1
00:00:01,880 --> 00:00:03,882
Andy akan kembali hari ini.

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,605
Andy akan kembali hari ini.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,565
milik andi
kembali hari ini.

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,008
David Wallace mengirimnya ke sebuah
Petualangan hutan belantara Outbound

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,129
selama sebulan penuh untuk membuatnya
lebih tegas dan percaya diri.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,690
Dia mengirim
putranya sendiri juga,

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,650
dan konselor berkata
mereka berdua tumbuh dewasa, waktu yang tepat.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,285
Bagaimana musim panasku?
Itu cukup tercampur.

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,443
Saya menemukan minuman energi baru
terbuat dari limpasan bit.

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,289
MM. Hmm!

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,963
Jadi itu sangat bagus.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,883
Tapi aku punya beberapa
berita medis yang mengecewakan.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,167
Tuan Schrute, hasilnya sudah masuk.
Kamu bukan ayahnya.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,766
Aku sudah bilang padamu. Tuhan.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,810
Pada!

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,291
Astaga!

17
00:00:51,440 --> 00:00:56,002
Oh! Musim panas yang luar biasa!
Sebuah roller coaster yang emosional.

18
00:00:56,560 --> 00:00:58,801
Saya menabrak kura-kura di tempat parkir.

19
00:01:00,440 --> 00:01:04,650
Tapi kemudian saya menyelamatkannya dengan merekatkannya
cangkangnya kembali menyatu.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,722
Tapi aku tidak sebaik itu
di teka-teki.

21
00:01:07,800 --> 00:01:09,370
Bagian itu
tidak pergi ke sana.

22
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
Ssst.

23
00:01:10,840 --> 00:01:13,491
Jadi saya menambalnya dengan barang-barang
dari sekitar kantor,

24
00:01:15,080 --> 00:01:18,129
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
potongannya agar pas.

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,562
Lalu suatu hari, ketika saya sedang berada di sana
meraih lem,

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,728
Aku menghancurkan cangkangnya lagi.

27
00:01:26,040 --> 00:01:29,249
Tapi saya membangunnya kembali
bahkan lebih baik saat itu.

28
00:01:29,680 --> 00:01:34,481
Tapi ternyata
kura-kura itu sudah mati.

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,362
Mungkin saat aku menabraknya
pertama kalinya.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,845
Bagi kami? eh...

31
00:01:43,080 --> 00:01:44,923
Sebenarnya tidak ada yang baru.
Anak-anak itu hebat.

32
00:01:45,040 --> 00:01:46,963
Anda benar-benar pandai dalam kesopanan.
Dia jenius.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,281
Dia melukis ini luar biasa
mural di kamar anak-anak.

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,890
Ada kuda nil memimpin parade...
Oke.

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,041
...dari 500 anak
melalui desa.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,531
Ya, sudah
hal yang menarik itu.

37
00:01:53,920 --> 00:01:55,285
Oh! Ya.

38
00:01:55,360 --> 00:01:57,647
Ya, teman Jim adalah
memulai perusahaan baru

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,171
berdasarkan ide ini
yang dimiliki Jim

40
00:01:59,280 --> 00:02:00,691
ketika mereka berada
kembali kuliah.

41
00:02:00,760 --> 00:02:03,969
Pada dasarnya ini adalah pemasaran olahraga,
tapi para atlet adalah mitra.

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Dan dia menginginkan Jim
untuk menjadi mitra juga.

43
00:02:05,720 --> 00:02:09,520
Di Philly, hal itu tidak terjadi
benar-benar bekerja untuk keluarga.

44
00:02:10,160 --> 00:02:13,369
Tapi perhatikan orang ini membuat
miliar dolar dari ideku.

45
00:02:13,440 --> 00:02:15,522
Katanya kalau lepas landas, ya
akan membelikan kita mobil baru.

46
00:02:15,600 --> 00:02:17,409
Altima atau lebih baik.

47
00:02:18,440 --> 00:02:20,329
TOBY". Kelly Kapoor telah pergi.

48
00:02:20,400 --> 00:02:23,324
Tunangannya, Ravi, dipekerjakan
sebagai profesor pediatri

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,050
di Universitas Miami.

50
00:02:25,120 --> 00:02:26,531
Aku tidak membutuhkannya
lagi.

51
00:02:26,600 --> 00:02:29,206
Saya akan ke Miami,
biyatches,

52
00:02:29,280 --> 00:02:32,568
untuk bergaul dengan LeBron James
dan Gloria Estefan!

53
00:02:33,080 --> 00:02:35,731
Universitas Miami,
di Ohio.

54
00:02:36,360 --> 00:02:39,284
Pada hari terakhirnya, Kelly diam
sedikit bingung tentang hal itu.

55
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Nikmati saljunya, pecundang!

56
00:02:40,880 --> 00:02:42,564
Saya sangat senang
untukmu, Kelly.

57
00:02:44,240 --> 00:02:46,686
Tak lama setelah Kelly
kiri, Ryan berhenti

58
00:02:46,920 --> 00:02:49,002
dan juga pindah ke Ohio,

59
00:02:49,240 --> 00:02:51,129
untuk apa yang dia klaim
adalah alasan yang tidak berhubungan.

60
00:02:51,440 --> 00:02:54,125
Saya sebenarnya sudah melakukan banyak hal
riset pasar, dan ternyata

61
00:02:54,200 --> 00:02:57,044
bahwa Ohio Barat Daya akan pergi
untuk menjadi Lembah Silikon berikutnya.

62
00:02:57,120 --> 00:02:59,168
Mereka menyebutnya
Padang Rumput Silikon.

63
00:02:59,280 --> 00:03:02,489
Itu adalah universitas besar
kota dan, uhH.

64
00:03:04,560 --> 00:03:06,483
Ini bukan sampah.
Ini pakaianku.

65
00:03:07,040 --> 00:03:09,008
Dan itu adalah musim panas kami.

66
00:03:11,600 --> 00:03:13,728
- Kita baik-baik saja?
- Ya, terima kasih.

67
00:03:15,080 --> 00:03:16,844
Bukankah kalian
memiliki segalanya? Maksudku,

68
00:03:16,960 --> 00:03:18,803
itu hanya perusahaan kertas-

69
00:03:19,560 --> 00:03:22,928
Ya, kami lebih mengikuti Anda
teman-teman, untuk melihat bagaimana penampilanmu.

70
00:03:23,000 --> 00:03:26,641
Oh! Ya, menurutku kami baik hati
dramatis pada awalnya.

71
00:03:26,720 --> 00:03:28,210
Dengan baik.

72
00:03:28,280 --> 00:03:30,806
Menurutku tidak ada yang terjadi
untuk mengubah hidup kita sekarang.

73
00:03:30,880 --> 00:03:32,291
Dengan pekerjaan dan dua anak,

74
00:03:32,360 --> 00:03:36,968
Saya kira tidak ada hal menarik yang terjadi
terjadi pada kita untuk waktu yang lama.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,522
Andy akan kembali hari ini.

76
00:04:07,600 --> 00:04:10,251
Hei, apakah ada yang tahu
dimana kita membuang ini?

77
00:04:10,520 --> 00:04:13,524
Astaga.
Namanya tempat sampah.

78
00:04:13,600 --> 00:04:14,601
Tak berdaya.

79
00:04:15,200 --> 00:04:17,441
Ada dua orang baru
kembali ke sana bersamaku sekarang.

80
00:04:17,520 --> 00:04:20,569
Mereka berusia 20-an.
Kami benar-benar akur.

81
00:04:20,760 --> 00:04:22,125
Terlihat bagus!

82
00:04:22,240 --> 00:04:26,086
Kami hanya tiga orang lajang,
mendapat masalah.

83
00:04:26,760 --> 00:04:28,524
Mereka seperti yang baru
Jim dan Dwight.

84
00:04:30,320 --> 00:04:33,290
Oh. Ya.
Ya, saya melihatnya. Sempurna.

85
00:04:34,240 --> 00:04:36,527
Hei, Jim Baru.
Ayo duduk di wajahku.

86
00:04:37,040 --> 00:04:39,805
Tidak terima kasih.
Namaku Pete.

87
00:04:41,200 --> 00:04:43,362
Tidak, Pete tidak
Jim yang baru.

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,001
Satu-satunya hal
kita mempunyai kesamaan

89
00:04:45,080 --> 00:04:47,082
apakah itu tidak diinginkan oleh kita berdua
untuk duduk di wajah Meredith.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,491
Dan jika itu membuatnya
Jim yang baru,

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,524
lalu setiap manusia
di dunia adalah Jim baru.

92
00:04:52,920 --> 00:04:54,570
andi di sini! Dwight Tua!
Dwight baru!

93
00:04:54,640 --> 00:04:56,290
andi di sini! Jim baru!
ikan tuna! andi di sini!

94
00:04:56,400 --> 00:04:57,401
Pam. Dia di sini.

95
00:04:58,920 --> 00:05:00,001
Hai!

96
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
Ah!

97
00:05:01,720 --> 00:05:05,441
Wow! Aku memikirkan tentang tempat ini
banyak ketika saya sedang solo.

98
00:05:06,080 --> 00:05:09,163
Tiga hari di gunung.
Itu akan mengubahmu.

99
00:05:09,240 --> 00:05:10,685
Hal-hal itu
kami pikir kami perlu.

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,410
Jam! Ya benar.

101
00:05:13,000 --> 00:05:15,287
Kedengarannya luar biasa.
Ceritakan semuanya kepada kami.

102
00:05:15,400 --> 00:05:16,606
Apa kamu?
masih lakukan di sini?

103
00:05:17,760 --> 00:05:19,364
Luar biasa, terima kasih.

104
00:05:20,280 --> 00:05:22,726
Kau tahu, aku punya ini sangat lucu
mimpi selama Outward Bound

105
00:05:22,840 --> 00:05:24,046
bahwa kamu mati.

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,246
Cemerlang!

107
00:05:27,960 --> 00:05:29,689
Sampai jumpa
di kantorku nanti.

108
00:05:30,000 --> 00:05:33,971
Orang-orang baru! Baiklah.
Itu Clark dan, uh...

109
00:05:34,040 --> 00:05:35,963
Pete.

110
00:05:36,320 --> 00:05:37,970
Di Outward Bound, memang begitu
semua tentang nama panggilan.

111
00:05:38,040 --> 00:05:39,690
Mereka memanggilku "manusia es".

112
00:05:39,760 --> 00:05:41,524
Anda akan dipanggil Plop.

113
00:05:41,600 --> 00:05:42,647
Apa? Mengapa?

114
00:05:42,720 --> 00:05:43,721
Karena kamu
selalu mengambil dump.

115
00:05:43,800 --> 00:05:44,801
Tidak, bukan aku.

116
00:05:44,880 --> 00:05:47,087
Ayo, semua orang buang air besar.
Tenang, Celaka.

117
00:05:47,600 --> 00:05:49,682
Anda akan dipanggil Kentut.
Karena kamu kentut sepanjang waktu.

118
00:05:49,760 --> 00:05:50,761
Saya menyukainya!

119
00:05:51,120 --> 00:05:53,851
Sebenarnya, Andy, kami menelepon
yang ini Dwight Jr.

120
00:05:53,920 --> 00:05:55,046
Anda tahu,
Saya lebih suka Kentut.

121
00:05:55,120 --> 00:05:57,964
TIDAK! Dwight Jr.,
jauh lebih baik.

122
00:05:58,040 --> 00:06:00,691
Kalian terlihat persis sama.
Dwight, berdirilah di sampingnya.

123
00:06:00,760 --> 00:06:02,569
Ini gila.
Tidak, kami...

124
00:06:02,640 --> 00:06:05,211
Saya tidak melihatnya. Saya juga tidak melakukannya.
Saya juga tidak melakukannya.

125
00:06:05,440 --> 00:06:08,887
Wah! Pikiran meledak!

126
00:06:08,960 --> 00:06:10,041
Ini seperti
ayah dan anak.

127
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
Itu...

128
00:06:15,640 --> 00:06:18,211
Dwight, kamu keren
jika kita memanggilnya Dwight Jr.?

129
00:06:19,080 --> 00:06:20,081
Ya.

130
00:06:20,640 --> 00:06:21,801
Ya, Bu.

131
00:06:25,920 --> 00:06:26,921
Tidak apa-apa.

132
00:06:27,320 --> 00:06:28,810
Dwight Jr.

133
00:06:30,680 --> 00:06:32,603
Di satu sisi, itu seperti
Saya punya seorang putra.

134
00:06:32,680 --> 00:06:34,967
Dan siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti
mereka akan mempekerjakan seseorang

135
00:06:35,080 --> 00:06:37,003
siapa yang terlihat seperti itu
versi yang lebih muda dari dirinya.

136
00:06:37,440 --> 00:06:39,204
Dan kemudian
Saya akan mempunyai seorang cucu.

137
00:06:39,440 --> 00:06:41,681
VVeH, aku harus memberikan milikku
kucing untuk diadopsi.

138
00:06:41,800 --> 00:06:42,801
MM.

139
00:06:42,960 --> 00:06:44,371
Orang yang menggunakan
bel pintu,

140
00:06:44,440 --> 00:06:46,044
atau yang dengan
topi Meksiko,

141
00:06:46,120 --> 00:06:47,929
atau yang dengan
sepatu karet hujan,

142
00:06:48,040 --> 00:06:49,849
atau yang itu kamu
lepaskan telanjang?

143
00:06:50,000 --> 00:06:51,525
Kucing Angela lucu.

144
00:06:51,640 --> 00:06:54,484
Lucu sekali kamu
hanya ingin memakannya.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,328
Tapi Anda tidak bisa makan kucing.

146
00:06:58,520 --> 00:07:00,727
Kamu tidak bisa makan kucing, Kevin.

147
00:07:02,000 --> 00:07:05,686
Bukan, yang berambut panjang
dan celana denim. Comstock.

148
00:07:05,760 --> 00:07:06,807
Oh!

149
00:07:06,880 --> 00:07:09,611
Oke, lihat. Dia seperti itu
kucing istimewa.

150
00:07:09,680 --> 00:07:11,603
Saya hanya ingin
carikan dia rumah yang bagus.

151
00:07:15,680 --> 00:07:17,364
Dia menyukai celana itu.

152
00:07:20,040 --> 00:07:21,371
aku akan membawanya.

153
00:07:21,680 --> 00:07:23,250
Silakan.
Setelah kura-kura?

154
00:07:23,320 --> 00:07:26,369
Saya sangat bangga
tentang apa yang kulakukan untuk kura-kura itu!

155
00:07:26,800 --> 00:07:29,280
Oscar? Oscar,
maukah kamu membawanya?

156
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
Tidak, saya seorang pecinta anjing.

157
00:07:31,800 --> 00:07:35,441
Jika Anda cukup berdoa, Anda bisa berubah
diri Anda menjadi pecinta kucing.

158
00:07:35,880 --> 00:07:37,484
Orang-orang itu selalu
kembalilah, Angela.

159
00:07:38,120 --> 00:07:42,523
David, Outward Bound sungguh luar biasa!
Saya yang terbaik dalam mengendur.

160
00:07:42,600 --> 00:07:43,601
Saya makan cacing.

161
00:07:43,720 --> 00:07:44,721
Saya senang mendengarnya.

162
00:07:44,800 --> 00:07:46,848
Kamu terdengar sangat
percaya diri dan tegas.

163
00:07:46,960 --> 00:07:48,724
Hei, kamu ingin bertemu denganku?

164
00:07:48,880 --> 00:07:49,847
Ya. Harus pergi, David.

165
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
Mengapa Nellie masih di sini?

166
00:07:52,640 --> 00:07:53,971
Anda hanya bisa menembak
Nellie karena suatu alasan.

167
00:07:54,200 --> 00:07:56,726
MM. Lalu aku akan melakukannya
membuat suatu alasan.

168
00:07:57,000 --> 00:07:59,082
Kecuali kamu baru saja memberitahuku
kamu akan menebusnya.

169
00:07:59,160 --> 00:08:01,401
Sekarang jika dia menggugat, aku harus melakukannya
bersaksi melawanmu.

170
00:08:01,800 --> 00:08:03,723
Kalau begitu lupakan aku baru saja memberitahumu itu.
Tidak bisa.

171
00:08:04,280 --> 00:08:06,681
Saya mengambil kursus di
Akademi Memori Weintraub.

172
00:08:06,760 --> 00:08:09,161
Saya duduk di sebelah wanita ini
bernama Beverly Brooke,

173
00:08:09,240 --> 00:08:11,163
dia punya bahasa Yunani
salad untuk makan siang.

174
00:08:11,320 --> 00:08:12,321
Lihat apa yang saya maksud?

175
00:08:12,600 --> 00:08:15,410
Sekarang aku tahu kenapa Michael
sangat membencimu.

176
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Anak baik.
Menjadi besar dan kuat.

177
00:08:26,000 --> 00:08:27,286
Makanan ringan!

178
00:08:27,840 --> 00:08:29,365
Ya.

179
00:08:30,080 --> 00:08:31,206
Tubuh oleh Cheez-it.

180
00:08:31,600 --> 00:08:34,001
Ah! humor.
Saya juga memilikinya.

181
00:08:34,920 --> 00:08:37,651
Oh, nak, aku dapat
beberapa tiket

182
00:08:37,720 --> 00:08:39,961
ke konser Slayer
10 bulan dari sekarang.

183
00:08:40,080 --> 00:08:41,764
Anda tertarik?

184
00:08:41,840 --> 00:08:45,128
Saya pikir saya sedang sibuk
malam itu, atau aku akan melakukannya.

185
00:08:45,440 --> 00:08:50,128
MM. Oke, baiklah, kami berdua baik-baik saja
belajar sambil berjalan, bukan?

186
00:08:50,200 --> 00:08:51,929
Belajar apa?
Hanya

187
00:08:52,520 --> 00:08:54,761
bagaimana ini akan terjadi,
kamu tahu?

188
00:08:56,720 --> 00:08:58,449
Anda punya
kepala bulat yang indah.

189
00:08:59,960 --> 00:09:02,964
Oke. Jadi seperti apa
kamu suka bertani, ya?

190
00:09:03,040 --> 00:09:05,281
Lebih seperti manusia buah
atau manusia akar?

191
00:09:07,800 --> 00:09:10,963
Hei, apakah ini kode
untuk, misalnya, hal-hal gay?

192
00:09:11,640 --> 00:09:13,722
Sebab, jika demikian, tidak apa-apa.
Seperti, aku baik-baik saja dengan itu,

193
00:09:13,800 --> 00:09:16,531
tapi, tahukah kamu, kamu harusnya tahu
bahwa aku menyukai wanita.

194
00:09:17,200 --> 00:09:19,441
Diucapkan seperti
manusia akar sejati.

195
00:09:19,960 --> 00:09:21,724
Hei, kamu tahu?
Jika kamu pernah kebanjiran,

196
00:09:21,840 --> 00:09:23,649
Saya bisa membuat beberapa
panggilan penjualan untuk Anda.

197
00:09:24,640 --> 00:09:25,607
Panggilan saya?

198
00:09:25,680 --> 00:09:28,047
Jadi bisakah kamu memberiku
daftar semua klien Anda,

199
00:09:28,160 --> 00:09:30,003
atau hanya petunjuk yang Anda miliki
belum sempat mengejarnya?

200
00:09:30,080 --> 00:09:32,447
Anda ingin daftar klien saya?
Anda ingin petunjuk saya?

201
00:09:32,560 --> 00:09:34,085
Ya, aku akan melihatnya sekilas saja.
Oke.

202
00:09:34,160 --> 00:09:35,321
Saya akan membacanya.

203
00:09:35,440 --> 00:09:36,680
Anda tahu, dengan petunjuk saya
dan hal-hal seperti itu.

204
00:09:37,600 --> 00:09:39,409
Karena Anda tertarik
dalam memasuki penjualan.

205
00:09:39,480 --> 00:09:41,608
Saya. Ya.
Wah, bagus sekali.

206
00:09:41,680 --> 00:09:44,251
Itu bagus. Oke, bagus.
Mari kita bicarakan hal itu.

207
00:09:44,320 --> 00:09:45,401
Oke_
Oke?

208
00:09:46,600 --> 00:09:48,204
Kamu tidak
mendapatkan klien saya!

209
00:09:48,280 --> 00:09:49,566
Usaha yang bagus.

210
00:09:51,040 --> 00:09:53,646
Paranoid? saya tidak
akrab dengan kata itu.

211
00:09:53,720 --> 00:09:56,041
Dan aku benar-benar tidak punya waktu untuk itu
pelajari kata-kata baru sekarang, oke?

212
00:09:56,120 --> 00:09:58,646
Seorang remaja gemuk berumur 22 tahun
sedang mencoba mengambil pekerjaanku.

213
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
Jim, bersiaplah untuk itu
pertempuran hidupmu.

214
00:10:04,160 --> 00:10:05,525
Selesai. Menjelaskan.

215
00:10:05,800 --> 00:10:08,610
Orang-orang baru. Dwight Jr.
adalah setelah pekerjaanku.

216
00:10:08,680 --> 00:10:12,241
Ya. Ada hiu yang bersembunyi
di dalam kerub kecil yang menggemaskan itu.

217
00:10:12,320 --> 00:10:13,606
Oh! Sekarang saya mengerti apa
yang dibicarakan Pete

218
00:10:13,720 --> 00:10:15,085
di bagian penjualan
pertemuan kemarin.

219
00:10:15,880 --> 00:10:18,201
Tunggu, penjualan?
Pertemuan penjualan apa?

220
00:10:18,480 --> 00:10:19,527
Orang-orang baru menelepon satu.

221
00:10:19,720 --> 00:10:20,801
Orang-orang baru
disebut rapat penjualan?

222
00:10:20,880 --> 00:10:23,406
Clark mengakhiri semuanya
dengan demonstrasi karate.

223
00:10:23,480 --> 00:10:25,050
Tahukah Anda bahwa ada
sabuk di atas hitam?

224
00:10:25,680 --> 00:10:27,091
Tidak ada sabuk
di atas hitam.

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,729
Apakah ada sabuk di atas hitam?
Anda harus bertanya padanya.

226
00:10:29,800 --> 00:10:31,165
Itu adalah warnamu
tidak akan pernah menyangka.

227
00:10:35,080 --> 00:10:37,128
Terlalu mudah.

228
00:10:37,400 --> 00:10:40,449
Perhatian semuanya!
Comstock masih tersedia.

229
00:10:40,680 --> 00:10:43,047
Oscar telah menggoda
dengan mengadopsi dia,

230
00:10:43,200 --> 00:10:45,521
tapi masih belum memberiku
pasti ya atau tidak.

231
00:10:45,600 --> 00:10:47,443
Jelas tidak.
Bagus.

232
00:10:47,880 --> 00:10:51,566
Bagi kandidat yang tertarik, saya akan melakukannya
akan melakukan wawancara 20 menit.

233
00:10:52,120 --> 00:10:57,286
Situasi ideal saya adalah
pasangan lucu yang kaya dan mandiri

234
00:10:57,360 --> 00:10:58,930
dengan yang kuat
komitmen terhadap pendidikan.

235
00:10:59,240 --> 00:11:01,925
Hitam atau putih, aku baik-baik saja
dengan salah satu, tapi tidak keduanya.

236
00:11:02,280 --> 00:11:05,329
Dengar, kamu terlibat dalam hal ini, tapi
kamu harus membuatku kagum, oke?

237
00:11:07,560 --> 00:11:10,848
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kami
hubungan kerja tahun ini.

238
00:11:10,920 --> 00:11:12,524
Ini akan sangat buruk.

239
00:11:13,240 --> 00:11:14,924
Belum tentu.

240
00:11:15,000 --> 00:11:18,004
Tidak, aku akan melakukannya
pastikan itu benar,

241
00:11:18,080 --> 00:11:21,607
dan jika tidak, saya akan mengambilnya
tindakan segera untuk memperbaikinya.

242
00:11:22,640 --> 00:11:26,440
Sekarang, saya tidak suka melempar
di sekitar kata "B".

243
00:11:27,280 --> 00:11:29,760
Tapi aku akan menjadi seperti itu
menyebalkan bagimu.

244
00:11:31,960 --> 00:11:35,043
Sekarang ini disebut
kendur.

245
00:11:35,120 --> 00:11:37,088
Saya menyiapkan yang lama
slackline untuk mengajar kantor

246
00:11:37,160 --> 00:11:39,367
keterampilan dari
fokus dan disiplin,

247
00:11:39,640 --> 00:11:41,563
atau dalam kasus
individu tertentu,

248
00:11:41,640 --> 00:11:44,962
keterampilan penghinaan
dan terlihat sangat bodoh.

249
00:11:45,480 --> 00:11:47,881
Jika Anda berhasil melewati semuanya,
kepercayaan diri Anda akan melonjak.

250
00:11:47,960 --> 00:11:51,726
Tapi jika kau Toby keluar,

251
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
maka kamu akan merasakannya
seperti Nellie asli.

252
00:11:53,720 --> 00:11:55,404
Bagaimana dengan tangan,
persetan dengan orang-orang itu.

253
00:11:56,280 --> 00:11:59,921
Sekarang, ini adalah Bagian Luar saya yang sebenarnya
Konselor terikat, Rafe dan Feather.

254
00:12:00,000 --> 00:12:01,843
Tukang es.
Itu aku.

255
00:12:02,360 --> 00:12:04,408
Bedaknya adalah
untuk perlindungan Anda.

256
00:12:04,480 --> 00:12:06,209
Bulu bersifat permanen
kaki atlet.

257
00:12:06,280 --> 00:12:09,602
Feather, tunjukkan pada mereka bagaimana kabarmu
menari di garis kendur.

258
00:12:13,480 --> 00:12:14,970
Kamu, eh,
kamu seorang olahragawan?

259
00:12:15,560 --> 00:12:18,086
Tentu. Tinju, tenis.

260
00:12:18,160 --> 00:12:20,083
Oh! Ada olahraga tim?

261
00:12:21,000 --> 00:12:23,002
NASCAR,
Perlombaan yang Menakjubkan.

262
00:12:24,720 --> 00:12:26,404
Tapi penggemar Phillies, kan?

263
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
Maksudmu kuda?

264
00:12:28,080 --> 00:12:30,811
Tidak. Seperti bisbol,
tim bisbol.

265
00:12:30,880 --> 00:12:33,611
Saya suka Red Sox.
Saya dari Vermont, jadi...

266
00:12:33,680 --> 00:12:35,648
Oke. Pembicaraan yang bagus.

267
00:12:37,160 --> 00:12:39,367
Aku tidak punya apa pun di dalamnya
umum dengan Plop.

268
00:12:39,680 --> 00:12:41,444
Baiklah, siapa selanjutnya?
Nellie!

269
00:12:42,360 --> 00:12:45,250
Oh, aku lebih suka memperhatikanmu
dan teman-temanmu yang berbakat.

270
00:12:45,600 --> 00:12:47,125
Omong kosong, bangun di sini.

271
00:12:47,240 --> 00:12:48,730
Teruskan.

272
00:12:48,800 --> 00:12:50,006
Ayo.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
Eh, kamu pergi
memakai sepatu hakmu?

274
00:12:55,560 --> 00:12:57,528
Saya sangat sadar diri
tentang kakiku.

275
00:12:57,800 --> 00:13:01,964
Oke. Ini dia!
Gadis Atta.

276
00:13:02,040 --> 00:13:05,726
Hei, baiklah. Wah, kamu payah.

277
00:13:07,360 --> 00:13:09,169
Baiklah, siapa selanjutnya?
Darryl?

278
00:13:09,520 --> 00:13:10,487
Ini sepertinya
hal semacam itu

279
00:13:10,600 --> 00:13:11,681
orang kulit putih
dengan rambut gimbal bisa.

280
00:13:12,040 --> 00:13:13,883
Dwight Jr?
Ini terlihat seperti kecepatan Anda.

281
00:13:14,200 --> 00:13:16,123
Eh, kurasa aku bisa
cobalah.

282
00:13:16,200 --> 00:13:17,611
Ya, ayolah.
Bangunlah di sini.

283
00:13:18,320 --> 00:13:20,482
Naik saja.
Oke.

284
00:13:20,880 --> 00:13:22,689
Fokus pada cakrawala.

285
00:13:25,000 --> 00:13:27,241
Wah! Lihat orang ini!

286
00:13:31,240 --> 00:13:33,447
Saya selalu pandai
segala sesuatu yang memerlukan keseimbangan.

287
00:13:33,520 --> 00:13:35,568
Dokterku bilang aku punya
telinga bagian dalam raksasa.

288
00:13:37,160 --> 00:13:38,969
- Ayo, Dwight Jr.!
- Itu gila!

289
00:13:39,400 --> 00:13:40,481
Ya!

290
00:13:40,600 --> 00:13:41,681
Huuu! Tidak terkesan!

291
00:13:41,760 --> 00:13:44,127
Ini adalah tali tegang
untuk bayi! Huuu!

292
00:13:44,280 --> 00:13:46,089
Baiklah, mari kita lihat Anda melakukannya.
Baiklah. Mari saya tunjukkan

293
00:13:46,160 --> 00:13:48,401
bagaimana pria sejati berjalan
melintasi tali yang lembek.

294
00:13:59,760 --> 00:14:00,966
Oh!

295
00:14:01,920 --> 00:14:03,604
Siapa yang memesan
apel panas gagal?

296
00:14:03,680 --> 00:14:05,921
Oke. aku hanya
memulainya, oke?

297
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Anda mengerti.
Ini semua adalah kamu.

298
00:14:11,320 --> 00:14:12,765
Oh!

299
00:14:13,440 --> 00:14:14,441
Oh!
Oh!

300
00:14:15,280 --> 00:14:16,611
Punya diri kita sendiri
penjualan halaman!

301
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Ah!

302
00:14:20,120 --> 00:14:21,451
Oh! Oh!

303
00:14:21,880 --> 00:14:24,281
Bola dan wajah!
Ini bukan balapan, Dwight.

304
00:14:29,680 --> 00:14:34,083
Yah, itu resmi. Dwight tua
payah dan New Dwight keren.

305
00:14:34,160 --> 00:14:35,366
Itu tidak benar.

306
00:14:37,000 --> 00:14:38,923
- Beri aku kesempatan lagi.
- Tapi mulutmu...

307
00:14:39,000 --> 00:14:41,526
Ini adalah pertumpahan darah. Semua
benar, aku menelepon ini.

308
00:14:41,800 --> 00:14:44,883
Apa? Ini sudah cukup.
Semuanya, ayo kembali bekerja.

309
00:14:44,960 --> 00:14:46,530
Ini adalah aktivitas yang bodoh.
Ini tidak baik.

310
00:14:46,600 --> 00:14:48,648
Saya akan merasa malu
untuk menjadi ahli dalam hal itu.

311
00:14:55,440 --> 00:14:56,646
Idiot!

312
00:15:06,560 --> 00:15:09,086
kendur.
Masalah besar.

313
00:15:09,160 --> 00:15:12,403
Lepaskan ikatan tali itu, berikan pada a
sepasang siswi berkuncir,

314
00:15:12,480 --> 00:15:15,882
biarkan mereka mulai melompat sambil melakukannya
menyanyikan sajak dan cekikikan tentang anak laki-laki.

315
00:15:16,280 --> 00:15:19,682
Kelihatannya tidak terlalu macho sekarang, bukan?
Itu lompat tali!

316
00:15:32,360 --> 00:15:33,691
Dwight?

317
00:15:36,400 --> 00:15:39,244
Pam? Hei, aku di atas sini.
Naik tangga, ayo.

318
00:15:50,800 --> 00:15:51,881
Apa yang sedang kamu lakukan?

319
00:15:53,040 --> 00:15:55,042
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.

320
00:15:58,040 --> 00:16:00,088
Mengapa kamu mau?
kucing ini?

321
00:16:00,560 --> 00:16:01,766
Um, aku tidak
menginginkannya, sungguh.

322
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
Bagaimana kabarmu
mendukung kucing itu?

323
00:16:03,160 --> 00:16:04,889
Apa milikmu
ambisi?

324
00:16:05,000 --> 00:16:06,684
Saya ingin memulai
urusanku sendiri.

325
00:16:06,760 --> 00:16:08,569
Saya ingin menjadi jutawan,
banyak hal.

326
00:16:08,720 --> 00:16:10,563
Bepergian. Jadikan dunia
tempat yang lebih baik.

327
00:16:11,160 --> 00:16:12,889
Dapatkan gelar MBA di malam hari.

328
00:16:13,360 --> 00:16:15,442
Sudahkah kamu mengambil
ada langkah konkrit?

329
00:16:15,880 --> 00:16:18,611
Yah, aku masih
pas di sini saja,

330
00:16:18,720 --> 00:16:20,882
Anda tahu, membiasakan diri dengan pekerjaan baru.
Mmm-hmm.

331
00:16:21,000 --> 00:16:23,048
Tapi yang pasti
dalam agenda.

332
00:16:24,320 --> 00:16:27,324
Tapi itu ide yang bagus, Angela.
Saya harus membuat daftar.

333
00:16:27,560 --> 00:16:29,403
Ayolah, Pete!

334
00:16:30,920 --> 00:16:32,570
Itu menyedihkan.

335
00:16:32,640 --> 00:16:37,248
Jika dia tidak menjaga dirinya sendiri, dia akan pergi
berada di sini selama bertahun-tahun tanpa melakukan apa pun.

336
00:16:43,040 --> 00:16:45,327
Wah, mungkin Pete
adalah Jim yang baru.

337
00:16:49,800 --> 00:16:53,168
Apakah Anda melihat bagaimana trapeze
benar-benar mengelilingi kawat?

338
00:16:53,400 --> 00:16:56,802
Artinya secara harafiah
mustahil bagi siapa pun untuk jatuh.

339
00:16:56,880 --> 00:16:59,690
Jadi Anda hanya akan duduk di bawah
dan menjadi penyeimbangku

340
00:16:59,760 --> 00:17:02,843
saat aku mengayuh melintasi tempat parkir
banyak ke tiang telepon itu.

341
00:17:02,920 --> 00:17:04,206
Saya akan?
Anda akan melakukannya.

342
00:17:04,280 --> 00:17:05,850
Ya, kami mempertimbangkannya
sama, bukankah begitu?

343
00:17:06,280 --> 00:17:08,601
Tentu, jika Anda
beratnya 105 pon.

344
00:17:08,920 --> 00:17:10,490
Jadi kamu akan melakukannya?
Tidak.

345
00:17:10,560 --> 00:17:14,007
Ayolah, ini satu-satunya
sensasi hidupmu yang membosankan.

346
00:17:14,480 --> 00:17:18,041
Dwight, kamu mungkin menganggap ini sulit
percayalah, tapi aku menyukai hidupku yang membosankan.

347
00:17:18,120 --> 00:17:19,531
Ayo!
Persis seperti itu.

348
00:17:19,640 --> 00:17:20,687
Tidak, Pam.
Ya!

349
00:17:20,800 --> 00:17:23,201
Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan
katakan itu akan membuatku lari

350
00:17:23,280 --> 00:17:25,009
risiko sekecil apa pun
kehilangan itu.

351
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Silakan? Tolong, Pam?

352
00:17:26,480 --> 00:17:28,687
Temukan orang lain. saya
tidak tahu, tanya Phyllis.

353
00:17:28,960 --> 00:17:30,610
Saya tidak bisa menggunakan Phyllis.
Apakah kamu bercanda?

354
00:17:30,680 --> 00:17:33,729
Saat dia melangkah keluar dari sini
bar, aku akan diluncurkan ke luar angkasa.

355
00:17:33,800 --> 00:17:35,689
Tuhan! Kamu sangat tidak peka.

356
00:17:41,160 --> 00:17:43,128
Mengapa kamu menyingkirkannya?
Alergi.

357
00:17:43,720 --> 00:17:45,802
Suamimu?
Tidak, sayang.

358
00:17:45,880 --> 00:17:47,644
Tolong, ini milikku
kucing kesayangan suami.

359
00:17:48,080 --> 00:17:49,286
Dia putus
tentang hal itu.

360
00:17:49,360 --> 00:17:52,125
Ini satu-satunya saat aku melihatnya
menangis, selain malam pernikahan kami.

361
00:17:53,160 --> 00:17:55,527
Anda tahu apa?
Saya akan mengambil Comstock.

362
00:17:55,600 --> 00:17:57,921
Benar-benar? Oh, Oscar,
terima kasih.

363
00:17:59,840 --> 00:18:01,444
Aku akan datang setelah bekerja
dan menjemputnya.

364
00:18:01,800 --> 00:18:06,328
Hore! Oh! Robert yang malang.
Dia tidak akan bisa mengucapkan selamat tinggal.

365
00:18:06,400 --> 00:18:08,084
Dia punya ini
makan malam bisnis malam ini.

366
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
(Uji la vie.

367
00:18:11,000 --> 00:18:12,570
Tolong jangan
ajari kucing bahasa Prancis.

368
00:18:15,360 --> 00:18:18,762
Ya, kabar baik. Malam ini, kapan
kamu datang untuk makan malam,

369
00:18:18,840 --> 00:18:21,207
kamu bisa bermain dengannya
teman lamamu, Comstock.

370
00:18:30,400 --> 00:18:31,765
Anda siap?

371
00:18:31,880 --> 00:18:32,881
Ya.

372
00:18:33,560 --> 00:18:34,641
Anda tahu apa?
Aku akan menemuimu di bawah sana.

373
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
Aku hanya harus membuatnya
panggilan cepat.

374
00:18:36,160 --> 00:18:37,525
Oke-

375
00:18:45,720 --> 00:18:46,846
Oke-

376
00:18:47,920 --> 00:18:49,331
Baiklah.

377
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
Ya Tuhan.

378
00:19:28,800 --> 00:19:31,883
Perhatian, karyawan
dari Dunder Mifflin!

379
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Semua orang mengira orang baru itu begitu
keren, karena mereka bisa mengendur.

380
00:19:37,560 --> 00:19:38,971
Ooh!

381
00:19:39,080 --> 00:19:41,845
Hei, Clark! Ini adalah apa
seperti seorang salesman sejati!

382
00:19:43,960 --> 00:19:47,407
Mereka bilang kamu hanya hidup sekali,
dan aku akan membuktikannya!

383
00:19:47,480 --> 00:19:48,811
Dwight Schrute!

384
00:19:48,880 --> 00:19:49,927
Dwight!

385
00:19:50,640 --> 00:19:54,201
Hei, ini Halpert. Apakah
kamu sudah pergi ke pria lain?

386
00:19:54,280 --> 00:19:56,328
Besar. Jangan. saya ikut.

387
00:19:59,440 --> 00:20:01,408
Ya. Ya, aku setuju.

388
00:20:02,600 --> 00:20:04,284
Oke, segera bicara denganmu. Selamat tinggal.

389
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
Ya!

390
00:20:25,640 --> 00:20:27,369
- Telepon seseorang?
- Telepon seseorang!

391
00:20:30,640 --> 00:20:31,641
Tunggu sebentar, Dwight!

392
00:20:34,800 --> 00:20:37,565
Di tempat parkir
hari ini, ada sirkus.

393
00:20:37,640 --> 00:20:39,688
Seorang mesin fotokopi melakukan trik
di kabel tinggi.

394
00:20:39,800 --> 00:20:42,849
Seorang wanita mencoba memberikan a
bayi yang tampak seperti kucing.

395
00:20:42,920 --> 00:20:46,447
Ada peniru Dwight
dan peniru Jim.

396
00:20:46,520 --> 00:20:48,329
Orang kuat menghancurkan seekor kura-kura.

397
00:20:48,680 --> 00:20:50,842
Saya tertawa dan menangis.

398
00:20:51,880 --> 00:20:55,168
Lumayan untuk sehari
“fie dari perusahaan makanan anjing.

399
00:21:00,440 --> 00:21:02,408
Omong kosong. Maaf, Nellie!

400
00:21:02,480 --> 00:21:05,768
Sekali lagi, saya mengerti
bahwa kebiasaan lama sulit dihilangkan,

401
00:21:05,840 --> 00:21:10,528
tetapi jika semua orang berkenan berjalan
mereka menolak ke tempat sampah

402
00:21:10,600 --> 00:21:12,921
alih-alih melemparkannya,
maka kita tidak akan...

403
00:21:13,520 --> 00:21:14,521
Oh!

404
00:21:14,600 --> 00:21:15,601
Desir.

405
00:21:15,760 --> 00:21:17,171
Tidak ada hubungannya
dengan saya.

406
00:21:17,240 --> 00:21:19,686
kebetulan aku sedang duduk
dekat dengan tempat sampah berada.

407
00:21:22,040 --> 00:21:24,725
Ada dua hal
yang aku sukai,

408
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
daur ulang

409
00:21:26,240 --> 00:21:27,844
dan balas dendam.

410
00:21:29,200 --> 00:21:30,884
Kebetulan.