1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(лагана драмска музика)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(лака музика)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(жена пева
страни језик)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(мотор тутња)
(лака музика се наставља)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(жена пева
страни језик)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(жена говори
страни језик)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(искакање ватромета)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(ватромет цврчи)
(шиштање ватромета)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(цврчци цвркућу)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(искакање ватромета)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(гуме шкрипе)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(злослутна музика)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(капија шкрипи)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(човек који говори страни језик)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(злослутна музика се наставља)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(човек који говори страни језик)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(врата шкрипе)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(драмска музика)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(жена пева
страни језик)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(лака музика)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(сирене завијају)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(жена говори
страни језик)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(мушкарци који говоре страни језик)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(мотор тутња)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- Била је удовица.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
Изгубила је мужа пре много година,
горе у Финској, нажалост,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
али је имала пса, Пам.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Памела после
познати лик Белоса,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Мислим да је тај лик
био њен омиљени на неки начин.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- Да ли је много лајао?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- СЗО?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- Пас.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- Мој слух није
више добро,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
али нормално би требало да кажем...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- Било је и а
дечак на сликама.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- Да, Ииро, њен син.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
Мислим да мора да живи
овде негде,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Не знам где, али...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- А како сте добили
у њен стан?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Имате ли кључ?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- Ох, не, не, али
То могу да ти кажем

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
улазна врата никада нису била закључана.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
Био је ауто
јурећи из њене куће

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
а онда сам видео врата,
па сам отишао, ушао сам.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- Која је марка аутомобила?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- Извините?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- Марка, знаш...

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- Ауто,...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- Плаво, то је све
Знам, ауто је био плави.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(обоје говоре страни језик)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(лагана драмска музика)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(тупи врата)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(цвркут птица)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(телефон звони)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(вода цури)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(наставља се лагана драмска музика)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(жене говоре
страни језик)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(мотор тутња)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(жене говоре
страни језик)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(обоје говоре страни језик)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(жене говоре
страни језик)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(злослутна музика)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(обоје говоре страни језик)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(жене говоре
страни језик)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(тмурна музика)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(обоје говоре страни језик)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(рука куца)
(пас лаје)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(човек који говори страни језик)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
реновирам стан,
тамо је мало неред.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- Ок, па, нажалост
Анна-Лииса Хелминен

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
је синоћ пронађен мртав.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Моје саучешће.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- Мртав?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- Изгледа као срчани удар.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- Када си?
да је видим последњи пут?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- Не знам, мора
били су пре месец дана.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
Планирао сам да је посетим
али било је тако заузето, па...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- Значи ниси отишао
видиш је синоћ?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- Не.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- Познајете ли некога
ко би могао?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
Неко ко поседује плави ауто?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- Не, немам појма, зашто?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- Мислимо да је неко
можда је било

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
у њеном стану синоћ.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
Чини се да ништа не недостаје
али треба проверити

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
да себе као
што пре.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- У реду.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- Можете тражити своје
мајчин леш у овом броју,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
али мораћете да сачекате
док се обдукција не заврши.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Ок, ок.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(човек који говори страни језик)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Бићемо у контакту.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(тупи врата)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(човек који говори страни језик)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(мотор тутња)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(обоје говоре страни језик)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ Зар не видиш да јесам
на мом савијеном колену ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ Срце ти је тако хладно
да ће се смрзнути ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(весела рок музика)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ Ох ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ Да, да, да, да ♪

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ Ох ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ Да те чујем како певаш ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ Ух хух ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(тупи врата)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(човек који говори страни језик)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(обоје говоре страни језик)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(напета музика)
(телефон звони)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(жена уздише)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(напета музика се наставља)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(драмска музика)
(метални звекет)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(жена дахта)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(обоје говоре страни језик)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(тупи врата)
(шуштање земље)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(тупи врата)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(сви говоре страни језик)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(лака музика)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(обоје говоре страни језик)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(лака музика се наставља)
(човек мрмља)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(кликови на тастатури)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(обоје говоре страни језик)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(клик на врата)
(лака музика се наставља)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(обоје говоре страни језик)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(напета музика)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(човек виче страни језик)
(жена дахће)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(клик на врата)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(човек пева на страном језику)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(човек који говори страни језик)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(лака музика)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(човек који говори страни језик)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(лагана драмска музика)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(мотор тутња)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(мотор авиона урла)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(обоје говоре страни језик)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(тмурна музика)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(обоје говоре страни језик)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(мотор авиона урла)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(цвркут птица)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(обоје говоре страни језик)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(лагана ритмичка музика)
(мотор аутомобила тутњи)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(тупи врата)
(пригушен разговор)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(обоје говоре страни језик)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(лагана драмска музика)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [стјуардеса] Извините, госпођо.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Стигли смо у Малагу.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- Хвала.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(лака музика)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(звоно на вратима)
(цвркут птица)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(сви говоре страни језик)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(лагана драмска музика)
(мотор аутомобила тутњи)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(тупи врата)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(напета музика)
(цвркут птица)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(рука куца)
(напета музика се наставља)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(мрачна језива музика)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(клик на врата)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(жена дахта)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(мотор тутња)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(обоје говоре страни језик)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(драмска музика)
(мотор се окреће)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(злослутна музика)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(сви говоре страни језик)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- Извините, не говорим шпански.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- Ја сам криминалистички истражитељ,
Ја сам Андрес Ваиллануева.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [Хилкка] Хилкка Мантимаки.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- Ти си тај који
позвао полицију.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- Да, да.
- Ти си Финац.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- Да, да.
- Твоја кабина?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- Ох, ја немам.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- У реду.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- Ја сам стари пријатељ
Ирјо Саитама,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
бака од
Саитама породица.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- Жао ми је.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Ниједан од њих
одговарали на њихове телефоне

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
па сам обећао да ћу доћи
преко и провери их.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- А ти си овде на одмору?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- Да, не, да.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- Где си одсео?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- Хотел Блуе.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- Требаће ми
ваш пасош молим.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- Зашто?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- Вратићеш га после
имамо вашу изјаву.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Али морам да стигнем на лет.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- И имамо убиство
истрага у току.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Као колега официр,
Сигуран сам да разумете.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Узећеш га назад
на време, извини.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(човек који говори страни језик)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Остаћемо у контакту.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- Да.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(лагана драмска музика)
(сирене завијају)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- Хеј.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(мушкарци који говоре страни језик)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(наставља се лагана драмска музика)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(сви говоре страни језик)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(лагана драмска музика)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(жена говори
страни језик)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(тмурна музика)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(обоје говоре страни језик)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(мотор тутња)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(телефон звони)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(обоје говоре страни језик)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Треба нам твоја помоћ.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
Истрага
тренутно је отворен,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
па ако их је неко од вас познавао,
контактирајте нас одмах.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- Ух, извините.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Да ли већ знате неки мотив
за ово ужасно убиство

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
дела која су се десила нашим...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- У овом тренутку ја
не могу то коментарисати.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- У реду.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Да ли знате да ли је
био само случајан чин

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
или има шта
у вези са организованим криминалом,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
можда дилање дроге или тако нешто.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- Имамо трагове које треба да пратимо,
вредно радимо на њима.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(обоје говоре страни језик)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- Извини, али она је инсистирала.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Надам се да нисмо
узнемиравајући вас.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- Никако.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Драго ми је да јеси.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(обоје говоре страни језик)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- Само јој недостајеш.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- Како је она?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- Боље.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
Па, неки дани су
горе, као данас.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- Жао ми је, покушаћу
да јој се искупи.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(телефон звони)
Извините.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
морам да...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(човек који говори страни језик)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(лагана драмска музика)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(обоје говоре страни језик)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(злослутна музика)
(пси цвиле)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(пас лаје)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(човек који говори страни језик)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(цвркут птица)
(лагана драмска музика)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(обоје говоре страни језик)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(наставља се лагана драмска музика)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(жена дахће)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(жене говоре
страни језик)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(мушкарци који говоре страни језик)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(пригушен разговор)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- Жао ми је што нико
већ те је звао,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
овде је стварно заузето.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Ја ћу узети твоје
изјаву да могу дати

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
вратиш ти пасош.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- Слушај, можда јесам
неке корисне информације.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Упознао сам некретнине
агент по имену Маикки Маттсон

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
а она ми је рекла да Сепо
Саитамин брат, Симо,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
живи овде у Фуенгироли
и питао сам свог шефа

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
да проверите име и
изгледа да Симо

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
има доста дуго
кривични досије.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- Мислио сам да си на одмору.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- Погледај ово.
(лака музика)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- Сачекај.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Морам да обавим неке позиве.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(кликови камере)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(клик на врата)
(весела музика)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(човек који говори страни језик)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- Познајеш ли неког типа
зове Хаалиндио?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Некада је трчао овде.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Његов телефон је мртав и
Морам до њега.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- Дружи се са
девојка по имену Лимон.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- Имаш ли њен број?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(телефон звони)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(клик на врата)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- Лимон.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(човек који говори страни језик)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Кажу ми да си јебено згодна.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (говори странци
језик) али нисам слободан

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
до сутра у подне.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- У реду.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- Можеш ли ме покупити
(говори страним језиком)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- Схватио си.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(обоје говоре страни језик)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(драмска музика)
(цвоцање уснама)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(лагана драмска музика)