1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
[تشغيل الموسيقى]
2
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
-[ضربات المصعد]
-[الأبواب مفتوحة]
3
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
"" فمضى الشعب في طرقه،
كل إلى سفينته."
4
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
"ثم فكرهم
من نعمة النوم المباركة
5
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
لكن أخيل ظل يبكي بسبب تفكيره
من رفيقه العزيز
6
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
والنوم الذي يسجد له كل شيء،
7
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
لا يمكن أن تمسك به ".
8
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
"بهذه الطريقة وتلك التفت
9
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
كما كان يعتقد في كل شيء
لقد فعلوا ذلك معًا،
10
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
"وكل ما مروا به..."
11
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
مهلا، أنت لا تستمع لي.
12
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
أوه، لا، بالتأكيد نحن.
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
"...فكرت في كل ما فعلوه معًا،
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
وكل ما مروا به
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
سواء في ساحات القتال
16
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
وأمواج البحار العاتية."
17
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
ماذا عن الكوميديا، عاموس؟
18
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
لديّ Snookums، وPhantom، وBlondie.
19
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
-[يفتح الباب]
-ما هو المفضل لديك؟
20
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
- استسلم اليابانيون.
-[رجل 1] ماذا؟
21
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
-ماذا قال؟
-انتهت الحرب.
22
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
[رجل 2] هل سمعت ذلك؟
23
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
مؤكد. على الراديو.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
-[رجل 3] انتهت الحرب!
-انتهت الحرب.
25
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
-انتهى.
-[أحاديث متحمسة]
26
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
-انتهى.
-[ضربات المصعد]
27
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
[يضحك الناس]
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
-هل تصدق ذلك؟
-نعم!
29
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
[هتاف الناس]
30
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
-[رجل] انتهى الأمر! انتهى!
-[بكاء]
31
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
-[ازدهار]
-[الرجال يهتفون]
32
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
-[تشغيل الموسيقى]
-[رجل 1] أحتاج إلى مشروب!
33
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
-[رجل 2] ماذا لديك؟
-هيا الآن.
34
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
-هنا، مفتوحة على مصراعيها.
-أنت تضيعه.
35
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
هل ترى ذلك؟ خط من النجوم الصيد؟
36
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
-نعم.
-هذا هو بيكر Snafu.
37
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
-[إطلاق نار]
-يا شباب.
38
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
لقد حصلت على حفلة لطيفة
يجري هناك، أيها الملازم.
39
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
اه. حفلة انتصار صغيرة.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى، هاه؟
41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
نوع من "ماذا تفعل الآن؟"
42
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
هنا.
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
استمتع بحفلة V-J Day الخاصة بك.
44
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
شكرا، الملازم.
45
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
"ماذا نفعل الآن؟"
46
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
يا له من احمق.
47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
حسنًا، سأريكم ما أفعله الآن.
48
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
حسنا، هناك هو،
49
00:06:03,362 --> 00:06:05,698
أول عمل رسمي لي في زمن السلم.
50
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
سناف.
51
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
-[تغريد الطيور]
-[نباح كلب]
52
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
-يسوع. لم يتغير شيء.
-[رنين العملات]
53
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
[رجل] فكرت في نفس الشيء
عندما عدت.
54
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
مضحك. هنا.
55
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
هناك. يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.
56
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
أنا لا أتطرق إلى ذلك.
ربما قفزت إلى نورماندي،
57
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
لكن على الأقل حصلت على بعض الحريات
في لندن وباريس.
58
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
يا جيرينيس، ليس لديك شيء
ولكن تعفن الغابة والملاريا.
59
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
مرحبًا بك في بيتك.
60
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
[ماريون] إذا كنت تريد فقط
أعطانا بعض التحذير،
61
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
مكالمة هاتفية، برقية أو شيء من هذا.
62
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
[جون ليكي] هناك. اه.
63
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
سوف نحصل على هذه الأشياء
الخروج من هنا أول شيء.
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
لا أعرف أين سنضع كل هذا.
65
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[جون ليكي]
نصف هذه النفايات يمكننا التخلص منها.
66
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
هذا ليس ما قلته
عندما قمنا بسحب كل شيء هنا.
67
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
أوه، كان ذلك قبل أربع سنوات.
68
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
سوف أقوم بإخلاء الزاوية وأقوم بذلك.
69
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
بالتأكيد لا. سيكون لدينا هذا المكان
spic وتمتد كما هو الحال دائما.
70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
هذا الصندوق بأكمله يمكن أن يذهب إلى رجل الخردة.
71
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[همسات] دعونا نمنحه لحظة.
72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
[قعقعة القطار]
73
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
هل يمكننا تناول ثلاثة كوكا كولا؟
74
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
يمكنني الوقوف لاحتساء بعض الويسكي
بدلا من ذلك.
75
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
-القادمة.
-[أحاديث غير واضحة]
76
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
[نادل] ها أنت ذا.
77
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
-[بورجين] شكرًا سناف.
-[لغط] من دواعي سروري.
78
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
مرحبا. أنا ميريل شيلتون.
79
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
ماذا عن أن آخذك
إلى الجزء الخلفي من القطار
80
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
ويمكنك أن تريني الكابوس الخاص بك؟
81
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
-[رجل] أوه.
-ألم أخبرك؟
82
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
مشاكس.
83
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
لقد أصبح (سنافو) وردي اللون للتو في القطار إلى المنزل.
84
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
لو كنا هنا منذ ستة أشهر،
85
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
هذا واسع من شأنه أن يكون
أعطانا جميعا وظائف ضربة.
86
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
-[يضحك الرجال]
-كذب مرة أخرى.
87
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
هذا القسم بأكمله لم يفعل
هذا الهراء "زائد ستة أشهر" الذي قمنا به.
88
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
لقد عادوا إلى المنزل بعد أسبوع من يوم V-J،
المسيرات والفتيات الجميلات.
89
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
عام 1946، انتهى الحفل.
90
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
ليس بقدر بيرة مجانية.
91
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
كان على شخص ما أن يبقى
والتنظيف بعد الحرب.
92
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
أفترض أنني سأضطر إلى الحصول على وظيفة أيضًا.
93
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
-[لغط] تفعل ماذا؟
-لا أعرف.
94
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
أي شيء بين حفر الخنادق
وامتلاك بنك.
95
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
-[ضحكة مكتومة]
-ناه.
96
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
أولاً، يجب أن أعيد فلورنسا إلى منزلها.
97
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
-انتظر. فلورنسا من ملبورن؟
-مممممم.
98
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
أنت تقوم بشحنها على طول الطريق إلى هنا
وهذا هو أول ما نسمع؟
99
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
هيا سناف. كان ذلك في أوكيناوا.
100
00:10:11,611 --> 00:10:13,946
اعتقدت أنه سيكون من سوء الحظ
للحديث عنها بعد ذلك.
101
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
-متى ستأتي؟
-لا أعرف.
102
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
لقد أرسلت لها برقية، لكننا كنا في البحر.
103
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
أعتقد أنني سأكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية
سواء سأتزوج أم لا.
104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
ماذا عنك أيها المطرقة؟
105
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
أنا فقط أتمنى أن تكون هذه الفتاة من فلورنسا
تأتي إلى رشدها.
106
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[يضحك الرجال]
107
00:10:33,257 --> 00:10:38,471
-هل حصلت على وظيفة اصطف في الهاتف المحمول؟
-لا. لا وظيفة ولا فتاة
108
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
-لا توجد خطط.
-إلى متى تعتقد أن هذا سيستمر؟
109
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
-طالما أن الشريف يسمح لي بذلك.
-[ضحكة مكتومة]
110
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
سأحصل على تلك الفتاة.
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-أوه، اتركها وحدها.
-يا شباب شاهدوا.
112
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
-سأحصل على تلك الفتاة.
-[زلاجة] لقد كنت تقول ذلك
113
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
-عن كل فتاة منذ سان دييغو.
-[يضحك الرجال]
114
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[جلطات مطرقة]
115
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
-[خطى]
-[يفتح الباب]
116
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
السيدة باسيلون،
117
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
أنا لينا.
118
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
أنا أعرفك من الصور
أرسل جوني.
119
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
حسنا، ادخل.
120
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
[يغلق الباب]
121
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
[سلفاتوري يتحدث الإيطالية]
122
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
[جورج باللغة الإنجليزية] لينا...
123
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
يقول أنك جميلة.
124
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
جورج.
125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
سمعت الكثير عنك.
126
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
آخر مرة رأيته في هونولولو،
127
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
لم يستطع التوقف عن الحديث عنك.
128
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
لقد كان على وشك الشحن.
129
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
هل ترغب في القهوة؟
130
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
رقم شكرا لك. أنا بخير.
131
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
[سلفاتوري يتحدث الإيطالية]
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
[باللغة الإنجليزية] من فضلك اجلس.
133
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
شكرًا لك.
134
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
لديك منزل جميل جدا.
135
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
شكرًا لك.
136
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
تم حشد مشاة البحرية الرابعة.
ماذا عنك؟
137
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
أنا في انتظار الأوامر.
138
00:13:25,930 --> 00:13:26,805
اسرع وانتظر.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
هل... هل تحتاج إلى أي شيء؟
140
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
لا، لا، أنا لست هنا من أجل...
141
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
أموال تأمين جون
سوف يساعدك، أليس كذلك، لينا؟
142
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
في الواقع، لم يوقع على الأوراق قط.
143
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
[جورج] لم يوقع أبدًا؟
هذا هو 10000 دولارات.
144
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
لا بأس. أنا بخير.
145
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[جورج] رأيت قبره في إيوو.
146
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
لديه الكثير من مشاة البحرية الجيدة
من جميع جوانبه.
147
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
هو...كان سيقدر ذلك.
148
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
هل أنت متأكد من تلك القهوة؟
149
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
ربما شيء أكثر صلابة؟
150
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
لا اه...
151
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
[يشهق] جئت بسبب...
152
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك هذا.
153
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
[البكاء]
154
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
-[بورجين] هناك أخي الصغير.
-[بورتر] جيويت!
155
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
جيويت، تكساس!
156
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
لا توجد علامة على فلورنسا.
157
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
ملبورن هي طريق طويل للغاية، بورجي.
158
00:16:10,094 --> 00:16:14,014
سوف يستغرق فلورنسا بعض الوقت
للوصول من أستراليا إلى هنا.
159
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
شكرا...
160
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
لفعلك كل ما فعلته لإبقائنا
من إطلاق النار على رؤوسنا الحمقاء.
161
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
أنتم مشاة البحرية جيدة.
162
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
{\an8}[رنين الهواتف]
163
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
-إنه هو.
-إنها؟
164
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
-إنه روبرت.
-[أحاديث غير واضحة]
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
لقد قمت بمدخل رائع يا بوب.
166
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
[ضحكة مكتومة] الغرفة بأكملها تضج.
167
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
آمل أن يلتزموا بالمواعيد النهائية.
168
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
كلنا فخورون بك بشدة،
169
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
فخور بكم جميعاً أيها الجنود.
170
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
كنت جنديًا في البحرية.
171
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
نحن فخورون بكم جميعا.
172
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
إذن، لقد عدت الآن.
173
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
أظن أنك هنا من أجل وظيفة.
174
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
لهذا السبب جعلوك المحرر.
175
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
سوف أتولى منصبي السابق.
176
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
حسنا، مازلت تريد
لتغطية الرياضة المحلية؟
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
نعم، لتبدأ.
178
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
هذا هو السبب.
179
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
هذا الرجل الذي لديك الكتابة
العمود الآن،
180
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
ليس لديه أي خاطف ولا أسلوب.
181
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
النثر يكمن هناك
مثل الحبر المسكوب على ورق الصحف.
182
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
عليك أن ترسله إلى النعي
وأعطني مكتبه.
183
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
-أفعل؟
-من أجل الورقة.
184
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
ومتى رأيتني
خفض رتبته وتوظيفك؟
185
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
-اليوم جيد.
-اليوم؟
186
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
مسرحيات بيرغن الكاثوليكية
إعداد دون بوسكو بعد ظهر هذا اليوم.
187
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
البداية ستكون عند الساعة الثالثة، لذا...
188
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
-من الأفضل أن أذهب.
-[ينظف الحلق]
189
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
ألا يجب أن نتحدث عن الراتب؟
190
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
زيادة 10 دولارات في الأسبوع ستفعل ذلك.
191
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
-سأعطيك 7 دولارات.
- كنت سأأخذ 5 دولارات.
192
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
[طقطقة الآلة الكاتبة]
193
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-[تنهدات]
-[تقترب السيارة]
194
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
[صرير الفرامل]
195
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
[تضحك فيرا]
196
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
ما الذي تنظر إليه؟
197
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
هل أنت ياباني؟
198
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
بصراحة، لأنك تتسلل مثل واحد.
199
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
[يشهق]
200
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
أنت تتجسس على فيرا كيلر.
201
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
-يا إلاهي.
-ما.
202
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
انها لم تعطيك الوقت من اليوم.
203
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
وهي تواعد ضابطًا بالطبع.
204
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
-[يغلق الباب]
-انظر إلى تلك السيارة الفاخرة.
205
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
هل أتيت إلى هنا لسبب ما؟
206
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
لتجعلك تتوقف عن الضرب
على تلك الآلة الكاتبة.
207
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
-إنه يسمى العمل يا أماه.
-لا تجلس هناك هكذا، ليس كذلك.
208
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
[ضحكة مكتومة] انظر إلى هذه الفوضى.
209
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
مم، فستانك أزرق اللون.
210
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
أنت لم ترتديها أبدًا.
211
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
أعتقد أنك قد تبدو لطيفة في نفوسهم.
212
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
[قعقعة القطار]
213
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
[بورتر] نيو أورليانز، كريسينت سيتي،
214
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
موطن فريق دلتا بلوز
والحي الفرنسي.
215
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
انتبه إلى محافظك وجيوبك وساعاتك.
216
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
هذه نيو أورليانز.
217
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
[رجل] وصلات ساخنة!
218
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
احصل على الروابط الساخنة الخاصة بك هنا!
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
مهلا، ماذا عن الارتباط الساخن؟
220
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
[الثرثرة غير واضحة]
221
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
[يقرع]
222
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[اقتراب الخطى]
223
00:22:55,373 --> 00:22:58,460
-نعم؟
-السّيدة. كيلر.
224
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
نعم.
225
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
أود أن أتحدث إلى فيرا، من فضلك.
226
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
ومن أقول هو المتصل؟
227
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
روبرت ليكي، سيدة كيلر.
228
00:23:06,843 --> 00:23:10,388
لقد عشت عبر الشارع منك
على مدى السنوات العشرين الماضية.
229
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
بالطبع.
230
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
مرحبًا بك في بيتك يا روبرت.
231
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
اسمحوا لي فقط أن أرى ما إذا كان يمكنها أن تأتي
الى الباب.
232
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
[فيرا] بوب ليكي.
233
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
لقد عدت.
234
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك
تذكرني أيضًا.
235
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
أوه، أنا أتذكرك.
236
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
آخر مرة رأيتك فيها كانت في الكنيسة
مباشرة قبل شحنها.
237
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
لذا...
238
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
تبدو جيدا.
239
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
زي جميل.
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.
241
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
لقد كنت أتساءل إذا كنت ستمنحني
من دواعي سروري إخراجك.
242
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
هل تريد إخراجي؟
243
00:24:08,029 --> 00:24:10,198
-نعم أفعل.
-[ضحكة مكتومة]
244
00:24:11,324 --> 00:24:13,243
- اه، لدي موعد الليلة.
-[تقترب السيارة]
245
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
عندما رن جرس الباب،
اعتقدت أنك كنت هو.
246
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
-حسنا، ها هو.
-[توقف المحرك]
247
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
[يفتح باب السيارة]
248
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
سيارة جميلة.
249
00:24:37,642 --> 00:24:40,770
يا. روبرت ليكي.
250
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
تشارلز دنوورثي.
251
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
-فيرا.
-مم. الجيش، هاه، تشارلي؟
252
00:24:44,482 --> 00:24:46,151
أين خدمت؟
253
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
لقد تخرجت للتو من ويست بوينت.
254
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
ملازم. تهانينا.
255
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
من المؤسف أنك فاتك العرض بأكمله.
256
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
فيرا...
257
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
ماذا عن وقت آخر؟
258
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
ربما ليلة الغد؟
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,545
ماذا يحدث هنا؟
260
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
لقد سألت فيرا للتو
إذا كانت ترغب في تناول العشاء.
261
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
هاه. محاولة لطيفة. انها ليست مهتمة.
262
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
في الواقع، ليس لدي أي خطط
ليلة الغد.
263
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
أوه، هل هذا صحيح؟ حقًا؟
264
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
[يسخر]
265
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
من الواضح أنني كنت كذلك
إهدار الكثير من البنزين
266
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
ليلة سعيدة، فيرا.
267
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
حسنًا، يبدو أنني حر
لتناول العشاء الليلة.
268
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
[باب السيارة يفتح ويغلق]
269
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
[الثرثرة غير واضحة]
270
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
فماذا ستفعل
الآن بعد أن كنت في المنزل؟
271
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
أوه، لقد عدت إلى الكتابة ل
سجل مقاطعة بيرغن.
272
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
أوه، لم نحصل على السجل.
273
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
سأتحدث عن الاشتراكات.
274
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
[يضحك] أنت تحدق.
275
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
أوه. أنا آسف.
276
00:26:18,952 --> 00:26:20,453
لا.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,456
في الواقع، أنا لست كذلك.
278
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
منذ ثلاث سنوات
في جزء بائس من المحيط الهادئ،
279
00:26:28,128 --> 00:26:30,297
وكنت مستلقيا في الطين،
280
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
يحلم بلحظة
مثل هذا معك.
281
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
أنت على حق في ذلك، أليس كذلك؟
282
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
في الطين؟
283
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
يخاف ذلك.
284
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
لا بد أنك مررت بالكثير.
285
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
حسنا، نحن هنا.
286
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
-مممممم.
-إذن ماذا بعد؟
287
00:27:01,077 --> 00:27:03,038
لا أعرف. لم أصل إلى هذا الحد.
288
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
ولماذا أنا؟
289
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
لماذا لا ريتا هايورث أو بيتي جابل؟
290
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
لأنني أعرفك.
291
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
بوب، أنت لا...
292
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
أنت لا تعرفني حقًا.
293
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
أنت على حق.
294
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
نعم.
295
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
أعتقد...لا...
لا أعرف كيف أفعل هذا.
296
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
بوب، أنت بخير. هذا جيد.
297
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
إنها البداية.
298
00:27:44,204 --> 00:27:47,290
كما تعلمون، لقد كتبت لك الكثير من الرسائل
بينما كنت هناك.
299
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
فعلت؟ لم أحصل على أي شيء.
300
00:27:50,960 --> 00:27:53,296
-لم أرسلهم قط.
-لماذا؟
301
00:27:54,255 --> 00:27:57,008
[يضحك] اعتقدت...
302
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
لم أكن أعتقد أنني سأنجح،
لذلك لا يهم إذا أرسلتهم أم لا.
303
00:28:07,227 --> 00:28:09,270
هل يمكنني قراءتها الآن؟
304
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
لم يعد لديّهم بعد الآن.
305
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
محو المطر على كيب غلوستر كل كلمة.
306
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
كيف كانت هذه الرسائل؟
307
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
أفضل الأشياء التي كتبتها على الإطلاق.
308
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
-[قرع الجرس]
-[صوت قعقعة القطار]
309
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
[تغريدات صافرة]
310
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
[الثرثرة غير واضحة]
311
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
مهلا يا صديقي. أنا أقدر مجيئك.
312
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
[رجل] شكرا جزيلا لاصطحابي.
313
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
-مرحبا يا رجل. كيف حالك؟
-من الجيد رؤيتك.
314
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
هل ستأخذ هذا من أجلي أم ماذا؟
315
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
من الجيد رؤيتك، يوجين.
316
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
[رجل] سنقود السيارة إلى تشيكاسو.
317
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
من الجيد رؤيتك
318
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
ما الأمر مع بت ماك آرثر؟
319
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
-هاه؟
- مامي يوكوم.
320
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
بوباي البحار.
321
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
إنه يهدئني.
322
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
تغليفها، تنظيفها،
لدي دائما شيء للقيام به.
323
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
ماذا تتذكر عن ماري هيوستن؟
324
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-ماري هيوستن؟
-نعم.
325
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
ماري هيوستن؟
326
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
حسنًا، مثل أي شخص آخر في الهاتف المحمول،
327
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
-كنت أحب ماري هيوستن.
-هذا سيء للغاية بالنسبة لك.
328
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
-إنها تتزوجني.
- نعم بالتأكيد ستفعل
329
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
-في اللحظة التي تصاب فيها بالعمى.
-حسنا، لقد سألتها.
330
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
قالت نعم، لذلك أنت فقط ستعمل
يجب أن نتعامل مع الأمر يا أخي.
331
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
أنت تقول أن ماري هيوستن
هل ستكون ماري هيوستن فيليبس؟
332
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
في نظر الله والقانون.
333
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
-[ضحكة مكتومة]
-حسنا ماذا سأسمع بعد ذلك؟
334
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
أن المريخيين هبطوا في وسط المدينة؟
هل يقومون بإنشاء فندق؟
335
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
أريدك أن تكون أفضل رجل لي.
336
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
إذا كنت تعتقد أنني سأفعل
الوقوف عند المذبح
337
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
وتفقد ماري هيوستن
الى امثالك...
338
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
[ضحكة مكتومة]
339
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
-حسنا، الجحيم نعم!
-هيا يوجين!
340
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
-[التزمير]
-[فيليبس] هيا، هيا!
341
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
[كلاهما يضحك]
342
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
هنا على ما يرام، سيد.
343
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
[فيليبس] هل أنت متأكد من أن هذا جيد؟
344
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
نعم.
345
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
أراك لاحقًا.
346
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
مرحبًا بك في بيتك، يوجين.
347
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[طقطقة الأطباق]
348
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
[خطى]
349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
[يضحك]
350
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
أوه! [البكاء]
351
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
[الدردشة]
352
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
أعطني طبقك هناك، أليس كذلك؟
353
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
-[ماري] نعم، أعطيه شريحة كبيرة.
- شريحة كبيرة لطيفة.
354
00:33:59,620 --> 00:34:02,123
[إدوارد] كم عدد تريد؟
355
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
شكرًا لك.
356
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
عزيزتي، هل تريدين بعض الذرة؟
357
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
-نعم، شكرا لك.
-سأحضر لك بعض الذرة.
358
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
يمكنني مساعدتك في الإعداد. أكل يا حبيبتي.
359
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
الآن، هل أنت متأكد أنك لا تريد بعد الآن؟
360
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
-[دكتور. زلاجة] يجب أن نتناول نخبًا.
-هذا جميل، نعم.
361
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
لزوجة إدوارد الجديدة
والأولاد في المنزل.
362
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
وهنا تذكار صغير
التي أحضرتها من براغ.
363
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
- ربي.
- إدوارد، إنه أمر غير عادي.
364
00:34:28,983 --> 00:34:31,736
[إدوارد] كان يطفو على طول
الأرض في هذه الغابة
365
00:34:31,819 --> 00:34:33,905
الذي كنا نجلس فيه أنا وصديقي جاك.
366
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
ركضت وحملته..
367
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
[تتلاشى المحادثة]
368
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
[تمتم]
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
توقف! لا!
370
00:35:17,865 --> 00:35:19,200
[الشخير زلاجة]
371
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
[زقزقة العصافير]
372
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
[إدوارد] لم أحصل على أي قدر من النوم
لأطول فترة.
373
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
ما زلت لا أستطيع، حقا.
374
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
أنا إرم وأتحول مثل مجنون.
375
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
مارثا لا تشتكي
376
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
لكنني أعلم أنني مستمر في إيقاظها.
377
00:36:19,218 --> 00:36:21,137
أعطني قهوتك.
378
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
أنا أحب مارثا.
379
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
أنت رجل محظوظ.
380
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
سوف تتزوجين... يوما ما.
381
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
وكيف كان أداء أخي الصغير؟
خلال فترة وجوده في الخدمة؟
382
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
لم تكن هناك أي نساء
في زاويتي من المحيط الهادئ.
383
00:36:59,383 --> 00:37:01,469
الممرضات فقط، وكانوا محظورين.
384
00:37:01,552 --> 00:37:06,057
يسوع هـ. لقد مررت بالحرب بأكملها
واحتفظت بعذريتك؟
385
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
حسناً، لياليك الوحيدة
مرقمة يا جين.
386
00:37:09,936 --> 00:37:13,147
كل فتاة في الجوال خرجت
للهبوط رجل مقاتل.
387
00:37:13,231 --> 00:37:15,107
في كرة OOM،
388
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
سيكون لديك ساق للأعلى
على كل هؤلاء الطيارين المكتبيين.
389
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
من يقول أنني أريد أن أتقدم على أي شخص؟
390
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
تظهر في تلك الكرة المزخرفة
في الزي الرسمي الخاص بك
391
00:37:22,782 --> 00:37:26,994
وجميع الثمار الناضجة
سوف تسقط من الشجرة عند قدميك.
392
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
كما تعلم يا إدوارد، لا أعتقد أنني سأفعل.
393
00:37:29,747 --> 00:37:32,541
هل ستقوم بتمرير كرة OOM؟
394
00:37:32,625 --> 00:37:36,420
لا، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
ارتدي الزي الرسمي مرة أخرى.
395
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
أبدًا.
396
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
ليس هناك ذرة من العقل فيك.
397
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
-[أحاديث غير واضحة]
-التسجيل؟
398
00:38:09,203 --> 00:38:11,497
[رجل] هذا صحيح،
لأنك إذا لم تفعل ذلك،
399
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
سوف يقومون بذلك
يمكنك العودة إلى الخط مرة أخرى.
400
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
رقم الخدمة هنا
401
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
إذا كان بإمكانك التوجه إلى هناك فحسب،
سيكون ذلك رائعًا.
402
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
شكرًا لك.
403
00:38:27,763 --> 00:38:32,435
أنت تسعى للتسجيل
للفصول الدراسية، سيد سليدج؟
404
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
-أنا أفكر في ذلك.
-اختيار جيد.
405
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
ألاباما بوليتكنيك هي الأفضل.
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
في أي فرع خدمت؟
407
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
لقد كنت في مشاة البحرية يا آنسة.
408
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
"مشاة البحرية الأمريكية"
409
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
وهل التحقت بأي مدارس خاصة؟
أثناء وجوده في مشاة البحرية؟
410
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
اه، مجرد معسكر تدريب.
411
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
مدرسة الأسلحة.
412
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
لقد كنت في فرقة هاون.
413
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
تمام. هل قمت بأي محاسبة؟
414
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
لا يا آنسة.
415
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
أي صحافة؟
416
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
لا شيء على الإطلاق.
417
00:39:05,259 --> 00:39:07,178
أي مهارات هندسية أو تقنية؟
418
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
كان علي أن أتعامل مع المتفجرات.
419
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
تمام.
420
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
أليس هناك أي شيء علمك إياه السلك؟
أنه يمكنك الاستمرار في "باما بولي؟"
421
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
لقد علموني كيف أقتل اليابانيين.
422
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
لقد حصلت على لعنة جيدة في ذلك.
423
00:39:40,920 --> 00:39:43,964
-[تشغيل الموسيقى المتأرجحة]
-[ضحك وثرثرة]
424
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
-أوه، أنا فقط أحب هذه الأغنية.
-أنا أعرف.
425
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
اه، عفوا.
426
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
[فيليبس] رأيتك
جعل استراحة لذلك.
427
00:40:47,445 --> 00:40:50,364
اعتقدت أنك يمكن أن تستخدم
لكمة ارتفعت بشكل صحيح.
428
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
شكرًا لك.
429
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
اشرب بسرعة. إذا لحقتنا مريم،
430
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
سوف تعيدني إلى الداخل
الرقص طوال الليل.
431
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
[ضحكة مكتومة] هل ترى ذلك؟
432
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
لهذا السبب ما زلت أعزبًا.
433
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
أنا لا أرقص حتى يوجين سليدج
يريد الرقص.
434
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
كيف حدث كل هذا؟
435
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
أعني أنظر إلينا يا سيد،
436
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
أجلس هنا للرقص، وأشرب البنش.
437
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
ليس خدشًا على أي منا.
438
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
أعني، ماذا بحق الجحيم الذي نفعله هنا؟
439
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
ولماذا؟
440
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
لماذا انتهى بي الأمر هنا؟
عندما لم يفعل كل هؤلاء الرفاق الآخرين؟
441
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
اعتقدت ذلك.
442
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
كل رجل عاد يعتقد ذلك.
443
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
ولكن عليك فقط أن تسحب نفسك
من السرير في الصباح
444
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
واستمر في يومك.
445
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
تفعل ذلك مرات كافية على التوالي،
446
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
نسيت بعض الأشياء.
447
00:42:03,729 --> 00:42:05,814
لفترة من الوقت، على أي حال.
448
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
- سيدني فيليبس.
-نعم.
449
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
هل ستعود إلى هنا وترقص؟
مع المرأة التي تحبك؟
450
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
أنا قادمة يا سيدة الرئيسة.
451
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
لماذا لا تدخل؟
سأجادلك كشريك.
452
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
لا.
453
00:42:24,625 --> 00:42:25,543
لا.
454
00:42:47,731 --> 00:42:50,150
-[زقزقة الصراصير]
-[نباح كلب]
455
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
{\an8}انظر إلى أجهزة التلفاز هذه.
456
00:42:53,696 --> 00:42:56,407
ليس هناك سوى ساعتين من البرامج
457
00:42:56,490 --> 00:42:59,034
ويطلبون 300 دولار للمجموعة.
458
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
يبدو وكأنه المستقبل بالنسبة لي.
459
00:43:00,536 --> 00:43:02,079
سأذهب إلى متجر مورفي وأشتري واحدة
460
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
قريبا كما لدي
المال لدفعة أولى.
461
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
على راتب الصحفي؟
462
00:43:05,583 --> 00:43:07,668
[جون ليكي]
وماذا عن إضراب السكة الحديد هذا؟
463
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
- إنها حركة مرور معطلة في جميع أنحاء البلاد.
-[ماريون] غرفة على الطاولة، من فضلك.
464
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
-حسنا كيف يعملون؟
-هل تلك السبانخ مدهون؟
465
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
يتم جمع الموجات بواسطة جهاز الاستقبال،
466
00:43:16,385 --> 00:43:18,762
أطلق النار من خلال بندقية الإلكترون
على شاشة فراغ.
467
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
دائما مع الإجابات.
468
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
يطلق عليه أنبوب أشعة الكاثود.
469
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
-[رجل] تلك الأشياء تسخن...
-شكرا لك.
470
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-...اشتعلت فيه النيران.
-[جون ليكي] تعتقد أنك ستسقط
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
لمورفي للحصول على
نفسك جهاز تلفزيون؟
472
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
حسنا، لا يوجد أي.
لا يتم تسليم أي شيء.
473
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
لماذا مدهون السبانخ؟
474
00:43:34,153 --> 00:43:36,947
[رجل 2] أعتقد أن الجيش يجب أن يفعل ذلك
الاستيلاء على السكك الحديدية.
475
00:43:37,031 --> 00:43:38,824
هذا سوف يعلمهم. أليس كذلك يا بوب؟
476
00:43:38,907 --> 00:43:41,952
أنت تعلم أنهم ينقلون من الأعلى
لمبنى امباير ستيت؟
477
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
أراهن في خمس سنوات
الجميع سوف يريدون واحدة.
478
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
عمال الصلب وعمال الكهرباء
هم أيضا في إضراب.
479
00:43:47,041 --> 00:43:51,962
من التالي؟ لقد ربحنا الحرب للتو
والآن يحتجزوننا كرهائن.
480
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
نحن لم نقاتل من أجل حفنة
من المضربين الجشعين.
481
00:43:54,757 --> 00:43:58,260
من أجل ماذا قاتلنا؟ اعتقدت
كان الهدف هو التغلب على اليابانيين والنازيين.
482
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
أنا فقط أقول.
لن تنجو البلاد من هذه الضربات.
483
00:44:01,180 --> 00:44:03,599
من المؤسف أننا لم نخسر.
سيكون لدى اليابانيين هذه المشاكل.
484
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
-مضحك جدًا.
-[رجل] بوب، نحن جميعًا نقدر ذلك
485
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
التضحية التي قدمتموها في سبيلنا.
486
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
هل تعلم ما الذي حاربت من أجله؟
487
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
تلفزيون.
488
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
فودي، أطلب البركات من فضلك.
489
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
[يمسح الحلق] والدنا
490
00:44:28,415 --> 00:44:32,002
الذي في السماء، ليتقدس اسمك.
491
00:44:32,086 --> 00:44:37,091
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء.
492
00:44:38,592 --> 00:44:42,596
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا
493
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
كما نغفر لهؤلاء
ذلك التعدي علينا.
494
00:44:46,725 --> 00:44:50,145
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير.
495
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
-آمين.
-آمين.
496
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
-[ليكي] آمين.
-آمين.
497
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
آمين.
498
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
[زقزقة العصافير]
499
00:45:43,323 --> 00:45:46,910
اعتقدت أننا سنبدأ بما تبقى
من ذلك السياج القديم أسفل الخور.
500
00:46:06,430 --> 00:46:09,516
لقد كنت أتطلع
حتى هذا الصباح لفترة طويلة.
501
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
فقط نحن الاثنان وصباح عظيم.
502
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
[يتنفس بشدة]
503
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
[البكاء]
504
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
يوجين؟
505
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
أنا آسف.
506
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
لا أستطبع.
507
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
كل شيء على ما يرام.
508
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
ليس عليك أن تعتذر لي، يوجين.
509
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
أعتقد أن سكان الحمامة سوف
كن سعيدًا جدًا هذا الصباح.
510
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
بصراحة، يوجين،
511
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
أنت تبدو مثل رجل العصابات
مع تلك النظارات.
512
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
أخوك قادم
لتناول العشاء هذا المساء.
513
00:47:43,318 --> 00:47:46,488
من الواضح أنه تم تسميته
نوع من المشرف في البنك.
514
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
من الأفضل أن نخرج أموالنا من ذلك البنك.
515
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
أنا متأكد من أن إدوارد يمكنه الترتيب
516
00:47:56,623 --> 00:48:00,711
مركز البداية بالنسبة لك في البنك.
517
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
لن أعمل أبداً في البنك يا أمي.
518
00:48:06,008 --> 00:48:10,387
حسنا، عليك أن تفعل
خطة للمستقبل.
519
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
خطتي هي عدم القيام بأي شيء لفترة من الوقت.
520
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
كم هي مدة "الفترة" يا يوجين؟
521
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
اتركيه وشأنه يا ماري فرانك.
522
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
الولد خامل يا إدوارد.
523
00:48:25,068 --> 00:48:27,988
-إنه ليس فتى.
-حسنا، إنه يتصرف مثل واحد.
524
00:48:29,865 --> 00:48:34,411
ماري فرانك، ليس لديك أي فكرة
ما مر به الرجال مثله.
525
00:48:36,747 --> 00:48:39,458
الآن، استمر. دعه يكون.
526
00:48:46,423 --> 00:48:48,008
[تنهدات]
527
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[تشغيل الموسيقى]
528
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[يستمر تشغيل الموسيقى المميزة]