1
00:00:06,084 --> 00:00:10,084
www.titlovi.com

2
00:00:13,084 --> 00:00:15,793
יש לך את הולי גיבני.
אני לא כאן עכשיו.

3
00:00:16,167 --> 00:00:17,793
אני אחזור אליך בהקדם שאוכל.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,709
למה שהוא בכלל יעשה זאת
הוא רצה להרוג אותה?

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,417
אני חושב שהיא אמרה לך למה.
פשוט לא רצית לשמוע את זה.

6
00:00:24,917 --> 00:00:26,501
בהתחלה חשבתי שהוא בן ברית

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,543
אבל אז ראיתי את הפצע
על צווארו.

8
00:00:28,626 --> 00:00:29,834
ככה הם שולטים בו.

9
00:00:29,917 --> 00:00:31,459
למה זה בחר בי?

10
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
הדבר הזה...
היא נמשכת לכאב.

11
00:00:35,751 --> 00:00:38,125
אחרי כל מה שהייתי אצלך
אתמול היא אמרה על...

12
00:00:38,501 --> 00:00:40,834
טרי נשרט על ידי הית' הופשטטר,

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,917
והיטה כנראה שרטה את זה
מריה קיין..

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
קאנלס, כן.

15
00:00:44,334 --> 00:00:45,939
והאם זה נכון שכן
הגרסה של טרי לגביו

16
00:00:45,959 --> 00:00:47,125
שרט את קלוד?

17
00:00:49,459 --> 00:00:51,167
הנה ההבדל בינך לביני.

18
00:00:51,668 --> 00:00:53,834
אתה צריך את זה
העניין קצת הגיוני

19
00:00:53,917 --> 00:00:55,084
כדי שתוכל לחיות עם זה.

20
00:00:57,959 --> 00:00:59,292
אני רק רוצה שזה ייגמר.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,310
911, מה הבעיה?

22
00:01:10,419 --> 00:01:13,980
השוטר נורה. תשכב
בסמטה ליד Vestrum 484.

23
00:01:14,090 --> 00:01:17,317
אני לא חושב שהוא יתחמק מזה.
- אתה בכתובת הזאת?

24
00:02:45,560 --> 00:02:48,662
החוץ

25
00:03:18,354 --> 00:03:28,354
 תוקן על ידי: BOTANICMAN

26
00:03:28,355 --> 00:03:31,207
כשהיית במחוז בפעם הראשונה
לכלא, שאל מישהו

27
00:03:31,316 --> 00:03:36,128
מה עושה בחור כמו אחיך
בכלא. אמרתי: "מה שהם רוצים".

28
00:03:38,867 --> 00:03:42,678
ומי שאל את זה?
אני חושב שזו אמא.

29
00:03:49,836 --> 00:03:53,438
מה שלומך?
אתה נראה טוב אחי.

30
00:03:53,548 --> 00:03:57,568
אתה גם נראה לא רע.
-זֶה. בוא לשתות בירה.

31
00:03:58,261 --> 00:04:01,990
קלוד בולטון. איפה הוא עכשיו?
- חשבתי אותו דבר.

32
00:04:02,641 --> 00:04:05,743
שאלתי מסביב.
הוא שאל את העובדת הסוציאלית

33
00:04:05,853 --> 00:04:09,080
לאישור יציאה מהארץ
ולבקר את אחיו בטנסי.

34
00:04:09,190 --> 00:04:12,500
בססיל, ליד Iatanuga.
- הייתי שם.

35
00:04:12,610 --> 00:04:16,177
מסעדה, שני ברים
וחבורה של סלעים. שום דבר יותר.

36
00:04:17,913 --> 00:04:22,058
זה מה שאני מתכוון היום.
לבד, אם צריך.

37
00:04:22,626 --> 00:04:28,732
אם זה קוקו
כרגע הופך לקלוד בולטון,

38
00:04:28,800 --> 00:04:31,016
ואתה חושב שזה בעיר ההיא,

39
00:04:31,125 --> 00:04:36,428
אני הולך לשם
לנסות לבודד אותו.

40
00:04:37,038 --> 00:04:41,517
לבודד אותו מ...
- צרות. אַשׁמָה.

41
00:04:42,711 --> 00:04:45,229
כי כשהוא מתחיל להרוג,

42
00:04:45,338 --> 00:04:48,108
הזיהוי הפלילי של קלוד
יהיו נפגעים.

43
00:04:48,217 --> 00:04:50,485
אני יכול להיות עד
מי יציל אותו ממשפט,

44
00:04:50,594 --> 00:04:53,071
אשר יסביר
שיש דבר כזה

45
00:04:53,180 --> 00:04:56,032
כי האדם לא יכול להתקיים
בו זמנית בשתי מציאויות.

46
00:04:56,142 --> 00:04:59,202
כשגילית את הצילומים של טרי
במלון במרחק 100 ק"מ

47
00:04:59,311 --> 00:05:02,789
מזירת הרצח,
הוא היה צריך לברוח

48
00:05:02,898 --> 00:05:05,500
כי הוא ידע שיעשה זאת
להגיע לחקירה חדשה.

49
00:05:05,609 --> 00:05:09,212
אני חושב שהוא צריך להישאר
במקום אחד למשך מספר שבועות

50
00:05:09,322 --> 00:05:12,925
לאחר הרצח והשיקום
הכוח לשנות.

51
00:05:13,035 --> 00:05:17,012
הוא היה צריך לברוח
בזמן שהוא עדיין היה חלש מדי

52
00:05:17,122 --> 00:05:18,973
ובגלל זה הפך את דז'ק לעבד.

53
00:05:19,082 --> 00:05:22,101
אז אם אתה יכול
להבטיח היכן היה קלוד

54
00:05:22,210 --> 00:05:24,979
לפני פיגוע נוסף,

55
00:05:25,088 --> 00:05:30,234
והמשטרה התחילה לחפש אחרים
חשוד, יברח שוב.

56
00:05:30,344 --> 00:05:35,574
יותר נואש וחלש יותר.
אני חייב להמשיך בלחץ.

57
00:05:35,683 --> 00:05:37,909
ואז הוא יהפוך לא זהיר
וזה יתגלה.

58
00:05:38,019 --> 00:05:41,705
עד שזה יתגלה לעולם.

59
00:05:41,814 --> 00:05:44,833
אתה אומר שאתה צריך להחזיק
לחץ, אבל יש לי שאלה.

60
00:05:44,942 --> 00:05:48,462
אחרי שהפך לקלוד,
איך נדע מי הבא בתור?

61
00:05:48,571 --> 00:05:50,922
עכשיו הוא הופך לקלוד
אז תהיה איתו

62
00:05:51,032 --> 00:05:54,968
לפני הרצח הוא הצעד הראשון.

63
00:05:55,078 --> 00:05:57,388
איך אתה יודע שהוא עוד לא הרג?

64
00:05:57,498 --> 00:06:00,349
בהתחשב במרווחים,
אני לא חושב שזה מספיק חזק.

65
00:06:00,459 --> 00:06:03,436
זה עכשיו בימים האחרונים
המרה.

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,989
אתה יכול לרדת למטה
לערוב לו,

67
00:06:07,099 --> 00:06:09,200
אבל אם אתה או...

68
00:06:09,309 --> 00:06:14,247
אם יש עוד עדים
לגבי איפה הוא...

69
00:06:14,356 --> 00:06:17,250
אני רוצה להגיד שאני רוצה להיות איתך.

70
00:06:17,359 --> 00:06:21,459
יש לי ימי חופש.
אני רוצה לסיים את זה.

71
00:06:24,071 --> 00:06:25,713
כן, אני לא יכול.

72
00:06:27,074 --> 00:06:29,593
אם הייתי יכול, הייתי הולך.

73
00:06:32,998 --> 00:06:35,683
בסדר... אני אלך.

74
00:06:41,500 --> 00:06:43,477
טוֹב.

75
00:06:48,550 --> 00:06:51,860
אתה לא אמור לעבוד איתם?

76
00:06:51,970 --> 00:06:54,655
כנראה הייתי עושה זאת.

77
00:06:54,764 --> 00:06:58,700
זה הולך להיות עניין גדול השנה.
- זה תמיד כך.

78
00:06:59,394 --> 00:07:03,205
עזבת את "דופנצ'ט"?
- מתוך "אפרסק".

79
00:07:03,314 --> 00:07:08,169
"אֲפַרסֵק". לא יכולתי
לעזוב עבודה כזו.

80
00:07:08,279 --> 00:07:10,922
כמו שנאמר,
אם אלוהים שונא אותך

81
00:07:11,032 --> 00:07:13,633
להגשים את משאלתך הגדולה ביותר.

82
00:07:13,743 --> 00:07:15,051
אם אתה אומר כך.

83
00:07:15,161 --> 00:07:19,764
הייתה לי תחושה שאם
אני לא הולך משם, מהעיר ההיא,

84
00:07:19,874 --> 00:07:23,143
משהו רע קורה.

85
00:07:23,252 --> 00:07:25,854
כְּמוֹ?

86
00:07:28,049 --> 00:07:31,026
אני לא יכול לישון.

87
00:07:31,136 --> 00:07:33,487
אני קופץ מהמיטה
שש פעמים במהלך הלילה.

88
00:07:33,597 --> 00:07:37,950
אני בודק את המנעולים
על דלתות וחלונות.

89
00:07:38,560 --> 00:07:42,705
זה כמו מישהו
בדירה או מנסה להיכנס.

90
00:07:43,648 --> 00:07:46,417
תפסת פעם אחת?
- לא.

91
00:07:46,526 --> 00:07:50,296
כמו כשאתה בכלא
והמהומה מתבשלת,

92
00:07:50,530 --> 00:07:52,674
אבל אתה לא יודע איזה סוג, איפה ומתי.

93
00:07:52,784 --> 00:07:55,719
אבל אתה יודע שזה הולך להיות רע.

94
00:07:58,414 --> 00:08:01,102
אני מבין.

95
00:08:02,421 --> 00:08:04,564
אני מצטער אחי.

96
00:08:32,160 --> 00:08:34,387
עדיף לך
המפקח לא תופס.

97
00:08:34,496 --> 00:08:37,932
חרא... זה היה המפקח.

98
00:08:40,253 --> 00:08:43,271
זה ייקח כמה שעות לפני
כולם להיות מוכנים

99
00:08:43,381 --> 00:08:45,107
ועוד כמה יבואו,

100
00:08:45,216 --> 00:08:46,984
ואחר כך עוד כמה
למצוא אותו.

101
00:08:47,093 --> 00:08:49,945
אם אתה חושב שהזמן הוא המהות,

102
00:08:50,054 --> 00:08:52,990
אני יכול לבקש שיעצרו אותו
ולהחזיק עד שנגיע.

103
00:08:53,099 --> 00:08:55,659
אין כמו תא
כדי לאשר את האליבי.

104
00:08:55,768 --> 00:08:57,911
כן, תודה.

105
00:08:59,564 --> 00:09:03,459
אתה רוצה לבוא איתי?
אני חושב שזה צריך להיות איתו.

106
00:09:04,069 --> 00:09:06,963
טוֹב. -אנדי, אתה בא איתי?

107
00:09:07,072 --> 00:09:10,133
אנחנו יכולים להחליף
סיפורים. כן.

108
00:09:13,579 --> 00:09:18,224
שוב פספסתי?
פגישה עם אלכוהול? ראלף?

109
00:09:22,504 --> 00:09:25,607
אתה משוגע? אולי.

110
00:09:26,092 --> 00:09:29,111
לפעמים אני דואג לך.

111
00:09:29,220 --> 00:09:33,574
זה מחמיא לי.
אני רציני. לַחֲלוּטִין.

112
00:09:34,517 --> 00:09:38,203
בכל מקרה, תהילה לי
סוף סוף נתן רשות

113
00:09:38,313 --> 00:09:41,874
לנצח את כולם בעיר.

114
00:09:41,983 --> 00:09:44,251
באת אלי
אתה מגיש הזמנה לדין.

115
00:09:44,361 --> 00:09:46,337
יצאת מזה, ידידי.

116
00:09:46,446 --> 00:09:49,760
באתי לספר לך
שאתה וג'יני אל תדאגו

117
00:09:49,869 --> 00:09:51,715
כאשר החל הירי.

118
00:09:51,824 --> 00:09:54,468
אני לא מבין. למה לא אני?

119
00:09:54,577 --> 00:09:58,847
הוא מאמין שאם מישהו יכול
כדי לנקות את המוניטין של טרי, זה אתה.

120
00:10:04,879 --> 00:10:07,773
תיזהר,
לאן שלא תלך.

121
00:10:21,438 --> 00:10:24,123
אתה הולך רק לרצות אותי?

122
00:10:25,818 --> 00:10:28,753
כְּלָל לֹא. - אז למה אתה הולך?

123
00:10:28,862 --> 00:10:33,633
כי אם היה לי עוד רמז,
לא הייתי הולך.

124
00:10:33,742 --> 00:10:36,345
אל תלך.
- למה לא? מַה?

125
00:10:36,454 --> 00:10:40,140
כי אתה עיוור.
אתה לא מאמין בדבר הזה

126
00:10:40,250 --> 00:10:43,310
אז אתה לא מסוגל לראות את זה.

127
00:10:43,420 --> 00:10:47,439
תאר לעצמך לצאת לקרב
עיניים עצומות?

128
00:10:48,216 --> 00:10:52,152
בת, לא יהיה קרב. - זה יהיה.

129
00:10:53,430 --> 00:10:57,283
ואני לא אצליח לשרוד
אם גם אני אאבד אותך

130
00:11:08,362 --> 00:11:12,549
במחסן הפלדה. אלפא 31,
הפסקת אוכל ניתנת.

131
00:11:12,658 --> 00:11:15,969
בטי 12 כריכות
המגזר שלך לאחד.

132
00:11:17,163 --> 00:11:21,100
יש לנו צו לג'ון
"ילד" הוסקינס, האיש.

133
00:11:21,209 --> 00:11:24,145
קווקזי, בן 42,
בלש מאירוקי סיטי.

134
00:11:24,254 --> 00:11:28,065
מבוקש לירי
על אזרח עם כוונה להרוג.

135
00:11:28,175 --> 00:11:32,236
החשוד נוהג בדודג' ראם
1500 SLT עם ארבע דלתות,

136
00:11:32,345 --> 00:11:35,530
לוחות שחורים, HM11202.

137
00:11:36,098 --> 00:11:38,658
החשוד חמוש ומסוכן.

138
00:11:38,768 --> 00:11:41,456
אם אתה רואה אותו, תודיע לי
מרכזייה ולחכות לתמיכה.

139
00:11:41,565 --> 00:11:44,668
אל תתקרב
ללא תמיכה. - חרא!

140
00:11:49,115 --> 00:11:55,542
רק שתדע, דז'ק סה
לפי הדיווחים חזרו לעיר הבוקר.

141
00:11:55,651 --> 00:11:59,921
הוא פרץ לדירתו
וגנב את המכונית שלו.

142
00:12:01,782 --> 00:12:05,553
איפה המשטרה הייתה?
- שאלה טובה.

143
00:12:07,248 --> 00:12:14,354
עם כמויות גדושות של קוקטיילים,
הבן שלי אמר לי פעם

144
00:12:14,464 --> 00:12:16,606
שהוא רצה מילדות

145
00:12:16,716 --> 00:12:21,153
להשתמש בכישורי הציד שלו
ולהיות צלף צבאי.

146
00:12:21,262 --> 00:12:26,533
הוא התגייס לצבא בגיל 18,
הוא עבר הכשרה בסיסית

147
00:12:26,642 --> 00:12:28,952
והוא היה הטוב ביותר במטווח

148
00:12:29,061 --> 00:12:32,665
כדי שיוכל ללכת לבית ספר לצלפים,
שם הוא גם היה הטוב ביותר.

149
00:12:32,775 --> 00:12:36,127
החלום שלו הפך למציאות.

150
00:12:36,236 --> 00:12:38,921
הוא חיכה לראות
לאן ישלחו אותו.

151
00:12:39,031 --> 00:12:44,010
הוא רק היה צריך לעבור את האחרון
סבב בדיקות פסיכולוגיות.

152
00:12:45,245 --> 00:12:48,639
אל תגיד לי... - כן.

153
00:12:51,752 --> 00:12:55,522
הוא הפך לפקיד במחסן
באיים האלאוטיים.

154
00:12:55,924 --> 00:12:59,151
שם למעלה, ממש
סוף אלסקה.

155
00:12:59,260 --> 00:13:03,405
הוא היה אומר שהוא יכול היה לשחות משם
לרוסיה ובחזרה תוך שעה.

156
00:13:03,515 --> 00:13:06,325
לא פלא שאל קוקו רצה אותו.

157
00:13:10,480 --> 00:13:15,627
בוא נגיד שאתה אני
האמין באל קוק.

158
00:13:20,407 --> 00:13:22,759
מה הם רוצים?

159
00:13:24,703 --> 00:13:28,723
מה שכל אורגניזם עושה.
היא רוצה להמשיך את קיומה.

160
00:13:28,833 --> 00:13:33,186
הוא רוצה לשרוד.
בכל מחיר.

161
00:13:33,379 --> 00:13:38,526
על ידי התגיירות
לתוך מישהו, עד לרמת ה-DNA,

162
00:13:38,635 --> 00:13:42,905
לענות ולהרוג ילדים
ולהרוס משפחות,

163
00:13:43,014 --> 00:13:47,284
להפליל את החפים מפשע
ואז להיעלם

164
00:13:47,727 --> 00:13:49,995
להיות שוב
נראה לחזור על זה

165
00:13:50,105 --> 00:13:52,331
בעיר אחרת
או המדינה 20 יום לאחר מכן?

166
00:13:52,441 --> 00:13:55,125
כי זה לא כמו כל פושע
את מי שאני מכיר

167
00:13:55,235 --> 00:13:59,380
הוא לא פושע. אפילו לא גבר.

168
00:14:03,046 --> 00:14:04,772
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

169
00:14:08,875 --> 00:14:12,269
לְהַאֵט. לך לשם. - תכעס.

170
00:14:12,378 --> 00:14:15,063
קדימה. - בוא נלך!

171
00:14:15,173 --> 00:14:16,815
זֶה!

172
00:14:36,862 --> 00:14:40,965
בית, בית מתוק. - בסדר.

173
00:14:48,583 --> 00:14:53,187
לעזאזל, סיל. לא השתנית
כלום מאז שאבא מת.

174
00:14:53,296 --> 00:14:56,482
לא, הכורסה הזו חדשה.

175
00:14:56,591 --> 00:15:00,652
אתה עדיין עושה חידות.
-בנים צריכים תחביב.

176
00:15:00,762 --> 00:15:03,489
מה זה? - מי יודע?

177
00:15:03,598 --> 00:15:07,618
מה התמונה על הקופסה?
- אני מתגאה בכך שלא מסתכל.

178
00:15:07,727 --> 00:15:10,997
אז איך אתה יודע?
לאן הולכים החלקים

179
00:15:11,107 --> 00:15:13,750
שם טמון האתגר.

180
00:15:13,901 --> 00:15:18,129
אתה מדהים.
יש לך הרבה זמן.

181
00:15:25,538 --> 00:15:27,597
אז אתה מאמין?

182
00:15:29,834 --> 00:15:33,394
למה? - לאל קוק.

183
00:15:34,840 --> 00:15:39,527
אני מאמין בהולי.
לאן היא הולכת... וזהו.

184
00:15:40,929 --> 00:15:44,657
אתם ביחד? -יַחַד?

185
00:15:44,766 --> 00:15:47,827
אני לא דוחף את האף.
- אין בעיה.

186
00:15:49,031 --> 00:15:51,716
כֵּן. אני באמת מקווה שכן.

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,179
זה מאוד ייחודי.

188
00:15:57,113 --> 00:15:59,214
כן, זה ייחודי.

189
00:15:59,323 --> 00:16:02,801
אני מניח שאתה כן
מכיר את הכישרונות שלה.

190
00:16:02,910 --> 00:16:06,388
כן, ראיתי מחזה או שניים.

191
00:16:09,792 --> 00:16:13,645
הידעתם שהם יכולים להשתין?
לחדר מלא באנשים

192
00:16:13,754 --> 00:16:16,898
ולבחור את אלה שירצו
למות בקרוב?

193
00:16:18,593 --> 00:16:19,943
בְּדִיוּק.

194
00:16:20,053 --> 00:16:23,197
אני רציני. ראיתי את זה.

195
00:16:24,683 --> 00:16:27,869
כשהוא קורא ומרגיש אותך
שהזמן שלך מתקרב,

196
00:16:28,020 --> 00:16:32,498
בהתחלה הוא לא יכול להסיר את העיניים
ממך, ואז הוא לא יכול להסתכל עליך.

197
00:16:32,608 --> 00:16:34,959
אותו דבר עם הידיים.
קודם כל הוא רוצה לגעת בך,

198
00:16:35,068 --> 00:16:38,754
ואז הוא מושך אותם אחורה
זה כאילו אתה רדיואקטיבי.

199
00:16:41,116 --> 00:16:44,178
היא לא התנהגה ככה איתך,
נכון?

200
00:16:54,380 --> 00:16:59,193
אתה כל כך דפוק
אזור הדמדומים, נכון?

201
00:17:01,346 --> 00:17:07,368
אֵל! סליחה, בנאדם...
לא יכולתי להתאפק.

202
00:17:07,478 --> 00:17:10,205
דאגתי לשנייה.

203
00:17:10,314 --> 00:17:12,957
יותר כמו עשר שניות.

204
00:17:30,794 --> 00:17:32,812
למה אתה הולך?

205
00:17:32,921 --> 00:17:36,065
מאותה סיבה כמוך.
אני מחפש תשובות.

206
00:17:38,718 --> 00:17:42,363
כמה בלשים שאני מכיר היו...

207
00:17:42,472 --> 00:17:44,406
כשהם רוצחים
זה ייכנס מתחת לעור

208
00:17:44,516 --> 00:17:48,327
ולעולם לא להתקדם,

209
00:17:49,104 --> 00:17:53,959
הוא יברח
צעדים נואשים ומטורפים.

210
00:17:54,986 --> 00:17:57,379
אחרי זה הוא לא יספר לאף אחד

211
00:17:57,488 --> 00:17:59,965
לא לצחוק עליהם.

212
00:18:00,074 --> 00:18:02,467
נכון? כן.

213
00:18:02,577 --> 00:18:06,429
עכשיו אתה כל כך רוצה לפתור את זה
רציחות פרנקי פיטרסון

214
00:18:06,539 --> 00:18:08,223
וטרי מייטלנד

215
00:18:08,332 --> 00:18:11,852
שנפלת בזה
לחקור את האקדח.

216
00:18:13,421 --> 00:18:15,898
משהו דומה.

217
00:18:20,471 --> 00:18:23,531
אני יודע שאתה עדיין מתנגד.

218
00:18:24,475 --> 00:18:29,287
זה ברור לי.
למה לא? - באמת.

219
00:18:33,650 --> 00:18:36,210
אבל משום מה,

220
00:18:38,197 --> 00:18:42,467
אני מרגיש יותר מקורקע
איתך מאשר עם אחרים.

221
00:18:51,085 --> 00:18:53,687
זו כבר תעלומה.

222
00:18:54,631 --> 00:18:56,982
אתה מטיל ספק בכל מה שאני אומר.

223
00:18:58,343 --> 00:19:02,655
לפעמים אני צריך את זה
יותר ממאמינים.

224
00:19:19,281 --> 00:19:22,050
כמה זמן אתה יכול להכיל אותי?

225
00:19:22,159 --> 00:19:24,177
זה גם הבית שלך.

226
00:19:26,123 --> 00:19:29,225
ושיעורי שליטה בכעסים?
אתה עדיין מתכוון לעשות את זה?

227
00:19:30,043 --> 00:19:34,146
אני צריך לומר שכן
התייאשו כי הם הכעיסו אותי,

228
00:19:34,256 --> 00:19:38,067
אבל, בכנות, זה עוזר לי.

229
00:19:38,176 --> 00:19:40,736
אולי אני ארשם
פעם נוספת.

230
00:19:40,846 --> 00:19:43,072
זה טוב.

231
00:19:43,181 --> 00:19:47,076
אני חושב שאני משתפר.

232
00:19:49,355 --> 00:19:53,875
תסתכל עליה. כאילו היא לא יכולה
לחכות שהיא תעזוב אותו.

233
00:19:55,778 --> 00:19:59,923
משפחת בולטון. לְהֵאָחֵז
במרחק של 200 מ'.

234
00:20:05,371 --> 00:20:07,639
תן לנו רגע אחי.

235
00:20:19,386 --> 00:20:22,780
לאן אתה הולך? - בבורגר קינג.

236
00:20:22,890 --> 00:20:25,741
תביא לי צ'יפס.

237
00:20:37,155 --> 00:20:38,172
שְׁטוּיוֹת.

238
00:20:56,257 --> 00:20:58,485
איזה שטן?

239
00:21:04,892 --> 00:21:08,453
אפשר לשאול מה זה?
בְּעָיָה? - יש לנו תלונה.

240
00:21:08,562 --> 00:21:11,206
למה?
עם כל הכבוד, אני...

241
00:21:11,315 --> 00:21:14,792
מר בולטון, אתה חייב
לצאת מהמכונית,

242
00:21:14,902 --> 00:21:19,214
יהיה בסדר איפה שהוא,
תנעל את זה ואתה בא איתנו.

243
00:21:19,490 --> 00:21:21,300
בְּסֵדֶר.

244
00:21:24,371 --> 00:21:26,430
עשית את זה בעבר, נכון?

245
00:21:27,374 --> 00:21:30,559
אני עדיין מחכה לשמוע
למה הבאת לי

246
00:21:32,796 --> 00:21:34,980
הייתי אומר שאני יודע
הזכויות שלך,

247
00:21:35,090 --> 00:21:37,900
אבל כשעשיתי את זה בפעם הקודמת
אמר לקצין

248
00:21:38,009 --> 00:21:41,946
נשארתי עם הזכויות האלה.

249
00:21:43,808 --> 00:21:48,829
אני יכול לפחות לקבל את שלי
שיחה? אם זו לא בעיה.

250
00:21:53,860 --> 00:21:55,669
תוֹדָה.

251
00:22:07,207 --> 00:22:12,562
אני מרגיש לא בנוח לדבר
זה, אבל... לא ידעתי על הבן שלך.

252
00:22:16,967 --> 00:22:20,570
אתה יודע מה? יש לי משהו בשבילך.

253
00:22:22,097 --> 00:22:25,074
יש לי משהו.

254
00:22:25,184 --> 00:22:30,080
באותו לילה שבו הבן שלי נולד,
נסעתי מבית החולים

255
00:22:30,190 --> 00:22:33,834
הביתה לקחת
דברים עבור דצ'יני.

256
00:22:33,943 --> 00:22:36,378
בזמן שנהגתי,

257
00:22:36,488 --> 00:22:40,048
התחלתי לדבר
עם אמא. בראש.

258
00:22:40,158 --> 00:22:44,469
דברים כמו, "כן לפחות
אתה יכול לראות אותו"

259
00:22:44,579 --> 00:22:46,889
ו"הוא ילד גדול ויפה",
"כן אתה יכול לפחות

260
00:22:46,998 --> 00:22:51,685
פעם אחת לקחת נכד".

261
00:22:52,003 --> 00:22:56,065
היא מתה 15 שנים קודם לכן,
כשהייתי בן 16

262
00:22:56,175 --> 00:23:01,863
ביום האחרון עלי אדמות, מי
אני זוכר היטב, היא הייתה בבית

263
00:23:01,972 --> 00:23:04,115
והיא שכבה במיטה
והיא התחילה לדבר

264
00:23:04,225 --> 00:23:08,036
על שיר שהיא אהבה
בתור נערה מתבגרת.

265
00:23:08,145 --> 00:23:12,165
זו הייתה מדינה ישנה
השיר "כיכר וולינגטון"

266
00:23:12,274 --> 00:23:14,417
מתוך "Vilidć Stompers".

267
00:23:14,527 --> 00:23:17,838
בזמן שהיא דיברה, נזכרתי
שראיתי אותה

268
00:23:18,156 --> 00:23:20,716
באוסף התקליטים במרתף.

269
00:23:20,826 --> 00:23:25,262
ירדתי למטה
והסתכלה ברשומות הישנות שלה

270
00:23:25,372 --> 00:23:27,765
ולא הייתי בסביבה
10-15 דקות.

271
00:23:27,874 --> 00:23:31,310
חזרתי למעלה והיא מתה.

272
00:23:35,549 --> 00:23:38,485
הלכתי לסלון,

273
00:23:38,594 --> 00:23:41,655
לקחתי את נגן התקליטים
ונשא אותו לחדר,

274
00:23:41,764 --> 00:23:46,159
ישבתי על המיטה
והשמיע לה שיר.

275
00:23:47,061 --> 00:23:52,374
אחרי זה, אני
התקשר לאבא ואמר לו.

276
00:23:54,861 --> 00:24:00,090
אתה בן טוב, ראלף.
תודה, אבל רגע...

277
00:24:00,450 --> 00:24:02,718
יש בזה טריק.

278
00:24:02,828 --> 00:24:07,598
שמעתי רק את השיר הזה
ואז כששחררתי אותה

279
00:24:07,708 --> 00:24:12,520
ואחרי זה זה
לא שמעתי 15 שנה

280
00:24:13,338 --> 00:24:17,567
עד הלילה בזמן שנהגתי

281
00:24:17,676 --> 00:24:21,070
ודיבר
עם אמא על הבן שלי.

282
00:24:21,180 --> 00:24:26,076
ואז, באותו רגע,

283
00:24:27,270 --> 00:24:30,539
"כיכר וולינגטון" זה
התחיל לנגן ברדיו.

284
00:24:32,901 --> 00:24:37,171
חמש עשרה שנים.

285
00:24:39,866 --> 00:24:44,887
מה דעתך על זה?

286
00:24:53,047 --> 00:24:55,899
נשמע לי כמו צירוף מקרים.

287
00:25:01,472 --> 00:25:07,660
זהו? כי...
חשבתי שזה...

288
00:25:08,270 --> 00:25:13,125
אנקדוטה מרושעת.
לא, היא הייתה טובה.

289
00:25:29,835 --> 00:25:32,520
יָקָר...

290
00:25:35,216 --> 00:25:38,109
אמא שלי תאהב את זה.

291
00:25:42,265 --> 00:25:46,952
היא שיחקה את זה איתנו
הילדה... הנסיכה סינה.

292
00:25:47,061 --> 00:25:48,995
אֵל!

293
00:25:49,105 --> 00:25:52,290
היא הלכה לשחק את מנהיגת ההתקפה
ב"קנזס סיטי קיטי-חתולים"

294
00:25:52,400 --> 00:25:54,751
בליגת הנשים
"Ljugar and Spice".

295
00:25:54,861 --> 00:25:56,545
מַה? - אני אומר לך.

296
00:25:56,654 --> 00:25:58,589
הם שיחקו בתחתוני ביקיני
וכותרות.

297
00:25:58,699 --> 00:26:01,884
עם שומרים
וקסדות. - קדימה!

298
00:26:01,994 --> 00:26:05,847
אני לא צוחק. הילדה ההיא
היה לו יד כמו...

299
00:26:06,165 --> 00:26:08,933
למה אתה מחזיק את זה?
סילאס, תירגע.

300
00:26:09,042 --> 00:26:12,770
שמור על קולך נמוך, בולטון.
- למה אתה מחזיק את זה?

301
00:26:13,172 --> 00:26:16,357
אם אתה לא רוצה שהוא
כדאי שתצטרף...

302
00:26:16,467 --> 00:26:20,529
מה? מה אתה רוצה
מה אתה יכול לעשות בשבילי, הנדי?

303
00:26:20,638 --> 00:26:23,073
אתה איכר פורסט גאמפ!

304
00:26:23,183 --> 00:26:26,285
סיל, תירגע. הכל בסדר.

305
00:26:26,853 --> 00:26:28,954
אני אומר לך בפעם האחרונה

306
00:26:29,063 --> 00:26:32,291
להנמיך את הקול ולהיות מנומס.

307
00:26:32,400 --> 00:26:35,836
בֶּאֱמֶת? - חרא!

308
00:26:37,697 --> 00:26:40,174
אם באמת רצית
כדי לכעוס אותו

309
00:26:40,283 --> 00:26:42,676
היית צריך להתקשר אליו
בארני פייף.

310
00:26:42,785 --> 00:26:45,722
כי פורסט גאמפ
הוא המודל לחיקוי שלי. -לִשְׁתוֹק!

311
00:28:20,138 --> 00:28:23,156
תחזיק קודם
חף מפשע ללא סיבה

312
00:28:23,266 --> 00:28:25,951
ואז אתה תוקע את הבחור מאחור

313
00:28:26,060 --> 00:28:29,288
כי אתה לא אוהב את זה
מה שואלים.

314
00:28:29,397 --> 00:28:32,416
לגביי
זה הופך אותך לכוס.

315
00:28:32,525 --> 00:28:36,336
אתה מאוד אוהב להיות
בכלא. תזדיין אותם.

316
00:28:38,031 --> 00:28:41,593
אתה צריך לשמוע את זה.
זה כל כך מגניב!

317
00:28:41,702 --> 00:28:43,803
הם כותבים שהם במערה

318
00:28:43,913 --> 00:28:47,932
מצא את טביעותיו של נמר בעל שן חרב
בן 35,000 שנה.

319
00:28:48,042 --> 00:28:51,267
זה אתה אולי
במערת Sabretooth?

320
00:28:51,376 --> 00:28:53,311
איך ידעת?

321
00:28:53,670 --> 00:28:56,522
ויש לו חור קטן
שאתה צריך לעבור.

322
00:28:56,632 --> 00:29:00,192
היא כל כך קטנה
להיקרא ספלנקטר.

323
00:29:00,302 --> 00:29:03,780
כדאי לראות דרך
דרכה. - אל תדאג, אני אעשה זאת.

324
00:29:05,642 --> 00:29:08,368
מִצטַעֵר. - מה זה?

325
00:29:45,030 --> 00:29:47,256
תעביר את זה אליי.

326
00:30:06,094 --> 00:30:08,653
אני חייב לאכול.

327
00:30:09,180 --> 00:30:11,488
הרגע עשית.

328
00:30:11,597 --> 00:30:14,199
זה היה מלא בסרטן.

329
00:30:14,850 --> 00:30:18,077
זה לא צריך להדאיג אותו יותר.

330
00:30:18,187 --> 00:30:20,830
אני חייב לאכול.

331
00:30:30,797 --> 00:30:32,857
מה אנחנו הולכים להגיד לו?

332
00:30:32,966 --> 00:30:35,360
לא האמת. לא היית מאמין.

333
00:30:35,470 --> 00:30:39,698
נָכוֹן.
אם היה מאמין, הוא יברח.

334
00:30:39,807 --> 00:30:43,702
מה נגיד לו אז? - האמת.

335
00:30:52,070 --> 00:30:54,491
מה שלומך היום, שוטר?

336
00:30:55,643 --> 00:30:58,871
הגענו
מאת קלוד בולטון.

337
00:30:59,898 --> 00:31:03,042
הם לא אמרו לי.
היי, קלוד, מה שלומך?

338
00:31:03,152 --> 00:31:05,461
מה זה? - אנחנו נוציא אותך.

339
00:31:05,571 --> 00:31:08,673
סגן, הסמכה שלך
מסתיים בגאורגיה.

340
00:31:08,782 --> 00:31:12,301
אפשר לשאול למה אתה מחזיק את זה?

341
00:31:12,411 --> 00:31:16,222
אמרו לנו לשמור אותו...
קפטן בקר אמר לך?

342
00:31:16,331 --> 00:31:18,724
חוקר טנסי
המשרד? כן, אדוני.

343
00:31:18,834 --> 00:31:20,028
הוא יסביר לך את זה.

344
00:31:24,642 --> 00:31:28,536
לא, אדוני, הנה
מועצת השוטר דרייטון בססיל.

345
00:31:30,314 --> 00:31:32,207
כן, קפטן, זה כאן.

346
00:31:34,894 --> 00:31:37,162
קלוד.

347
00:31:37,772 --> 00:31:42,709
רק אני? ואחי?
אני לא הולך בלי אחי.

348
00:31:43,320 --> 00:31:46,089
הוא תקף שוטר.

349
00:31:46,199 --> 00:31:47,799
אפילו לא נגעתי בזה.

350
00:31:47,909 --> 00:31:51,345
התבלבלת
ולעג לי מאחור.

351
00:31:51,454 --> 00:31:55,265
כך הם עונים על שאלות
אשר נקבעים עבורם.

352
00:31:55,375 --> 00:31:58,518
כמו שאמרתי,
אני לא הולך בלעדיו.

353
00:32:02,090 --> 00:32:04,066
אנחנו צריכים את זה.

354
00:32:06,428 --> 00:32:09,155
ספר לי למה לא הלכת איתם.

355
00:32:10,641 --> 00:32:13,868
כמו שאמרתי, האווי, עסקים.

356
00:32:27,825 --> 00:32:31,637
כשאנשים התחילו
דווח שהם ילכו,

357
00:32:32,622 --> 00:32:34,890
הרגשתי נחושת על הלשון שלי.

358
00:32:37,460 --> 00:32:39,478
מה זה אומר...?

359
00:32:40,380 --> 00:32:44,066
כשהייתי בעיראק
והיינו צריכים לצאת לסיור,

360
00:32:44,175 --> 00:32:48,070
הייתה לי תחושה
שיש לי אחד חדש בפה.

361
00:32:52,309 --> 00:32:55,036
זה היה לפני 14 שנים.

362
00:32:56,772 --> 00:33:00,291
הבוקר, כשהיא התחילה
לקרב אנשים,

363
00:33:00,901 --> 00:33:03,962
בפעם הראשונה מאז

364
00:33:07,158 --> 00:33:11,803
היה לי את הטעם הזה בפה, אז...

365
00:33:14,915 --> 00:33:18,144
אני לא יוצא לסיור יותר.

366
00:33:21,423 --> 00:33:24,900
כן, אני אשאר בבית עכשיו.

367
00:34:05,718 --> 00:34:08,236
ברוכים הבאים ל-Cavestock.
יש לך הזמנה?

368
00:34:08,346 --> 00:34:09,988
כן, רבותי.

369
00:34:13,184 --> 00:34:15,974
אני אוהב את הדגיגים שלך.

370
00:34:23,716 --> 00:34:26,194
שורה 6, מושב 12. - בסדר.

371
00:34:26,303 --> 00:34:28,613
אתה יודע איפה זה
מערת שן חבל?

372
00:34:28,722 --> 00:34:31,074
יש כאן יותר ממאה מערות

373
00:34:31,183 --> 00:34:34,744
טוב כמה שאני יכול להגיד
נמצא "איפשהו". תהנה לך.

374
00:34:37,398 --> 00:34:40,959
במחיר הזה יכולתי
לקנות את המערה שלי.

375
00:34:45,156 --> 00:34:49,093
תודה על כל החרא הזה.

376
00:34:49,202 --> 00:34:52,346
הם עצרו אותו בגללך, לא?

377
00:34:52,455 --> 00:34:54,557
מַדוּעַ?

378
00:34:54,666 --> 00:34:58,894
אנחנו צריכים לדבר איפשהו.
תזדיין.

379
00:34:59,004 --> 00:35:03,774
אנחנו צריכים לדבר איפשהו.
חבר'ה, זו לא בקשה.

380
00:35:05,468 --> 00:35:09,154
אני יודע שזה מה שאמרתי לך
זה נשמע מטורף.

381
00:35:10,390 --> 00:35:12,117
משוגע אפילו לא קרוב.

382
00:35:13,811 --> 00:35:16,413
מה שלומך לאחרונה?

383
00:35:16,522 --> 00:35:18,248
טוֹב.

384
00:35:20,818 --> 00:35:22,127
רַע.

385
00:35:22,236 --> 00:35:25,297
כאילו מישהו מנסה
להיכנס לראש שלך?

386
00:35:25,406 --> 00:35:30,302
בראש, בבית,
הוא מביט בי מהמראה.

387
00:35:31,162 --> 00:35:34,265
לְחַרְבֵּן. עכשיו זהו
הופך אליי?

388
00:35:35,375 --> 00:35:37,852
זה נראה ככה.

389
00:35:40,881 --> 00:35:46,194
רק קצת. אתה צוחק עליי?
האם זו מתיחה?

390
00:35:46,929 --> 00:35:48,821
איך הם כבשו אותך על זה?

391
00:35:48,931 --> 00:35:51,073
זה מטורף!

392
00:35:51,183 --> 00:35:53,242
עצרנו אותך כדי להגן עליך.

393
00:35:53,352 --> 00:35:56,412
המשטרה תהיה במעצר
ערב לאליבי שלך.

394
00:35:56,522 --> 00:35:58,040
לכן אנחנו צריכים להישאר איתך

395
00:35:58,149 --> 00:36:00,417
עד שנבין את זה
איך להגן עליך.

396
00:36:00,527 --> 00:36:02,669
רק קצת. כָּאן?

397
00:36:02,779 --> 00:36:04,880
אלא אם כן אתה רוצה
באירוקה סיטי איתנו?

398
00:36:04,989 --> 00:36:08,967
אין סיכוי שאחזור.
שם התחיל כל החרא.

399
00:36:09,077 --> 00:36:13,472
אנחנו לא צריכים אותך.
אני ערב לו.

400
00:36:13,581 --> 00:36:16,016
עם אילן היוחסין המושלם שלך?

401
00:36:32,017 --> 00:36:33,785
לך הביתה.

402
00:36:35,521 --> 00:36:38,831
זה יותר מסתם להיות אשתך
אמר שאתה תפריע לנו.

403
00:36:38,941 --> 00:36:41,918
אם אתה לא מאמין לזה,

404
00:36:42,027 --> 00:36:44,797
אתה לא רק מכשול,
אבל אתה סכנה לכולם.

405
00:36:44,906 --> 00:36:47,508
אני לא מגיב טוב
לאולטימטומים.

406
00:36:50,036 --> 00:36:54,723
תרד מהגב שלי. תן לי ללכת
ללכת בקצב שלי.

407
00:36:55,876 --> 00:36:58,727
וזה מה שאני מנסה לעשות.

408
00:37:00,005 --> 00:37:02,690
אם זה לא מספיק טוב בשבילך,

409
00:37:02,841 --> 00:37:06,444
אני יכול לחצות את הגבול
לפני שאתה ממצמץ.

410
00:37:07,138 --> 00:37:10,031
איך אתה מרגיש לגבי זה?
- תנסה יותר.

411
00:37:11,100 --> 00:37:13,243
לְהִזדַרֵז.

412
00:37:14,353 --> 00:37:16,788
אָנָא.

413
00:38:38,984 --> 00:38:42,044
אנחנו יכולים ללכת לכאן או...
- אני רעב!

414
00:38:42,154 --> 00:38:43,546
טוֹב. - לך.

415
00:38:43,655 --> 00:38:47,800
אני צריך לראות את זה. אני יכול?
-לְשַׁחְרֵר. זה בסדר.

416
00:38:50,287 --> 00:38:52,721
בוא נלך לשתות בירה קרה. -זֶה.

417
00:38:56,877 --> 00:38:58,852
אירועים נחמדים.

418
00:38:58,962 --> 00:39:01,856
סיל אמר שהוא לא רוצה
לתקן את זה,

419
00:39:01,966 --> 00:39:05,694
כי זו תזכורת
לא לנקות נשק בבית.

420
00:39:05,803 --> 00:39:08,738
ושני החורים האחרים?

421
00:39:10,600 --> 00:39:14,160
לא אוהבים פאזלים?
אני לא אוהב פילים.

422
00:39:31,205 --> 00:39:33,014
מה זה?

423
00:39:35,876 --> 00:39:37,894
הייתי צריך ללכת איתם.

424
00:39:38,879 --> 00:39:40,980
אתה צוחק!

425
00:39:41,632 --> 00:39:43,941
הולי לוקחת סיכון,

426
00:39:44,051 --> 00:39:46,193
ואני מפחד
לכסות אותה?

427
00:39:46,303 --> 00:39:47,905
לצורך העניין,

428
00:39:48,014 --> 00:39:50,490
הוא שם עם שלושה שוטרים

429
00:39:50,600 --> 00:39:52,784
אשר יחד יש
50 שנות ניסיון.

430
00:39:52,894 --> 00:39:55,037
אם אתה הולך לשם,

431
00:39:55,146 --> 00:39:58,916
הם כנראה יעצרו אותך
כי יש לך נשק בלי אישור.

432
00:39:59,984 --> 00:40:01,877
אני יודע שאתה צודק.

433
00:40:03,738 --> 00:40:05,839
אני פשוט לא יכול לעזור...

434
00:40:06,908 --> 00:40:11,095
אני לא מרגיש שאנחנו כאלה
שמאל. אתה יודע?

435
00:40:20,966 --> 00:40:23,776
בנאדם, אני כן
כדי שהאיכרים האלה יעזבו.

436
00:40:25,929 --> 00:40:28,197
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?

437
00:40:28,306 --> 00:40:32,034
לא ארוך מדי.
הוא מוכן לתקוף

438
00:40:32,144 --> 00:40:35,121
ותשאיר מספיק מהכימיה שלך
לצלוב אותך.

439
00:40:35,231 --> 00:40:37,916
אנחנו חייבים להיות
איתך כשזה יקרה.

440
00:40:38,401 --> 00:40:43,088
אני יכול לקחת רק אחד
אדם ועל ספה מחורבן.

441
00:40:44,073 --> 00:40:46,883
אתה צריך למצוא מקום אחר.

442
00:40:46,993 --> 00:40:48,844
לאן הם צריכים ללכת, סיל?

443
00:40:48,953 --> 00:40:50,846
הכל צפוף בגלל Cavestock.

444
00:40:50,955 --> 00:40:53,974
המרפסת הזו מתאימה לי.

445
00:40:54,083 --> 00:40:57,103
גם לי לא אכפת. - זה שניים.

446
00:40:57,212 --> 00:40:59,146
הם יכולים לישון במכונית.

447
00:40:59,256 --> 00:41:02,400
בְּהֶחלֵט? - זו לא תהיה הפעם הראשונה.

448
00:41:04,803 --> 00:41:05,987
לאן אתה הולך?

449
00:41:06,096 --> 00:41:10,533
תן לי לבדוק משהו שראיתי
בדרך לכאן. אני אחזור בקרוב.

450
00:41:10,976 --> 00:41:14,829
אני מניח שכן
פרה מחורבן בשבילי.

451
00:41:15,564 --> 00:41:19,000
הכוחות, וההוא
אורך מתנפח?

452
00:41:19,109 --> 00:41:23,505
הפסדתי
משאבה עבורו. אני מצטער.

453
00:41:40,298 --> 00:41:43,443
דב, אחרי 15 שנים
הגעה לכאן,

454
00:41:43,552 --> 00:41:49,157
בביטחון מלא
אני יכול להגיד שהיה לי קשה.

455
00:41:49,266 --> 00:41:52,160
אנחנו הולכים בשביל הילדים.
- אה, והם משועממים.

456
00:41:52,269 --> 00:41:53,620
סם לא.

457
00:41:53,729 --> 00:41:55,538
אתה יודע שאני מעריץ את סם,

458
00:41:55,648 --> 00:41:58,374
אבל אתה חייב להודות
שהוא חנון.

459
00:42:04,323 --> 00:42:07,426
מחפשים משהו מיוחד?

460
00:42:07,536 --> 00:42:11,138
המערה. - כעת צמצמת את החיפוש שלך.

461
00:42:11,248 --> 00:42:15,935
יש לו הדפסים של נמר בעל שן חרב
בן 35,000 שנה.

462
00:42:17,254 --> 00:42:22,024
אני לא יודע על זה, אבל יש מערה בקרבת מקום

463
00:42:22,134 --> 00:42:25,361
שבהם הם פרהיסטוריים
הדפסי טפרים על התקרה.

464
00:42:25,470 --> 00:42:28,364
איזה סוג של חיות? - דוב.

465
00:42:28,473 --> 00:42:32,869
בעידן של נמרים בעלי שיניים חרבות,
הדובים היו בגובה 4-5 מטרים.

466
00:42:33,980 --> 00:42:36,832
פי שניים מאלה היום.

467
00:42:36,941 --> 00:42:38,625
אני יודע, קראתי על זה.

468
00:42:38,734 --> 00:42:42,128
דובים יהיו במערה ההיא
עמדו על רגליהם האחוריות

469
00:42:42,238 --> 00:42:45,632
וחידדו את ציפורניהם
על תקרת האולם.

470
00:42:45,741 --> 00:42:49,719
זה באמת מיוחד.
אתה צריך לראות את זה.

471
00:42:50,455 --> 00:42:53,140
אתה רוצה שאני אראה לך? - טוב.

472
00:42:53,250 --> 00:42:55,393
אז בוא נלך.

473
00:43:10,267 --> 00:43:13,911
אני חושב שאני חייב
לפזר את הנערים האלה.

474
00:43:16,900 --> 00:43:18,917
אם תעשה זאת, זה לא יקרה
רוצה לדבר איתך.

475
00:43:19,027 --> 00:43:21,295
בכך טמונה הדילמה.

476
00:43:30,571 --> 00:43:32,964
מסכה סופר.

477
00:43:38,538 --> 00:43:41,890
היא טובה מאוד. היי, סם.

478
00:43:44,878 --> 00:43:47,437
לאן אתה הולך איתו?

479
00:43:48,256 --> 00:43:52,234
היי, זה אח שלי! כֹּל אֶחָד!

480
00:43:52,343 --> 00:43:55,279
לְהַפְסִיק! תן לו ללכת!
- עצור את הבחור הזה!

481
00:43:55,763 --> 00:43:58,574
שמישהו יעזור לי!
- מה הבעיה?

482
00:44:01,269 --> 00:44:03,746
זה הילד שלך?

483
00:44:17,536 --> 00:44:21,306
תעצרו את הבחור הזה!
- עצור אותו!

484
00:44:22,374 --> 00:44:23,892
תתקשר למשטרה!

485
00:44:24,001 --> 00:44:27,104
האם אתה בסדר?

486
00:44:31,551 --> 00:44:35,988
עכשיו שום דבר לא קורה.

487
00:44:36,515 --> 00:44:41,702
אין צורך...
אני לא יודע כמה זמן.

488
00:44:49,820 --> 00:44:55,175
כמובן שאם לא יקרה כלום...
אתה יודע מה? יתקשרו אליך.

489
00:45:08,172 --> 00:45:09,856
אני מעריך את האירוח,

490
00:45:09,966 --> 00:45:12,902
אבל אם אתה יכול לעזור לעצמך
עד שנעזוב...

491
00:45:13,011 --> 00:45:16,405
חרא, זה רק דשא.
זה כמעט כתוב בתנ"ך.

492
00:45:16,515 --> 00:45:18,032
זֶה? - אבל מה.

493
00:45:18,141 --> 00:45:20,493
כשגילו את חדר הקבורה
שלמה המלך

494
00:45:20,602 --> 00:45:23,537
נחשו מה קרה לו
על הדום.

495
00:45:28,819 --> 00:45:31,837
אנחנו חייבים להשיג כמה דברים.
אפשר לקבל את המכונית שלך?

496
00:45:31,947 --> 00:45:34,258
הוא היחיד הפנוי. -לְשַׁחְרֵר.

497
00:45:34,367 --> 00:45:36,510
תוֹדָה.

498
00:45:41,419 --> 00:45:43,562
אתה רוצה עשן?

499
00:46:06,888 --> 00:46:08,906
מה זה?

500
00:46:10,266 --> 00:46:12,576
אני אחזור בעוד דקה.

501
00:46:51,686 --> 00:46:55,622
מה שלומך הלילה
גברת צעירה? -טוֹב. תוֹדָה.

502
00:47:16,462 --> 00:47:18,938
איזה צירוף מקרים...

503
00:47:19,048 --> 00:47:21,441
חשבתי שאתה קתולי.

504
00:47:22,009 --> 00:47:24,610
כל נמל בסערה, נכון?

505
00:47:25,262 --> 00:47:27,155
זֶה.

506
00:47:30,393 --> 00:47:33,495
אלוהים, אני כל כך עייף.

507
00:47:54,085 --> 00:47:56,186
תודה, מייק. אנחנו נתקשר אליך.

508
00:47:56,295 --> 00:47:59,356
תוֹדָה. - תקן אותם.

509
00:48:02,510 --> 00:48:04,444
וונדה.

510
00:48:11,394 --> 00:48:13,953
שלום, וונדה. בלש
הידלגו. אני הבלשית הילי.

511
00:48:14,063 --> 00:48:17,291
אני שמח. לְהִתִיַשֵׁב.

512
00:48:20,404 --> 00:48:23,714
לא נשאר הרבה זמן. יש לנו
רק כמה שאלות.

513
00:48:24,366 --> 00:48:27,468
האם אתה בסדר?

514
00:51:13,552 --> 00:51:16,947
היה הרבה בבית
משטרה לאורך השנים.

515
00:51:17,640 --> 00:51:20,076
אבל אף אחד מהם לא ישן יותר מדי.

516
00:51:21,270 --> 00:51:23,704
רציתי
כדי לתעד את ההזדמנות הזו.

517
00:51:33,490 --> 00:51:38,803
אָדוֹן! מה זה?
האם אתה זול מכדי לשלם עבור חדר?

518
00:51:40,414 --> 00:51:41,681
אָדוֹן!

519
00:51:41,790 --> 00:51:45,478
לא נפגשתי
שוטר שאינו נוכל.

520
00:51:45,588 --> 00:51:50,275
לֹא יְאוּמָן.
-זֶה. שוטרים ארורים.

521
00:52:17,579 --> 00:52:20,092
מה שלומך
Golubiiži שרד את הסכין?

522
00:52:20,201 --> 00:52:22,970
שׁוֹטֶה. -אִכָּר.

523
00:52:23,079 --> 00:52:26,056
זה קצת צפוף, לא?

524
00:52:34,383 --> 00:52:36,407
בשביל מה באת,
אני לא אשם.

525
00:52:36,517 --> 00:52:38,701
אנחנו שמחים.
אנחנו מחפשים את אחיך קלוד.

526
00:52:38,810 --> 00:52:40,745
מַדוּעַ? -רַק
אנחנו רוצים לדבר.

527
00:52:40,854 --> 00:52:43,372
בוקר טוב. -בוקר טוב.

528
00:52:43,482 --> 00:52:46,667
היכנס ושחרר אותנו
לפתור את זה. בְּסֵדֶר?

529
00:52:50,155 --> 00:52:51,923
אנחנו יכולים להיכנס?

530
00:52:52,032 --> 00:52:55,712
בואו נדבר בחוץ,
תקף?

531
00:53:00,370 --> 00:53:03,138
מה שקרה אתמול בלילה

532
00:53:03,247 --> 00:53:06,808
עם מי שניסה
לחטוף ילד,

533
00:53:07,668 --> 00:53:11,897
אני אישית מבטיח שכן
קלוד בולטון היה כאן

534
00:53:12,632 --> 00:53:16,778
איתי מאתמול
אחר הצהריים עד עכשיו.

535
00:53:18,764 --> 00:53:21,115
מה קורה חבר'ה?

536
00:53:30,651 --> 00:53:31,834
אָדוֹן!

537
00:53:42,372 --> 00:53:44,264
זה כאן!

538
00:53:47,919 --> 00:53:49,933
אָנָא?

539
00:53:50,042 --> 00:53:51,935
זה כאן.

540
00:53:54,935 --> 00:53:58,935
נלקח מ-www.titlovi.com