1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(lagana dramska muzika)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(lagana muzika)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(žena peva
strani jezik)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(motor tutnja)
(laka muzika se nastavlja)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(žena peva
strani jezik)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(žena govori
strani jezik)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(iskakanje vatrometa)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(vatromet cvrči)
(šištanje vatrometa)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(cvrčci cvrkuću)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(iskakanje vatrometa)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(gume škripe)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(zloslutna muzika)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(kapija škripi)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(čovek koji govori strani jezik)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(zloslutna muzika se nastavlja)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(čovek koji govori strani jezik)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(vrata škripe)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(dramska muzika)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(žena peva
strani jezik)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(lagana muzika)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(sirene zavijaju)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(žena govori
strani jezik)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(muškarci koji govore strani jezik)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(motor tutnja)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- Bila je udovica.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
Izgubila je muža pre mnogo godina,
gore u Finskoj, nažalost,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
ali je imala psa, Pam.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Pamela nakon
poznati lik Belosa,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Mislim da je taj lik
bio njen omiljeni na neki način.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- Da li je mnogo lajao?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- SZO?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- Pas.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- Moj sluh nije
veoma dobro vise,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
ali normalno bih rekao...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- Bilo je i a
dečko na slikama.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- Da, Iiro, njen sin.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
Mislim da mora da živi
ovde negde,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Ne znam gde, ali...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- A kako ste dobili
u njen stan?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Imaš li ključ?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- Oh, ne, ne, ali
Mogu ti to reći

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
ulazna vrata nikada nisu bila zaključana.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
Bio je auto
juri iz njene kuce

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
a onda sam video vrata,
pa sam otišao, ušao sam.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- Koja je marka automobila?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- Izvinite?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- Marka, znaš...

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- Auto,...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- Plavi, to je sve
Znam, auto je bio plavi.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(oboje govore strani jezik)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(lagana dramska muzika)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(tupi vrata)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(cvrkut ptica)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(telefon zvoni)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(curi voda)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(nastavlja se lagana dramska muzika)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(žene govore
strani jezik)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(motor tutnja)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(žene govore
strani jezik)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(oboje govore strani jezik)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(žene govore
strani jezik)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(zloslutna muzika)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(oboje govore strani jezik)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(žene govore
strani jezik)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(tmurna muzika)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(oboje govore strani jezik)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(kucanje rukom)
(pas laje)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(čovek koji govori strani jezik)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
renoviram stan,
tamo je malo nered.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- Ok, pa, nažalost
Anna-Liisa Helminen

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
pronađen mrtav sinoć.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Moje saučešće.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- Mrtav?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- Izgleda kao srčani udar.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- Kada si ti?
vidjeti je zadnji put?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- Ne znam, mora
bili prije mjesec dana.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
Planirao sam da je posetim
ali bilo je tako zauzeto, pa...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- Znači nisi otišao
vidiš je sinoć?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- Ne.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- Poznajete li nekoga
ko bi mogao?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
Neko ko poseduje plavi auto?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- Ne, nemam pojma, zašto?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- Mislimo da je neko
možda je bilo

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
u njenom stanu sinoć.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
Čini se da ništa ne nedostaje
ali treba provjeriti

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
da sebe kao
što je pre moguće.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- U redu.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- Možete tražiti svoje
majčin leš u ovom broju,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
ali moraćete da sačekate
dok se obdukcija ne završi.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Ok, ok.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(čovek koji govori strani jezik)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Bićemo u kontaktu.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(tupi vrata)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(čovek koji govori strani jezik)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(motor tutnja)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(oboje govore strani jezik)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ Zar ne vidiš da jesam
na mom savijenom kolenu ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ Srce ti je tako hladno
da će se smrznuti ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(vesela rok muzika)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ Oh ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ Da, da, da, da ♪

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ Oh ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ Da te čujem kako pjevaš ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ Uh huh ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(tupi vrata)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(čovek koji govori strani jezik)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(oboje govore strani jezik)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(napeta muzika)
(telefon zvoni)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(žena uzdiše)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(napeta muzika se nastavlja)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(dramska muzika)
(metalni zveket)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(žena zadihana)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(oboje govore strani jezik)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(tupi vrata)
(šuštanje zemlje)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(tupi vrata)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(svi govore strani jezik)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(lagana muzika)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(oboje govore strani jezik)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(laka muzika se nastavlja)
(čovjek mrmlja)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(klikovi na tastaturi)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(oboje govore strani jezik)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(škljocanje na vratima)
(laka muzika se nastavlja)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(oboje govore strani jezik)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(napeta muzika)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(čovjek viče strani jezik)
(žena dahće)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(škljocanje na vratima)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(čovek peva na stranom jeziku)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(čovek koji govori strani jezik)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(lagana muzika)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(čovek koji govori strani jezik)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(lagana dramska muzika)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(motor tutnja)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(motor aviona urla)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(oboje govore strani jezik)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(tmurna muzika)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(oboje govore strani jezik)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(motor aviona urla)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(cvrkut ptica)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(oboje govore strani jezik)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(lagana ritmična muzika)
(motor automobila tutnji)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(tupi vrata)
(prigušeno pričanje)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(oboje govore strani jezik)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(lagana dramska muzika)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [stjuardesa] Izvinite, madam.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Stigli smo u Malagu.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- Hvala.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(lagana muzika)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(zvono na vratima)
(cvrkut ptica)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(svi govore strani jezik)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(lagana dramska muzika)
(motor automobila tutnji)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(tupi vrata)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(napeta muzika)
(cvrkut ptica)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(ruka kuca)
(napeta muzika se nastavlja)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(mračna jeziva muzika)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(škljocanje na vratima)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(žena zadihana)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(motor tutnja)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(oboje govore strani jezik)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(dramska muzika)
(motor radi)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(zloslutna muzika)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(svi govore strani jezik)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- Izvinite, ne govorim španski.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- Ja sam kriminalistički istražitelj,
Ja sam Andres Vaillanueva.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [Hilkka] Hilkka Mantymaki.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- Ti si taj koji
pozvao policiju.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- Da, da.
- Ti si Finac.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- Da, da.
- Tvoja kabina?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- Oh, ja nemam.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- U redu.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- Ja sam stari prijatelj
Irjo Saitama,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
baka od
Saitama porodica.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- Žao mi je.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Nijedan od njih
javljali na njihove telefone

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
pa sam obećao da ću doći
dođi i provjeri ih.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- A ti si ovde na odmoru?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- Da, ne, da.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- Gde si odseo?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- Hotel Blue.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- Trebaće mi
Vaš pasoš molim.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- Zašto?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- Vratićeš ga posle
imamo vašu izjavu.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Ali moram da stignem na let.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- I imamo ubistvo
istraga je u toku.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Kao kolega oficir,
Siguran sam da razumeš.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Uzećeš ga nazad
na vreme, izvini.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(čovek koji govori strani jezik)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Ostaćemo u kontaktu.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- Da.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(lagana dramska muzika)
(sirene zavijaju)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- Hej.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(muškarci koji govore strani jezik)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(nastavlja se lagana dramska muzika)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(svi govore strani jezik)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(lagana dramska muzika)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(žena govori
strani jezik)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(tmurna muzika)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(oboje govore strani jezik)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(motor tutnja)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(telefon zvoni)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(oboje govore strani jezik)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Trebamo vašu pomoć.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
Istraga
trenutno je otvoren,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
pa ako ih je neko od vas poznavao,
kontaktirajte nas odmah.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- Uh, izvinite.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Znate li već neki motiv?
za ovo užasno ubistvo

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
dela koja su se desila našim...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- U ovom trenutku ja
ne mogu to komentarisati.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- U redu.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Da li znate da li je
bio samo nasumičan čin

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
ili ima nešto
vezano za organizovani kriminal,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
možda dilanje droge ili tako nešto.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- Imamo tragove koje treba pratiti,
naporno radimo na njima.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(oboje govore strani jezik)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- Izvini, ali ona je insistirala.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Nadam se da nismo
uznemiravam te.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- Nikako.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Drago mi je da jesi.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(oboje govore strani jezik)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- Samo joj nedostaješ.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- Kako je ona?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- Bolje.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
Pa, neki dani su
gore, kao danas.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- Žao mi je, pokušaću
da joj se iskupim.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(telefon zvoni)
Izvinite.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
moram...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(čovek koji govori strani jezik)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(lagana dramska muzika)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(oboje govore strani jezik)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(zloslutna muzika)
(psi cvile)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(pas laje)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(čovek koji govori strani jezik)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(cvrkut ptica)
(lagana dramska muzika)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(oboje govore strani jezik)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(nastavlja se lagana dramska muzika)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(žena dahće)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(žene govore
strani jezik)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(muškarci koji govore strani jezik)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(prigušeno pričanje)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- Žao mi je što niko
već te je zvao,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
ovde je stvarno zauzeto.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Ja ću uzeti tvoju
izjavu da mogu dati

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
vratiš ti pasoš.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- Slušaj, možda jesam
neke korisne informacije.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Upoznao sam nekretnine
agent po imenu Maikki Mattson

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
i rekla mi je da Seppo
Saitamin brat, Simo,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
živi ovdje u Fuengiroli
i pitao sam svog šefa

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
da provjerite ime i
izgleda da Simo

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
ima dosta dugo
krivični dosije.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- Mislio sam da si na odmoru.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- Pogledaj ovo.
(lagana muzika)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- Sačekaj.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Moram obaviti neke pozive.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(škljocanje kamere)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(škljocanje na vratima)
(vesela muzika)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(čovek koji govori strani jezik)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- Poznaješ li tipa
zove Haalindio?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Nekada je trčao ovde.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Njegov telefon je mrtav i
Moram do njega.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- Druži se sa
devojku po imenu Limon.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- Imaš li njen broj?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(telefon zvoni)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(škljocanje na vratima)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- Limon.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(čovek koji govori strani jezik)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Kažu mi da si jebeno zgodna.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (govori stranci
jezik), ali nisam slobodan

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
do sutra u podne.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- U redu.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- Možeš li me pokupiti
(govori stranim jezikom)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- U redu.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(oboje govore strani jezik)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(dramska muzika)
(šmrkanje usana)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(lagana dramska muzika)