1
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Ingulube enhle leyo.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Okuhle kakhulu kuphela, Baba.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Ngale ndlela, Baba.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Umfana uyakhombisa
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
zonke izimpawu zakudala zokuba nempahla,
Ubaba u-Amorth.
6
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Ingabe umndeni usuye wabonana nodokotela?
7
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Abaningi, odokotela abaningi.
8
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Yiziphi izimpawu zokuba nempahla?
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Ukhuluma ngesiNgisi, Baba.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Wake wakhuluma isiNgisi ngaphambilini?
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Ungalokothi. Hhayi kanye ngaphambili.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Ingabe banawo umabonakude?
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Yebo, ngikholwa kanjalo.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Kulungile, ngiyabonga.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Ah...
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Udwebani?
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Inyoni.
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Kuhle lokho ngane.
19
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Nginomsebenzi obaluleke kakhulu kuwe.
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Uyamazi uBaba Wethu?
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Yebo, Baba.
- Kuhle.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Ungamsiza umfowenu.
23
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Phinda uBaba Wethu, ngokuphindaphindiwe.
24
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Ungaphazanyiswa.
Ngokungapheli. Kuyaqondwa?
25
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Yebo, Baba.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Kuhle.
27
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Baba wethu osezulwini,
malingcweliswe igama lakho...
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Ngilethele ingulube.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Ngiyibutho.
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
NginguSathane.
31
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Ngingumbhemu onomlomo ongcolile.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Kunzima ukukholwa.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Uyangingabaza?
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Uma unguSathane, ubani igama lami?
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Chaza isihogo.
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Uzothola ngokushesha ngokwanele.
37
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Ingabe uyayigwema imibuzo yami?
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Uyangiklolodela?
39
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Ngiphendule, Sathane.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Kungani lo mfana?
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Kungani kungeyena umuntu onethonya?
42
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Ngingaphatha noma ubani engimkhethayo.
43
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Ah.
44
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Ungamthola uBaba uGianni?
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Umbhishobhi?
46
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Noma ubani! Noma yini!
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Angikukholwa.
48
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Angikholwa
ungaze ube nayo le ngulube.
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Ungakwazi yini ukukwenza? Unamandla.
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Ungakwazi yini ukuba nengulube?
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Yebo, ngingakwazi.
- Woza, Sathane.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Ngibuke!
53
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Idla ingulube.
Ngibonise wena uyiNkosana yobumnyama.
54
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Ngibonise amandla akho.
55
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Ingabe usukwenzile?
56
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Umdlile, Sathane?
57
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Ingabe ukunqobile, Sathane?
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Zola.
59
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
UNkulunkulu akubusise.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Ungalala manje ndodana.
61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Lihambile idimoni.
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
UNkulunkulu unawe.
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ O, amakhanda aphendukayo ♪
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Yenza iqolo lami lishise ♪
65
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Nalawo makhanda aphendukayo ♪
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Yenza umhlane wami, wenze umhlane wami ushise... ♪
67
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, asisekho eMelika.
Awukwazi ukugqoka kanjalo.
68
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Kungani?
69
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Ngoba kuzoba khona
abasebenzi bokwakha yonke indawo.
70
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Unjani emuva lapho?
71
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Umhlaba nomhlaba... ♪
72
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Ngakho sishiye konke ngenxa yalokhu?
73
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Ngicela, Amy. Ungaqali.
74
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Uyazi kahle ukuthi ngizothini.
- Yebo, futhi angifuni ukukuzwa.
75
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
UCABANGANI? Kupholile, huh?
76
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Yebo, ngiyazi.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Ikhukhamba!
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
79
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Ucabanga ukuthi kungani u-Saint Michael
80
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
akazange ambulale uSathane ngesikhathi ethola ithuba?
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Lowo ngumbuzo wemfundiso yenkolo.
82
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Cha shit.
83
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Mhlawumbe kwakuwumusa wakhe
lokho kwahlala inkemba kaMikhayeli oNgcwele.
84
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Okuwukuphela kwento ebopha uthando lukaNkulunkulu
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
yinkululeko yomuntu yokuzikhethela.
86
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Kodwa uNkulunkulu angeke abe nguNkulunkulu
ngaphandle uma evumela lokhu kukhetha
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
nakubalahliwe.
88
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
UMichael oNgcwele, uyakwazi lokhu.
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Sonke sizokwahlulelwa.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Sonke sizokwahlulelwa
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
ngokuthi sithanda kangakanani.
92
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Hm.
93
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Ungakhathazeki, Gabriele.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
ngizokuvikela.
95
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Ngivikele?
96
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
97
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Ukukholwa kwami
98
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
akudingi ukuzivikela.
99
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
Oh-ho!
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Hewu.
101
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Ucabangani, bafo?
- Ethokomele.
102
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
O, woza.
Inike ithuba. Lokhu kuhle kakhulu.
103
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
-Carlos, sawubona!
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Kuhle kakhulu ukubeka ubuso ezwini.
105
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Um...
106
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre-- Ubaba u-Esquibel...
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Ngiyajabula ukuhlangana nawe, Nkosazana Vasquez.
- Uh, Julia, ngicela.
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- UCarlos ubenginika uhambo.
- O, kuhle.
109
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Bengifuna ukudlula ngamukele
wena nomndeni wakho ebhishobhini.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Ngiyaxolisa.
- Hhayi, cha, cha, cha, ngicela. Kwenze.
111
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Ngiyajabula ukukubona ukwenze kwaphephile.
112
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Kulungile. Hamba uyofuna igumbi lakho, twerp.
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Sawubona. Ngingathola eyodwa yalezo?
114
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Yebo kunjalo.
115
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Lesi sakhiwo besisesimweni esibi
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- isikhathi eside njengoba ngikhumbula.
- Ngiyabonga.
117
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Ngakho-ke kuyinto enhle oyenzayo,
ukubuyisela i-abbey.
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Sihlonipha kakhulu
yezakhiwo ezikhona.
119
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Lokhu kube njalo
emndenini womyeni wami izizukulwane ngezizukulwane,
120
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
futhi sisanda kulizuza njengefa.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Ingabe uMnu. Vasquez ulapha noma--?
122
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
O, eh, uphumelele, empeleni.
Cishe unyaka odlule.
123
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Ngiyaxolisa ngokulahlekelwa kwakho.
- Kulungile.
124
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Uma kukhona okudingayo,
ngicela, hm, ungangabazi.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Kulungile.
126
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Ngizomkhumbula emithandazweni yami.
127
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
O, lokho kuhle kakhulu kuwe.
Ngiyabonga. Kube mnandi ukukwazi.
128
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Kulungile, Carlos, khuluma nami.
Kwenzenjani? Sikuphi?
129
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Umbiwa phansi
iyinkimbinkimbi kakhulu.
130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Kubiza kakhulu, usho?
131
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- Ngesaba kanjalo.
- Kulungile.
132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Ngizophinde ngibheke izinhlelo.
133
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Uma nje ungangibonisa ukuthi yini
Igumbi elingaphansi libukeka sengathi, mhlawumbe ngiyakwazi ukufaka ucingo--
134
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, suka lapho
ngaphambi kokuba uphule intamo yakho.
135
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Ingabe ugwayi lowo?
Ngicela, ukukhiphe lokho manje.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Kuhle.
- Cha! Hewu Nkosi yami.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Muhle.
138
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Phuma ekamelweni lami.
139
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Intombazane enhle, ingubo ethandekayo ♪
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Lapho ekhona manje, ngingaqagela kuphela ♪
141
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Ngoba ihambile, baba, ihambile
Uthando alusekho ♪
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Yebo, isihambile, baba, ihambile
Uthando alusekho ♪
143
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Yebo, isihambile, baba, ihambile... ♪
144
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hey, umbonile umfowenu?
145
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Amy.
146
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Bheka, angikwazi ngempela
impatho yokuthula ephuma ezinganeni zami zombili.
147
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Ngiyazi ukuthi awufuni ukuba lapha.
- Yebo, akukho shit.
148
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Amy.
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Ngicela, ngidinga usizo lwakho.
150
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Le abbey yiyona nto kuphela
ubaba wakho usishiyile.
151
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Asisenayo imali engenayo.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Uma sesiyilungisile futhi siyidayise,
sizogoduka. Kulungile?
153
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Mhlawumbe ukube ubungakwenza nje
okungenani qaphela umfowenu.
154
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Mhlawumbe uzame ukumenza akhulume.
155
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Kanjani? Sekuphele cishe unyaka engakhulumi.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Ungangizama?
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
So ufuna ngibe umama kuwe?
158
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Ngicela ubeke iso nje
kumfowenu. Kulungile?
159
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Hawu, hawu ♪
160
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Umsebenzi ongcolile
Kodwa othile kufanele akwenze ♪
161
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Umsebenzi ongcolile
Kodwa othile kufanele akwenze ♪
162
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Sikhathalela kakhulu ♪
163
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
Bamba lokhu.
164
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Ubaba u-Amorth, i-caffe latte?
165
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Ngalesi sikhathi sosuku? Uyahlanya?
166
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
I-spresso ephindwe kabili, Dade.
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Ngiyabonga.
168
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Ushukela?
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Ushukela umsebenzi kasathane.
Cha, ngiyabonga.
170
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Ngibona kakhulu.
171
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Asiqhubeke nalokhu vele.
172
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Lokhu ukulalelwa okusemthethweni.
173
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Futhi njengoba kuvunyelwene,
Izinqubo zizokwenziwa ngesiNgisi.
174
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Kulungile, asihambe.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Ngobusuku bukaJuni 4,
edolobheni laseTropea,
176
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
wenze i-exorcism
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
ngaphandle kwemvume
wombhishobhi uReggio Calabria.
178
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Bekungeyona i--
179
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
NgesiNgisi, ubaba u-Amorth.
180
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Lokho kwakungekona ukuxosha amademoni.
181
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Kusukela encazelweni kababa uGianni,
okwenzeka eReggio Calabria kwazwakala
182
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
ncamashi njenge-exorcism,
ephelele ngomhlatshelo wezilwane, hhayi ngaphansi.
183
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Umfana ubengahlelekile kahle.
Isifo sengqondo sesikhashana.
184
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Ngisebenzisa i-primitive psychology.
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Amandla esiphakamiso.
186
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Ukhulume le ndaba ngokuthi uSathane,
wambiza ukuthi aveze amandla akhe.
187
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Uyakuphika lokhu?
- Cha.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Yilokho engikwenzile.
- Futhi kungani ungenza lokho?
189
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Ukukhipha imimoya ngumsebenzi wami,
190
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
kodwa iningi lamacala
engiyabelwe
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
ungadingi ukukhishwa kwamademoni.
192
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Badinga nje, uh, ingxoxo encane,
193
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
ukuqonda okuncane,
194
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
futhi ngezinye izikhathi...
195
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
ithiyetha encane.
196
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
UKhadinali Sullivan, ekuboneni kwami,
197
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Amacala angama-98%.
ezabelwa uBaba u-Amorth
198
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
zibuye zituswe nguye
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
kodokotela nakodokotela bengqondo.
200
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Futhi enye i-2%?
201
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Ah, omunye u-2%.
202
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Lokhu kuyinto
lokho kudide yonke isayensi
203
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
kanye nayo yonke imithi isikhathi eside kakhulu.
204
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Ngiyayibiza...
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
okubi.
206
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
Ohloniphekile,
ngamakhulu okuxosha amademoni ngempumelelo,
207
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Ubaba u-Amorth usebenze kakhulu--
- Umzuzwana nje, uMbhishobhi Lumumba.
208
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Uphakamisa iphuzu elithokozisayo, Amorth.
209
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Awuyena udokotela,
kodwa lemikhuba yenu
210
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
ingaba nemiphumela elimazayo
kulaba bantu.
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Ushaye khona.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Angiyena udokotela.
213
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Angisona isazi sokusebenza kwengqondo.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Kodwa ngingumfundi wezenkolo, ngingummeli,
215
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Ngiyintatheli,
futhi ngiyindoda engokoqobo.
216
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Nami ngangiyingxenye yempi,
ngakho ngiyalazi iqembu labadubuli uma ngilibona.
217
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Ngakho, kumayelana nani lokhu?
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Ibandla
ngokweMfundiso yoKholo
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
uncome kuleli phaneli
220
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
leso sikhundla somkhipha umoya omkhulu
akhishwe ngokusemthethweni.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Ngakho, okushoyo
ukuthi ububi abukho?
222
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
IBandla lingaphansi kwengcindezi
ukuze acije ukubaluleka kwakhe.
223
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Sekuyisikhathi sokuthi sidlule
lezi zinkolelo eziphelelwe yisikhathi.
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ngicela ungichazele, Mhlonishwa.
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Uma ububi bungekho,
226
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
iyini-ke indima yeBandla?
227
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Ngicabanga ukuthi sonke kufanele siqaphele
Ibandla Lemfundiso Yokukholwa.
228
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Kuzwakala kimi
sengathi bafuna sonke siphume emsebenzini.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Sineminye imibuzo yakho,
Ubaba u-Amorth.
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Kwenzeka kanjani ukuthi ngifanele ngokuzumayo
231
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
isikhathi nokunaka
kini madoda onke anamandla?
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Ngiyakubuza futhi...
233
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
kumayelana nani lokhu?
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Inqubo efanele, Baba.
235
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Ngakho-ke lokhu akuphathelene nentombazane efile,
Rosaria Velendez,
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
engibhala ngayo
kumagaziniLa Madre di Dio?
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Kuyini ukukhuthala kwakho okufanele
kanye nenqubo kulokhu?
238
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Sicela, ukhadinali.
- Ngiyakuxwayisa! Ngiyakuxwayisa! Ubaba u-Amorth,
239
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
hloniphani abaphathi benu.
240
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Ngiyavuma!
241
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ngingumxoshi omkhulu weVatican.
242
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Isikhundla sami saqokwa umbhishobhi wami.
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Isifunda-bhishobhi sami iRoma.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Umbhishobhi wangakithi upapa.
245
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Uma unenkinga nami,
246
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
ukhuluma nomphathi wami. Kulungile?
247
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Upapa akaphilile.
248
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Ubaba u-Amorth,
awuxoshwanga.
249
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Ikhukhamba.
- Ubaba Amorth!
250
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Sawubona?
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Ubani lapho?
252
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Angisakwazi ukulinda ukuqeda lo msebenzi.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Le ndawo iyangixaka.
254
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Kwenzenjani?
255
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Angazi. Angiboni lutho.
256
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
Bashaya idiphozi yegesi.
257
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Asikwazi ukuqhubeka nokusebenza lapha.
Ngikhipha iqembu lami kule ndawo.
258
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Wozani sihambe. Wozani, wonke umuntu aphume.
259
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Linda.
260
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Ngokushesha, ngokushesha.
261
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
UHenry?
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Cha. Henry!
263
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
Mama!
264
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Hewu Nkosi yami!
Henry! Kwenzekani?
265
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
angazi,
wayenjena ngingena.
266
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
UHenry? Henry, umama.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Khuluma nami.
268
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- UHenry.
- Umama.
269
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Uyakhuluma.
270
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- UHenry.
- Umama.
271
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Nizokufa nonke.
272
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Henry! Wenzani?
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- UHenry! Henry!
- UHenry! Henry!
274
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Ama-X-ray, ukuhlolwa kwegazi, ngisho nompompi womgogodla
275
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
futhi i-MRI ayibonisi imiphumela
i-hematoma noma ischemia.
276
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Kusho ukuthini lokho?
277
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Konke okubalulekile kwakhe
nemisebenzi yobuchopho ibonakala ivamile.
278
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Ima, evamile? Usho ukuthini?
Wayedlikizela.
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Ingabe uke wabhekana nokuhlukumezeka muva nje?
280
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Um...
281
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Yebo, ubaba wakhe washona esikhathini esingangonyaka esidlule.
282
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Futhi wasabela kanjani?
283
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
284
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Akazange akhulume kusukela lapho.
285
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Yini-- I-Psychosis?
286
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Cha, akunakwenzeka lokho.
Ungumfanyana nje.
287
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
Nkosikazi,
akukho esingakwenza manje.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Kodwa angancoma udokotela wengqondo omuhle.
- Kuyini lokhu?
289
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Uma indodana yakho iqhubeka
ezama ukuzilimaza,
290
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- ungamnikeza lesi sedative.
- Cha.
291
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Umama.
- Ngiyaxolisa.
292
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Baby.
293
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Hewu Nkosi yami.
294
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Cha, angicabangi ukuthi uyaqonda.
295
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Kodwa lesi yisimo esiphuthumayo, ngicela.
296
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Cha, ngidinga ukukhuluma nothile
e-consulate ngubani ongangisiza.
297
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ngidinga uchwepheshe.
298
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
Kulungile.
299
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
Kulungile.
300
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Yebo, ngiyacela.
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Baby.
302
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Sawubona.
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Sthandwa sami, woza lapha.
304
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Fuck lokhu.
305
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Henry, cha.
306
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, yima!
307
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Ilambile lengane wena nkomo ekhuluphele.
308
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Ini? Uthini?
309
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Awukaze ungincelise mama.
310
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Ini?
- Yinike manje?
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Hawu!
312
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Yini fuck leyo?
313
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Ngilethele umpristi.
314
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- Ungakwazi yini ukusisiza?
- Yebo.
315
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Ngilapha ukuze ngisize, Julia.
316
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Kulungile.
317
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Okungalungile mfundisi!
318
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Nguwe lowo, uGabriele?
- Yebo, Baba Ongcwele.
319
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Bangitshela ukuthi uyagula.
320
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Yebo, bathemba kanjalo.
321
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Bafisa ukungibona ngibuthakathaka.
322
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Kodwa, cha, bakhona.
323
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Ngisize.
- Yebo.
324
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Mhlawumbe siwenze kahle kakhulu umsebenzi wethu.
325
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
UKhadinali Sullivan
nesizukulwane esisha,
326
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
abakholelwa kudeveli
njengoba sikuqonda.
327
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Kuwumbono nje kubo.
Kithina, kuyiqiniso kakhulu.
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Izingelosi ezingamakhulu amabili eziwile,
329
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
exoshwe ezulwini, eqhutshwa phansi
umhlabathi lapho uNkulunkulu angamukelwa khona.
330
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Akuyona inganekwane.
331
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Ukufuna kwakho iqiniso
ujabule, uGabriele,
332
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
kodwa qaphelani
ngesifiso sakho sokufundisa.
333
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Ukuziqhenya kuzibonakalisa ngezindlela ezahlukene.
334
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Ukuziqhenya? Mina?
335
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Kunecala elidinga ukunakwa kwakho.
336
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Umfana eSpain.
337
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Kukhona okungiphazamisayo kakhulu.
338
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Impahla yalo mfana
iqhubeka ngokushesha okukhulu.
339
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Lesi sigameko senzeke
emhlabathini ongcwele,
340
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
San Sebastian Abbey e-Castile.
341
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Le ndawo
useke wanikeza iBandla izinkinga ngaphambili.
342
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Ngizwa ububi obukhulu buvela lapho.
343
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Okuthile okumnyama
ukuthi nguwena kuphela ongasiza ukuxazulula.
344
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Ngicele amarekhodi e-abbey
kulethwe kuwe emtatsheni wezincwadi.
345
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Kubheke.
346
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Ngizoqhubeka nokuphenya
ngenkathi usohambweni lwakho.
347
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"Izono zethu...
348
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
uzosifuna."
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Gabriele.
350
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Hamba uye eSpain, futhi usize lo mntwana.
351
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Kodwa qaphela,
leli dimoni lizwakala liyingozi.
352
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Sawubona?
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Baba.
354
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Sawubona.
Ngingubaba uTomás Esquibel.
355
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- ISpanishi?
- Yebo.
356
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Mina nginguBaba u-Amorth. IsiNtaliyane.
357
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Linda. Ubaba u-Amorth?
- Yebo.
358
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Bengingalindele ukuthi bazokuthumela.
359
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Uyangazi?
360
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Yebo. Ngizifundile zonke izihloko.
361
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Futhi izincwadi?
- Cha, cha. Cha, hhayi izincwadi.
362
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Izincwadi zinhle.
363
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- ngizofunda--
- Kulungile. Ngizovele ngithathe isikhwama sami.
364
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Wena, uh... Whisky?
365
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Cha, cha, cha. Ngiyabonga.
366
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Yebo, lomphimbo obuhlungu, uthuli.
367
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, sibe nenhlanhla enkulu.
IBandla lathumela umuntu.
368
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Isazi kulezi zindaba.
UGabriele, ngicela ungene.
369
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
Sawubona, ekuseni, ekuseni.
370
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Mina nginguBaba u-Amorth.
371
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Ngivela eRoma.
372
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
UGabriele, unjani?
373
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Ngiyaxolisa ukuthi ufike ngale ndlela,
374
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
kodwa nami angazi
kungani iBandla likuthakasela lokhu.
375
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Ngifuna nje indodana yami iphile.
376
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Yebo, yebo.
377
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Ngitshele okuthile,
ingabe odokotela bakunikeze izimpendulo?
378
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Noma yikuphi ukunethezeka?
379
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Uma okungenani ubunga...
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
ake ngibone indodana yakho.
381
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Ngingakunika umbono wami
futhi ungenza ngayo njengoba uthanda.
382
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Kufanelekile ukudutshulwa.
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Kulungile. Uphezulu.
384
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Kuhle kakhulu, lokhu.
385
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Sawubona mngane wami.
386
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
UHenry.
387
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Ingabe uphapheme?
388
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Baba wethu osezulwini,
389
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
malingcweliswe igama lakho.
Umbuso wakho mawufike, intando yakho mayibe-
390
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Imithandazo yenu ayisizi ngalutho lapha.
391
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Ungubani?
392
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Ukwesaba kwakho okubi kakhulu. Mina ngiwukubhubha kwakho.
393
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Kungani uphethe lo mfana?
394
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Ngoba kuzwakala kumnandi kakhulu
ukucekela phansi inyama engenacala enjalo.
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Kodwa ngincamela inselele
womphefumulo womuntu okhipha amademoni.
396
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Usebenzela ukuzinciphisa kuphela.
397
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Ungangifundisi, mfundisi.
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Iyini inhloso yakho?
399
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Ngilapha ngenxa yakho.
400
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Khona-ke kufanele ulazi igama lami.
401
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Ngiyawazi umphefumulo wakho nazo zonke izono ezingenamahloni.
402
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Ngitshele esinye sezono zami.
403
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Ngeke ukwazi.
404
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Ngoba izono zami zithethelelwe
ngenkosi eyodwa yeqiniso,
405
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- INkosi uJesu Kristu.
- Ungakhulumi ngaye.
406
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Uyamesaba?
Uyamesaba uJesu Kristu?
407
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
UNkulunkulu akekho lapha.
408
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
UNkulunkulu ukuyo yonke indawo.
409
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Noma yini oyenzayo...
410
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
wenza kuphela ngoba uNkulunkulu ekuvumela.
411
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Ingabe wakuvumela lokho?
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Lesi yisiqalo nje.
413
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Awazi ukuthi ubhekene nobani.
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Bese ungitshela. Ngitshele igama lakho.
415
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Ngaphandle uma wesaba kakhulu.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Angisona isilima
ukholisa ukungena engulubeni.
417
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Ngakho ngeke ungitshele igama lakho.
418
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Igama lami ngingukuhlambalaza.
419
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Igama lami ngiphupha elibi.
420
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Ah.
421
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Iphupho lami elibi...
422
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
iFrance inqoba iNdebe yoMhlaba.
423
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Siphukuphuku esizidlayo.
424
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Awukwazi ukucasha
ngemuva kwamahlaya akho kuze kube phakade...
425
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
UGabriele.
426
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Namaphupho akho amabi ngiyawazi.
427
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Zibonise, igwala.
428
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Zibonise.
429
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Igwala.
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Zibonise, igwala.
431
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Qaphela, izono zakho zizokufuna.
432
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ngizobe ngikulindile, Gabe.
433
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Ulishilo igama lami
kubani kulendlu?
434
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Mhlawumbe, angiqiniseki.
435
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Leli dimoni, lisho izinto
ukuthi yayingakwazi.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Ngakho kuyiqiniso?
437
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Wazini ngamadimoni?
438
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Izisekelo kuphela,
ukuthi bayizingilosi eziwileyo.
439
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Omunye ukhonza omunye esikhundleni.
440
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
Yebo.
441
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Lapho idemoni liphakeme,
ukufinyelela okwengeziwe okungaba nakho.
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Pho kungani ephethe umfana?
443
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Umbuzo omuhle kakhulu lo.
Ngizokhuluma nomama.
444
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ngidinga ukuzilolonga
kungani leli dimoni likhethe uHenry.
445
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Engizokusho kungase kube nzima.
Ukubhekana.
446
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Indodana yakho ingaphansi kwethonya
yedimoni elinamandla kakhulu.
447
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Esusa umfana
kusuka kule ndawo kungaba yingozi.
448
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Ngithi kuwe manje...
449
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
indlela kuphela indodana yakho
ibuya kuwe ngokukholwa.
450
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Nkk. Vasquez,
kukhona okwenzeka kuHenry?
451
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Ubesengozini yemoto
eyabulala uyise.
452
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Wabona uyise ebethelwe.
453
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Leyo nkumbulo, idemoni lakhe lelo.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Ngikunika izwi lami,
455
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Ngeke ngisuke kuwe,
noma indodana yakho.
456
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Ukuhlukumezeka okunjengokuchaza kwakho
kungaba isango likasathane.
457
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Ukuhlupheka kungenza umphefumulo
ngifisa ukuxhumana.
458
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Kungenza abangenacala babe sengozini enkulu.
459
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Kumelwe ukuba wawumthanda umyeni wakho
kakhulu.
460
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Awunawo umqondo.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Wayengukuxhumana kwakho komphefumulo, sì?
462
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Wayeyikho konke.
463
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Futhi unezingane ezimbili ezinhle.
464
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Uthando lukamama luyinto eseduze kakhulu
siyazi ngothando lukaNkulunkulu.
465
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Ngitshele, Julia.
466
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Wake wakholwa?
467
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Eh, ngiseyintombazanyana...
468
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Ngangivame ukucabanga lokho
ingelosi yami engumqaphi yangihambisa esikoleni.
469
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Kufanele uthandaze kuleyo ngelosi egadayo.
470
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Ngiphelelwe ngedwa ♪
471
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Ijahe kude nasekhaya... ♪
472
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
UHenry?
473
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
UHenry?
474
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
475
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
ngisesihogweni.
476
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Amy, sthandwa, ubaba.
Kufanele ulalele, kulungile?
477
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Ubaba?
478
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Nonke nizokufa.
479
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mama! Mama!
480
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mama, kwakunguBaba. KwakunguBaba.
481
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Ngezwa izwi likababa.
Ngezwa izwi lakhe ocingweni.
482
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Wathi sonke sizokufa.
- Ini?
483
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Wathi sonke sizokufa.
- Hewu Nkosi yami.
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
485
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Senzenjani?
486
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Ikhofi.
487
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Amademoni,
zikhula ziqine kakhulu ebusuku.
488
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Ngizodinga amandla ami.
Kodwa kufanele uzame ukuphumula.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
Futhi sengathi imiphefumulo
kubo bonke abathembekileyo abangasekho,
490
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
ngomusa kaNkulunkulu,
phumula ngokuthula.
491
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- Kuzothatha isikhathi esingakanani lokhu?
492
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Kunzima ukukusho lokho.
493
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
Amahora.
494
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Izinsuku, mhlawumbe.
495
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Leli dimoni linamandla kakhulu.
496
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Umfana ngeke ahlale isikhathi eside.
497
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Okufanele sikwenze ukuthola igama layo
ukuze uyikhiphe.
498
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Yileyo ndlela kuphela esingasindisa ngayo umfana.
499
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Sikwenza kanjani lokho?
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
Ngomthandazo.
501
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Ukuthandaza njalo.
502
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Amademoni, ayazivikela.
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Abakuqondi ukuhlupheka.
504
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Ekugcineni, uzozinikela
505
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
ngoba kakwazi ukuma
ubuhlungu bomthandazo.
506
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Uyangiqonda?
507
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Yebo.
- Kuhle. Kuhle.
508
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Manje, kufanele uvume izono zakho.
- Manje?
509
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Idemoni liyakwazi ukuhogela izono zakho
uma bengathethelelwa.
510
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Woza.
511
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Siyaqala.
512
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Ngixolele Baba...
513
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
ngoba ngonile.
514
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Kwaba njalo, uh...
515
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- izinyanga eziyisishiyagalombili kusukela ngivuma izono zami kokugcina--
- Padre, cha.
516
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Ushilo nje izinyanga eziyisishiyagalombili
kusukela ekuvumeni kwakho isono okokugcina?
517
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Yebo.
- Ngi...
518
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Kulungile, kufanele sikwenze lokhu.
519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Ungumuntu kaNkulunkulu, elula ngokwanele, sì?
- Yebo.
520
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Futhi uyaxolisa kakhulu, kakhulu
kuzo zonke izono zakho.
521
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Yebo.
- Kulungile.
522
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Sengathi uNkulunkulu uSomandla angaba nomusa kuwe,
523
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
futhi senithethelele izono zenu.
ngikuholele ekuthuleni okuphakade. Amen.
524
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Yimiphi imikhuba yokukhipha amademoni oyaziyo?
525
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Lutho.
- Akukho?
526
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Ayikaze iqhamuke.
527
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Imuphi umthandazo owaziyo ongawusho
ngokuphindaphindiwe, ngisho nangaphansi kwengcindezi?
528
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Sawubona uMariya.
529
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Kodwa uma ingaphansi kwengcindezi,
Ngingathanda ukukusho ngeSpanishi.
530
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Kulungile.
531
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Umsebenzi wakho ukukhuleka.
532
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Ungabambisani nedemoni.
533
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Ungaphenduli
kunoma yini eliyishoyo noma eliyenzayo.
534
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Umsebenzi wakho wukuba i-implacabile.
535
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Ngokungapheli. Kulungile?
536
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Mfana omuhle.
537
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Uyawazi amahlaya?
- Eh... cha.
538
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Kufanele ufunde okuthile.
Usathane akawathandi amahlaya.
539
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Letha nezincwadi.
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Iphunga lezulu.
541
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Ngiyabona ulethe umngani wakho.
542
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Ubukeka ethukile kancane uGabe.
543
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Ucabanga uma ngikubiza ngoGabe, Gabe?
544
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Ulungele impi?
545
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Wangibalekela okokugcina,
njengegwala wena mfana wesosha.
546
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Hhayi kakhulu ukuba yisikhulu se-exorcist.
547
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Ufuna ukuba ubani
unqotshwe namuhla, uJesu noma unina?
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Dlula uMama oNgcwele.
549
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Sizokhuluma ubusuku bonke,
noma ufuna ukulwa?
550
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Yazi ukuthi ngizokwenzani
kuwe, Gabriele?
551
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Ngizokubhebha.
552
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Uzozizwa uyeza.
553
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Futhi uzozizonda
ngokukhululwa okuzwayo uma ngikubhebhisa.
554
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Futhi manje siyakhuleka.
555
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
ngiyakuyala moya ongcolileyo.
noma ngabe ungubani,
556
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
kanye nabo bonke abangane bakho
manje ehlasela inceku kaNkulunkulu, uHenry,
557
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
ngezimfihlakalo zokuzalwa komuntu...
558
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fuck wena kanye incarnations yakho.
- ... inkanuko, ukuvuka
559
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
nokwenyuka kweNkosi yethu uJesu Kristu,
ngokwehla kukaMoya oNgcwele,
560
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
ngokufika kweNkosi yethu ezokwahlulela.
ukungitshela ngophawu oluthile
561
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
igama lakho nosuku
nehora lokusuka kwakho.
562
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, khuleka. Thandaza.
563
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
ngiyakuyala,
phezu kwalokho, ukungilalela kuze kube sekupheleni,
564
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Mina engiyisikhonzi sikaNkulunkulu,
naphezu kokungafaneleki kwami--
565
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
566
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Izono zakho zizokufuna.
567
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Izono zami zithethelelwe.
568
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Kodwa awukwazi ukuzixolela,
ungakwazi, Baba?
569
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Hhayi mina, intombazane oyiyeke ife.
570
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Kungani ungenzanga lutho?
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Awungikholwanga ngani?
572
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Manje ngisesihogweni.
573
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Umkhohlisi.
574
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Umphefumulo wakhe ulale ngokuthula.
575
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
Umoya wami ubolile esihogweni!
576
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Indlela ethinta inhliziyo.
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Ingabe yilokho kuphela onakho?
578
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Futhi kuthiwani ngawe, sniffer wephenti?
579
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Awumtshelanga, akunjalo?
580
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Ngesifebe sakho esincane?
581
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Ubumnandi bakho obuncane, Adella.
582
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Ngemva kokuma phambi kwebandla lakho
sengathi ungcono kunabo,
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
lapho ubhebha amadodakazi abo.
584
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Mhlawumbe awuzisoli kakhulu ngaleso sono.
585
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Thula.
586
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
587
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Ungakhulumi nayo.
588
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Thandaza.
- Baleka.
589
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Awufuni ukuba lapha, Tomás.
590
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Uncamela ukubhebha lesiya sifebe esincane.
591
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Cha! Cha, cha! Yilokho elikufunayo!
592
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
593
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Udlaliwe, Amorth.
594
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Uthathe isilo.
595
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Futhi ngizokubhubhisa.
596
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
IBandla lakho elingcwele
izodilika kusuka ngaphakathi.
597
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Amarekhodi e-Abbey, Ubungcwele Bakho.
598
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Wayeyisithandwa sempilo yami.
599
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Kwenziwa isithembiso.
600
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Wayefuna ngi...
601
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
umshiyele ubupristi...
602
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
kodwa ngangi...
603
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
akuhlosile ukwenza lokho.
604
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Ngakho ngavele ngamtshela lokho ayekufuna.
605
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Uthando lwami kuNkulunkulu...
606
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
kwaludlula uthando lwami ngaye.
607
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Uyazisola ngezono zakho?
608
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Yebo.
609
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Sengathi uNkulunkulu uSomandla angakubonisa umusa.
610
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Futhi usuthethelele izono zakho.
makakuholele ekuphileni okuphakade.
611
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Amen.
612
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Amen.
613
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Ubani...
614
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
615
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Uyintombazane okufanele ngabe ngiyisiza.
616
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Idemoni
usebenzisa inkumbulo yakhe ukungikhohlisa.
617
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Izazi kanjani lezi zinto?
618
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Iyakwazi ukuzwa amacala ethu,
619
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
futhi isisebenzisa ngokumelene nathi
njengesiphazamiso.
620
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Lowo mfana,
akanaso isikhathi eside ngaphambi kokuthi aphelelwe yisikhathi.
621
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Kudingeka sithole
igama laleli dimoni.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Ukwazi igama layo, kubenza buthaka.
623
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Bengingaqondile ukumzwisa ubuhlungu.
624
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Ngiyaqonda.
625
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Bona lapha.
626
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Ngikumakele leli khasi.
627
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Funda lokho.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Kodwa lingesiLatini.
629
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Eduze ngokwanele ngeSpanishi.
630
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Umthandazo unamandla engeziwe ngesiLatini.
631
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Uyithathile ibheyi."
632
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Ini?
- Eyakusho kimi.
633
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Usithathile isilo, Amorth."
634
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Lokhu akumayelana nomfana.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Inohlelo olukhulu.
636
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Ngidinga ukuhlola okuthile
Ngabona engadini.
637
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Hamba. Thatha lokhu. Yiba ngaphandle komnyango wakhe.
Usesengozini.
638
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Kumelwe simvikele ngazo zonke izindlela.
Yenza noma yini okufanele uyenze.
639
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Uphawu lweVatican.
640
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
Le ndawo
uye wanikeza iBandla izinkinga ngaphambili.
641
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Nkosi, ngegama lakho...
642
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
ngisindise.
643
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Ngisize.
644
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
UHenry?
645
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
UHenry?
646
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Akekho ophuma lapha ephila!
647
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Ekekho neyodwa.
648
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Ake sibone ukuthi yiziphi izimfihlo ozifihlayo.
649
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Kwenzenjani?
650
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Hamba!
651
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Ngisize!
652
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Amorth!
653
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Ngisize!
654
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Usizo!
655
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
Amy!
656
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
Egameni likaKristu, myeke ahambe.
657
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Egameni likaKristu, myeke ahambe.
658
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Amy!
659
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Usizo!
660
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
Egameni likaKristu, myeke ahambe.
661
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Yimi. Yimi.
662
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Hewu Nkosi yami. O, Amy.
663
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
Egameni likaKristu,
suka, Sathane, suka!
664
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Ngolunye lwezinzipho zakhe.
665
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Tomás, bayise endlini yesonto.
666
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Konke kuhlelwe kabusha.
667
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Izono zethu zizosifuna."
668
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Ingabe ulungile?
- Yebo.
669
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Awutholi ukuhlala umuhle
kuleli bhizinisi isikhathi eside kakhulu.
670
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Ngiyacela. Hm? Ungakwenzi.
671
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Ngake ngaba nedimoni
zama ukufaka isiphambano ezinhlamvini zamehlo ami.
672
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Ukhuluma njalo ukhuluma. Kwanele.
673
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Ngiyacela.
674
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Balele.
675
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Azisekho izindaba.
676
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Ucabangele ukuthi kungani idemoni lenza lokhu?
677
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Ukusethusa, hm?
678
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Ngayiphi inzuzo?
679
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Izinxushunxushu.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Ukuphazamiseka.
681
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Usathane ungumkhohlisi omkhulu.
682
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Angakwenza ubone izinto esikhathini esidlule.
683
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Izinkumbulo, izinkumbulo,
njalo ezama ukusikhohlisa.
684
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Ngakho-ke ngeke sazi ukuthi ucabangani,
lokho akuhlelayo.
685
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Uma ungangikholwa...
686
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
buza nje umngani wami.
687
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Woza, ngizokukhombisa engikutholile.
688
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Amorth!
689
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Ngakuqaphela lokhu lapho ngiqala ukufika.
690
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Kuyini lokhu?
691
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Uyakubona lokhu?
692
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Yebo, uphawu
weNkantolo Yamacala Ezihlubuki yaseSpain.
693
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Isikhathi esimnyama kakhulu
emlandweni weBandla.
694
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Futhi ba...?
695
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Izisulu.
Abangeke baguquke.
696
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Kukhona okuthile ngaphansi kwale ndawo.
697
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Kukhona okufihliwe lapha. Woza.
698
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Bamba lokhu.
699
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Okhiye ababili abaphambanayo.
700
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Uyakubona lokhu?
701
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Isigxivizo saseVatican.
702
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Ingabe igesi?
- Igesi elincane.
703
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Isibabule esincane. Ukufa okuncane.
704
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Ngakho akubhenywa, huh? Yima emuva.
705
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Isicabha. Phusha nami.
706
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
Kulungile.
707
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
I-Catacomb.
708
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Babezongcwaba kanjalo abafileyo.
709
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Ngiyayiqonda iVatican
ukuvala le ndawo.
710
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Kodwa kungani bezomshiya umuntu?
711
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Indandatho yomvikeli oyikhadinali.
712
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Wayeyithemba lokugcina, umvikeli wokugcina.
713
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Kubukeka sengathi uyisiboshwa,
kodwa akekho.
714
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Ihhashi lenzelwe ukuphepha kwakhe.
715
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Lokhu bakwenza lapho i-exorcism ihluleka.
Ukuvikela ekuphunyukeni kwedemoni,
716
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
ukucupha okuthize
badinga ukuhlala befihliwe.
717
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, ubone ukuthi ungakwazi yini ukuvula leli sango.
718
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
“Kubhala ukhadinali umvikeli wakho
ukukwazisa ngokwesaba kwethu okubi kakhulu.
719
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Ububi obukhulu bubambekile
eSan Sebastian Abbey.
720
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Kumele kungcwatshwe lapha kuze kube phakade."
721
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Kukhiyiwe.
722
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Khona umngani wethu la...
723
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
kufanele ube nesihluthulelo.
724
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Uwufihle kuphi ukhiye wakho?
725
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Esiswini.
726
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Ngixolele.
727
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Zama lokhu.
728
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Hamba.
729
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
“Yonke imizamo yokukhipha amademoni ibhuntshile.
730
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
USathane ungumnikazi wale ndawo manje.
731
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Angikaze ngibone
idemoni elinamandla ngaphambili."
732
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
UGabriele.
733
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
UGabriele.
734
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Kwasebenza.
735
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Ah.
736
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Ngiyabonga, mngane wami.
737
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Amy?
738
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Amagesi nesibabule,
kuba namandla.
739
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Sesisondela esihogweni.
740
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
UKhadinali Sullivan, ngabe ukahle?
741
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Wawa.
742
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Baba Ongcwele.
743
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Uyayaluza nje.
744
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Mtshele.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Tshela bani?
746
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
UGabriele.
747
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
UGabriele?
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Amorth?
749
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
750
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Iyiphi inkinga asifake kuyo kulesi sikhathi?
751
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
UFriar De Ojada.
752
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Omunye wama-exorcists amakhulu kunabo bonke.
753
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Uphawu lweNkantolo Yamacala Ezihlubuki yaseSpain.
754
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Ijenali yakhe.
755
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Namuhla...
756
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Ngabizelwa edolobheni laseSegovia."
757
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Indela enesizungu.
758
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"Ngonyaka weNkosi yethu 1475.
759
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Esabuza idimoni
ephethe indela,
760
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
wangiphendula ngomlomo womunye.
761
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Bese kuba okwesithathu."
762
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Impahla eminingi.
763
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Idimoni elinamandla.
764
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Amy?
765
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"I-exorcist ivele ibanjwe yena."
766
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
UFriar De Ojada?
767
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Uyazi ukuthi uyindoda
owakholisa iNdlovukazi u-Isabella
768
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
ngesidingo sokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki?
769
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Ngakho lokho kusho
kusukela ekubanjweni kwakhe ngo-1475,
770
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
konke okwenzekayo emva kwalokhu...
771
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
kungumsebenzi kasathane.
772
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Amakhulu eminyaka oshushiso nokuhlukunyezwa,
ukuhlukunyezwa okubi kakhulu kwe-Inquisition,
773
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
konke kwaqalwa ngumfundisi
futhi kwenziwa egameni likaNkulunkulu
774
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
ngosathane.
775
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Kumelwe ukuba iVatican yayikwazi lokhu.
776
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
IBandla lakusibekela.
777
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Futhi bangcwaba iqiniso lapha.
778
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Izono zakho zizokufuna."
779
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Umsebenzi wokwakha
kumelwe ukuba walikhulula idemoni.
780
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Amy?
781
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Amy?
782
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
UHenry.
783
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Kulungile, Mama.
- Kulungile, Mama.
784
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- UHenry kulungile.
- UHenry kulungile.
785
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
O, kuhle lokho.
786
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Lalela, Amy,
kungani ungehli nami phansi?
787
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Ngiyaxolisa, Mama.
- Ngiyaxolisa, Mama.
788
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Angazi ukuthi yini engingene kimi.
- Angazi ukuthi yini engingene kimi.
789
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Awu, kulungile.
790
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Kulungile.
Ngidinga usisi wakho umzuzu nje. Amy?
791
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Ungangithethelela, Mama?
- Ungangithethelela, Mama?
792
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
“Udrako omkhulu waphonswa phansi.
793
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Uphonswe emhlabeni,
lapho ayeboshwe khona."
794
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"Nezingelosi zakhe kanye naye." IsAmbulo.
795
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Izingelosi ezingamakhulu amabili ezinonya
angcwatshwe emhlabeni.
796
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Le abbey
ingenye yalezo zindawo ezilahlwe unkulunkulu.
797
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Leli dimoni, wayezama ukubathola.
798
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Ukuvusa ibutho nokubhubhisa iBandla.
799
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, woza lapha.
800
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Yini esandleni sakho, Mama?
- Yini esandleni sakho, Mama?
801
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, woza lapha, khona manje.
802
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Yini esandleni sakho, Mama?
- Yini esandleni sakho, Mama?
803
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Bheka.
804
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Ngibuke, Mama.
805
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Ngibuke.
806
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
Igama lakhe...
807
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
inkosi yesihogo...
808
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
I-Asmodeus.
809
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Ngokushesha!
810
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Amy, sebenzisa i-sedative.
811
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Abophe izingalo zakhe.
812
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Sinegama lakhe.
813
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Letha kimi mfundisi."
814
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Utheni?
815
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Lawo kwakungamazwi okuqala owashiwo idemoni.
"Letha kimi mfundisi."
816
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Bekungaqondile mina.
817
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Ifuna wena.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Leli dimoni lidla abakhipha imimoya.
819
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Waba necebo kanye.
820
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Ukuheha i-friar lapha,
821
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
casha kwabalungileyo
futhi wenze izenzo ezimbi
822
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
egameni likaNkulunkulu.
823
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Ufuna ukwenza into efanayo futhi.
824
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Esebenzisa mina ukungena eBandleni.
825
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Yeka ukunqoba okukhulu kukasathane...
826
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
kunokufuna umphefumulo
lomkhipha imimoya kapapa?
827
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Kungenzeka. Kodwa igama lakhe siyalazi manje.
828
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Ngakho sinakho esikudingayo ukuze sikunqobe
829
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
nokusindisa umntwana.
830
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Into kuphela
okungasehlula thina ngokwethu.
831
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Uzosebenzisa izono zakho kuwe.
832
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Ngidinga ukuvuma izono.
833
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Kimi?
- Ungumfundisi, akunjalo?
834
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Ungixolele Baba ngoba ngonile.
835
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Thembela eNkosini.
836
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Ngifuna ukukhuluma nawe...
837
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
ngezinto engizivume ngaphambili...
838
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
kodwa basangithwalisa nzima.
839
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Ngo-1942...
840
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
phakathi nempi, ngajoyina i-Resistance.
841
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Ngaba yilungu leqembu
futhi ngalwa nama-fascists.
842
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Bangani bami abaningi
uzofela izinhlamvu zamaJalimane.
843
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Kungani be...
844
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
kanti hhayi mina?
845
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Izidumbu zabo
wayezokhuluma nami emaphusheni ami
846
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Ukufela empini kuwubuqhawe.
847
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Ukuze usinde empini...
848
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
inkimbinkimbi.
849
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Bese ngiqala ukubona...
850
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
ukuthi impilo yami isindisiwe.
851
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Bekungumsebenzi wami
ukuyinika injongo.
852
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Futhi endabeni yami, lokho kwakusho ukukhonza uNkulunkulu
853
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Kuyo yonke iminyaka yami, ngizamile
ukwamukela okushiwo kuMathewu.
854
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Lokho okwenzela omncane phakathi kwenu,
ungenzela mina."
855
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Kodwa lapho kubalulekile...
856
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Ngehlulekile.
857
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Angizange ngimsize,
858
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Angimkholwanga.
859
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Angilalelanga.
860
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Rosaria?
861
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
I-Rosaria.
862
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Ebusuku, usathane uyangibhebha.
863
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Ubukeka kanjani lo sathane?
864
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
Wena.
865
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Wayengaphethwe yimimoya.
866
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Uphazamiseke emqondweni.
867
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Ngakho ngivumela omunye umuntu ukuthi asingathe udaba lwakhe.
868
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
Futhi...
869
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
ukuziqhenya kwami.
870
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Ngangiyi-exorcist.
871
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Abaphazamisekile emqondweni, akuwona umsebenzi wami.
872
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Uyangikholwa manje?
873
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Kodwa konke lokho kwashintsha ngenxa yakhe.
874
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Ukuzwa
875
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
ngemva kokufa kwakhe
876
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
amahemuhemu okuhlukunyezwa ngokocansi,
ukumboza
877
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
ngaphakathi kwezindonga zeDolobha laseVatican.
878
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Leya ntombazane engenacala.
879
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Angizange ngimsize ngesikhathi engidinga.
880
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Umphefumulo wakhe
881
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
ngumthwalo wami.
882
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Futhi leli dimoni, liyakwazi lokho.
883
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Ngiyakwazi...
884
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
njengendoda ezithobile kaNkulunkulu, uBaba u-Amorth.
885
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Sekuyisikhathi sokubeka phansi lowo mthwalo.
886
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Ngithethelele Baba.
887
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Ngiyakukhulula ezonweni zakho
888
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
egameni likaBaba,
leNdodana, nelikaMoya oNgcwele.
889
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Amen.
890
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ngikunika indondo eyisimangaliso.
891
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Umshwalense ongcwele womlilo.
892
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Inamandla kakhulu.
893
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Ukunqoba inkosi yesihogo...
894
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
sifuna izikhali zikaNkulunkulu.
895
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Ukunqoba inkosi yesihogo...
896
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
sifuna izikhali zikaNkulunkulu.
897
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Khumbula,
idemoni lizosebenzisa izono zakho kuwe.
898
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Ungakholwa yikho konke okubonayo lokuzwayo.
899
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Sinomsebenzi okufanele siwenze.
900
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Kumele sisindise le ngane.
901
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Uqedile ukuvuma?
902
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Baba.
903
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ingabe uwuvezele umphefumulo wakhe, Tomás?
904
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Njengesifebe sakho esincane siveze amabele aso?
905
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Unganaki.
906
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Thandazela uHenry.
907
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Ayikho imithandazo engasindisa uHenry.
908
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Ngingenise, Gabriele.
909
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Uyazi ukuthi ngifunani.
910
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Baba wethu osezulwini...
911
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- Ezulwini, malingcweliswe igama lakho.
- ...malingcweliswe igama lakho.
912
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Umbuso wakho mawuze, owakho...
913
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Ingabe ngempela lalikhona iphuzu
uvuma kunkulunkulu wakho, Gabe?
914
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Siphe namuhla...
- Akufanele yini uvume kuye?
915
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Awukho lapho.
916
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Usengqondweni yami kuphela.
917
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Ngisha esihogweni ngenxa yakho!
918
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Awukho lapho.
919
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Usengqondweni yami kuphela.
920
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Ubaba.
- Hlanganyela nathi esihogweni, Gabe.
921
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Ngingenise.
922
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Awungifuni, Tomás?
923
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Ngitshele ngiguqe ngamadolo
futhi nisho imithandazo yami.
924
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Ngehlisela, Tomás.
925
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Umkhohlisi.
- Ngiyabonga, Tomás!
926
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Umkhohlisi!
- Fuck me, mpristi.
927
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- O, Nkulunkulu.
- Tomás, gxila emthandazweni!
928
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
929
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
U-Asmodeus, inkosi yaseGehema,
lesi yisiphambano seNkosi!
930
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Khulula le ngane
futhi ubalekele ukukhanya kukaNkulunkulu!
931
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu!
932
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Ungalokothi. Phuma.
933
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Phuma endlini yami.
- Lena yindlu kaNkulunkulu!
934
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Hhayi ngaphandle kwendodana yami!
935
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Indodana yakho isihambile.
936
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Umphefumulo wakhe uyasha futhi ubole esihogweni.
937
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Vuma igama lakho, Asmodeus.
- Ungalokothi!
938
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Futhi nikhothamele amandla kaNkulunkulu uSomandla.
939
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Ngingenise, Gabe.
- O, Mary ...
940
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...INkosi inawe. Ubusisiwe wena...
- Nezingelosi...
941
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
Ngiyinkosi.
942
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Ungaphansi kombuso wami.
943
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Siyakuncenga ngokuthobeka ...
- Futhi lapha uzohlala ulahliwe kuze kube phakade!
944
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
... manje nangehora lokufa kwethu.
945
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
...ukuchoboza ukhakhayi lukaSathane.
946
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Ngingu-Asmodeus, inkosi yesihogo.
947
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Futhi ngiyakuyala!
948
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Siyakunxusa ukuba uthumele izingelosi zakho ezingcwele,
ukuthi ngaphansi komyalo wakho nangamandla akho.
949
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
bangaxosha imimoya emibi,
hlangana nabo nxazonke,
950
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
ukumelana nokuhlasela kwabo ngesibindi,
951
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
futhi abaxoshe lapha
kwalasha wosizi!
952
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Umama?
953
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mama ngisize.
954
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Khuluma naye, Julia. Khuluma naye.
955
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Uthando lukamama alupheli.
956
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
UHenry. Henry, ngiyakuthanda.
957
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Mbize.
- Henry, buyela kimi.
958
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, ngicela ukhulume nami.
959
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mama bayangilimaza.
960
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
O, Nkulunkulu.
961
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, sidinga usizo lwakho.
962
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Kufanele umelane.
963
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Angikwazi.
964
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Kufanele umelane!
965
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
Umama?
966
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
UHenry.
967
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Kwenzakalani?
968
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Hewu Nkosi yami.
969
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Umoya ongcwele.
970
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
UNkulunkulu uSomandla.
971
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Ikubo bobabili.
972
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
973
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Nginike engikufunayo!
- Cha!
974
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Zinikele kimi.
975
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
976
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Ngikutshelile nondindwa.
977
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Nizokufa nonke!
978
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, ngicela.
- U-Amy uhambile.
979
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, phikisa!
980
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Ungalahli ukholo!
981
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Ngibuyiseleni bantabami!
982
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Izingane zakho zihambile!
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Ngiyacela.
984
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Ngicela, Amy.
985
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Ngiyakuthanda.
986
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Yimina osifunayo. Bayeke bahambe abantwana.
987
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Bonke bahlupheka ngenxa yakho.
988
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Yisho amazwi, piggy.
989
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Yiba umfel' ukholo owawufisa ukuba nguye.
990
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Yiba yingulube yami.
991
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Ngithathe.
992
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Umama?
993
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Cha, uGabriele!
994
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
Baba.
995
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
Umama?
996
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Wenzeni?
997
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Thatha isiphambano esandleni sami.
- Kulungile.
998
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ithahe.
- Kulungile.
999
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami.
1000
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Hewu Nkosi yami. Henry, ubuyele kimi.
1001
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Uphephile manje.
- Ithahe!
1002
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Bakhiphe lapha. Hamba!
1003
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Sawubona. Sawubona.
1004
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, kufanele sihambe!
1005
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Ngigaxe izingalo zakho.
- Asambe.
1006
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Woza, gijima. Amy, woza.
1007
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Umphefumulo wakho ungowami.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1009
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Sullivan!
1010
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Ngangazi ukuthi uzozidela
ukusindisa lezo zingane,
1011
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
futhi manje ungowami.
1012
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Wozani. Shesha.
1013
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Umfana usephephile manje.
Suka nje lapha.
1014
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Hamba.
- Ngiyabonga, Baba.
1015
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Ngidinga ingulube yami, Gabe.
1016
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Ngeke ungithathe.
1017
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Ngeke ungithathe!
1018
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Siwula esizidlayo.
1019
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
I-friar isho into efanayo.
1020
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Ngithethelele, Nkosi.
1021
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Hhayi okwamanje!
1022
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Ngidinga ingulube yami
ukuze ngingene eVatican, eGabe.
1023
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
UGabriele!
1024
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Sanibonani sobabili...
1025
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
esihogweni.
1026
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
UGabriele!
1027
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
UGabriele!
1028
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Uphuze kakhulu, Tomás.
1029
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Akasekho umngane wakho. Ihambile.
1030
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Ngakho...
1031
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
gijimani nihambisane.
1032
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Kungaba intokozo yami enkulu
1033
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
ukwehlisa umoya wakho
futhi uthuthukise inkumbulo yakho.
1034
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
UGabriele, ngilalele. Yilwa.
1035
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Kusekhanda lakho nje.
1036
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Singahlulwa yithi kuphela.
1037
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Akekho lapha!
1038
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Ingulube encane iyashibilika
emgodini wesihogo, lapho engowakho.
1039
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Ngiyazi ukuthi ulapha, Gabriele.
Thandaza kanye nami.
1040
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
UNkulunkulu akekho lapha!
1041
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
UNkulunkulu uhlala esezinhliziyweni zethu.
1042
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Gxila emthandazweni.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
“Lapho nibuthana khona ababili...
1044
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
egameni lami, ngikhona."
1045
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Nkosi, yiba nomusa.
1046
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Yisho! Nkosi, hawukela!
1047
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
UNkulunkulu unawe, Gabriele. Mthole!
1048
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Qeda, Tomás.
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Qede!
1050
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Nkulunkulu, ngegama lakho, ngisindise.
1051
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Ngahlulele ngamandla akho.
1052
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O Nkulunkulu, yizwa umkhuleko wami.
1053
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Lalelani amazwi omlomo wami.
1054
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Bheka, uNkulunkulu ungumsizi wami;
1055
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
Yeka. Ungowami
1056
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
Ngiyakufungisa
egameni lewundlu elingenabala.
1057
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Igama elenziwe inyama liyakuyala.
1058
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1059
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
UJesu waseNazaretha uyayala!
1060
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Manje, ngiyakufungisa egameni lakhe!
1061
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Nkosi, yizwa umkhuleko wami!
1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Yisho!
- Cha!
1063
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- UGabriele.
- Asikakaqedi.
1064
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Niza esihogweni, baphristi
1065
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Ngizonithatha nobabili.
1066
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1067
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Izono zakho zizofuna...
1068
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Funa wena!
1069
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Tomás, sebenzisa indondo!
1070
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Nkosi, ngiphe amandla!
1071
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
UGabriele!
1072
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
I-Asmodeus. Egameni likaMama Ongcwele.
1073
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu.
1074
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu!
1075
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Thandaza amasiko okugcina.
1076
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Ngegama likaBaba,
kanye neleNdodana, nelikaMoya oNgcwele...
1077
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu!
1078
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
UGabriele, uyaphila?
1079
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Akukubi kangako.
1080
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- UTomás.
- Ini?
1081
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Ubukeka njengeshit.
1082
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Akubusise, Tomás.
1083
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Ufunde isiLatini.
1084
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Yebo, kufana neSpanishi.
1085
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Ifana kakhulu neSpanishi.
1086
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Bheka.
1087
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Uyazi, uNkulunkulu,
usebenza ngezindlela ezingaqondakali kakhulu.
1088
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Kwakho.
1089
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Yebo uyakwazi.
1090
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Ikhukhamba.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Ingabe nguwe lowo, uGabriele?
1092
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Yebo, Ubungcwele Bakho.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
Futhi ngilethe
UPadre Esquibel ukuhlangana nawe.
1094
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Ubukeka kahle, Ngcwele.
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Ngiyabonga kini nobabili. Ngiyajabula ukukubona.
1096
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Ubungikhathazile ngalesi sikhathi.
1097
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Kuzwakala kuyingozi.
1098
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Yebo, akukubi kakhulu.
1099
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Kwesinye isikhathi uyandiza
kancane eduze kakhulu nelanga.
1100
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Ayikangibulali.
1101
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
IBandla ngeke likhohlwe
okwenzileyo.
1102
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Ushaye igalelo elikhulu ohlangothini lwethu.
1103
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
USanta Michael uzoziqhenya.
1104
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Futhi yingakho uNkulunkulu
ngikubeke lapha, Gabriele.
1105
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Ngiyabonga kakhulu, Ngcwele.
1106
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Futhi uNkulunkulu wenze ukukhetha okuhle
nakuwe, Baba Eskwibele.
1107
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Ngiyabonga Baba Ongcwele.
1108
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Ibandla
ucele umbiko ogcwele ngeSpain.
1109
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
Umbiko ogcwele.
1110
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Ngakho uKhadinali Sullivan angangitshela futhi
ukuthi ububi bukhona kuphela emcabangweni wami?
1111
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Awukezwa?
1112
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
UKhadinali Sullivan uthathe isabatha
e-Isle of Guam.
1113
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Ngizothandazela iGuam.
1114
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Futhi ubani ogcwalise izicathulo zakhe?
1115
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Ngithole umuntu othembeke kakhulu.
1116
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Ngizokushiya ezandleni zakhe ezinhle.
1117
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu.
1118
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu.
- Bheka wena ngaphansi kukaNkulunkulu.
1119
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Siyakwamukela endaweni engcwele kunazo zonke.
1120
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Izinkulungwane eziyishumi nambili zamagugu.
1121
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Izincwadi ezivela kwabangcwele nabaphostoli.
1122
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Izincwadi zokuhlakanipha nokuzinikela.
1123
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Izambulo zomoya.
1124
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Lonke uhlu lwezincwadi zemicabango yobuKristu.
1125
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
I-Vatican ithenge i-abbey
emndenini wakwaVasquez
1126
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
futhi wangcwelisa kabusha umhlabathi.
1127
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Umndeni usuthuthe ngokuphepha
emuva e-U.S.,
1128
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
lapho umfana walulama ngokugcwele.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Idayari ye-friar ibonakala iwusizo kakhulu,
naphezu kokunengeka kwakhe.
1130
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
U-Asmodeus unqotshiwe,
kodwa ziningi ezinye ezisazotholakala.
1131
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Ngokushesha sizokwazi
zonke ezinye izindawo ezingu-199 emhlabeni
1132
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
lapho uNkulunkulu engamukelekile khona.
1133
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
UGabriele, uzowenza lo msebenzi?
1134
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Lokhu kungaba ngaphezulu
kunomsebenzi wokuphila konke wompristi oyedwa.
1135
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Kodwa abapristi ababili...
1136
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Ucabangani, Tomás?
Uyakubona lokhu manje njengobizo?
1137
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Nokuthi kufanele sikhonze uNkulunkulu
ngendlela afuna simkhonze ngayo?
1138
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Asiye emsebenzini.
1139
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Masiye esihogweni.