1
00:00:01,084 --> 00:00:04,920
Waktu Natal telah tiba!

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,589
Wow! Terima kasih teman-teman
Kedengarannya luar biasa

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,928
Hai, saya Andy Bernard
dan aku yang pertama
kantor Santa pernah

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,139
untuk berlibur
keinginan menjadi kenyataan

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,433
Siapa yang bersemangat untuk mendapatkannya
keinginan liburan mereka?

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,102
Keinginan liburan.
Apa itu, Stanley?

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,063
Kami tahu persis
hari libur apa
yang Anda maksud

8
00:00:23,690 --> 00:00:27,860
Penting untuk berhati-hati
dari semua sistem kepercayaan
di pesta liburan kami

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,320
Saya sudah di sini 18 tahun
dan aku sudah menderita

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,573
melalui beberapa hal aneh
Natal tematik

11
00:00:32,866 --> 00:00:36,076
Natal di Honolulu
Natal Fiksi Pulp

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,204
Natal umat Islam
Natal Maroko

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,998
Natal Mo Rocca

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
Natal adalah Natal
adalah Natal adalah Natal

15
00:00:44,836 --> 00:00:48,047
Saya mendapat tiket Stanley untuk dilihat
Lewis Black untuk ulang tahunnya

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,550
Mungkin tidak
menjadi ide terbaik

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,886
Karangan bunga Kwanzaa

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,638
saya tidak perlu
sebuah dreidel di wajahku
Itu urusannya sendiri.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,557
Dan siapa itu
Santa hitam untuk?

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,936
Aku tahu Santa tidak berkulit hitam, aku tidak peduli.

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,023
Saya ingin Natal.
Beri aku penjelasan yang jelas

22
00:01:06,107 --> 00:01:08,817
bayi-Yesus-terbaring-di-palungan
Natal

23
00:01:20,038 --> 00:01:22,623
Apa statusnya?
atas keinginanku?
Terpenuhi

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,667
Membawakan sepedaku agar aku bisa
pengemudi yang Anda tunjuk nanti,

25
00:01:25,752 --> 00:01:29,296
dalam hal itu
kamu minum terlalu banyak
yang sama sekali tidak diperlukan

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,381
Bagaimana dengan keinginanku
yang tidak kita miliki
untuk menghadiri pertemuan

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,133
yang merendahkan kita
rasa kedewasaan?

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,384
Itu, saya tidak bisa melakukannya

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,179
Tapi aku berhasil menangkapmu
satu hektar properti
di bulan

30
00:01:38,139 --> 00:01:39,515
Dimana, sisi gelap
atau sisi terang?

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,059
Sisi terang
Apakah di tepi laut
Ketenangan?

32
00:01:42,644 --> 00:01:44,603
Faktanya, ya
Berdekatan langsung.

33
00:01:45,188 --> 00:01:47,314
Tepi pantai
Terima kasih, andi.

34
00:01:47,565 --> 00:01:50,359
Jadi keinginan siapa selanjutnya?
Bagaimana dengan keinginan Santa?

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,530
Keinginan terbesarku
apakah itu kamu a
rukun dengan Jessica

36
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Ayolah, Jessica

37
00:02:00,036 --> 00:02:01,328
Jim, beri tahu mereka siapa Jessica

38
00:02:01,913 --> 00:02:03,080
Dia bukan nenekmu
apakah dia?

39
00:02:03,164 --> 00:02:04,998
milik Gam-Gam
nama Ruth, Jim

40
00:02:05,083 --> 00:02:08,293
Anda harus tahu.
Saya memperkenalkan Anda
speakerphone saat itu

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,504
Jessica adalah superku
pacar yang serius,

42
00:02:10,588 --> 00:02:13,215
yang benar-benar hebat
dan sangat seksi.

43
00:02:13,883 --> 00:02:16,301
Satu-satunya hal yang tidak serius
omong-omong, penerima jawaban kami

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,470
Itu bagus
Ketika Anda tahu, Anda tahu

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,972
Hei, apa urusan Ruth, kawan?

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
Benar-benar di luar jangkauan Anda

47
00:02:22,016 --> 00:02:24,184
Jadi, kesimpulannya, ho ho

48
00:02:24,269 --> 00:02:25,978
tolong bersikap baik pada Jessica
dan mistletoe

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,813
bukanlah alasan
untuk kekerasan seksual

50
00:02:27,897 --> 00:02:29,731
Dan jangan mendekati Gam-Gam

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,653
Saya suka Jessica, dan l
bahkan belum bertemu dengannya

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,197
Sepertinya, kami tidak melakukannya
bahkan perlu bertemu, kau tahu?

53
00:02:37,282 --> 00:02:39,324
aku sudah mencintaimu. Tetap di rumah

54
00:02:41,578 --> 00:02:42,911
Aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu bahwa aku akan menjadi jahat

55
00:02:43,037 --> 00:02:44,163
kepada Jessica,
jika kamu ingin aku menjadi seperti itu

56
00:02:44,247 --> 00:02:45,539
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa, Kelly

57
00:02:45,748 --> 00:02:48,000
Sebenarnya tidak ada masalah.
Saya sudah merencanakannya
karena bersikap jahat padanya.

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,293
Tidak apa-apa
Aku tidak ingin kamu melakukan itu

59
00:02:50,211 --> 00:02:51,461
Halo

60
00:02:52,797 --> 00:02:54,298
Selamat Natal, Erin

61
00:02:54,465 --> 00:02:57,009
Kelly, selamat Pancha Ganapati

62
00:02:57,093 --> 00:02:58,135
eh. Apa itu?

63
00:02:58,219 --> 00:03:00,971
Hindu lima hari
perayaan di bulan Desember

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,891
menghormati dewa Ganesha
pelindung seni

65
00:03:04,684 --> 00:03:05,684
Keren

66
00:03:05,768 --> 00:03:07,394
Hei, kawan.
Hei

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,104
Bagaimana kabarmu?

68
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Karena kamu
istri meninggalkanmu

69
00:03:11,941 --> 00:03:13,108
Kevin

70
00:03:13,193 --> 00:03:15,694
Saya sangat menghargainya
keintiman manusia.

71
00:03:15,778 --> 00:03:18,030
Saya merasa seperti anak kucing
sedang digendong oleh seekor gorila

72
00:03:18,114 --> 00:03:19,156
Ya

73
00:03:19,240 --> 00:03:21,992
Sudah 10 hari
sejak aku melakukannya
hubungan seksual

74
00:03:22,368 --> 00:03:24,620
Nah, kamu datang
ke tempat yang tepat.

75
00:03:25,121 --> 00:03:27,414
Itu... Pesta ini
akan menghiburmu

76
00:03:27,749 --> 00:03:30,459
Saya harap demikian. Perusahaan
pestanya buruk

77
00:03:30,543 --> 00:03:34,213
Saya sangat bosan
Kacang Polong Hitam

78
00:03:34,297 --> 00:03:36,381
Itu rock and roll
bagi orang yang tidak
seperti rock and roll.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,800
Ini rap untuk orang-orang
siapa yang tidak suka rap

80
00:03:39,219 --> 00:03:41,470
Ini populer untuk orang-orang
siapa yang tidak suka pop

81
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
Ah

82
00:03:44,098 --> 00:03:45,224
Memilukan

83
00:03:45,433 --> 00:03:46,433
Oh. Terima kasih

84
00:03:48,770 --> 00:03:55,609
Yah, aku benci memilikinya
untuk melepas topi Santa-ku
dan memakai topi kerasku

85
00:03:55,902 --> 00:03:58,904
tapi ini serius

86
00:03:59,530 --> 00:04:02,741
Ini menjadi perhatian saya
seseorang itu siapa
akan tetap tanpa nama

87
00:04:02,825 --> 00:04:04,701
ingin bertukar rumpun meja

88
00:04:05,286 --> 00:04:07,537
Baik-baik saja denganku.
Jim bisa pergi
kapan saja dia mau

89
00:04:07,622 --> 00:04:08,789
Selamat tinggal
Bukankah aku

90
00:04:08,873 --> 00:04:10,207
Itu bukan salah satu dari kalian berdua

91
00:04:10,416 --> 00:04:11,875
Cathy ingin
meninggalkan rumpun kita?

92
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
Jangan lihat.
Siapa orangnya tidaklah penting

93
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Tapi dia mengatakan itu
leluconmu yang terus-menerus

94
00:04:18,716 --> 00:04:21,009
dan one-upmanship
membuatnya gila.

95
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Dia atau dia.
Saya hanya ingin mengatakan
ini bukan salahku

96
00:04:24,264 --> 00:04:26,473
Oke, yang lemah
selalu menindas yang kuat

97
00:04:26,557 --> 00:04:28,183
bertentangan dengan apa
Anda lihat di media

98
00:04:28,268 --> 00:04:30,394
bertindak untuk membela diri

99
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
Kadang-kadang
pertahanan diri terlebih dahulu

100
00:04:33,815 --> 00:04:35,399
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?
Hai! Hai!

101
00:04:35,483 --> 00:04:36,817
Hormati topinya

102
00:04:37,527 --> 00:04:38,986
Pam sepertinya tidak pernah
mempunyai masalah dengan kita

103
00:04:39,112 --> 00:04:42,823
Baiklah
Saya akan berbicara dalam suatu bahasa
kalian berdua mengerti

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,449
Moe-tidak

105
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
Apa itu tadi?
Apa itu?

106
00:04:47,036 --> 00:04:48,036
Uang

107
00:04:48,997 --> 00:04:51,873
Anda berdua punya cukup besar
Bonus Natal
datang ke arahmu

108
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Jika aku menangkap salah satu dari kalian
main-main dengan yang lain

109
00:04:53,543 --> 00:04:55,669
Saya akan memberikan keduanya
bonus kepada orang lain

110
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
Tidak bisa melakukan itu
Tidak, sama sekali tidak.

111
00:04:58,381 --> 00:05:02,134
Anda memerlukan konsekuensi
Oke, aku ingin kalian berdua
berjalan di atas kulit telur.

112
00:05:05,596 --> 00:05:08,390
Hai, saya Jessica.
Aku mencari andi

113
00:05:08,474 --> 00:05:11,977
Jessica, ya.
Kami tidak menyapa. Kami berpelukan

114
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Saya Erin. Maaf.
Ooh

115
00:05:17,567 --> 00:05:19,234
Saya harap Anda merasakannya
sangat diterima
Kami semua menginginkanmu di sini

116
00:05:19,319 --> 00:05:20,360
Oh

117
00:05:20,570 --> 00:05:23,071
Mantan saya bertemu dengan jenis kelamin saya

118
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
Yang selalu menakutkan

119
00:05:26,034 --> 00:05:29,619
Kamu tahu? Dan bukan hanya karena
menurut Anda mungkin demikian
berbicara tentang penismu.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
Itu hanya sebagian saja

121
00:05:32,206 --> 00:05:34,041
Hei! Jess, Erin

122
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
Saya harap kamu tidak
berbicara tentang penisku

123
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
Hai
Hai

124
00:05:37,003 --> 00:05:39,921
Hei semuanya
Aku ingin kamu bertemu Jessica

125
00:05:40,423 --> 00:05:43,091
Dia adalah seorang asisten
pelatih lintas alam
di Bryn Mawr.

126
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
Wah

127
00:05:44,552 --> 00:05:47,471
Ngomong-ngomong, Erin
resepsionis yang luar biasa

128
00:05:47,597 --> 00:05:50,515
Oh, bagus sekali.
Tulang punggung kantor

129
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
Sebenarnya itu lucu
karena tulang punggungku berantakan

130
00:05:52,685 --> 00:05:53,727
Apa?
Oh

131
00:05:53,811 --> 00:05:57,981
Skoliosis. Harus dipakai
penyangga punggung selama tiga tahun
tapi aku tidak pernah melakukannya

132
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
Oh tidak

133
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
Oh, tidak, itu mulai terjadi

134
00:06:04,906 --> 00:06:07,991
Skoliosis spontan

135
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Oh

136
00:06:12,121 --> 00:06:14,456
Hal ini bisa
lepaskan lenganmu
kepalamu lepas.

137
00:06:14,540 --> 00:06:15,874
Anda tahu,
hati-hati saja

138
00:06:16,084 --> 00:06:17,084
Terima kasih
Baiklah

139
00:06:17,168 --> 00:06:18,502
Baiklah

140
00:06:19,379 --> 00:06:20,879
Oh ya

141
00:06:21,130 --> 00:06:23,757
dan ada Natal
pesta di lantai atas malam ini
Saya ingin menceritakannya kepada Anda

142
00:06:24,008 --> 00:06:25,550
Bukankah itu adil
untuk es loli?

143
00:06:25,885 --> 00:06:26,885
es loli?

144
00:06:26,969 --> 00:06:29,388
Ya, seperti, orang-orang di atas
Karena kamu punya
angkat pantatmu.

145
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
Ah. Lihat, saya pikir itu benar
karena mereka semua sangat kaya

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,227
mereka bisa makan
es loli sepanjang waktu

147
00:06:35,311 --> 00:06:37,479
Apa?
aku... di dalam diriku

148
00:06:37,563 --> 00:06:40,023
Nah,
kamu pasti harus datang
Mandor selalu datang

149
00:06:40,316 --> 00:06:43,360
Ditambah lagi itu menyenangkan
kamu tahu, kue
ikan asap

150
00:06:43,736 --> 00:06:45,362
alkohol, orang bertindak bodoh

151
00:06:45,488 --> 00:06:48,698
Anda memiliki saya di "cookies".
Saya tidak sabar untuk melakukannya
mencari tahu apa itu

152
00:06:50,159 --> 00:06:51,118
Apa yang harus saya pakai?

153
00:06:51,202 --> 00:06:53,578
Oh, itu bagus. Ini sangat bagus
Orang-orang berdandan.

154
00:06:54,038 --> 00:06:56,498
Saya akan terlihat seperti itu
tampan untukmu, Darryl

155
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
Eh.

156
00:07:08,678 --> 00:07:09,845
aku akan

157
00:07:14,851 --> 00:07:16,852
Dwight sangat menginginkan bonusku

158
00:07:17,770 --> 00:07:19,354
Dia mencoba menjebakku

159
00:07:20,356 --> 00:07:22,858
Ya Tuhan, sekarang aku tidak bisa
minum pada hal ini

160
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Saya mengerti betul
nakal saat aku minum

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,281
Erin, apa yang bisa kuberikan untukmu?

162
00:07:29,365 --> 00:07:32,033
Apakah kamu punya kola?
Kirkland, jika kamu memilikinya

163
00:07:32,118 --> 00:07:33,994
Mengapa Anda datang ke bar
dan meminta cola

164
00:07:34,078 --> 00:07:35,996
kapan kamu bisa mendapatkannya
beberapa dari dapur?

165
00:07:36,706 --> 00:07:39,499
Apakah sebagian kecil dari diri Anda
menginginkan sesuatu
sedikit lebih kuat?

166
00:07:40,543 --> 00:07:44,379
Ryan, Kevin, Phyllis, Oscar
datang dan ambil gambar ini.

167
00:07:44,505 --> 00:07:45,797
Ya

168
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
Akan dilakukan

169
00:07:47,592 --> 00:07:50,719
Yang kelima
untukmu, Erin
Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya

170
00:07:51,721 --> 00:07:53,555
Mengambilnya akan menjadi
untuk menerima bahwa kamu memang begitu

171
00:07:53,681 --> 00:07:55,515
di sebuah pesta,
dan kamu seorang wanita dewasa

172
00:07:56,225 --> 00:07:58,518
dan kamu punya
jiwa petualang

173
00:07:58,728 --> 00:08:00,187
Untuk meninggalkannya
akan baik-baik saja juga

174
00:08:00,271 --> 00:08:02,564
Satu, dua, tiga
Ya

175
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
Oke

176
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Wah

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,569
Wah!
Hei, hei, bagus

178
00:08:08,654 --> 00:08:09,988
Jiminy Natal

179
00:08:10,448 --> 00:08:12,115
Jiminy Natal, memang

180
00:08:12,492 --> 00:08:14,576
Pukul dia
Oh ya.

181
00:08:14,660 --> 00:08:16,578
Ya.
- Wah

182
00:08:19,624 --> 00:08:21,708
Ya, aku baru saja mendapatkannya
pengganti kartu kredit

183
00:08:23,503 --> 00:08:26,922
Apakah Anda ingin nomornya?
Oh, ini 4-7-9-3

184
00:08:27,423 --> 00:08:31,843
0-0-3-2-3-3-1-3

185
00:08:32,970 --> 00:08:36,431
Kode keamanannya adalah 9-2-7

186
00:08:36,682 --> 00:08:38,433
Oke, bagus
terima kasih banyak

187
00:08:38,726 --> 00:08:39,935
Sampai jumpa

188
00:08:43,940 --> 00:08:45,440
Jadi Dwight mengambil umpannya

189
00:08:46,859 --> 00:08:51,404
Dia menggunakan kartu kredit saya
nomor untuk mengirim $200
buket bunga

190
00:08:52,323 --> 00:08:53,698
kepada istriku

191
00:08:54,158 --> 00:08:55,158
Dari saya

192
00:09:00,706 --> 00:09:01,706
ledakan

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,960
Lihat, ini Natal
jadi kamu diperbolehkan...

194
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
Halo

195
00:09:15,137 --> 00:09:17,556
dibandingkan dengan biasanya

196
00:09:17,640 --> 00:09:19,474
Anda biasanya berpakaian
seperti Ghostbuster

197
00:09:19,767 --> 00:09:21,518
Oke.
Saya pikir Anda akan melakukannya
memakai sweter

198
00:09:21,602 --> 00:09:23,270
Sejak kapan sweater
berarti "berdandan"?

199
00:09:23,354 --> 00:09:24,354
Apakah aku cucumu?

200
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Ayo, diamlah, oke?

201
00:09:25,565 --> 00:09:26,940
Itu baik untuk orang-orang
untuk mengenalmu.

202
00:09:27,441 --> 00:09:30,110
Sebagai kontestan
Menari dengan Bintang mungkin.

203
00:09:30,861 --> 00:09:35,323
dan kemudian aku ingin
kue gula

204
00:09:36,033 --> 00:09:37,659
Dan kemudian aku ingin tidur siang

205
00:09:37,785 --> 00:09:39,244
Itu benar

206
00:09:39,495 --> 00:09:41,329
Terima kasih

207
00:09:41,706 --> 00:09:43,123
Dia luar biasa

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,625
Kesan tegang
Terima kasih

209
00:09:46,168 --> 00:09:47,669
Berapa banyak minuman
sudahkah kamu makan malam ini?

210
00:09:47,795 --> 00:09:49,296
mengantar semua orang pulang

211
00:09:49,755 --> 00:09:51,423
Seribu
Wah!

212
00:09:52,049 --> 00:09:54,009
Mungkin Anda harus istirahat

213
00:09:54,885 --> 00:09:56,553
Mungkin Anda harus melakukannya
urus urusanmu sendiri

214
00:09:58,097 --> 00:09:59,681
Hanya bercanda

215
00:10:03,394 --> 00:10:04,978
Ah! Saya telah diserang

216
00:10:05,062 --> 00:10:08,148
Ya Tuhan.
Seseorang menaruh
seekor landak di laciku

217
00:10:08,649 --> 00:10:09,608
Ya Tuhan

218
00:10:09,692 --> 00:10:12,861
Ya, aku baru saja
duduk di sini, di mejaku
dan aku merogoh laciku

219
00:10:12,945 --> 00:10:15,238
untuk mengambil sikat gigiku
dan sedikit bedak gigi

220
00:10:15,364 --> 00:10:17,449
dan tiba-tiba aku diserang

221
00:10:17,575 --> 00:10:19,701
oleh haus darah ini
makhluk gila.

222
00:10:20,036 --> 00:10:23,371
siapa yang punya akses ke landak?

223
00:10:23,581 --> 00:10:26,708
Atau siapa yang ada di kantor ini
tahu bahwa saya mempunyai akses

224
00:10:26,834 --> 00:10:28,627
dan mencoba menjebakku?

225
00:10:28,878 --> 00:10:31,671
Hmm
Anda tahu, ini kedengarannya
sangat mirip dengan premisnya

226
00:10:31,756 --> 00:10:33,757
dari Chad terbaruku
Novel Flenderman

227
00:10:34,050 --> 00:10:35,508
Pembunuhan karena Pembingkaian.

228
00:10:35,593 --> 00:10:38,470
Chad Flenderman.
Santai saja
orang kulit hitam siapa yang tahu

229
00:10:38,554 --> 00:10:40,764
jalanan,
namun dia juga pergi ke Oxford

230
00:10:41,724 --> 00:10:46,936
Jadi sama seperti
nyaman di atas sepeda motor
saat dia berada di Air Force One

231
00:10:48,397 --> 00:10:51,358
Dan dia juga milik dunia
Egyptologist terkemuka.

232
00:10:52,068 --> 00:10:56,279
Toby, tidak ada yang peduli
tentang kegilaanmu pada seks
detektif kulit hitam.

233
00:10:56,447 --> 00:10:59,407
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
wanita mengejarnya.
Dia merindukan istrinya

234
00:10:59,492 --> 00:11:01,743
Halo, terkoyak
serahkan ke sini, teman-teman

235
00:11:01,827 --> 00:11:03,078
Usaha yang bagus
Ini konyol

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,329
Oh, benarkah?

237
00:11:04,413 --> 00:11:06,623
Dua waktu terpisah
kamu telah membuatku percaya

238
00:11:06,707 --> 00:11:08,708
bahwa aku sedang berada
direkrut oleh CIA

239
00:11:09,418 --> 00:11:10,669
Sebenarnya tiga kali
Anda lihat?

240
00:11:10,753 --> 00:11:12,128
Jim, ini milikmu
sidik jari di mana-mana

241
00:11:12,213 --> 00:11:13,296
Andi, kamu punya
untuk bercanda denganku

242
00:11:13,422 --> 00:11:15,548
Sidik jari bisa ditanam

243
00:11:15,758 --> 00:11:16,841
Anda tahu
dengan tangan yang terputus

244
00:11:16,926 --> 00:11:18,051
Apakah menurut Anda
itu yang terjadi?

245
00:11:18,177 --> 00:11:19,302
Apakah menurut Anda dia
menggunakan tangan yang terputus?

246
00:11:19,387 --> 00:11:21,721
Oke, Anda tahu
kenapa kita tidak saja
hubungi Pengendalian Hewan?

247
00:11:21,806 --> 00:11:24,432
Anda mungkin ingin melakukannya
jalankan itu oleh Angela.
Karena itu sangat lucu

248
00:11:24,892 --> 00:11:28,311
Tidak. Landak
tidak punya jiwa
Mereka seperti anjing

249
00:11:28,396 --> 00:11:29,354
Ya, saya menelepon
dari Dunder Mifflin

250
00:11:29,438 --> 00:11:32,190
Kami sangat fanatik
landak di kantor kami

251
00:11:32,441 --> 00:11:33,441
Seseorang harus
ayo ambil.

252
00:11:33,609 --> 00:11:34,609
Segera turun

253
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
Saya tidak tahu, izinkan saya bertanya
Apakah kamu sudah diberi bulu?

254
00:11:36,862 --> 00:11:37,862
Ya, saya tertarik

255
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
Dan apa namanya?
Henrietta

256
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
Oh

257
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
Apa? Eh

258
00:11:42,952 --> 00:11:45,245
Baiklah. Tangkap dia
keluar dari sini, Dwight

259
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Hei

260
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
Teman-teman, aku hanya ingin mengatakannya
Kemarilah.

261
00:12:00,219 --> 00:12:03,221
teman-teman sedang bersama. Oke?

262
00:12:03,973 --> 00:12:05,807
Dan Anda berdua punya
rambut yang begitu indah

263
00:12:06,851 --> 00:12:07,892
Terima kasih

264
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
Dan siapa yang tahu?
Mungkin di pesta pernikahan
Saya bertemu seseorang.

265
00:12:13,941 --> 00:12:14,941
Oke

266
00:12:15,025 --> 00:12:18,069
Dan nanti malam
Kuharap aku melihat kalian berciuman

267
00:12:21,323 --> 00:12:23,158
Yay.

268
00:12:23,325 --> 00:12:25,744
Oke, baiklah, aku akan melakukannya
ludah terbalik lainnya.

269
00:12:26,579 --> 00:12:29,330
Begitulah cara kerennya
anak-anak berkata "ambil minuman".

270
00:12:33,627 --> 00:12:35,712
Itu...
Itu gadis yang kamu kencani?

271
00:12:36,672 --> 00:12:39,883
Ya, dia tidak selalu
seperti itu. Itu

272
00:12:40,384 --> 00:12:42,302
Tidak, dia tampak menyenangkan

273
00:12:43,512 --> 00:12:45,638
Ya, permisi.
Oke

274
00:12:47,516 --> 00:12:48,516
Hei
Hei

275
00:12:48,601 --> 00:12:51,436
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
selain permen tongkat?

276
00:12:51,812 --> 00:12:52,937
Setiap martini memiliki buah zaitun

277
00:12:53,063 --> 00:12:54,230
Oke

278
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
Mungkin aku harus membuatmu
beberapa oatmeal atau sesuatu

279
00:12:56,859 --> 00:12:59,694
Aku tidak ingin mengeluarkanmu
tapi jika milik seseorang
membuat oatmeal

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
Saya akan mengambil kayu manis apel

281
00:13:01,113 --> 00:13:04,115
dan gula merah maple
dalam satu mangkuk dengan susu murni

282
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
Hei, aku tidak pernah bilang
kamu harapan Natalku

283
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
Oke
Ini tentang kamu.

284
00:13:08,829 --> 00:13:12,207
Bukan itu yang seharusnya
Seharusnya seperti itu
pernak-pernik atau semacamnya

285
00:13:12,833 --> 00:13:15,710
Itu yang kuinginkan
Jessica sudah mati

286
00:13:16,212 --> 00:13:19,714
Maksudmu kamu menginginkannya
dia tidak ada di sini atau apalah

287
00:13:19,840 --> 00:13:23,802
Saya berharap dia ada di kuburan
di bawah tanah

288
00:13:23,886 --> 00:13:26,179
dengan cacing datang
keluar dari mulutnya

289
00:13:27,640 --> 00:13:30,308
Hei, kamu tahu,
kamu tidak bisa mengatakan itu, oke?

290
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
Itu pacarku
yang sedang kamu bicarakan

291
00:13:32,853 --> 00:13:35,146
Anda dan saya tidak
bersama-sama lagi

292
00:13:36,023 --> 00:13:38,691
Anda harus mengatasinya
Ambil kembali keinginanmu.

293
00:13:39,401 --> 00:13:41,653
Terlambat.
Itu sudah dikehendaki

294
00:13:42,196 --> 00:13:45,406
Dan kamu berjanji
itu akan menjadi kenyataan.
Anda menulisnya di email

295
00:13:45,741 --> 00:13:49,702
Jadi kamu yang mana
pembunuh atau pembohong?

296
00:13:58,838 --> 00:14:00,088
Hai
Hei

297
00:14:00,464 --> 00:14:02,340
Jadi ada pembicaraan tentang oatmeal

298
00:14:07,388 --> 00:14:10,265
Anda tahu, jangan dengarkan
terhadap apa yang orang lain katakan

299
00:14:10,683 --> 00:14:13,059
Kamu terlihat seperti seorang putri

300
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
Ya
Terima kasih.

301
00:14:20,109 --> 00:14:22,777
Hai teman-teman, maaf mengganggu. Saya baru menemukan ini di meja saya

302
00:14:22,862 --> 00:14:24,779
dan perlu diajak bicara
seseorang tentang hal itu

303
00:14:25,281 --> 00:14:26,322
Bisakah kamu percaya itu?

304
00:14:26,407 --> 00:14:28,283
Apakah itu Cece?
Ya, benar

305
00:14:28,534 --> 00:14:30,118
Ya ampun.
Itu buruk sekali

306
00:14:30,703 --> 00:14:31,786
Cece adalah putri Jim

307
00:14:31,954 --> 00:14:33,037
Ya Tuhan

308
00:14:33,289 --> 00:14:34,539
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu?

309
00:14:34,623 --> 00:14:35,790
Aku tahu. Maksudku
seperti yang kulihat

310
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
kamu bisa merusaknya
fotoku apa pun

311
00:14:37,167 --> 00:14:38,793
Siapapun. Pilih satu
Tapi bukan anakku

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,295
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini?

313
00:14:40,421 --> 00:14:41,546
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?
saya tidak

314
00:14:44,300 --> 00:14:45,466
Dwight?
Ya, benar

315
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
Apa? Tidak
Dia harus membayar.

316
00:14:46,635 --> 00:14:48,469
Dia akan membayar
Ini bisa terbakar.

317
00:14:48,596 --> 00:14:49,971
Oke
- Itu... maksudku...

318
00:14:50,055 --> 00:14:51,097
Coba saya lihat
itu sekali lagi

319
00:14:51,181 --> 00:14:55,226
Anda tahu apa?
Aku tahu siapa teman-temanku sekarang

320
00:14:55,311 --> 00:14:56,644
Tapi sebaiknya aku tidak melakukannya
telah melibatkanmu

321
00:14:56,812 --> 00:14:59,063
Karena kebenarannya adalah
Aku bahkan tidak begitu
peduli dengan gambar ini

322
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
Ini sedikit tidak fokus

323
00:15:00,482 --> 00:15:01,983
Itu mungkin sebuah kecelakaan
benar? Seperti...

324
00:15:02,151 --> 00:15:03,359
Itu bukan suatu kebetulan

325
00:15:03,444 --> 00:15:06,988
Benar. Anda benar
Jadi mungkin akulah yang melakukannya
Kebetulan.

326
00:15:07,615 --> 00:15:09,198
Apa?
Saya akan mencari tahu

327
00:15:09,283 --> 00:15:12,160
Selesaikan semuanya
Selamat, selamat.

328
00:15:15,623 --> 00:15:16,831
Cukup dengan sampah ini

329
00:15:19,084 --> 00:15:20,919
Ini Natal

330
00:16:35,619 --> 00:16:37,245
Natal

331
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
Anda baik-baik saja, Sinterklas?

332
00:16:44,169 --> 00:16:45,545
Anda tahu itu
film di mana dua teman

333
00:16:45,629 --> 00:16:47,380
sedang tidur
bersama-sama dan itu seperti

334
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
hei, bisakah mereka tetap berteman?

335
00:16:49,174 --> 00:16:50,174
Ya

336
00:16:50,259 --> 00:16:51,217
Apakah menurut Anda dua
teman-teman yang ada

337
00:16:51,301 --> 00:16:52,593
tidak tidur
bersama-sama bisakah tetap berteman?

338
00:16:53,303 --> 00:16:55,013
Dua teman yang
tidak tidur bersama

339
00:16:55,139 --> 00:16:56,889
bisakah mereka tetap berteman?
Ya ya.

340
00:16:57,391 --> 00:16:59,559
Tidak. Aku... Aku tidak tahu

341
00:16:59,643 --> 00:17:00,810
Oke
Ngomong-ngomong

342
00:17:00,936 --> 00:17:03,104
Aku tidak akan main-main
bonusmu dan Dwight

343
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
menyebabkan lebih banyak masalah

344
00:17:05,357 --> 00:17:07,150
Jadi, jadilah dirimu sendiri
bersenang-senang,

345
00:17:07,276 --> 00:17:09,110
dan cobalah untuk tidak membiarkannya
itu mempengaruhi pekerjaan Anda

346
00:17:09,528 --> 00:17:11,070
Baiklah
Saya pasti akan melakukan itu

347
00:17:11,238 --> 00:17:12,405
Baiklah. Aku akan memberitahu Dwight

348
00:17:13,532 --> 00:17:15,116
Anda tahu apa?
Anda sedang duduk dan berpikir

349
00:17:15,242 --> 00:17:18,119
Dan itu mungkin lebih baik
jika itu datangnya dariku

350
00:17:18,662 --> 00:17:20,371
Keajaiban Natal memang terjadi

351
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
Ya, mereka benar-benar melakukannya

352
00:17:24,918 --> 00:17:26,294
Anda tidak dapat mengklik
tautan Kardashian ini

353
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
Itu sebabnya kamu
punya banyak virus

354
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
Baiklah, bantu aku, oke?

355
00:17:29,256 --> 00:17:30,298
Aku sedang mencoba, tapi

356
00:17:30,424 --> 00:17:31,382
Anda perlu...
kelly

357
00:17:31,467 --> 00:17:33,634
Yo. Di atasnya.
Permainan dimulai

358
00:17:38,474 --> 00:17:42,060
Saya tidak tahu apa
Saya sedang berpikir,
itu mengerikan. Mengerikan

359
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
Jessica, apakah kamu baru saja kentut?

360
00:17:47,441 --> 00:17:49,150
Dan begitulah cara melakukannya

361
00:17:52,154 --> 00:17:54,739
Ayo, aku dan kamu jalan-jalan
Oscar, kamu yang bertanggung jawab
dari bar

362
00:17:54,823 --> 00:17:57,366
Apa? saya belum
bartender selamanya

363
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
Tidak pernah dipertimbangkan
saya sendiri seorang ahli mixologi

364
00:18:01,121 --> 00:18:04,874
Oh, ini menakutkan.
Um, aku butuh mortir
alu, muddler

365
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
Apakah ada yang punya
serutan coklat?

366
00:18:08,212 --> 00:18:09,921
Hatimu hancur

367
00:18:10,005 --> 00:18:11,839
Jadi milikku
Dan?

368
00:18:12,508 --> 00:18:13,758
Dan apa?

369
00:18:14,343 --> 00:18:16,052
Dan apakah Anda punya
saran atau apa pun...

370
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
Ya Tuhan.
...untuk membantuku merasa lebih baik?

371
00:18:18,597 --> 00:18:20,181
Saya sudah menikah tiga kali
dan masing-masing

372
00:18:20,265 --> 00:18:22,600
telah berakhir di
perceraian yang sengit

373
00:18:22,684 --> 00:18:25,144
Aku tidak yakin itu benar
orang terbaik
untuk memberikan nasihat cinta

374
00:18:26,897 --> 00:18:29,023
Aku berharap kamu akan pergi
untuk membuatku merasa lebih baik

375
00:18:29,399 --> 00:18:33,903
Saat kamu merias wajahmu,
biasanya berapa lama?
Karena

376
00:18:33,987 --> 00:18:35,238
Itu tergantung

377
00:18:35,697 --> 00:18:38,032
milik Chad Flenderman
kriptonit...

378
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Wah

379
00:18:39,368 --> 00:18:41,285
Kami punya yang asli
Clarence Thomas di sini

380
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Hai

381
00:18:48,293 --> 00:18:49,794
Sampai jumpa
di rumah. Oke
Oke, bagus.

382
00:18:49,878 --> 00:18:51,212
Sempurna.
Sampai jumpa

383
00:18:52,840 --> 00:18:53,923
mengerti mengapa Anda tidak bisa

384
00:18:54,007 --> 00:18:55,299
telepon saja dia
taksi dan membayarnya

385
00:18:55,884 --> 00:18:59,011
Aku akan melakukannya, itu hanya...
Itu bukan keinginan liburan

386
00:18:59,304 --> 00:19:03,307
Entah dia yang menyetir atau saya yang menyetir
dan sekarang aku mabuk dan marah

387
00:19:04,059 --> 00:19:06,394
Oke, sampai jumpa
Oke, sampai jumpa

388
00:19:07,604 --> 00:19:09,480
Baiklah, ayolah, Meredith

389
00:19:09,565 --> 00:19:12,024
Sampai jumpa. Terima kasih, Sinterklas

390
00:19:12,109 --> 00:19:13,526
Anda yakin

391
00:19:13,610 --> 00:19:15,736
Syukurlah Erin mendapatkannya
perjalanan pulang bersama Robert

392
00:19:15,821 --> 00:19:17,405
karena dia dibuang

393
00:19:17,489 --> 00:19:18,990
Dan siapa yang lebih baik
untuk mengantarnya pulang
daripada Robert?

394
00:19:19,074 --> 00:19:22,034
seorang pria yang berdiri, Anda tahu

395
00:19:22,286 --> 00:19:25,121
Maksudku
dia mengalami banyak hal.
Berpisah dari istrinya

396
00:19:25,664 --> 00:19:28,916
muncul di
pesta Natal
dalam baju olahraga dan blazer

397
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
Ayo pergi, ayo pergi
MEREDITH
Aku datang, aku datang.

398
00:19:34,047 --> 00:19:35,715
Aku datang, aku datang

399
00:19:35,799 --> 00:19:37,425
Tunggu sebentar.
Baiklah

400
00:19:38,260 --> 00:19:41,095
Wah! Barang-barang saya
Apa? Apa itu semua?

401
00:19:41,305 --> 00:19:42,388
Itu barang berhargaku

402
00:19:42,514 --> 00:19:43,598
Itu sampah

403
00:19:43,682 --> 00:19:45,266
Ini adalah harta karunku
Tidak, itu hartaku

404
00:19:45,350 --> 00:19:46,601
Anda seorang penimbun. Ya Tuhan

405
00:19:46,727 --> 00:19:48,686
Tidak, bukan aku!
Aku akan menjualnya di eBay

406
00:19:48,770 --> 00:19:50,438
Tidak, tidak, tidak, berhati-hatilah

407
00:19:50,564 --> 00:19:53,274
Hati-hati
Ah! Setelan Santa saya macet.

408
00:19:59,198 --> 00:20:02,283
Apa yang akan kita lakukan
dengan semua uang bonus itu
Henrietta, ya?

409
00:20:02,451 --> 00:20:04,827
Dimana kita?
Ini bukan jalanku

410
00:20:07,289 --> 00:20:09,332
Oh. Ini yang mewah
bagian kota, ya?

411
00:20:12,461 --> 00:20:13,836
Astaga

412
00:20:16,006 --> 00:20:18,216
Bertanya-tanya apa itu kondominium studio
akan memakan biaya
lingkungan ini.

413
00:20:18,300 --> 00:20:20,760
Meredith, tutup mulutmu
lubang mabuk sekarang

414
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
Erin, itu benar
sangat menyenangkan malam ini.

415
00:20:26,475 --> 00:20:30,269
Ambil beberapa aspirin,
minumlah banyak air
tidur di pagi hari.

416
00:20:32,606 --> 00:20:34,982
Terima kasih. Selamat malam

417
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
Untuk apa kamu tersenyum?

418
00:20:42,241 --> 00:20:44,033
Anda berpikir
apa yang aku pikirkan?

419
00:20:46,203 --> 00:20:48,037
Saya yakin tidak

420
00:20:48,956 --> 00:20:50,331
Mari kita mengantarmu pulang

421
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Aduh

422
00:20:54,002 --> 00:20:55,419
Tenang saja

423
00:21:01,468 --> 00:21:03,261
Ya ampun

424
00:21:03,887 --> 00:21:06,097
Tertidur. Tidur siang

425
00:21:07,224 --> 00:21:09,350
Hai teman-teman, aku merasa segar sekarang

426
00:21:09,685 --> 00:21:11,143
Bagaimana kabarnya?
Dwight

427
00:21:11,353 --> 00:21:15,523
Tidur siang sebentar
tepat di sebelah meja Jim.
Saya merasa sangat baik sekarang

428
00:21:15,691 --> 00:21:17,149
MM. kue

429
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Apa yang semua orang lihat?

430
00:21:20,362 --> 00:21:23,114
Ya ampun
Saya seharusnya melakukannya
beritahu Dwight sesuatu

431
00:21:24,950 --> 00:21:26,492
Ayolah, Jim