 01:14:16,510 tengo que entrar ahí yo mismo 741 01:14:19,590 --> 01:14:20,720 Desde allí 742 01:14:21,850 --> 01:14:23,510 ..lo descubriré 743 01:14:23,850 --> 01:14:27,520 ¿Quién hace la planificación y cómo lo hace? 744 01:14:41,070 --> 01:14:43,330 ¡Malditos bastardos! 745 01:14:44,080 --> 01:14:45,580 ¡Me voy! 746 01:14:46,580 --> 01:14:50,080 ¡Disfruta y vete al infierno! 747 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 ¡Sinvergüenzas! 748 01:15:16,690 --> 01:15:18,070 Déjame conseguir uno 749 01:15:20,740 --> 01:15:21,990 .vete a la mierda 750 01:15:30,670 --> 01:15:35,170 ¡¿Qué es esto?! tu 751 01:15:57,780 --> 01:15:58,940 ¿Qué es esto? 752 01:15:59,610 --> 01:16:03,110 ¿Qué es esta llamada repentina? 753 01:16:03,950 --> 01:16:05,120 ¡Cálmate! 754 01:16:22,930 --> 01:16:27,430 Alguien aquí me apuñaló por la espalda. 755 01:16:31,520 --> 01:16:33,440 sal ahora 756 01:16:34,600 --> 01:16:36,190 O te mataré 757 01:17:03,840 --> 01:17:07,760 ..Por favor perdóname, no lo haré. 758 01:17:11,850 --> 01:17:13,430 .Usted, Sr. Ma 759 01:17:14,600 --> 01:17:17,520 Si quisieras deshacerte de mí, 760 01:17:18,610 --> 01:17:21,190 Después de que conspiraste con Zhang Gil 761 01:17:22,110 --> 01:17:25,530 ¿Quién será el líder? ¿Eres tú o ese idiota? 762 01:17:27,620 --> 01:17:28,620 ¡Tú! 763 01:17:29,870 --> 01:17:32,290 ¿Alguien quiere cuidar de esta rata? 764 01:17:34,540 --> 01:17:35,620 ¿nadie? 765 01:17:36,620 --> 01:17:38,880 que cobardes eres 766 01:17:40,650 --> 01:17:42,090 ..Song Yeo Geun 767 01:17:43,760 --> 01:17:45,090 hazlo 768 01:17:58,940 --> 01:18:00,110 ... ya sabes 769 01:18:00,770 --> 01:18:03,190 .Perdiste tu mano trabajando en esta máquina. 770 01:19:23,860 --> 01:19:25,650 Gran vista, ¿verdad? 771 01:19:31,200 --> 01:19:32,360 ¿Te sientes inútil? 772 01:19:37,200 --> 01:19:39,790 El lugar aquí no es diferente del exterior. 773 01:19:41,210 --> 01:19:45,040 Cuanto más desesperado estés por sobrevivir 774 01:19:45,960 --> 01:19:47,300 Cuantos más pecados cometas 775 01:19:48,210 --> 01:19:51,220 Así es la vida 776 01:19:57,220 --> 01:19:59,810 Preguntaste sobre mi secreto. 777 01:20:00,850 --> 01:20:02,980 ¿Cómo puedo vivir aquí felizmente? 778 01:20:05,650 --> 01:20:09,190 .Con quienquiera que pelees, golpea al jefe primero. 779 01:20:09,190 --> 01:20:10,860 Esta es la manera más rápida 780 01:20:11,700 --> 01:20:15,660 Cuando los seguidores ven que su líder no vale nada 781 01:20:16,200 --> 01:20:17,990 el juego termina 782 01:20:22,210 --> 01:20:27,210 ¿Crees que el mundo está pasando? Por sí solo, pero no es cierto. 783 01:20:27,380 --> 01:20:31,510 Hay gente que lo gestiona según sus deseos. 784 01:20:31,590 --> 01:20:34,490 ..de esta manera y de aquella manera 785 01:20:37,720 --> 01:20:38,970 ... ya sabes 786 01:20:40,220 --> 01:20:44,480 Desde mi lugar aquí, me acuesto Esos bastardos están en mi bolsillo. 787 01:20:48,400 --> 01:20:51,150 Sólo confía en mí y sígueme. 788 01:20:52,070 --> 01:20:53,070 Entonces estarás bien 789 01:21:22,810 --> 01:21:24,980 Maldita sea, hoy no es mi día. 790 01:21:28,150 --> 01:21:31,730 ¿Has limpiado todo? - ¿Disculpe? - 791 01:21:31,810 --> 01:21:33,230 ..en los últimos años 792 01:21:33,240 --> 01:21:37,320 .Te mudaste a una casa más grande y compraste un terreno. 793 01:21:37,820 --> 01:21:38,990 ..yo también escuché 794 01:21:41,120 --> 01:21:43,120 .Compraste una villa en la isla de Jeju. 795 01:21:43,120 --> 01:21:46,290 Todo bajo el nombre de tu esposa. 796 01:21:46,490 --> 01:21:49,920 El director de la prisión no puede hacerse cargo de los gastos de todo esto. 797 01:21:49,920 --> 01:21:51,090 ¿No es verdad? 798 01:21:53,090 --> 01:21:54,920 .Tienes razón 799 01:21:55,130 --> 01:21:56,800 ..pero no tienes que preocuparte 800 01:21:57,950 --> 01:22:01,090 .Hay algo entre tú y ese bastardo, Ik Hoo. 801 01:22:03,140 --> 01:22:04,810 ¿No me lo dirás? 802 01:22:05,310 --> 01:22:07,730 ¿Quieres una inspección privada? 803 01:22:10,980 --> 01:22:11,980 ¡Prepararse! 804 01:22:13,820 --> 01:22:14,820 !¡Lesión! 805 01:22:15,820 --> 01:22:19,490 ¡Dame la cebolla! 806 01:22:25,580 --> 01:22:27,000 ¿Qué es esto? 807 01:22:27,000 --> 01:22:28,580 ¿Acabas de pelar esto? 808 01:22:28,580 --> 01:22:30,830 ¿Alguno de ustedes ha visto a Song Yoo Geun? 809 01:22:34,920 --> 01:22:37,510 ¿Dónde está? - ¿Sí? - 810 01:22:38,750 --> 01:22:41,220 .él está fuera 811 01:22:41,550 --> 01:22:43,710 ¿Salió? ¿A donde? 812 01:22:45,020 --> 01:22:48,520 Fue designado para ayudar a las autoridades civiles. 813 01:22:50,230 --> 01:22:51,860 ...mira este desastre 814 01:22:55,230 --> 01:22:57,070 Limpiar. Está bien- 815 01:22:58,070 --> 01:23:01,320 Hay mercancía enviada desde la Asociación de Mujeres en el almacén. 816 01:23:01,320 --> 01:23:03,490 ¡Ponla en el autobús! Está bien, señor. 817 01:23:05,490 --> 01:23:07,080 ¡Dame mi parte! 818 01:23:11,170 --> 01:23:13,330 ¿Qué está sucediendo? 819 01:23:14,420 --> 01:23:16,250 ¿Por qué te importa? 820 01:23:16,260 --> 01:23:20,010 No me metas en problemas más tarde 821 01:23:20,010 --> 01:23:21,890 .Mantén la boca cerrada también. 822 01:23:36,400 --> 01:23:40,240 Esto no es una prisión, sino una sociedad criminal. .Organizado por Jung Ik Hoo 823 01:23:40,490 --> 01:23:43,570 Envía presos a cometer delitos por dinero. 824 01:23:43,570 --> 01:23:47,080 Como un entrenador seleccionando jugadores para un partido 825 01:23:47,490 --> 01:23:50,330 Dispone de hombres para la planificación e implementación en el extranjero. 826 01:23:50,330 --> 01:23:53,170 El director de la prisión es el mensajero entre ellos e Ik Ho. 827 01:23:54,340 --> 01:23:56,340 Estarás en un gran problema .si te quedas allí más tiempo 828 01:23:56,590 --> 01:23:59,920 No hagas nada peligroso Solo cuenta conmigo por unos días. 829 01:23:59,920 --> 01:24:02,930 Empezaré por obtener una suspensión de la ejecución de la pena de muerte. 830 01:24:03,340 --> 01:24:07,100 Esta será nuestra única oportunidad de atraparlo. 831 01:24:08,020 --> 01:24:09,600 .No puedo irme ahora 832 01:24:12,270 --> 01:24:15,270 .Tengo que torcerle el cuello en un solo movimiento. 833 01:24:16,940 --> 01:24:18,110 Entrar 834 01:24:22,150 --> 01:24:23,320 .Adelante y siéntate. 835 01:24:28,160 --> 01:24:29,330 déjalo 836 01:24:32,660 --> 01:24:34,120 Ven y siéntate también 837 01:24:51,180 --> 01:24:52,600 ¿Puedo fumar, sólo por una vez? 838 01:25:10,990 --> 01:25:13,330 Un preso ideal durante 5 años. 839 01:25:13,660 --> 01:25:16,670 Su total es de 18 años, con un récord impresionante. 840 01:25:16,670 --> 01:25:19,170 Ya has sido bastante castigado, creo. 841 01:25:25,680 --> 01:25:27,260 - Solicitud de aprobación de libertad condicional - 842 01:25:30,600 --> 01:25:32,100 ¿Qué estás intentando hacer? 843 01:25:33,430 --> 01:25:34,690 Vete ahora 844 01:25:39,190 --> 01:25:41,020 Presidente Bai, ese bastardo 845 01:25:41,440 --> 01:25:43,030 Él sabe exactamente lo que estás haciendo. 846 01:25:45,200 --> 01:25:47,450 Creo que puedo encubrir nuestras acciones hasta ahora. 847 01:25:47,450 --> 01:25:49,530 pero ya no 848 01:25:49,780 --> 01:25:53,450 Esta es la única solución que se me ocurre ahora. 849 01:25:59,130 --> 01:26:00,210 ¿Qué? 850 01:26:01,890 --> 01:26:03,210 ¿No quieres irte? 851 01:26:03,760 --> 01:26:05,550 Necesitas un nuevo comienzo, ¿no? 852 01:26:06,250 --> 01:26:09,260 Con mi firma serás libre 853 01:26:09,260 --> 01:26:11,100 Será mejor que estés agradecido 854 01:26:11,760 --> 01:26:13,260 .Sal y vive una buena vida. 855 01:26:19,830 --> 01:26:23,690 .No sabía que tenías este lado 856 01:26:23,690 --> 01:26:26,360 Deberías haberme escuchado Cuando te dije que ralentizaras tus operaciones 857 01:26:36,210 --> 01:26:38,810 ¿Quién debería escuchar a quién? 858 01:26:45,910 --> 01:26:48,260 Olvidaste quién hizo de un guardia insignificante ¿Alcaide de prisión superior? 859 01:26:48,260 --> 01:26:51,260 Olvidaste quién hizo de un guardia insignificante ¿Alcaide de prisión superior? 860 01:26:53,560 --> 01:26:56,270 Ahora que tienes tu propia armadura 861 01:26:56,870 --> 01:26:59,060 ¿Quieres retirarte? 862 01:27:01,770 --> 01:27:04,520 Si alguna vez vuelves a intentar un truco sucio como ese 863 01:27:05,690 --> 01:27:08,530 ..te haré tu esposa 864 01:27:08,530 --> 01:27:12,530 Ella pasará el resto de su vida en prisión, Sheriff. 865 01:28:23,190 --> 01:28:27,690 ¿Tú, escuché que saliste a apoyar a las autoridades civiles? 866 01:28:28,690 --> 01:28:32,360 .Estaba aburrido y quería un poco de aire fresco. 867 01:28:40,450 --> 01:28:41,540 ¿Qué estás esperando? 868 01:28:44,010 --> 01:28:45,540 La luz es verde 869 01:28:48,630 --> 01:28:52,550 El doctor Kim está a cargo de la planificación. Huang es responsable de la implementación. 870 01:28:52,550 --> 01:28:54,300 Míralos de cerca, por favor. 871 01:28:59,220 --> 01:29:02,640 Si se mueven juntos, esto es señal de que algo es inminente. 872 01:29:05,480 --> 01:29:09,130 Cuando llega el mensaje del Doctor Park El equipo comienza a prepararse para la misión. 873 01:29:20,790 --> 01:29:22,620 Hola? - Soy yo, sunbae - 874 01:29:23,750 --> 01:29:24,910 ¿Dónde estás? 875 01:30:06,920 --> 01:30:10,420 No te preocupes por mí, cuídate 876 01:30:12,630 --> 01:30:15,970 ¿Me oyes, hijo? 877 01:30:16,760 --> 01:30:19,640 ¿Hola? ¿Bienvenido? 878 01:30:39,410 --> 01:30:40,740 .No puedo irme ahora 879 01:30:41,830 --> 01:30:44,490 Tengo que torcerle el cuello con un solo movimiento. 880 01:30:45,580 --> 01:30:49,420 Cuando salgan, los cogeremos a todos por sorpresa. 881 01:30:52,590 --> 01:30:54,750 ¿Dónde estás ahora? - No hay tiempo para hablar. 882 01:30:55,370 --> 01:30:56,840 Fábrica de metales Ansan 883 01:30:56,840 --> 01:30:58,340 ¡Ven rápido! 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,010 Equipo A, el sitio está asegurado. 885 01:31:08,060 --> 01:31:09,890 Equipo B, listo 886 01:31:10,850 --> 01:31:12,020 ¡Vaya! 887 01:31:28,910 --> 01:31:30,420 Me informaron de la situación. 888 01:31:30,580 --> 01:31:32,000 Los estamos atacando ahora. 889 01:31:32,420 --> 01:31:34,920 Arrestar al sospechoso primero Obtener cédulas de identidad para todos los empleados. 890 01:31:34,920 --> 01:31:39,420 Equipo A, la auditoría está completa. El sospechoso no ha sido identificado 891 01:31:46,350 --> 01:31:48,390 ¿Qué? Nada aquí 892 01:31:57,860 --> 01:32:00,400 Pero, ¿por qué cambiamos de destino? 893 01:32:02,320 --> 01:32:04,490 No tienes que saber 894 01:32:10,830 --> 01:32:12,920 Da un paso atrás y disfruta del espectáculo. 895 01:32:50,500 --> 01:32:52,790 ¿Qué diablos estás haciendo? 896 01:32:52,960 --> 01:32:54,460 ¿Cómo estás? 897 01:32:54,460 --> 01:32:55,830 ¡Has ido demasiado lejos, bastardo! 898 01:32:55,830 --> 01:32:58,460 Realmente no tengo tiempo para exagerar. 899 01:32:58,460 --> 01:32:59,840 .Estoy aquí para trabajar 900 01:32:59,840 --> 01:33:01,010 ¡Maldito! 901 01:33:01,370 --> 01:33:06,010 Estoy ascendiendo a nuestro alcaide. Encabezar el Departamento de Servicio Penitenciario 902 01:33:07,430 --> 01:33:09,760 De esta manera tendré el control De todas las cárceles del país, ¿qué opinas? 903 01:33:09,760 --> 01:33:12,850 De esta manera tendré el control De todas las cárceles del país, ¿qué opinas? 904 01:33:13,440 --> 01:33:14,520 ¿No es esto genial? 905 01:33:21,110 --> 01:33:22,440 ¿Qué diablos es esto? 906 01:33:23,490 --> 01:33:25,110 ¡Esperar! 907 01:33:25,610 --> 01:33:26,990 .Entiendo lo que quieres decir 908 01:33:28,120 --> 01:33:30,830 renunciaré tranquilamente 909 01:33:30,830 --> 01:33:31,990 ¿Está bien? 910 01:33:34,120 --> 01:33:35,160 ¿quieres? 911 01:33:35,960 --> 01:33:39,130 Entonces no te importa ir al infierno ahora, ¿verdad? 912 01:33:39,420 --> 01:33:41,420 ¡Ek, espera! 913 01:33:41,420 --> 01:33:44,420 .Tú te buscaste todo esto 914 01:33:45,590 --> 01:33:47,090 ¡Para, ek hoo! 915 01:33:47,590 --> 01:33:48,850 ¡Cometiste un error! 916 01:33:51,010 --> 01:33:52,520 ¡Bastardos! 917 01:34:38,770 --> 01:34:40,940 .No hay nada que podamos hacer si la operación falla 918 01:34:40,940 --> 01:34:42,270 .Se retiraron 919 01:34:42,270 --> 01:34:44,610 Actualmente están fuera de prisión. 920 01:34:44,610 --> 01:34:46,780 El director de reparación también confirmó El jefe del departamento penitenciario está desaparecido 921 01:34:46,780 --> 01:34:49,860 Si evitamos que vuelvan a prisión, tenemos una oportunidad 922 01:34:49,860 --> 01:34:50,860 .Oficial Jeong 923 01:34:50,870 --> 01:34:52,950 .Encontraré otra manera Así que retírate ahora 924 01:34:53,620 --> 01:34:57,040 Si añades más leña al fuego ahora ¡La ira se saldrá de control! 925 01:34:57,040 --> 01:34:58,960 Pero Yoo Geun estará en peligro. 926 01:34:58,960 --> 01:35:00,750 ¿Y si le pasara algo? 927 01:35:00,750 --> 01:35:02,920 ¡Escúchame, retrocede ahora! 928 01:35:02,920 --> 01:35:04,090 !Este es un comando - ...pero por favor- 929 01:35:04,090 --> 01:35:05,210 !Jefe! 930 01:35:09,590 --> 01:35:10,760 ¿eh? 931 01:35:13,100 --> 01:35:14,600 Está bien 932 01:35:21,810 --> 01:35:23,900 La prisión de Song-an está a 23 km. 933 01:35:45,130 --> 01:35:48,300 No siempre es fácil seguir un camino 934 01:35:50,130 --> 01:35:52,220 ¿Puedes matar a otros? ¿Solo si quieres? 935 01:35:52,640 --> 01:35:56,810 ¿Qué puedo hacer? Todos ellos se interponen en mi camino 936 01:36:03,310 --> 01:36:05,320 ¿Conoces a este hombre? 937 01:36:14,160 --> 01:36:15,320 ¿Quién es él? 938 01:36:16,370 --> 01:36:19,700 El médico ha estado siguiendo a Kim desde hace algún tiempo. 939 01:36:21,210 --> 01:36:25,040 Preparó una emboscada en la fábrica y la llenó de perros salvajes. 940 01:36:26,290 --> 01:36:29,050 Está claro que entre nosotros hay ratas (traidores). 941 01:36:30,300 --> 01:36:34,800 ¿Es el sheriff Byung Soo? Doctor Kim, no puedo confiar en nadie. 942 01:36:49,190 --> 01:36:51,360 Boom Moo- Si - 943 01:36:51,630 --> 01:36:53,170 ¿Estás preparado para todo? 944 01:36:58,830 --> 01:37:03,330 Entonces, ¿el oficial Jeong no conoce a Song Yoo Geun? Song Yoo Geun dijo lo mismo. 945 01:37:06,040 --> 01:37:07,880 .Así que así es como es 946 01:37:08,290 --> 01:37:09,630 .Terminalo ahora 947 01:37:26,060 --> 01:37:28,410 .Tuve un caso similar una vez 948 01:37:29,400 --> 01:37:33,900 Un maldito periodista me acosaba mucho 949 01:37:40,080 --> 01:37:43,290 ..Pensé que había dejado clara mi posición entonces. 950 01:37:43,450 --> 01:37:46,910 .Pero ahora este hombre otra vez ¿Por qué crees que hacen esto? 951 01:37:57,970 --> 01:37:59,220 Detener 952 01:38:09,400 --> 01:38:11,730 El no tiene nada que ver contigo 953 01:38:12,150 --> 01:38:12,980 .Detener ahora 954 01:38:12,990 --> 01:38:15,820 Entonces, ¿por qué lo arrastraste a esto contigo? 955 01:38:15,820 --> 01:38:19,070 Ese hombre... muere por tu culpa. 956 01:38:24,750 --> 01:38:25,910 ¡Detente ahora! 957 01:38:27,420 --> 01:38:29,120 No, no 958 01:38:29,130 --> 01:38:31,250 ¡Dije que pares, bastardo! 959 01:39:02,990 --> 01:39:04,490 ¡Maldición! 960 01:39:07,160 --> 01:39:08,330 ¿Entonces? 961 01:39:09,420 --> 01:39:11,170 ¿Qué pasó con el presidente Pai? 962 01:39:12,250 --> 01:39:14,500 ...creo - ¡Bastardos! 963 01:39:17,340 --> 01:39:19,090 ¿Quién diablos eres tú? 964 01:39:19,430 --> 01:39:21,870 ¿Es usted un oficial o un sirviente de un prisionero? 965 01:39:23,510 --> 01:39:25,180 ¿Y qué hay de ti? 966 01:39:41,990 --> 01:39:43,160 ¿Dónde están estos cabrones? 967 01:39:48,330 --> 01:39:49,910 ¿Cuánta gente sabe sobre esto? 968 01:39:52,080 --> 01:39:56,580 ¿Cuántos más debo enviar al infierno? 969 01:40:00,550 --> 01:40:01,880 Dime 970 01:40:12,060 --> 01:40:14,350 ¿Qué quieres que haga contigo? 971 01:40:14,560 --> 01:40:17,400 ¡Un lunático despreciable! ¡Haz lo que quieras! 972 01:40:17,400 --> 01:40:19,240 .Me creí muerto cuando vine aquí. 973 01:40:19,490 --> 01:40:22,750 Después de todo lo que hice para llegar aquí ¿No te importa? 974 01:40:22,990 --> 01:40:25,990 No importa, aún no ha terminado. 975 01:40:26,330 --> 01:40:27,990 .Ahora lo recuerdo 976 01:40:27,990 --> 01:40:29,830 .Fui yo quien mató a tu hermano. 977 01:40:31,500 --> 01:40:34,000 ¿Sabías esto? 978 01:40:36,250 --> 01:40:38,920 Si ella lo hubiera sabido, ya te habría matado. 979 01:40:40,420 --> 01:40:43,680 Pero eso no es todo lo que hiciste 980 01:40:45,010 --> 01:40:46,260 Sólo espera 981 01:40:46,510 --> 01:40:48,010 ...te haré 982 01:40:48,430 --> 01:40:50,350 ...pagas por todo lo que hiciste 983 01:40:58,030 --> 01:41:01,440 .Sabía que eras una persona única. 984 01:41:02,450 --> 01:41:04,660 ...no importa lo que decida sobre ti 985 01:41:05,280 --> 01:41:07,450 Recuerda, no es personal. 986 01:41:08,490 --> 01:41:12,450 .Y no me arrepiento de haber confiado en ti. 987 01:41:12,460 --> 01:41:13,960 ...pero aún así 988 01:41:17,130 --> 01:41:19,130 creo que este es el final 989 01:41:19,420 --> 01:41:21,920 no puedo soportarlo más 990 01:41:23,670 --> 01:41:25,340 Creo que tu también me entiendes 991 01:41:40,150 --> 01:41:41,480 ¿Has perdido la cabeza? 992 01:41:41,480 --> 01:41:45,450 Tú eres quien reunió a todos estos tontos. Como ratones asustados 993 01:41:45,450 --> 01:41:46,850 Tú eres quien causó esta mierda. 994 01:41:49,330 --> 01:41:50,990 .no hay tiempo ¡Deshazte de él ahora! 995 01:41:50,990 --> 01:41:53,290 Cierra la boca y desaparece de aquí. 996 01:41:56,000 --> 01:41:57,670 ¿Qué me dijiste? 997 01:42:02,670 --> 01:42:06,430 Porque traté bien a un vil prisionero 998 01:42:08,340 --> 01:42:10,600 ¿Ahora crees que eres algo genial? 999 01:42:22,360 --> 01:42:23,780 paremos ahora 1000 01:42:32,120 --> 01:42:34,040 ¿Por qué sigues queriendo parar? 1001 01:42:34,620 --> 01:42:36,200 .Es sólo el comienzo para mí. 1002 01:42:36,710 --> 01:42:39,570 Byung-soo, a partir de hoy eres el director de la prisión. 1003 01:43:02,520 --> 01:43:04,110 ¿Qué opinas sobre esto? 1004 01:43:05,360 --> 01:43:09,280 .Te suicidaste después de dispararle al alcaide. 1005 01:43:10,200 --> 01:43:12,280 esto funcionará 1006 01:43:35,260 --> 01:43:37,560 ¡Date prisa! ¿Quieres quedarte aquí toda la noche? 1007 01:43:39,100 --> 01:43:41,020 ..Vamos, bastardo. 1008 01:43:43,440 --> 01:43:44,440 Baek Jong levántalo 1009 01:43:47,360 --> 01:43:49,440 ¡Fuerte! 1010 01:43:49,450 --> 01:43:50,530 ¡Lo estoy intentando! 1011 01:43:54,700 --> 01:43:56,620 !Sus pies! sus pies 1012 01:43:57,120 --> 01:43:58,540 ustedes son tontos tontos 1013 01:44:00,620 --> 01:44:01,790 ¡Déjame! 1014 01:44:02,790 --> 01:44:04,290 ¡Déjenlo, cabrones! 1015 01:44:06,300 --> 01:44:08,300 ¡Encender la luz! 1016 01:44:08,630 --> 01:44:10,130 ¡Nadie se mueve! 1017 01:44:10,630 --> 01:44:11,880 ¡Arrestenlo! 1018 01:44:12,220 --> 01:44:13,390 ¡No te muevas! 1019 01:44:35,160 --> 01:44:38,540 !¡emergencia! Un prisionero en libertad 1020 01:44:38,540 --> 01:44:40,450 ¡Está intentando escapar después de matar a un oficial! 1021 01:44:40,450 --> 01:44:44,210 Bloquear todas las salidas y cortar las rutas de escape. 1022 01:44:44,210 --> 01:44:46,710 ¡Dispárale tan pronto como lo veas! 1023 01:44:47,130 --> 01:44:48,630 ¡Repito! 1024 01:44:48,630 --> 01:44:51,880 ¡Hay un prisionero suelto! 1025 01:44:51,880 --> 01:44:54,130 ¡Nadie se mueve! ¡Busca el lugar! 1026 01:44:58,810 --> 01:45:00,140 ¡Mover! 1027 01:45:06,860 --> 01:45:08,480 1028 01:45:09,150 --> 01:45:13,490 .Debo haber perdido la cabeza. 1029 01:45:14,160 --> 01:45:16,870 Sabes que estas acciones no son mi personaje. 1030 01:45:17,530 --> 01:45:20,370 No le digas a nadie que te salvé 1031 01:45:21,700 --> 01:45:23,540 ¿Qué harás esta vez? 1032 01:45:24,460 --> 01:45:25,620 .Escucha 1033 01:45:26,290 --> 01:45:28,290 Debes ayudarme. ¡Imposible! 1034 01:45:28,290 --> 01:45:31,300 Lo siento, pero esto tiene que ser entre nosotros. 1035 01:46:25,310 --> 01:46:27,730 ¡Buscad más, idiotas! 1036 01:46:28,650 --> 01:46:31,320 ¿Qué pasa con la puerta trasera? - Lo estamos comprobando. 1037 01:46:32,730 --> 01:46:35,400 Equipo 2, ¿cuál es su situación? 1038 01:46:36,990 --> 01:46:39,240 ¡Sheriff, se ha producido un incendio! 1039 01:46:39,240 --> 01:46:41,950 ¡Cada vez es más! 1040 01:46:41,950 --> 01:46:43,290 ¡Se está derrumbando! 1041 01:46:44,790 --> 01:46:47,620 ¡Apagaremos el fuego! 1042 01:46:54,460 --> 01:46:58,470 Este es el Servicio Central de Bomberos. ¡La alerta ha sido desactivada en tu área! 1043 01:46:58,470 --> 01:47:02,470 Si, no es un incendio Instalamos hornos de cocción 1044 01:47:02,470 --> 01:47:05,310 . Por favor tome medidas inmediatas 1045 01:47:05,310 --> 01:47:07,890 Si señor lo haremos 1046 01:47:13,230 --> 01:47:17,730 Escuché una explosión, ¿estás bien? 1047 01:47:19,570 --> 01:47:22,990 Hola, ¿puedes oírme? 1048 01:47:23,580 --> 01:47:27,000 .Contéstame, Prisión Song-An. 1049 01:47:28,500 --> 01:47:30,830 Cortar todas las comunicaciones 1050 01:47:31,750 --> 01:47:34,750 Y cerrar todas las puertas 1051 01:47:35,920 --> 01:47:38,340 Y dormitorio abierto 8 1052 01:47:38,340 --> 01:47:41,510 Y envía a todos a apagar el fuego. 1053 01:47:41,510 --> 01:47:44,550 Se ha producido un gran incendio en la prisión de Song-An, señor. 1054 01:47:44,560 --> 01:47:47,560 Envía todas las fuerzas disponibles. 1055 01:47:47,560 --> 01:47:50,060 ¿Qué pasa con Jeong? ¿Aún no lo has encontrado? 1056 01:49:00,590 --> 01:49:01,920 ¿Qué pasó con esa rata sucia? 1057 01:49:03,510 --> 01:49:04,510 ..está bien 1058 01:49:04,510 --> 01:49:05,840 ..Hola, presidente 1059 01:49:06,760 --> 01:49:09,680 ¿Quieres ser director de prisión o no? 1060 01:49:11,770 --> 01:49:13,440 ¡Atrapa esa rata ahora mismo! 1061 01:49:14,600 --> 01:49:15,770 ¡Maldición! 1062 01:50:42,270 --> 01:50:43,690 Gran vista, ¿no? 1063 01:50:52,870 --> 01:50:55,700 .Disparas muy bien. 1064 01:50:55,700 --> 01:50:57,710 No es divertido matarte tan fácilmente. 1065 01:50:59,040 --> 01:51:01,920 No importa contra quién estés luchando .Golpea al jefe primero 1066 01:51:06,760 --> 01:51:07,880 ...hoy 1067 01:51:08,260 --> 01:51:10,590 ¡Voy a terminar este juego, bastardo! 1068 01:52:05,520 --> 01:52:06,690 ¡Mira, bastardo! 1069 01:52:08,280 --> 01:52:09,530 ¡Todos están mirando! 1070 01:52:14,280 --> 01:52:16,790 ...les mostraré a todos 1071 01:52:17,120 --> 01:52:19,040 ¿Cómo termina una persona humilde como tú? 1072 01:52:34,140 --> 01:52:35,720 ¡Déjenme, cabrones! 1073 01:52:39,350 --> 01:52:43,350 Bloquearon todas las salidas y detuvieron a todos los implicados. 1074 01:52:52,030 --> 01:52:53,660 ¡Bajen las armas y ríndanse! 1075 01:53:00,790 --> 01:53:02,120 ¡Repito! 1076 01:53:02,120 --> 01:53:03,040 ¡Baja tu arma! 1077 01:53:03,040 --> 01:53:06,960 ¡Malditos sean todos! ¡Esta es mi tierra! 1078 01:53:07,960 --> 01:53:11,970 ¡Este es el mundo que construiste, escoria! 1079 01:53:13,130 --> 01:53:15,140 ¡Nadie puede destruirlo! 1080 01:53:17,140 --> 01:53:18,140 ... bastardo 1081 01:53:40,700 --> 01:53:42,200 .. vil 1082 01:53:43,210 --> 01:53:46,790 ¡No mereces vivir, escoria! 1083 01:53:47,130 --> 01:53:48,960 ¡Song Yeo Geun, detente! 1084 01:53:50,300 --> 01:53:52,800 ¡No viniste aquí para hacer eso! 1085 01:53:55,050 --> 01:53:57,050 .Teniente canción 1086 01:53:58,140 --> 01:54:00,470 Piensa con cuidado 1087 01:54:03,310 --> 01:54:06,060 .Baja tu arma, ya has hecho tu trabajo. 1088 01:54:06,230 --> 01:54:10,400 ¿Crees que sí? 1089 01:54:13,320 --> 01:54:14,990 ¡Imposible! 1090 01:54:15,740 --> 01:54:17,320 ¡Déjanoslo a nosotros, Yoo Geun! 1091 01:54:17,990 --> 01:54:20,080 ¿Confías en ellos? 1092 01:54:20,410 --> 01:54:23,410 ¡Esos bastardos no son más que estúpidos! 1093 01:54:42,140 --> 01:54:45,390 ...estúpido idiota 1094 01:54:47,730 --> 01:54:49,810 ¡Bastardo! 1095 01:54:49,810 --> 01:54:51,230 ¡Detente, bastardo! 1096 01:54:51,730 --> 01:54:52,900 ¡Despreciable! 1097 01:54:55,900 --> 01:54:57,740 ¿Quieres arrestarme? 1098 01:54:57,740 --> 01:54:59,820 Entonces, ¿qué vas a hacer, idiota? 1099 01:55:01,780 --> 01:55:06,280 ¿Crees que hay una prisión en el mundo? ¿Puede controlarme? 1100 01:55:21,390 --> 01:55:24,220 Por supuesto, sé que no hay 1101 01:55:27,140 --> 01:55:30,950 Sigue adelante, te conviene más ir al infierno 1102 01:56:53,520 --> 01:56:56,010 Todo lo que aspirabas es sólo una ilusión. 1103 01:56:58,570 --> 01:57:00,320 Esto es solo una prisión 1104 01:57:36,270 --> 01:57:37,690 Lo llevaremos ahora 1105 01:57:42,940 --> 01:57:44,110 .Yoo Gon 1106 01:58:11,260 --> 01:58:12,430 vamos 1107 01:59:28,380 --> 01:59:31,390 Primero te contaré las buenas noticias. 1108 01:59:33,100 --> 01:59:36,100 Los miembros de Ik Ho están fuera de prisión 1109 01:59:36,100 --> 01:59:38,520 El doctor Kim fue arrestado en Osaka 1110 01:59:38,560 --> 01:59:42,190 El paradero de Hwang se confirmará pronto 1111 01:59:42,520 --> 01:59:43,690 ... además 1112 01:59:45,280 --> 01:59:48,690 Se volverán a investigar los casos no resueltos 1113 01:59:48,700 --> 01:59:51,030 Todos los involucrados en esto serán convocados. 1114 01:59:53,120 --> 01:59:56,540 Conseguiremos toneladas de trabajo, gracias a ti. 1115 01:59:57,450 --> 02:00:01,420 Y puedo devolverte esto ahora 1116 02:00:07,710 --> 02:00:09,550 ¿Cuáles son las malas noticias? 1117 02:00:09,550 --> 02:00:11,720 Sobre tus acciones en prisión 1118 02:00:12,550 --> 02:00:14,220 ...sospecha de incendio provocado 1119 02:00:14,220 --> 02:00:16,600 .Ya lo has admitido 1120 02:00:17,390 --> 02:00:19,770 ..Pero, lo que más nos molesta 1121 02:00:20,270 --> 02:00:23,350 ...que los prisioneros y funcionarios de prisiones testificaron 1122 02:00:24,020 --> 02:00:27,110 Que participaste en varios delitos. Como colaborador cercano del principal culpable, Jung Ik Ho 1123 02:00:27,110 --> 02:00:31,610 Que participaste en varios delitos. Como colaborador cercano del principal culpable, Jung Ik Ho 1124 02:00:32,200 --> 02:00:35,030 ¿Algo que quieras decir en tu defensa? 1125 02:00:37,620 --> 02:00:39,040 No 1126 02:00:42,790 --> 02:00:45,790 Creo que mi trabajo termina aquí. 1127 02:00:47,380 --> 02:00:50,470 Te dejo el resto de la investigación. 1128 02:00:51,470 --> 02:00:54,470 ...perdón por decírtelo 1129 02:00:54,800 --> 02:00:58,720 ...incluso bajo estas circunstancias atenuantes 1130 02:00:58,720 --> 02:01:01,140 No podrás evitar la condena. 1131 02:01:01,810 --> 02:01:03,480 ¿Aceptas eso? 1132 02:01:03,810 --> 02:01:05,150 Por supuesto 1133 02:01:06,150 --> 02:01:08,360 ...En la cárcel también se vive 1134 02:01:08,860 --> 02:01:11,150 Y el tiempo pasa como afuera 1135 02:01:11,150 --> 02:04:55,920 Traducción de AsiaWorldTeam proporcionada por AsiaWorldTeam CAPA - SOMA: traducción y revisión