1
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
Penjaga gedung
sedang berlibur selama sebulan,

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,047
dan Dwight terlalu pelit
untuk menyewa penggantinya.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,009
Jadi sebaliknya,
kita hidup dalam kotoran.

4
00:00:10,080 --> 00:00:15,041
Tapi tidak lama, karena aku
telah menciptakan roda tugas.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,971
Oh ya!
Bisakah saya berputar dulu?

6
00:00:18,400 --> 00:00:19,526
Yah, itu tidak berputar.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,365
Kami tinggal menggerakkan rodanya
satu tingkat setiap pagi,

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,761
dan kamu lihat apa
tugas yang kamu dapatkan hari itu.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,048
Sebuah roda seharusnya berputar.
Ya.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,611
Anda tahu, seperti...

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,041
Tidak, saya kenal
dengan berputar.

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,770
Hanya saja, itu tidak akan terjadi
bekerja dengan roda tugas,

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,569
karena orang mungkin
mendapatkan tugas yang sama.

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,963
Bah! Membosankan. Semua dia
yang dibicarakan adalah tugas-tugas.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,286
Sebuah roda menginginkannya
untuk berputar, Pam.

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,489
Berputar akan lebih menyenangkan.

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,281
Oke-

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,883
Oke! Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,724
Uang besar, uang besar.

20
00:00:55,840 --> 00:00:56,841
Ya!

21
00:00:57,640 --> 00:00:58,880
"Tugas mug"?

22
00:00:58,960 --> 00:01:01,008
Ya! Anda membersihkan semuanya
mug di wastafel.

23
00:01:02,040 --> 00:01:03,041
Ini menyebalkan.

24
00:01:03,560 --> 00:01:06,291
Ya, serius. Ini seperti
semua yang ada di sana berfungsi.

25
00:01:06,360 --> 00:01:09,170
Menurutku kalian tidak mengerti
mengapa kita melakukan ini. Itu...

26
00:01:09,240 --> 00:01:12,528
Ya, dan menurutku tidak
agar kamu memahami roda.

27
00:01:14,480 --> 00:01:17,324
Saya telah melalui beberapa putaran
pengembangan bersama tim,

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,846
dan di sinilah kita berdiri
dengan roda tugas.

29
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
Kami punya hadiah!

30
00:01:23,200 --> 00:01:26,249
"Sepuluh Dolar", "Permen Batangan",
"Manajer Selama Satu Jam."

31
00:01:26,520 --> 00:01:28,329
Tapi ada
juga penalti

32
00:01:28,760 --> 00:01:31,604
seperti "Tidak Ada Internet,"
"Stanley Dapatkan Makan Siangmu."

33
00:01:31,680 --> 00:01:34,604
Satu hal yang tidak aktif
roda tugas adalah tugas.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,246
Tapi mereka benar,
lebih menyenangkan seperti ini.

35
00:01:42,520 --> 00:01:47,287
Roda Kecil! Roda Kecil!
Roda Kecil! Roda Kecil!

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,801
Roda Kecil sebenarnya
memang punya tugas.

37
00:01:50,320 --> 00:01:51,924
Ini sangat lucu,
sepertinya tidak ada yang keberatan.

38
00:01:52,360 --> 00:01:53,441
"Toilet!"

39
00:02:21,560 --> 00:02:24,006
Pam, kita harus pergi!
Cece, kembali ke dalam.

40
00:02:24,240 --> 00:02:25,924
Nenek punya
sarapan, oke?

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,011
Kami akan pergi ke pernikahan Roy.

42
00:02:30,720 --> 00:02:31,767
Ya, Roy.

43
00:02:32,080 --> 00:02:34,560
Saya pikir satu-satunya hal yang aneh
tentang pergi ke rumah istrimu

44
00:02:34,640 --> 00:02:36,961
pernikahan mantan tunangannya
pada hari kerja pukul 8:00 pagi.

45
00:02:37,560 --> 00:02:40,484
apakah itu mantan tunangan istrimu.
Terima kasih, Bu!

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,684
Pisang?
Ya.

47
00:02:43,760 --> 00:02:45,330
Aku khawatir dia satu-satunya
akan makan hot dog.

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,846
Ayo. Bahkan Roy pun tidak mau
memiliki hot dog di pernikahannya.

49
00:02:47,920 --> 00:02:50,241
Saya merencanakan pernikahan dengannya.
Dia ingin hot dog.

50
00:02:52,960 --> 00:02:53,961
Ini sangat aneh.

51
00:02:56,360 --> 00:02:57,805
Oh, Pete. Anda mendapat surat.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,166
Benar-benar?
Saya punya sesuatu?

53
00:02:59,280 --> 00:03:01,886
Ya, itu ditujukan kepada Pelanggan
Layanan, jadi itu surat Anda.

54
00:03:01,960 --> 00:03:03,883
Ya, kamu tahu,
Saya juga layanan pelanggan.

55
00:03:03,960 --> 00:03:04,961
Ya, aku bergantian.

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,731
Orang lain
berteriak padaku.

57
00:03:07,800 --> 00:03:09,529
Ya, bisa saja begitu
surat yang bagus.

58
00:03:09,600 --> 00:03:11,489
Saya menulis surat yang bagus untuk
perusahaan sepanjang waktu.

59
00:03:11,560 --> 00:03:13,289
Itu sangat bagus.

60
00:03:13,560 --> 00:03:18,771
Wow. Minggu Berita, ya? Ini
hal pemilu itu gila, bukan?

61
00:03:19,520 --> 00:03:20,521
Itu dibuka.

62
00:03:21,240 --> 00:03:24,687
Oh ya. Saya tidak sengaja membacanya.
Itu bukan surat yang bagus.

63
00:03:30,320 --> 00:03:31,765
Bersemangatlah!

64
00:03:31,840 --> 00:03:34,969
Proyek-proyek khusus
peri telah tiba.

65
00:03:35,160 --> 00:03:37,128
aku mengenalmu
tidak benar-benar ada.

66
00:03:37,600 --> 00:03:41,241
Hari ini, saya meluncurkan amal besar saya
inisiatif, Operasi Giveback.

67
00:03:41,760 --> 00:03:45,321
Andy telah menembak jatuh semua milikku
proyek khusus sejauh ini,

68
00:03:45,640 --> 00:03:50,009
tapi yang ini tentang amal, jadi aku akan melakukannya
ingin melihatnya kencing pada yang satu itu.

69
00:03:54,000 --> 00:03:55,047
Darryl!

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,489
Apa yang terjadi?
Selamat, sayang.

71
00:03:58,560 --> 00:03:59,641
Ya.
Terima kasih.

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,684
Apakah ini rumahnya?
Saya kira demikian.

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Mimosa?

74
00:04:07,080 --> 00:04:08,445
saya baik-baik saja.
Terima kasih.

75
00:04:09,240 --> 00:04:11,083
Apakah kamu menyukaiku?
untuk mengambil kulitmu?

76
00:04:12,760 --> 00:04:13,761
Ya. Terima kasih.

77
00:04:21,760 --> 00:04:22,841
Oke-

78
00:04:25,240 --> 00:04:26,605
Siapa itu?

79
00:04:26,880 --> 00:04:27,927
eh...

80
00:04:28,000 --> 00:04:29,968
Mantan tunanganku.
Ha ha.

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,967
Saya memulai bisnis baru
dengan teman kuliahku,

82
00:04:33,080 --> 00:04:34,491
tapi Pam tidak tahu.

83
00:04:34,800 --> 00:04:36,245
eh...

84
00:04:36,440 --> 00:04:39,683
Sebenarnya aku sudah memberitahu Pam
dan kami memutuskan, "Tidak."

85
00:04:40,880 --> 00:04:42,848
Tapi kemudian saya memutuskan,
"Ya," lagipula,

86
00:04:42,920 --> 00:04:45,890
jadi menurutku ada
percakapan lain datang,

87
00:04:46,080 --> 00:04:48,162
dan sulit untuk mengetahuinya
kapan itu akan terjadi.

88
00:04:48,280 --> 00:04:53,127
Dengan Operasi Giveback, Anda memilih
badan amal yang didukung Dunder Mifflin.

89
00:04:53,360 --> 00:04:56,045
Ya ampun!
Apa yang terjadi?

90
00:04:56,120 --> 00:04:59,806
Ada $4.000 untuk diberikan, jadi
siapa yang sudah mengisi formulirnya?

91
00:05:00,320 --> 00:05:01,401
Stanley?

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,244
Diabetes Amerika
Asosiasi.

93
00:05:03,440 --> 00:05:05,966
Um, Anda menderita diabetes,
Stanley.

94
00:05:06,040 --> 00:05:09,328
Saya minta maaf. Itu tugasnya
memilih badan amal yang egois?

95
00:05:09,400 --> 00:05:11,767
Saya... Saya ingin sekali memberi...

96
00:05:11,840 --> 00:05:13,001
Sapi dara Internasional.

97
00:05:13,560 --> 00:05:17,246
Dengarkan ini. Mereka memberi kepada orang miskin
orang, misalnya, seekor kambing atau semacamnya?

98
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
Ini lelucon yang bagus.

99
00:05:19,280 --> 00:05:22,250
Saya ingin bekerja dengan Jimmy
Carter dan bantu membangun gnome.

100
00:05:22,360 --> 00:05:23,771
Dwight? Bagaimana denganmu?

101
00:05:23,840 --> 00:05:27,401
Saya tidak akan berpartisipasi, seperti di sana
tidak ada bukti bahwa amal berhasil.

102
00:05:27,760 --> 00:05:30,161
Eh, koreksi, saya berikan
sebuah yayasan yang mengajarkan

103
00:05:30,240 --> 00:05:34,086
isyarat bendera laut anak-anak tunawisma.
Itu mengubah kehidupan.

104
00:05:34,600 --> 00:05:35,681
Terima kasih, andi.

105
00:05:35,760 --> 00:05:36,761
Aku tidak melakukannya untukmu.

106
00:05:36,840 --> 00:05:39,411
Saya melakukannya untuk pelestarian
isyarat bendera laut.

107
00:05:39,680 --> 00:05:41,728
Dwight, kamu akan melakukannya
berpartisipasi.

108
00:05:42,040 --> 00:05:44,486
Tidak terima kasih. Partisipasi
itu wajib, Dwight.

109
00:05:44,560 --> 00:05:46,483
Tapi Anda bisa memilih
apapun penyebab yang kamu suka.

110
00:05:47,920 --> 00:05:50,969
Bagus! saya memilih
Yayasan Bantuan Global...

111
00:05:51,680 --> 00:05:53,682
Bagus. Terima kasih... yang mana
baru-baru ini ditemukan

112
00:05:53,760 --> 00:05:55,603
menjadi bagian depan
untuk Taliban.

113
00:05:56,320 --> 00:05:58,049
Ya ampun
Demi Tuhan, Dwight!

114
00:05:58,120 --> 00:06:00,646
Ya, Taliban
di Af-a-Ghanistan!

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
Taliban adalah yang terburuk.

116
00:06:05,120 --> 00:06:06,326
Tapi heroin yang bagus.

117
00:06:06,400 --> 00:06:10,724
Dwight, aku tidak bisa melibatkan Taliban
daftar Operasi Giveback.

118
00:06:10,800 --> 00:06:13,201
Nah, sepertinya di sana
tidak akan ada Operasi Giveback.

119
00:06:14,400 --> 00:06:17,643
Status pengasuh sudah berakhir, nona
dan tuan-tuan! Terima kasih kembali.

120
00:06:21,960 --> 00:06:22,961
Itu dia.

121
00:06:23,880 --> 00:06:25,769
Apakah sudah hampir waktunya untuk melakukannya
potong pancakenya atau bagaimana?

122
00:06:25,840 --> 00:06:29,128
Oh, ya, kami menghargai semuanya
keluar begitu awal. Itu...

123
00:06:29,640 --> 00:06:31,005
Semua orang adil
sangat baik.

124
00:06:31,080 --> 00:06:32,605
Terima kasih telah mengundang kami.
Itu tadi...

125
00:06:32,680 --> 00:06:33,920
Apakah kamu bercanda?
Itu adalah sebuah kejutan.

126
00:06:34,000 --> 00:06:37,129
Ayolah, kalau bukan karena kamu,
Saya tidak akan pernah bertemu Lara.

127
00:06:37,200 --> 00:06:39,407
Maksudku, serius, aku memang seperti itu
menghindari peluru yang satu itu.

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,845
Saya hanya bercanda.
Terima kasih kembali.

129
00:06:40,960 --> 00:06:41,961
Terima kasih.

130
00:06:42,560 --> 00:06:43,561
Oh.

131
00:06:43,640 --> 00:06:46,325
Ngomong-ngomong, kawan,
tempat ini indah.

132
00:06:46,480 --> 00:06:49,450
Saya memulai perusahaan kerikil. saya
maksudnya, siapa yang tahu itu akan lepas landas?

133
00:06:49,840 --> 00:06:50,921
Perusahaan kerikil.

134
00:06:51,000 --> 00:06:52,411
Ya. Bagaimana denganmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

135
00:06:52,480 --> 00:06:54,801
Tentu saja bukan kerikil.

136
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

137
00:06:56,440 --> 00:06:57,885
Punya beberapa barang
dalam pengerjaan, jadi...

138
00:06:57,960 --> 00:06:59,769
Oh keren.
Ya, Anda tidak pernah tahu.

139
00:06:59,840 --> 00:07:02,684
Hei kawan. Berhentilah menyia-nyiakan
waktu dengan potongan rambut ini.

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,446
Dia punya $50.000
mobil sport.

141
00:07:05,520 --> 00:07:07,045
Bersulang!
Ya, oke, Ken.

142
00:07:07,360 --> 00:07:09,442
Duncan, dengarkan!
Saya ingin sekali membantu Anda,

143
00:07:09,520 --> 00:07:10,646
tapi dimana aku
akan menemukan seseorang

144
00:07:10,720 --> 00:07:13,121
itu cantik, pintar
dan berpengetahuan luas, ya?

145
00:07:13,200 --> 00:07:17,125
Tunggu, tunggu! Erin, apakah kamu?
kenal siapa pun yang mungkin...

146
00:07:20,640 --> 00:07:21,641
Ya ampun.

147
00:07:23,080 --> 00:07:24,525
Anda menyukai beritanya, bukan?

148
00:07:24,840 --> 00:07:26,251
Ya, itu tergantung.

149
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Maksudku, terkadang aku mengetahuinya
hal-hal yang sungguh menyedihkan.

150
00:07:29,520 --> 00:07:32,364
Yah, aku punya teman yang a
produser berita lokal ternama.

151
00:07:32,440 --> 00:07:35,091
Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya,
tapi itu akan membuatmu terkejut.

152
00:07:35,360 --> 00:07:37,044
Eh, apakah itu Duncan?

153
00:07:37,120 --> 00:07:38,326
Dia mencari
untuk bakat siaran,

154
00:07:38,400 --> 00:07:40,368
dan dia akan membunuhku jika
Aku tidak merekammu.

155
00:07:40,480 --> 00:07:42,130
Maksudmu,
masukkan aku ke dalam berita?

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,806
Anda tinggal datang saja, pakai
sedikit lipstik, kendurkan

157
00:07:44,880 --> 00:07:46,484
dengan segelas
anggur merah dan kemudian

158
00:07:46,560 --> 00:07:48,085
kita lari saja
melalui beberapa cerita.

159
00:07:48,400 --> 00:07:50,926
Anda tahu, beberapa cara berbeda
dalam beberapa pakaian berbeda.

160
00:07:51,000 --> 00:07:54,209
Itu akan sangat enak dan
itu akan sangat membantu...

161
00:07:54,280 --> 00:07:55,327
Dengan temanku.

162
00:07:56,640 --> 00:07:58,369
Apa yang harus dilakukan
katamu? Hah?

163
00:07:58,480 --> 00:08:01,051
- Yah, mungkin, oke? Biarkan saya memikirkannya.
- Oke.

164
00:08:02,680 --> 00:08:03,681
Pikirkan baik-baik.

165
00:08:06,880 --> 00:08:08,211
Tidak, Clark bukan temanku.

166
00:08:08,280 --> 00:08:10,851
Dia adalah douche yang duduk
di sampingku di kantor.

167
00:08:10,920 --> 00:08:14,720
Teman saya adalah Scott, Glen dan
Rob, tapi kamu tidak mengenal mereka.

168
00:08:15,400 --> 00:08:18,961
Saya tidak pernah terlalu memikirkan tentang keberadaan
lebih dari sekedar resepsionis, tapi kenapa?

169
00:08:19,360 --> 00:08:22,648
Karena kebetulan saya menjawab Bantuan
Ingin iklan menjadi resepsionis?

170
00:08:22,720 --> 00:08:27,931
Maksudku, bagaimana jika iklan itu ada
untuk CEO atau untuk ahli bedah otak?

171
00:08:28,120 --> 00:08:31,841
Jadi, eh, itu setahun yang lalu
hari ini aku bertemu Lara.

172
00:08:32,600 --> 00:08:34,284
saya pikir
dia adalah pelayanku,

173
00:08:34,600 --> 00:08:36,807
dan, eh, itu membawanya
tiga minggu untuk memberitahuku

174
00:08:36,880 --> 00:08:38,041
bahwa dia sebenarnya
pemilik tempat itu.

175
00:08:38,440 --> 00:08:40,124
Kamu penuh kejutan.

176
00:08:40,200 --> 00:08:42,771
Kamu cantikku
gadis misteri.

177
00:08:43,360 --> 00:08:45,681
Dan hari ini, saya punya
kejutan untukmu.

178
00:08:48,360 --> 00:08:49,885
Dia memainkan piano?

179
00:08:49,960 --> 00:08:52,611
Tidak, Roy? Tidak.

180
00:08:52,800 --> 00:08:55,121
Anda tahu bagaimana saya mengatakannya
mengambil pelajaran tinju?

181
00:08:55,200 --> 00:08:56,964
Sebenarnya saya sedang melakukan ini.

182
00:08:57,280 --> 00:08:59,362
Um, jadi,
Saya harap Anda menyukainya.

183
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Kamu dapat ini, Roy!

184
00:09:07,800 --> 00:09:11,407
Dia punya cara untuk mengatasinya

185
00:09:13,560 --> 00:09:15,847
Saya tidak tahu apa itu

186
00:09:16,320 --> 00:09:19,881
Tapi aku tahu itu aku
tidak bisa hidup tanpanya

187
00:09:20,880 --> 00:09:22,325
Dia punya cara

188
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
Kami masih terkejut
satu sama lain.

189
00:09:26,560 --> 00:09:27,641
Tentu saja.

190
00:09:29,640 --> 00:09:32,246
Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya,
tapi untuk ulang tahunmu yang ke 30,

191
00:09:32,320 --> 00:09:34,163
Saya sangat ingin
mengejutkanmu dengan...

192
00:09:34,240 --> 00:09:36,004
Kursi di sisi lapangan.
Enamer.

193
00:09:36,440 --> 00:09:40,331
Ya. Tapi yang tidak kuberitahukan padamu adalah
bahwa saya benar-benar membeli tiketnya.

194
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Kami hanya tidak pergi karena...

195
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
itu adalah pertandingan tandang.

196
00:09:43,320 --> 00:09:45,846
Di Phoenix. Mereka seharusnya melakukannya
memberitahumu itu secara lebih spesifik.

197
00:09:45,920 --> 00:09:48,844
Maksudku, setiap pertandingan adalah tandang
permainan untuk salah satu tim.

198
00:09:52,680 --> 00:09:54,762
Apakah kita tahu segalanya
tentang satu sama lain?

199
00:09:54,840 --> 00:09:55,841
Tidak.

200
00:09:57,040 --> 00:09:59,930
Ceritakan satu hal tentangmu yang aku tidak tahu.

201
00:10:00,840 --> 00:10:01,921
Eh... Um...

202
00:10:02,000 --> 00:10:03,161
Oke-

203
00:10:07,560 --> 00:10:08,561
Oh.

204
00:10:08,680 --> 00:10:10,091
Ini satu. Apakah saya pernah
menceritakan kepadamu tentang waktu itu

205
00:10:10,160 --> 00:10:12,686
yang direkam oleh saudara-saudaraku
pengumuman lotere

206
00:10:12,760 --> 00:10:14,728
dan membeli kemenangannya
angka keesokan harinya,

207
00:10:14,840 --> 00:10:17,002
lalu memutar kaset itu
untukku minggu depan...

208
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
Dan kamu mengira kamu
orang-orang adalah jutawan.

209
00:10:18,520 --> 00:10:20,204
Anda mendengar yang itu.
Ya.

210
00:10:20,360 --> 00:10:21,407
Tapi ada... Tunggu!

211
00:10:21,480 --> 00:10:24,245
Oh, ada akhir yang lucu
cerita itu, saya tidak ingat.

212
00:10:24,320 --> 00:10:25,731
Itu yang kukira kita
adalah jutawan.

213
00:10:25,800 --> 00:10:27,131
Itu yang kamu pikirkan
Anda adalah jutawan.

214
00:10:27,200 --> 00:10:28,281
Ya. Itu lucu.

215
00:10:28,360 --> 00:10:30,089
Menembak! Aku tahu yang itu.
Tidak apa-apa.

216
00:10:30,240 --> 00:10:32,561
Senator dan saya
masih menyimpan misteri.

217
00:10:33,000 --> 00:10:35,970
Aku selalu menunggu untuk melihat siapa dia
akan mengejutkanku dengan yang berikutnya.

218
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
Kamu baik-baik saja?

219
00:10:49,040 --> 00:10:50,644
Anda mendukung
Taliban di luar negeri,

220
00:10:50,720 --> 00:10:53,246
jadi saya berasumsi Anda bersedia
untuk hidup sesuai aturan mereka di sini.

221
00:10:55,000 --> 00:10:56,604
Ada lagi
akan menjadi tidak konsisten.

222
00:10:56,680 --> 00:11:02,403
Maukah kamu bergabung denganku dalam janji itu
hidup sesuai hukum Taliban di kantor ini?

223
00:11:05,480 --> 00:11:07,289
Tentu saja saya akan melakukannya.

224
00:11:13,600 --> 00:11:15,648
Aku khawatir Nellie mengalaminya
semacam rencana.

225
00:11:15,720 --> 00:11:17,529
Tapi dia menggunakan
font yang konyol.

226
00:11:19,120 --> 00:11:21,088
Anda tidak punya rencana.

227
00:11:21,640 --> 00:11:24,644
Saat Anda menggunakan font yang konyol,
tidak ada yang mengira kamu punya rencana.

228
00:11:27,240 --> 00:11:28,924
Mencari ini?

229
00:11:29,800 --> 00:11:30,881
Apa...

230
00:11:32,920 --> 00:11:37,289
Oh, ini pena yang bagus. Dan
itu milikku sekarang karena aku mencurinya.

231
00:11:37,800 --> 00:11:38,847
Beri aku itu!

232
00:11:38,920 --> 00:11:39,921
Bukankah kita sudah menandatangani kontrak

233
00:11:40,320 --> 00:11:41,765
hidup di bawah hukum Taliban?

234
00:11:41,880 --> 00:11:43,689
Sekarang telah terjadi pencurian.

235
00:11:43,760 --> 00:11:48,402
Itu berarti Anda tidak serius atau
ada yang tangannya dipotong.

236
00:11:49,120 --> 00:11:50,201
Kamu gila.

237
00:11:50,320 --> 00:11:53,051
Aku tahu, jadi lebih baik
bahwa Anda memilih badan amal lain.

238
00:11:53,240 --> 00:11:56,926
Oh, dan biarkan Operasimu yang berharga
Powergrab lanjutkan tidak dicentang?

239
00:11:57,000 --> 00:11:58,047
Tidak terima kasih.

240
00:11:58,120 --> 00:11:59,804
Kalau begitu, kamu

241
00:12:02,520 --> 00:12:04,727
harus dipotong
tanganku.

242
00:12:09,760 --> 00:12:11,888
Parang ini muncul
perlu diasah.

243
00:12:12,320 --> 00:12:15,483
Saya sarankan Anda menghabiskan waktu berkualitas
bersama-sama, hanya kamu dan tanganmu.

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,130
Ikat sepatu.
Masukkan salad.

245
00:12:17,480 --> 00:12:20,086
Lakukan salah satu aktivitas dua tangan
yang paling kamu rindukan.

246
00:12:20,160 --> 00:12:23,243
Aku beritahu kamu apa,
Saya perlu melakukan tiga panggilan,

247
00:12:23,520 --> 00:12:29,209
dan kemudian setelah itu Anda bisa menjadi a
orang yang memotong tangan orang.

248
00:12:29,320 --> 00:12:30,810
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

249
00:12:32,640 --> 00:12:35,883
Clark ingin memfilmkanmu dengan cara yang berbeda
pakaian di dalam apartemennya?

250
00:12:35,960 --> 00:12:36,961
Ya.

251
00:12:37,640 --> 00:12:40,484
Clark! Anda dan saya membutuhkannya
untuk ngobrol sedikit.

252
00:12:41,960 --> 00:12:44,440
Pakaian apa yang dibutuhkan Erin
untuk audisi berita ini?

253
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
eh...

254
00:12:49,360 --> 00:12:52,728
Beberapa tombol-down,
kamisol, blazer,

255
00:12:53,200 --> 00:12:55,521
rok pensil,
stiletto, mungkin...

256
00:12:55,720 --> 00:12:57,927
Tidak, tidak mungkin,
pasti berujung terbuka.

257
00:12:58,400 --> 00:13:02,246
Uh, sesuatu yang low-cut karena kameranya
membuat segalanya tampak lebih tinggi.

258
00:13:02,320 --> 00:13:04,163
Benar-benar?
Ya. Rahasia industri.

259
00:13:04,320 --> 00:13:07,324
Anda pasti menginginkan beberapa di antaranya
pantyhose dengan jahitan di bagian belakang.

260
00:13:07,400 --> 00:13:08,811
Tampaknya tidak perlu
untuk audisi.

261
00:13:08,880 --> 00:13:11,645
Dan kemudian, Anda tahu, mungkin hanya a
jubah untuk dipakai di sela-sela waktu pengambilan,

262
00:13:11,720 --> 00:13:14,405
tapi aku mungkin punya satu yang dia
bisa meminjam di tempatku, jadi...

263
00:13:14,520 --> 00:13:17,000
Syukurlah ada yang tahu di sini
apa yang mereka bicarakan.

264
00:13:17,080 --> 00:13:18,570
Aku ingin kamu mengambilnya
kartu kredit ini,

265
00:13:18,640 --> 00:13:20,961
ajak Erin ke mall
dan ambil barang itu.

266
00:13:21,040 --> 00:13:23,327
Saya pasti akan melakukan itu.

267
00:13:23,400 --> 00:13:25,562
Luar biasa. Celepuk!

268
00:13:28,880 --> 00:13:31,884
Kurasa aku akan pergi saja
ke mal, kalau begitu.

269
00:13:32,800 --> 00:13:35,531
Belikan Erin beberapa
pakaian seksi yang menyenangkan.

270
00:13:36,200 --> 00:13:38,089
Clark itu, ya?

271
00:13:40,400 --> 00:13:42,243
Pertanyaan berikutnya
untuk pengantin lama kita?

272
00:13:42,320 --> 00:13:44,482
Tempat apa yang paling gila
kamu pernah membuat teriakan?

273
00:13:44,560 --> 00:13:45,527
Bahasa!

274
00:13:45,600 --> 00:13:47,090
Siapa milik Pam
naksir selebriti pertama?

275
00:13:47,160 --> 00:13:48,286
Itu bagus.
Oke.

276
00:13:48,360 --> 00:13:52,649
Selebriti pertama yang disukai Pam.
John Stamos.

277
00:13:52,760 --> 00:13:53,921
Siap?
Uh-hah.

278
00:13:54,080 --> 00:13:55,127
John Stamos.

279
00:13:55,200 --> 00:13:56,281
Oh.
Ya!

280
00:13:56,360 --> 00:13:57,441
Tapi John Stamos hanya bersifat sementara.

281
00:13:57,520 --> 00:13:58,806
Saya segera pindah
ke Johnny Depp.

282
00:13:58,880 --> 00:14:00,530
Johnny DePP-

283
00:14:05,480 --> 00:14:09,565
Maaf, saya sedang mengadakan
percakapan terpisah dengan Kevin.

284
00:14:10,920 --> 00:14:11,921
eh...

285
00:14:12,120 --> 00:14:13,610
Johnny Depp.
Sama sekali.

286
00:14:14,160 --> 00:14:15,924
George Clooney.

287
00:14:16,640 --> 00:14:18,051
Oke, saya punya satu.
Saya punya satu.

288
00:14:18,120 --> 00:14:20,088
Apa peringatanmu... KEVIN:
Tempat apa yang paling gila

289
00:14:20,160 --> 00:14:21,685
kamu pernah membuat teriakan?
Hai!

290
00:14:21,760 --> 00:14:23,967
Kevin, hentikan
dengan pertanyaan itu.

291
00:14:24,160 --> 00:14:27,642
Benar? Dan apakah Anda menunjukkannya
mereka pasar? Ya?

292
00:14:28,480 --> 00:14:30,050
Dan apa yang mereka katakan?

293
00:14:31,640 --> 00:14:33,165
Itu luar biasa!

294
00:14:33,480 --> 00:14:35,687
Itu... Ya Tuhan! Wow!

295
00:14:36,000 --> 00:14:37,525
Itu bahkan belum nyata.

296
00:14:37,600 --> 00:14:40,251
Dan aku tidak akan melakukannya
katakan padanya sampai itu nyata.

297
00:14:41,640 --> 00:14:45,087
Saya pikir mungkin sebenarnya ada
sesuatu yang saya tidak tahu tentang Jim.

298
00:14:50,320 --> 00:14:53,449
Semuanya, kami punya sukarela
pertemuan di ruang konferensi

299
00:14:53,520 --> 00:14:55,807
untuk membahas kepercayaan diri Erin.

300
00:14:55,880 --> 00:14:57,530
Tubuhnya. Kami berangkat
untuk berbicara tentang tubuhnya.

301
00:14:57,720 --> 00:14:58,767
Bagus. Kerja bagus.

302
00:14:59,000 --> 00:15:02,083
Andy menjadikanku sebagai consigliere-nya, yang mana
berarti asisten manajer regional.

303
00:15:02,160 --> 00:15:05,562
Kurasa dia mengira aku akan ikut
Ayah baptis karena aku berkulit hitam.

304
00:15:07,200 --> 00:15:08,201
Salah.

305
00:15:08,720 --> 00:15:11,041
Saya menyukai The Godfather
karena aku seorang bioskop.

306
00:15:11,920 --> 00:15:13,524
Saya suka Syal ace
karena aku berkulit hitam.

307
00:15:13,760 --> 00:15:17,162
Erin mengikuti audisi
untuk menjadi penyiar berita.

308
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
- Wah!
- Ya!

309
00:15:19,320 --> 00:15:21,243
Uh-hah.

310
00:15:21,520 --> 00:15:26,128
Dan saya ingin dia merasa sangat
nyaman dengan kulitnya yang sangat seksi.

311
00:15:26,200 --> 00:15:29,807
Jadi, semua orang mengatakan sesuatu tentang Anda
seperti tentang tubuhnya. Baiklah?

312
00:15:29,880 --> 00:15:30,927
Darryl?

313
00:15:31,000 --> 00:15:35,005
Oke. Um, aku suka rambut Erin.
Warnanya sangat cantik.

314
00:15:35,320 --> 00:15:36,367
Ya benar?

315
00:15:36,560 --> 00:15:38,449
Maaf, ini dia
untuk audisi berita?

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Ya.

317
00:15:39,680 --> 00:15:41,967
Lalu kenapa kita?
berbicara tentang penampilannya?

318
00:15:42,040 --> 00:15:44,691
Mengapa kredibilitasnya tidak
atau keandalannya?

319
00:15:44,920 --> 00:15:47,526
Sekilas berita, semuanya,
ras manusia

320
00:15:47,600 --> 00:15:49,409
menemukan orang-orang yang menarik
lebih dapat dipercaya.

321
00:15:49,520 --> 00:15:52,603
Maaf, Andy, tapi selama 20 tahun,
orang paling tepercaya di Amerika?

322
00:15:52,720 --> 00:15:53,767
Walter Cronkite.

323
00:15:53,840 --> 00:15:54,841
Cronkite itu panas!

324
00:15:54,920 --> 00:15:57,366
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
Saya akan mengambil tumpangan kumis itu.

325
00:15:57,440 --> 00:15:59,283
Apakah Erin punya
ada pengalaman?

326
00:15:59,360 --> 00:16:01,408
Apakah dia sudah meminumnya?
kelas jurnalisme mungkin?

327
00:16:01,520 --> 00:16:02,931
Apakah dia sudah selesai?
sirkuit kontes?

328
00:16:03,320 --> 00:16:04,481
Tidak, saya menonton berita.

329
00:16:04,560 --> 00:16:06,483
Dia akan menjadi luar biasa.
Lihatlah dia.

330
00:16:06,560 --> 00:16:07,721
Dia akan melakukannya
nyalakan layar!

331
00:16:07,960 --> 00:16:09,086
Ini adalah
yang pertama bagiku.

332
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
Dan saya tidak mengerti
banyak peluang,

333
00:16:10,760 --> 00:16:12,569
jadi aku harus mengambil
mereka dengan sangat serius.

334
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
Aku akan melakukan apapun itu
dibutuhkan untuk mendapatkan pekerjaan itu.

335
00:16:16,400 --> 00:16:18,243
Apa pun yang diperlukan.
Ya, saya tahu. Saya dengar.

336
00:16:23,280 --> 00:16:24,281
Ini dia.

337
00:16:25,920 --> 00:16:27,843
Ada pertanyaan?
Apakah ini akan lama?

338
00:16:27,920 --> 00:16:31,242
Tidak, ini akan berakhir
sebelum kamu menyadarinya. Mmm-hmm.

339
00:16:34,560 --> 00:16:36,562
Presiden Afghanistan Hamid Karzai

340
00:16:36,680 --> 00:16:39,763
mendeklarasikan kebijakan baru "Dolar
Hari" di seluruh negeri,

341
00:16:40,000 --> 00:16:45,325
menjanjikan harga rendah dan rendah untuk semuanya
Kia Sentra dan Sonata 2012.

342
00:16:45,800 --> 00:16:48,201
"Apakah kamu tidak senang kamu menunggu?"
komentar Karzai.

343
00:16:48,280 --> 00:16:50,362
Um, dimana kamu
mendapatkan cerita itu?

344
00:16:51,520 --> 00:16:53,363
Sedikit di sini,
sedikit di sana.

345
00:16:53,440 --> 00:16:55,761
Saya yakin Anda tidak berpikir
Saya tahu kejadian terkini.

346
00:16:56,080 --> 00:16:59,209
Saya menyukainya. Ini luar biasa.
Sekarang tandai dengan nama Anda.

347
00:17:01,160 --> 00:17:03,049
Untuk Berita Saluran Sebelas,
Saya Erin Hannon.

348
00:17:03,120 --> 00:17:04,246
Jeda setelah "berita".

349
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
Untuk Saluran Sebelas
Berita, saya Erin Hannon.

350
00:17:08,320 --> 00:17:09,526
Tidak, jeda lebih lama

351
00:17:09,600 --> 00:17:10,726
Itu bagus.

352
00:17:11,120 --> 00:17:14,647
Jeda... Jeda lagi, oke? Itu
membangun ketegangan. Jangan malu.

353
00:17:14,760 --> 00:17:16,091
Mengerti.

354
00:17:17,520 --> 00:17:19,443
Untuk Berita Saluran Sebelas...

355
00:17:28,320 --> 00:17:31,085
Ini... Oke, baiklah.
Saya Erin Hannon.

356
00:17:31,640 --> 00:17:32,846
Besar.

357
00:17:33,360 --> 00:17:34,964
Beberapa hal hebat di sana.

358
00:17:36,800 --> 00:17:38,006
Aku bisa merasakanmu
menatapku.

359
00:17:38,080 --> 00:17:40,401
Oke. Nah, ini dia
sesuatu yang tidak kamu ketahui.

360
00:17:42,800 --> 00:17:44,848
Beberapa minggu yang lalu...
Mmm-hmm.

361
00:17:44,920 --> 00:17:46,649
...Aku bertemu orang ini
dari sekolah menengahku

362
00:17:46,960 --> 00:17:48,769
yang baru saja bercerai,

363
00:17:49,400 --> 00:17:51,129
dan dia mendekatiku di mal.

364
00:17:51,280 --> 00:17:53,408
Dan aku tidak melakukannya
memberitahumu karena,

365
00:17:53,680 --> 00:17:55,523
Saya tidak tahu,
Saya merasa malu,

366
00:17:55,600 --> 00:17:57,967
dan aku tidak tahu
jika Anda marah, atau khawatir.

367
00:17:58,040 --> 00:18:00,691
Tapi bagaimanapun juga, pikirku
kamu pasti ingin tahu.

368
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
Itu tidak terjadi.

369
00:18:04,160 --> 00:18:05,605
Anda akan melakukannya
segera memberitahuku.

370
00:18:05,680 --> 00:18:07,250
Ya, saya akan melakukannya.

371
00:18:07,360 --> 00:18:10,489
Bagaimana denganmu? Ayolah,
pasti ada sesuatu.

372
00:18:11,520 --> 00:18:13,841
Di antara kelahiranmu
dan dua hari terakhir,

373
00:18:13,960 --> 00:18:16,042
sesuatu yang belum Anda miliki
punya kesempatan untuk memberitahuku.

374
00:18:16,120 --> 00:18:17,201
eh...

375
00:18:20,240 --> 00:18:21,685
Katakan saja padaku.

376
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Ya Tuhan, serahkan saja, Beesly.
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

377
00:18:45,600 --> 00:18:46,681
- Hai.
- Hai.

378
00:18:46,760 --> 00:18:50,606
Um, aku tahu ada sesuatu yang menggangguku,
dan akhirnya aku menemukan jawabannya.

379
00:18:50,680 --> 00:18:53,126
Apa yang akan dilakukan oleh produser berita
ingin melihat adalah bagaimana Erin berhubungan

380
00:18:53,200 --> 00:18:55,168
kepada orang lain
di tim berita. Oh.

381
00:18:55,240 --> 00:18:58,608
Yang aneh adalah Erin itu
sedang melakukan audisi sendirian.

382
00:18:58,680 --> 00:19:02,082
Ya Tuhan. Sekarang, menurutku Clark
bisa menjadi rekan tuan rumah Anda,

383
00:19:02,600 --> 00:19:04,250
tapi dia sudah melakukan kamera.

384
00:19:04,320 --> 00:19:07,244
Seseorang yang sudah
punya hubungan baik dengan Erin mungkin?

385
00:19:07,600 --> 00:19:08,806
Aku tidak tahu.

386
00:19:11,280 --> 00:19:13,248
Ini nyata kali ini.

387
00:19:14,720 --> 00:19:18,645
Ini sudah larut. Saya pikir kamu
teman-teman bisa menggunakan sedikit inspirasi.

388
00:19:20,760 --> 00:19:23,127
Oh, sebuah film.
Apa ini?

389
00:19:23,240 --> 00:19:25,288
127 Jam. Ini tentang
orang ini yang pergi...

390
00:19:25,400 --> 00:19:27,528
Tidak, tidak, tidak! Tolong jangan spoiler.

391
00:19:27,600 --> 00:19:29,090
Saya buruk. Anda benar.
Tidak.

392
00:19:29,240 --> 00:19:30,890
Oke.
Selamat malam.

393
00:19:34,920 --> 00:19:36,968
- Hai!
- Hai!

394
00:19:37,120 --> 00:19:38,485
Semua orang.
Ya.

395
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Masuk. Ayo masuk.
Baiklah.

396
00:19:42,280 --> 00:19:43,281
Bagus.

397
00:19:43,920 --> 00:19:45,331
Apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
Oh, maaf, kawan. pikir Andi
Erin membutuhkan co-anchor.

399
00:19:48,800 --> 00:19:51,087
Aku penata riasnya.
Tanganku terikat.

400
00:19:52,280 --> 00:19:56,251
Korban dibebaskan dari
rumah sakit dengan luka bakar tingkat dua.

401
00:19:56,400 --> 00:19:57,401
Wow.

402
00:19:57,600 --> 00:19:59,841
Anda tahu apa yang mereka katakan, Erin,
jika kamu tidak tahan panasnya,

403
00:19:59,920 --> 00:20:01,445
keluar dari dapur.

404
00:20:03,080 --> 00:20:05,048
Yah, dia mencoba melakukannya, tapi
pintu kebakaran diblokir.

405
00:20:05,120 --> 00:20:06,167
Dia yakin melakukannya.

406
00:20:06,240 --> 00:20:07,366
Baiklah, kita mengerti.

407
00:20:07,440 --> 00:20:08,771
Selesai, semuanya.

408
00:20:08,840 --> 00:20:10,001
Oh. Aku hanya... Kamu yakin, Clark?

409
00:20:10,080 --> 00:20:11,206
Ya, dia sudah selesai.

410
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
Tidak, aku hanya... Maksudku bukan Erin.
Maksudku untukku.

411
00:20:14,080 --> 00:20:15,969
saya tidak merasakannya
bagus tentang itu.

412
00:20:16,600 --> 00:20:18,045
Tidak, tidak.
Kami mengerti. Kami mengerti.

413
00:20:18,480 --> 00:20:20,562
Besar. Mari kita cari makanan.
saya kelaparan.

414
00:20:20,640 --> 00:20:24,201
Saya rasa kami tidak mendapatkannya. saya
bisa melakukan beberapa pengambilan lagi.

415
00:20:24,280 --> 00:20:28,285
Kita bisa melakukannya secara close-up. Itu
bahkan mungkin lebih baik untuk diedit.

416
00:20:28,800 --> 00:20:30,325
Oke, saya tidak.

417
00:20:31,000 --> 00:20:32,126
Baiklah.

418
00:20:32,200 --> 00:20:33,565
saya lapar.

419
00:20:34,000 --> 00:20:35,001
eh...

420
00:20:35,080 --> 00:20:37,367
Pete, kamu ingin mengajak Erin
untuk membeli burger atau apa?

421
00:20:37,440 --> 00:20:39,408
- Ya, terserah katamu, bos.
- Oke.

422
00:20:39,560 --> 00:20:40,766
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Oke.

423
00:20:40,840 --> 00:20:43,002
Oke.
Jadi ini adalah single.

424
00:20:44,320 --> 00:20:48,245
Hei, meskipun ini tidak berhasil bagiku,
Aku senang aku punya nyali untuk melakukannya.

425
00:20:48,640 --> 00:20:50,847
Dan mungkin itu akan terjadi
berolahraga untuk Andy.

426
00:20:57,440 --> 00:21:00,649
Ya Tuhan! Ya. Yaitu
benar-benar menjijikkan!

427
00:21:00,720 --> 00:21:03,087
Tapi dia sangat baik.
Ya.

428
00:21:03,160 --> 00:21:05,128
Cara dia adil
memotong lengannya.

429
00:21:05,440 --> 00:21:07,169
Jika Anda menyukai James Franco,
kita benar-benar harus menonton

430
00:21:07,240 --> 00:21:08,526
Bangkitnya
Planet Kera.

431
00:21:08,600 --> 00:21:10,364
Yah, dia jenius,
kamu tahu?

432
00:21:10,600 --> 00:21:14,446
Dia mengikuti program pascasarjana di Yale,
Columbia, dan NYU sekaligus.

433
00:21:14,520 --> 00:21:16,443
Aduh. Itu tidak
menjadikanmu jenius.

434
00:21:16,520 --> 00:21:18,204
Ya, ternyata tidak
membuatmu bodoh.

435
00:21:18,280 --> 00:21:20,567
Ya, sebenarnya memang demikian.
Itu membuatmu benar-benar bodoh.

436
00:21:20,640 --> 00:21:22,369
Bodoh sepertimu.
Tidak, seperti kamu!

437
00:21:22,440 --> 00:21:23,965
Seperti kamu!
Kamulah yang bodoh.

438
00:21:24,040 --> 00:21:25,405
Kamulah yang bodoh.
Kamulah yang bodoh.

439
00:21:25,520 --> 00:21:27,568
Anda. Anda. Anda. Anda. Anda. Anda.
Kamulah yang bodoh.