1
00:00:32,566 --> 00:00:33,534
Pekala, Jim.

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,304
üç aylıklarınız
çok iyi görünüyorsun.

3
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
işler nasıl gidiyor
kütüphanede mi?

4
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
Ah, sana söylemiştim.
Kapatamadım, o yüzden...

5
00:00:40,108 --> 00:00:43,577
Demek geldin
rehberlik için ustaya mı?

6
00:00:43,611 --> 00:00:46,180
[Çin aksanı]
Söylediğin bu mu?
Çekirge mi?

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,815
Aslında...
beni buraya sen çağırdın.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
Ama evet.

9
00:00:49,417 --> 00:00:52,120
Tamam, izin ver
nasıl yapıldığını göster.

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
Evet konuşmak isterim
ofis yöneticinize lütfen.

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
Evet merhaba.
Bu Michael Scott'tı.

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,459
Bölge Müdürüyüm

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
Dunder Mifflin'nın
kağıt ürünleri.

14
00:01:00,661 --> 00:01:03,697
Sadece seninle konuşmak istedim
yönetici bir yönetici.

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
Tamam, anlaşma bitti!

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[İrlanda aksanı]
Çok teşekkür ederim efendim!

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,107
Sen bir beyefendisin
ve bir alim.

18
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
Ah, özür dilerim.

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,277
Tamam aşkım.
Üzgünüm.

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
Benim hatam.

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
[boğazını temizler]

22
00:01:19,347 --> 00:01:21,582
O bir kadındı
ile konuşuyordum.

23
00:01:21,615 --> 00:01:24,552
Bu yüzden.
Çok alçak bir sesi vardı.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
Muhtemelen sigara içen biri.

25
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
Yani...
[boğazını temizler]

26
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
İşte bu şekilde yapılıyor.

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
Ben, ben, ben...
Dunder Mifflin'de

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,296
12 yıldır.

29
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
Son dört
bölge müdürü olarak.

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
Eğer istersen
buradan gel.

31
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
Ah, bak, elimizde
tüm kat.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
İşte burası benim krallığım
göz alabildiğine.

33
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
Ah, bu
resepsiyonistimiz Pam.

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
[Bam-Bam'ı taklit ederek]
Pam! Pam, Pam!

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,412
Pam Beasley.

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,149
Pam bizimle birlikteydi.
ımm...sonsuza kadar.

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
Değil mi Pam?

38
00:01:56,284 --> 00:01:57,318
Bilmiyorum.

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
Eğer düşünürsen
o şimdi çok tatlı

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
onu görmeliydin
birkaç yıl önce.

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Tekrar, tekrar.

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,290
Ne?

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,624
Mesaj var mı?

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
Evet.
Sadece bir faks.

45
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
Ah.

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,563
Pam, bu şirketten.

47
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
Kaç kez
sana söylemiş miydim?
Biliyorum...

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,566
orada olduğunu
özel bir dosya dolabı

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
kurumsal şeyler için mi?

50
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
Bana söylemedin...

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,270
Buna denir
atık kağıt sepeti!

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
[müstehcen kahkaha]

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
Şuna bak!

54
00:02:21,209 --> 00:02:22,710
Ah, şu yüze bak.

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,246
İnsanlar diyor ki
Ben en iyi patronum.

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Onlar giderler

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,349
"Tanrım, hiç çalışmadık
daha önce böyle bir yerde.

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,251
"Çok komiksin.

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
Ve en iyisini elde edersin
bizden çıktı."

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
Şey...

61
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
bence
hemen hemen özetliyor.

62
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
Spencer Hediyelik Eşya'da buldum.

63
00:02:43,731 --> 00:02:47,535
* Senin için çalayım mı?

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
* Pa rom pa pum pum

65
00:02:49,703 --> 00:02:53,374
[davul taklidi]

66
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
*Sana hediyem yok

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
* Pa rom pa pum pum

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
[davul taklidi]

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,917
Benim işim müşterilerle konuşmak,
telefonda,

70
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
hakkında...
ah, miktarlar

71
00:03:07,588 --> 00:03:12,793
ve bir nevi...
fotokopi kağıdı.

72
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
Bilirsin, ya
onlara bunu sağlayabiliriz,

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,799
eğer yapabilirlerse...

74
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
bedelini öde.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
Ve...

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,872
[dili tıklar]

77
00:03:24,905 --> 00:03:28,742
Ben--ben kendimden sıkıldım
sadece bundan bahsediyorum.

78
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
N'aber?

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
N'aber?

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
hala bunu seviyorum
yedi yıl sonra.

81
00:03:37,785 --> 00:03:39,820
N'aber?

82
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
N'aber?

83
00:03:42,523 --> 00:03:44,258
Ne oldu?

84
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
Naber?

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
Vay be.

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
[inliyor]

87
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
Ne?

88
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
Hiçbir şey.

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,044
Tamam, tamam.

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
Sonra görüşürüz.

91
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
Elbette.

92
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
Dikkatli ol.

93
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
İşe dön!

94
00:04:14,855 --> 00:04:16,690
(kadın)
Sadece ona ulaşmaya çalış
bugün bir ara.

95
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
Bilmiyorum.
öğle yemeğinden hemen önce.

96
00:04:18,792 --> 00:04:20,894
Bu harika olurdu.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
(Michael)
Kurumsal gerçekten öyle değil
bana hiç karışma.

98
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Jan Levenson-Gould...

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Jan! Merhaba!

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,835
Onu ararım
Hillary Rodham Clinton'dur.

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,903
Sağ?
Yüzüne karşı değil, çünkü...

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
Şey, çünkü değil
Ondan korkuyorum.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,542
Çünkü değilim.

104
00:04:34,575 --> 00:04:37,511
Ama evet.

105
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
Pekala, bir şey var mıydı?
gündeme eklemek istediniz mi?

106
00:04:39,647 --> 00:04:43,817
Anlamıyorum
bir gündem.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
Özür dilerim--Ne?
Üzgünüm?

108
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
anlamadım
herhangi bir gündem.

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
Peki, bir tanesini faksladım
bu sabah sana.

110
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
Gerçekten mi? Çünkü olmadı
ben...

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
faks aldık mı
bu sabah mı?

112
00:04:53,060 --> 00:04:54,862
Evet, o...

113
00:04:54,895 --> 00:04:58,632
O zaman neden-neden olmasın
elimde mi?

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
Çünkü bir şirket çalışıyor
iletişimin verimliliği üzerine.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
Sağ? Sadece...
[silah ateşlenmesini taklit eder]

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
Peki sorun ne?
Pam'i mi?

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
Neden...
neden anlamadım?

118
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
Sen koy
çöp kutusunda

119
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
bu özel bir şeydi
dosya dolabı.

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
Evet!
Bu bir şakaydı.

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,951
Bu bir şakaydı
bu, ah,

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,787
aslında
erkek kardeşimin.

123
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
Ve o...
[gülüyor]

124
00:05:20,821 --> 00:05:21,855
öyle olması gerekiyordu
faturalarla birlikte olmak,

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
ve öyle değil
fakslarla harika çalışın.

126
00:05:23,857 --> 00:05:25,025
İstiyor musun
benimkine bak?
Evet.

127
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
Evet, yapardım.
Teşekkür ederim.

128
00:05:26,860 --> 00:05:28,896
Tamam, beri
son toplantı,

129
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
Alan ve yönetim kurulu
karar verdim

130
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
bunu haklı çıkaramayız
bir Scranton şubesi

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,601
ve bir Stanford şubesi.

132
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
Tamam.

133
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
Michael, panik yapma...

134
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu iyi.

135
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
Bu iyi.
Bu iyi, mükemmel.

136
00:05:38,806 --> 00:05:39,607
Michael, dinle.
tamam, panik yapmayın.

137
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
Her ne kadar alarm zilleri çalsa da
biraz gidiyor

138
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
çıngırak pis pis!
biz yapmadık
henüz herhangi bir karar yok.

139
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
Josh'la konuştum
Stanford'da.

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
Ona söyledim
aynı senin gibi

141
00:05:45,913 --> 00:05:47,815
ve her ikisine de bağlı
sen ya da o beni ikna etmek için

142
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
o senin şuben
diğerini dahil edebilir.

143
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Tamam, sorun değil.

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
Ancak bu şu anlama geliyor
Küçülme olacak.

145
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Ben istemiyorum
bunu duy Jan.

146
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Çünkü küçülme
bir kaltak.

147
00:05:56,156 --> 00:05:58,726
Bu gerçek bir kaltak.

148
00:05:58,759 --> 00:06:01,962
Ve ben bunu istemezdim
Josh'un adamları hakkında.

149
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
kesinlikle yapmazdım
adamlarım için diliyorum.

150
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
Ya da kadınlar,
mevcut şirket hariçtir.

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
Üzgünüm...

152
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
Josh endişeli mi?
kendisi küçülme konusunda mı?

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
Kendini küçültmeyen,

154
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
ama o endişeleniyor mu?
küçülme mi?

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
Ha ha ha ha!

156
00:06:19,146 --> 00:06:21,014
Soru: Ne kadar süre
harekete geçmemiz gerekiyor mu?

157
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
[telefon çalar]

158
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
Ah, Todd Packer.
Müthiş temsilci.

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
Sakıncası var mı?
eğer alırsam?

160
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
Devam et.

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
Packman.

162
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
(Todd)
Hey, seni büyük kraliçe!

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
Ah, bu...
uygun.

164
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
Hey, yaşlı Godzillary
bugün geliyor musun?

165
00:06:34,862 --> 00:06:36,096
Bilmiyorum.
Ne demek istediğini bilmiyorum.

166
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
Bak, demek istedim
ona bir soru sormak için.

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
halı mı
perdeler eşleşiyor mu?

168
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
Aman Tanrım.

169
00:06:42,936 --> 00:06:44,171
Aah!

170
00:06:44,204 --> 00:06:46,974
Bu...korkunç.

171
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
Ve korkunç.

172
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
Korkunç insan.

173
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
Peki sizce yapabilir miyiz?
şimdilik bu konuyu gizli tutalım mı?

174
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
İnsanları endişelendirmek istemiyorum
gereksiz yere.

175
00:06:57,951 --> 00:06:58,919
Hayır, kesinlikle.

176
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
Bu rejim altında,

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
olmayacak
Bu ofisten ayrıl.

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
Aynen... böyle.

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
[fısıldayarak]
Peki küçülme ne işe yarar?
aslında ne demek istiyorsun?

180
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
Peki...

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
[fısıldayarak]
Güncellemelisiniz arkadaşlar
özgeçmişleriniz,

182
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
tıpkı benim yaptığım gibi.

183
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
Eminim o ben olacağım.

184
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
Muhtemelen ben olacağım.

185
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Evet, o sen olacaksın.

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
önemli bir şeyim var
sana bir soru.

187
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
Evet?

188
00:07:18,271 --> 00:07:21,108
[gülüyor]
Angela'ya mı gidiyorsun?
Pazar günü kedi partisi mi?

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,844
Evet. Durmak.
Bu çok saçma.

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
(Michael)
Onlara söyleyecek miyim?
Hayır, onlara söylemeyeceğim.

191
00:07:25,713 --> 00:07:26,847
göremiyorum
bunun amacı.

192
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Bir doktor olarak bunu yapmazsınız
bir hastaya söyle

193
00:07:29,016 --> 00:07:30,751
eğer kanser olsaydılar.

194
00:07:30,784 --> 00:07:31,852
Hey!

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
Hey!
Bu Bay Scott.

196
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Suçlu!
İddia edildiği gibi suçlu.

197
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Ryan Howard
geçici ajanstan.

198
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
Hı-hı.

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
Daniqua beni aşağı gönderdi
bugün başlamak üzere.

200
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
Howard, Moe Howard gibi,
Üç Ahbap Çavuş.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Şuna dikkat et, bu Moe.

202
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
Nyuck! Nyuck! Nyuck!
Nyuck! Nyuck!

203
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
Meeeeh!
Ha ha!

204
00:07:47,768 --> 00:07:49,169
Ah, tam burada.
Üç Ahbap Çavuş.

205
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
Çak bir beşlik!
Ah, Pam.

206
00:07:51,038 --> 00:07:53,040
Bu erkeklere özgü bir şey, Pam.

207
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
(Pam)
olacağını sanmıyorum

208
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
en kötü şey
eğer beni bırakırlarsa.

209
00:08:12,926 --> 00:08:15,195
Çünkü o zaman belki...

210
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
Ben sadece düşünmüyorum
bu birçok küçük kızın hayalidir

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,600
resepsiyonist olmak.

212
00:08:19,633 --> 00:08:21,702
yapmayı severim
illüstrasyonlar.

213
00:08:21,735 --> 00:08:25,205
Çoğunlukla sulu boya.

214
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
Birkaç yağlı kalem.
Şey...

215
00:08:27,941 --> 00:08:31,979
Jim düşünüyor
onlar iyiler.

216
00:08:32,012 --> 00:08:34,882
Elbette. Bay Davis,
Seni hemen arayayım.

217
00:08:34,915 --> 00:08:36,684
Evet, bir şey çıktı.
İki dakika.

218
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
Çok teşekkür ederim.

219
00:08:38,886 --> 00:08:39,953
Dwight,
ne yapıyorsun?

220
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
Ne?
Ne yapıyorsun?

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,691
Sadece masamı temizliyorum.
Konsantre olamıyorum.

222
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
Masanızda değil.

223
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Üst üste geliyor.

224
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
Her şey dökülüyor
kenarın üstünde.

225
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Bir kelime, iki hece:
sınır.

226
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
(Dwight)
Küçülmek mi?

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
Evet, bende
bunda sorun yok.

228
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
ben oldum
küçülmeyi tavsiye etmek

229
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
buraya ilk geldiğimden beri.

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
konuyu gündeme getirdim bile
röportajımda.

231
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
Getirin diyorum.

232
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
(Pam)
hala var
dünden bu mesajlar.

233
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Rahat ol, her şey yolunda
kontrol altında.

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
Evet.
İşte başlıyoruz, evet.

235
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
Ah, bu önemli.
Pekala.

236
00:09:36,977 --> 00:09:41,114
Ah, bu çok önemli
Cevap vermek için koşmalıyım.

237
00:09:41,148 --> 00:09:42,783
Sha-evet-evet-evet-evet!

238
00:09:42,816 --> 00:09:45,018
Sha-evet-evet-evet-evet!

239
00:09:45,052 --> 00:09:47,120
Sha-evet-evet-evet-evet!

240
00:09:47,154 --> 00:09:49,356
Sha-evet-evet-evet-evet!

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
Sha-evet-evet-evet-evet!

242
00:09:51,258 --> 00:09:54,027
Sha-evet-evet-evet-evet!

243
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
Ne?

245
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
Hadi!

246
00:10:03,203 --> 00:10:04,972
Altı Milyon Dolarlık Adam!

247
00:10:05,005 --> 00:10:05,973
Steve Austin!

248
00:10:06,006 --> 00:10:08,341
Aslında bu olurdu
benim için iyi bir maaş,

249
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
düşünmüyor musun?

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,778
6 milyon dolar mı?

251
00:10:10,811 --> 00:10:13,246
Jan'a not:
Bir zammı hak ediyorum.

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
Hepimiz öyle değil miyiz?

253
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
Üzgünüm?

254
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Mühim değil.

255
00:10:18,986 --> 00:10:21,889
Eğer mutsuzsan
tazminatınızla birlikte

256
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
belki de yapmalısın
H.R. ile görüşelim.

257
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
Tamam mı?

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
Bugün değil, tamam mı?

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Pam, sadece...
profesyonel ol.

260
00:10:31,198 --> 00:10:33,701
[iç çeker]

261
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
(Michael)
sanırım öyleyim
burada bir rol modeli var.

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
Sanırım toplarım
insanların saygısı.

263
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Tüm Dunder Mifflin'in dikkatine
çalışanlar lütfen.

264
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
bir toplantımız var
konferans odasında

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,744
En kısa sürede

266
00:10:43,777 --> 00:10:46,213
(Michael)
Saygı duyduğum insanlar
benim kahramanlarım,...

267
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
Bob Hope.

268
00:10:48,448 --> 00:10:53,020
Şey...
Abraham Lincoln.

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,455
Kesinlikle.

270
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
Bono.

271
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
Ve muhtemelen Tanrı...

272
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
dördüncüsü olacaktı.

273
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
Ve ben sadece düşünüyorum
tüm bu insanlar

274
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
gerçekten dünyaya yardım etti

275
00:11:11,104 --> 00:11:14,074
pek çok yönden

276
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
bu...

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
gerçekten kelimelerin ötesinde.

278
00:11:21,181 --> 00:11:23,917
[yanlış telaffuz]
Gerçekten hesaplanamaz.

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Şimdi, orada olduğunu biliyorum
bazı dedikodular var

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
ve ben sadece biraz istiyorum
rekoru düzelt--

281
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
Bölge Müdür Yardımcısıyım.
İlk önce bilmeliyim.

282
00:11:28,956 --> 00:11:30,223
Asistan
Bölge Müdürüne.

283
00:11:30,257 --> 00:11:32,292
Tamam, yapabilir misin?
sadece söyle bana, lütfen?

284
00:11:32,325 --> 00:11:34,127
Sadece sessizce söyle bana.
Kulağıma fısılda.

285
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
ben de hemen hemen
herkese söylemek.

286
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
Yapamaz mısın?
bize söyle...
Lütfen!

287
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
Tamam aşkım?
Onlara söylememi ister misin?

288
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
Bilmiyorsun
bu nedir.

289
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
[kıkırdar]

290
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Tamam, onlara sen söyle.
Benim iznimle.

291
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
İhtiyacım yok...
İzin verildi.
Devam etmek.

292
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
Kurumsal var
uygun gördü

293
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
bir ültimatomu uygulamak
üzerimde.

294
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
Ve Jan düşünüyor
küçülme hakkında

295
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
ya Stanford şubesi
veya bu şube.

296
00:12:03,791 --> 00:12:05,525
Evet ama Michael.
ya burayı küçültürlerse?

297
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
Olmayacak.

298
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
Olabilir
Elinden kayıp gidiyor Michael.

299
00:12:07,828 --> 00:12:11,198
Elimden olmayacak
Stanley, tamam mı?

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,265
Sana bunun sözünü veriyorum.

301
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
Ah, buna söz verebilir misin?

302
00:12:13,400 --> 00:12:14,835
Annesinin mezarında.

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
Peki...

304
00:12:16,103 --> 00:12:17,404
Hayır!

305
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
Evet,
bu bir sözdür.

306
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
Ve açıkçası,
biraz hakarete uğradım

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
saklaman gereken
bunu soruyorum.

308
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Bu sadece
bunu bilmemiz gerekiyor.

309
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
Biliyorum.
Bir saniye bekle.

310
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
Sanırım Pam istedi
bir şey söylemek.

311
00:12:28,849 --> 00:12:31,785
Pam, sen...

312
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
sana bir baktım
bir soru sormak istedim

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
şimdi.

314
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
toplantıdaydım
Jan'la birlikte,

315
00:12:38,826 --> 00:12:40,961
ve dedi ki
bu şube olabilir

316
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
bu baltayı alır.

317
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
(Stanley)
Bundan emin misin?

318
00:12:44,297 --> 00:12:45,532
Bak, Pam...

319
00:12:45,565 --> 00:12:46,666
Ah, belki
kalmalısın

320
00:12:46,699 --> 00:12:50,003
devam eden gizliliğe
toplantı anlaşması.

321
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Pam, bilgi güçtür.

322
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
Yani...

323
00:12:53,273 --> 00:12:54,507
(Stanley)
Yani kesin olarak söyleyemezsin

324
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
olacak mı
biz ya da onlar olabilir misin?

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
Hayır, hayır, hayır, hayır.

326
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
Hayır.

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,814
beni görmedin
orada onunla birlikte.

328
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
Eğer dedim ki,
eğer kurumsalsa

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,452
buraya gelmek istiyor
ve müdahale ediyorum,

330
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
o zaman yapacaklar
beni geçmen lazım

331
00:13:07,387 --> 00:13:08,555
Sağ?

332
00:13:08,588 --> 00:13:10,858
biliyorsun, gidebilirsin
Josh'un adamlarıyla uğraşmak.

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
Ama ben kafayım
bu ailenin,

334
00:13:12,559 --> 00:13:16,329
ve sen olmayacaksın
sakinliğimle dalga geçiyorum.

335
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
Eğer ayrılırsam
ne yapardım...

336
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
bütün bunlar işe yaramaz
kafamdaki bilgi?

337
00:13:28,508 --> 00:13:33,080
Bilirsin?
Manila klasörlerinin tonaj fiyatı?

338
00:13:33,113 --> 00:13:35,582
Pam'in favorisi
yoğurt tadı,

339
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
ki bu karışık meyvedir.

340
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
Jim karışık meyveler mi dedi?

341
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
Ah, evet,
o benim peşimde.

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,897
Şey...

343
00:13:49,930 --> 00:13:51,965
Vay, vay, vay, vay.
Bu adama dikkat edin.

344
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
Dwight Schrute
binada.

345
00:13:54,034 --> 00:13:54,701
Bu Ryan.
yeni sıcaklık

346
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
Naber?
Tanıştığıma memnun oldum.

347
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
Kendinizi tanıtın.
Kibar ol.

348
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
Dwight Schrute,
Bölge Müdür Yardımcısı.

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,942
Asistan
Bölge Müdürüne.

350
00:14:01,975 --> 00:14:04,411
Dwight,
ona Kung Fu'dan bahset

351
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
ve araba ve her şey.

352
00:14:06,479 --> 00:14:09,216
Evet, 78 model 280Z'im var.

353
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
1.200'e aldım
düzeltti.

354
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
Şimdi üç bin değerinde.

355
00:14:11,684 --> 00:14:12,485
Bu onun kârıdır.

356
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
Evet, yeni motor.
süspansiyon.

357
00:14:14,521 --> 00:14:16,656
Yeniden sprey aldım.
Birkaç fotoğraf aldım.

358
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
Ah! Kahretsin!

359
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Kahretsin! Ben...

360
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
Durun, durun.
Yargıç oturumda.

361
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Buradaki sorun nedir?

362
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Eşyalarımı koydu
yine Jell-O'da!

363
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
[Pam gülüyor]

364
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Bu gerçekten profesyonelce.
Teşekkürler.

365
00:14:30,003 --> 00:14:31,538
Bu üçüncü kez,
ve komik değildi

366
00:14:31,571 --> 00:14:32,906
ilk iki kez
ya Jim!

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,141
Burada sorun yok.

368
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
Ama insanlar bazen
yararlanmak

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
çünkü çok rahat.

370
00:14:38,045 --> 00:14:41,982
Ben gönüllü bir şerifim
hafta sonları milletvekili.

371
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
Ve yapamazsın
orada dolaş.

372
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
Bu bir nevi
kurallardan biri.

373
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
[gülüyor]
Bu nedir?

374
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
Bu benim zımba makinem.

375
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
Hayır, hayır!
Çıkarmayın.

376
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Onu yemelisin
oradan,

377
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
çünkü var
Dünyada açlık çeken insanlar,

378
00:14:53,994 --> 00:14:54,861
ve nefret ettiğim şey,

379
00:14:54,894 --> 00:14:57,097
ve bu bir israf
bu tür yiyeceklerden.

380
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Biliyor musun?
Tanık olabilirsiniz.

381
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
Onu azarlayabilir misin lütfen?

382
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Benim olduğumu nereden biliyorsun?

383
00:15:02,970 --> 00:15:03,803
(Dwight)
Her zaman sensin.

384
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
Yapacak mısın
onu disipline etmek mi, etmemek mi?

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Ah, disiplin, müstehcen!

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
Pekala, işte burada
anlaşma arkadaşlar.

387
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
Pratik şakayla ilgili bir şey
bilmen gereken şey bu

388
00:15:12,545 --> 00:15:14,948
ne zaman başlamalı
ve ne zaman durmanız gerektiği gibi.

389
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Ve evet

390
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
Jim, şimdi tam zamanı

391
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
koymayı bırakmak
Dwight'ın kişisel eşyaları

392
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
Jell-O'ya.

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
[boğazını temizler]
Tamam.

394
00:15:25,125 --> 00:15:26,960
Dwight, üzgünüm.
çünkü...

395
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
ben her zaman öyleydim
en büyük turtanız.

396
00:15:29,997 --> 00:15:31,031
[gülüyor]

397
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
Ho ho ho, güzel!

398
00:15:33,233 --> 00:15:34,968
yol bu
buralarda.

399
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
Bir nevi gidiyor
yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak.

400
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
Sen... bunu yapmalıydın
onu "muhallebi"ye koy.

401
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
Ah, merhaba!
Evet!

402
00:15:41,008 --> 00:15:43,376
Yeni adam!
Ve gol atıyor.

403
00:15:43,410 --> 00:15:44,511
Tamam, bu harika.

404
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
Sanırım ne olduğumu
en çok endişelenen

405
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
hasar mı
şirket mülküne.

406
00:15:49,149 --> 00:15:51,051
Hepsi bu.

407
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
Puding.

408
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Koyarak.

409
00:15:57,724 --> 00:16:01,661
düşünmeye çalışıyorum
başka ne tatlı yapayım

410
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
[gülüyor]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,065
Dışarı çıkmayı sever misin

412
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
hafta sonunda
bir içki için mi?

413
00:16:07,034 --> 00:16:08,168
Evet.

414
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
İşte bu yüzden
hepimiz dışarı çıkıyoruz.

415
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
Böylece sahip olabiliriz
hafta sonu içeceği.

416
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
Peki ne zaman çıkıyoruz?

417
00:16:12,705 --> 00:16:14,241
Bilmiyorum.
Bu gece, umarım.

418
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
Tamam, evet.

419
00:16:18,111 --> 00:16:19,079
Selam dostum.

420
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
Hey!
Neler oluyor?

421
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
Merhaba bebeğim.
Hey.

422
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
Roy benim nişanlım.

423
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
nişanlandık
yaklaşık...

424
00:16:26,086 --> 00:16:27,220
yaklaşık üç yıl.

425
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
Ve bizim de öyle olmamız gerekiyordu
Eylül ayında evlenmek için

426
00:16:30,090 --> 00:16:33,326
ama sanırım yapacağız
baharda evlen.

427
00:16:33,360 --> 00:16:36,663
Dışarı çıkmamın bir sakıncası var mı?
bu adamlarla bir içki içmeye?

428
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
Hayır, hayır.
hadi.

429
00:16:38,231 --> 00:16:40,200
Haydi buradan çıkalım.
eve git.

430
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
Tamam, ben olacağım
birkaç dakika ama.

431
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
Saat 5'i henüz 20 geçiyor.

432
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
hala bende
fakslarımı yapmak için.

433
00:16:51,211 --> 00:16:54,047
Biliyor musun?
Bizimle gelmelisin.

434
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
Çünkü biliyorsun,
hepimiz dışarı çıkıyoruz

435
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
ve olabilir
senin için iyi bir şans...

436
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
insanların nasıl olduğunu görün
ofisin dışında.

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Biliyor musun, sanırım
eğlenceli olabilir.

438
00:17:01,121 --> 00:17:02,155
Hayır, kulağa hoş geliyor.

439
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
Hayır.

440
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
Cidden,
Gitmeliyiz.

441
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Evet, evet, evet.

442
00:17:14,701 --> 00:17:19,739
Um...bunun içinde ne var...
çantada ne var?

443
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
Ona sadece söyle
Onunla sonra konuşacağım.

444
00:17:21,274 --> 00:17:23,176
Hayır, kesinlikle.
Pekala dostum, harika.

445
00:17:23,210 --> 00:17:24,477
Yapacak.

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
(Jim)
Düşünüyor muyum?

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
davet edileceğim
düğüne mi?

448
00:17:39,426 --> 00:17:42,762
Peki sen
henüz bir heyecan hissettin mi?

449
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
Çok çalışıyoruz,
sıkı oynuyoruz.

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,666
Bazen sert oynuyoruz
ne zaman çok çalışmalıyız.

451
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
Sağ?

452
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
Sanırım atmosfer
burada yarattığım

453
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
ilk önce arkadaşım benim

454
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
ve bir patron ikincisi.

455
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
Muhtemelen...
[kapıyı çalar]

456
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Şovmen üçüncü.

457
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
Bir saniye!
Sağ?

458
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
Oh, hey, sen...

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
sever misin
Jamie Kennedy Deneyi mi?

460
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
Evet.
Punk'd falan
bu tür şeyler mi?

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Tamam...

462
00:18:08,388 --> 00:18:09,589
yapacaksın
suç ortağım ol.

463
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
Sadece eşlik et
onunla, tamam mı?

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Elbette.
Sadece beni takip et.

465
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
Beni pezevenkleştirme, tamam mı?
Girin!

466
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
Yani kurumsal olarak
istemediğimi söyledi...
Bir faksınız var.

467
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
Teşekkür ederim Pam.

468
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
Pam, buraya gelebilir misin?
bir saniyeliğine?

469
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
Oturun yeter.

470
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
ben yapacaktım
yine de seni ararım.

471
00:18:23,803 --> 00:18:26,206
Ryan'ı tanırsın.

472
00:18:26,239 --> 00:18:28,475
Bildiğin gibi,

473
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
olacak
küçültme.

474
00:18:30,643 --> 00:18:35,548
Ve sen yaptın
hayatım çok daha kolay

475
00:18:35,582 --> 00:18:39,919
bu yüzden gidiyorum
önce senin gitmene izin vermek zorundayım.

476
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
Ne? Neden?

477
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
Neden?
Peki hırsızlık.

478
00:18:43,956 --> 00:18:45,292
Ve çalmak.

479
00:18:45,325 --> 00:18:46,293
Hırsızlık mı?

480
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
Mm-hmm.

481
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
Peki ne yapmam gerekiyor?
çalmış olmak mı?

482
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
Post-it notları.

483
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Post-it notları mı?
Evet.

484
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
Bunların değeri nedir,
50 sent falan mı?

485
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
50 sent, evet.

486
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
1000 Post-It notu çaldın
tanesi 50 sentten,

487
00:18:59,306 --> 00:19:02,642
ve biliyorsun, sen
kar...marjı elde etti.

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
Biliyorsun, bizi yönetecek
iş dışında, Pam.

489
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Ciddi misin?

490
00:19:08,281 --> 00:19:09,916
Evet, ben...

491
00:19:09,949 --> 00:19:12,752
Ah, benim...
Buna inanamıyorum.

492
00:19:12,785 --> 00:19:15,655
Yani, hiç yapmadım bile
Bir ataç kadar çalınmış,

493
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
ve şimdi beni kovuyorsun.

494
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
Ve bununla ilgili en iyi şey
bu...

495
00:19:20,360 --> 00:19:24,231
sahip olmayacağız
sana kıdem tazminatı vermek.

496
00:19:24,264 --> 00:19:27,967
Çünkü bu
ağır suiistimal ve...

497
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
O yüzden masanızı temizleyin.
Üzgünüm.

498
00:19:37,844 --> 00:19:39,312
[burnunu çekiyor]

499
00:19:48,020 --> 00:19:51,258
Sen "Xed" oldun serseri!

500
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
Sürpriz!
Bu bir şaka!

501
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
Şaka yapıyorduk!

502
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
[gülüyor]
Gördün mü?

503
00:19:55,262 --> 00:19:56,796
Tamam o da işin içindeydi.

504
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
O benim suç ortağımdı.

505
00:19:58,030 --> 00:20:01,601
Ve bu sadece bir nevi
moral yükseltici bir şey.

506
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
Ve gösteriyorduk
etraftaki yeni adam, bir bakıma--

507
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
bir nevi ona veriyordum
yerin hissi.

508
00:20:07,374 --> 00:20:09,676
Yani sen...

509
00:20:09,709 --> 00:20:11,978
Tanrım, sen...
Seni tamamen yakaladık...

510
00:20:12,011 --> 00:20:14,314
Sen bir salaksın!

511
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
Ah, bilmiyorum
bu konuda.

512
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
(Michael)
En çok ne

513
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
önemli şey
bir şirket için mi?

514
00:20:34,934 --> 00:20:38,938
Nakit akışı mı?
Envanter mi?

515
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
Hayır.

516
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
İnsanlar.

517
00:20:43,310 --> 00:20:45,578
İnsanlar.

518
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
Burada en gurur duyduğum an

519
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
ne zaman değildi
Kârımı %17 artırdım.

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,919
Veya masrafları kestiğimde

521
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
kaybetmeden
tek bir çalışan.

522
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

523
00:20:56,356 --> 00:20:59,359
Genç bir çocuktu
Guatemalalı adam.

524
00:20:59,392 --> 00:21:02,295
Ülkedeki ilk iş
zar zor İngilizce konuşuyordu.

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
Yanıma geldi ve şöyle dedi:

526
00:21:04,564 --> 00:21:07,033
[İspanyol aksanı]
"Bay Scott,

527
00:21:07,066 --> 00:21:12,805
vaftiz babası olur musun
çocuğumun?"

528
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
Vay. Vay.

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
Vay.

530
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
Sonunda işe yaramadı.

531
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
Gitmesine izin vermek zorunda kaldık.
Emdi.

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,089
[burnunu çekiyor]

533
00:21:30,122 --> 00:21:31,391
Merhaba.

534
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
Merhaba.
Merhaba.

535
00:21:32,759 --> 00:21:33,693
Nasılsın?
Güzel.

536
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
öyle olduğunu sanıyordum
bir şeyler içmek için dışarı çıkıyoruz...

537
00:21:36,463 --> 00:21:37,897
Ah, hayır, hayır.

538
00:21:37,930 --> 00:21:40,467
Sadece...

539
00:21:40,500 --> 00:21:42,001
Baş ağrın nasıl?

540
00:21:42,034 --> 00:21:43,336
Daha iyi.
Teşekkürler.
Güzel.

541
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Güzel, bu harika.

542
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
Şey...
Evet?

543
00:21:46,739 --> 00:21:49,342
Sen...

544
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
Dışarı mı çıkıyorum?

545
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Evet.

546
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
Evet.
İstiyor musun?

547
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
Evet.
Harika.

548
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
İzin ver...
[araba kornası çalar]

549
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
Ah, Roy.
Evet.

550
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
Dinle,
güzel bir hafta sonu geçirmenizi dilerim.

551
00:22:00,487 --> 00:22:02,755
Evet, kesinlikle.
Sen de.

552
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
Tadını çıkar.

553
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
[kapı kapanır]

554
00:22:31,584 --> 00:22:34,587
CaptionMax'a göre altyazı oluşturma
www.captionmax.com