1
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Não estou pensando nisso, estou fazendo isso.

2
00:00:33,267 --> 00:00:35,634
Estou saindo para voltar para a universidade

3
00:00:35,701 --> 00:00:40,601
para saber mais do que o preço do papel de cópia a laser opti-bright, você sabe.

4
00:00:40,667 --> 00:00:43,200
-298 por grama. -240 por grama. Verifique a lista.

5
00:00:43,267 --> 00:00:44,601
Sim, pensei que você tivesse dito algo diferente.

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,534
-O que você vai estudar? -Psicologia.

7
00:00:47,601 --> 00:00:49,300
Por que você quer ser psiquiatra?

8
00:00:49,367 --> 00:00:50,934
Eles próprios estão todos loucos, não estão?

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,367
Eu quero ser psicóloga.

10
00:00:52,434 --> 00:00:54,367
A mesma diferença. Tudo bem então, Einstein.

11
00:00:54,434 --> 00:00:56,167
Se você é tão inteligente, no que estou pensando agora?

12
00:00:56,234 --> 00:00:59,834
Você está pensando: "Como eu poderia matar um tigre armado apenas com uma esferográfica?"

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,400
-Não. -Não?

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,500
Você está pensando: "Se eu cair numa selva,

15
00:01:03,567 --> 00:01:05,567
"serei capaz de comer meus próprios sapatos?"

16
00:01:05,634 --> 00:01:08,367
-Não, e você não pode. -Certo. O que você está pensando, Gareth?

17
00:01:08,434 --> 00:01:11,534
Eu estava pensando: "Será que algum dia nascerá um menino

18
00:01:12,701 --> 00:01:14,868
"quem pode nadar mais rápido que um tubarão?"

19
00:01:18,868 --> 00:01:22,133
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

20
00:01:25,801 --> 00:01:27,300
GARETH: Tudo bem?

21
00:01:27,367 --> 00:01:29,701
Ah, meio-dia. Você está apenas entrando?

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,601
Não. Devo estar aqui em cerca de uma hora.

23
00:01:31,667 --> 00:01:38,801
(risos) Cerca de uma hora. Você já está aqui. Entendo.

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,267
Quem sou eu, então, Dixon de Dock Green?

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
-O que? -Boa noite, pessoal.

26
00:01:44,067 --> 00:01:45,968
-Brilhante. -Desculpe, estou atrasado.

27
00:01:46,033 --> 00:01:49,467
Sim. Não estou tão preocupado com isso, mas enquanto você estiver hospedado comigo,

28
00:01:49,534 --> 00:01:52,667
seus pais me confiaram seu bem mais valioso.

29
00:01:52,734 --> 00:01:53,901
Você.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,868
Sim? Ipso facto,

31
00:01:56,934 --> 00:02:01,934
confiança recebida, responsabilidade dada e assumida.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Sim?

33
00:02:03,367 --> 00:02:06,000
Eu sou seu guardião. Você ficou fora a noite toda.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,601
OK. Você ficou com um amigo, tudo bem.

35
00:02:08,667 --> 00:02:10,534
Estou um pouco irritado com os pais dela por não me ligarem...

36
00:02:10,601 --> 00:02:12,934
-Os pais dele não estavam. -Os pais dele. É um cara, e daí?

37
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
Vamos. Deus. Relaxe, vamos, por favor?

38
00:02:17,167 --> 00:02:20,167
Você sabe. Menina com um amigo que por acaso é um menino.

39
00:02:20,234 --> 00:02:22,467
-Eu poderia ficar na casa da Dawn. -Não, você não poderia.

40
00:02:22,534 --> 00:02:25,000
Eu poderia se me safasse com... Da forma errada...

41
00:02:25,067 --> 00:02:27,500
Desci no ponto de ônibus errado.

42
00:02:27,567 --> 00:02:29,434
Eu poderia, você sabe, eu estaria no chão...

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Sim. Passamos algum tempo no chão.

44
00:02:31,167 --> 00:02:33,500
Por um bom motivo...

45
00:02:33,567 --> 00:02:34,467
provavelmente.

46
00:02:34,534 --> 00:02:35,901
Mais espaço.

47
00:02:35,968 --> 00:02:39,667
Apenas vá em liberdade. Vamos. Jesus. Você sabe.

48
00:02:39,734 --> 00:02:42,167
-Mas se eu ficasse na casa da Dawn... -O que você não poderia.

49
00:02:42,234 --> 00:02:43,767
Você poderia ficar na minha casa se quisesse.

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,801
DAVID: Eu não quero ficar na sua casa.

51
00:02:45,868 --> 00:02:48,334
A questão é que se eu ficasse na casa da Dawn,

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,033
não haveria nenhum negócio engraçado.

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,868
Não houve nenhuma piada, tudo bem.

54
00:02:52,934 --> 00:02:54,100
Além de todo o sexo, mas faremos na sua casa na próxima vez

55
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
então você não precisa se preocupar.

56
00:02:57,567 --> 00:02:59,868
Não era ninguém no escritório, era?

57
00:02:59,934 --> 00:03:01,300
Foi, na verdade.

58
00:03:01,367 --> 00:03:03,167
Dormi com alguém no escritório, pessoal!

59
00:03:03,234 --> 00:03:06,901
(Rindo) O show acabou. Tudo bem, ótimo. Bom trabalho. Isso é bom.

60
00:03:06,968 --> 00:03:08,601
Nem... Não é isso...

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,734
Ah.

62
00:03:13,067 --> 00:03:14,834
Oh.

63
00:03:14,901 --> 00:03:16,434
Eu deixaria você ficar na minha casa.

64
00:03:18,634 --> 00:03:19,567
(TELEFONE TOCA)

65
00:03:22,100 --> 00:03:26,834
Hum, bem, estou contratando uma secretária porque preciso de uma. Então...

66
00:03:26,901 --> 00:03:30,000
E os sortudos são...

67
00:03:31,067 --> 00:03:32,400
Tudo bem?

68
00:03:32,467 --> 00:03:34,500
AMANHECER: Ah. Este é Stuart Foot. DAVID: Olá, Stuart.

69
00:03:34,567 --> 00:03:36,901
-E Karen Roper. -Sr. Brent.

70
00:03:36,968 --> 00:03:39,133
Não conheço nenhum Sr. Brent. Davi.

71
00:03:40,367 --> 00:03:42,133
Ela vai alegrar o lugar, não é?

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Se ela conseguir o emprego. Ele também.

73
00:03:43,467 --> 00:03:45,767
Se ele conseguir. Porque vocês dois são iguais.

74
00:03:45,834 --> 00:03:50,767
Portanto, chegamos a uma conclusão precipitada, com base na entrevista e no mérito.

75
00:03:50,834 --> 00:03:53,601
Quer dizer, depende de mim, em última análise, mas boa sorte.

76
00:03:53,667 --> 00:03:56,834
Você faria bem em me impressionar. Então, enfermeira, a Polaroid!

77
00:03:56,901 --> 00:03:59,868
(RISOS) Só por, hum...

78
00:03:59,934 --> 00:04:03,434
Só por... Sente-se. Só vou tirar uma foto.

79
00:04:03,500 --> 00:04:05,834
Apenas pelos arquivos. Apenas para manter registrado.

80
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
Eu farei isso. Eu farei isso.

81
00:04:07,567 --> 00:04:09,634
Vamos dar aquele lindo sorriso...

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,100
Eu vou descer aqui.

83
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
Muito legal. Ah, olha, o cabelo todo...

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,767
Adorável. Isso parece legal. Lindos olhos azuis.

85
00:04:17,834 --> 00:04:19,067
OK. Grande sorriso.

86
00:04:20,801 --> 00:04:24,801
Isso foi adorável. Adorável, adorável. Apenas espere um minuto.

87
00:04:24,868 --> 00:04:27,000
Vamos dar uma olhada nisso. Faça um de vocês também.

88
00:04:28,667 --> 00:04:29,701
Bom.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
Bom.

90
00:04:32,434 --> 00:04:33,868
-Vamos fazer Stuart primeiro. -Sim. Vamos tirá-lo do caminho.

91
00:04:33,934 --> 00:04:35,033
Vamos, siga-me.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Por aqui.

93
00:04:49,467 --> 00:04:50,467
Bom.

94
00:04:57,567 --> 00:04:58,901
Pé Stuart.

95
00:05:06,734 --> 00:05:08,901
Oh. O que é aquilo?

96
00:05:08,968 --> 00:05:13,200
"O dinheiro não faz meu mundo girar, estou alcançando um terreno mais alto."

97
00:05:13,267 --> 00:05:16,500
-Isso é um filósofo? -Des'ree.

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,167
O cantor?

99
00:05:18,234 --> 00:05:20,934


100
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
(BATENDO O RITMO NA MESA)

101
00:05:22,634 --> 00:05:25,467


102
00:05:27,434 --> 00:05:30,767


103
00:05:30,834 --> 00:05:34,701


104
00:05:35,734 --> 00:05:36,801
Eu não acho que eu...

105
00:05:36,868 --> 00:05:38,834


106
00:05:38,901 --> 00:05:41,500


107
00:05:41,567 --> 00:05:43,434
Por que você quer trabalhar aqui?

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,701
Atirar.

109
00:05:44,767 --> 00:05:48,434
Sim. “Os patrões” estão em pânico.

110
00:05:48,500 --> 00:05:52,133
Eles dizem: “Oh, reduza, perca pessoal.

111
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
"Esse é o caminho a seguir. Isso nos poupará dinheiro." Será?

112
00:05:55,467 --> 00:05:57,267
Sim?

113
00:05:57,334 --> 00:06:01,701
Quem pode dizer que contratar pessoal não economizará dinheiro no longo prazo?

114
00:06:01,767 --> 00:06:04,901
Um vendedor em dificuldades começa a aparecer de bicicleta?

115
00:06:04,968 --> 00:06:07,834
Não, ele aparece em um carro mais novo. Percepção, sim?

116
00:06:07,901 --> 00:06:10,834
Eles têm que confiar em mim. Vou levar esses caras para a batalha, certo?

117
00:06:10,901 --> 00:06:13,434
E estou fazendo meu próprio grampeamento.

118
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Um sargento-mor passa todo o seu tempo treinando seus homens para serem assassinos.

119
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
Ele não lustra as próprias botas.

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,834
Ele provavelmente lustra as próprias botas,

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,767
mas, você sabe, isso não significa...

122
00:06:24,834 --> 00:06:27,033
Isso não significa que eu tenha que fazer meu próprio arquivamento.

123
00:06:32,667 --> 00:06:35,567
Oi. Você está pronto para ver Karen Roper agora?

124
00:06:35,634 --> 00:06:36,701
Sim.

125
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
KAREN: Obrigada.

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,901
-Oi. -Olá.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
-Vamos sentar. -OK.

128
00:07:15,167 --> 00:07:17,467
Não. Tenho um aqui pronto.

129
00:07:18,667 --> 00:07:20,200
(DAVID suspira)

130
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Bom. Abaixe-o.

131
00:07:22,133 --> 00:07:24,701
Bom. Certo.

132
00:07:24,767 --> 00:07:25,868
A entrevista.

133
00:07:25,934 --> 00:07:27,500
Vamos ver

134
00:07:27,567 --> 00:07:30,834
o que temos aqui. Hum.

135
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
Karen Roper.

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,100
Curriculum vitae. Hum.

137
00:07:37,167 --> 00:07:39,634
Só de olhar para isso. Verificando.

138
00:07:41,234 --> 00:07:43,767
Bom. Fale sobre você.

139
00:07:43,834 --> 00:07:48,000
Hum, bem, eu fiz GCSEs e A-levels e...

140
00:07:48,067 --> 00:07:51,634
Muito chato. Fale sobre você.

141
00:07:51,701 --> 00:07:56,634
OK. Bem, gosto bastante de filmes e música.

142
00:07:56,701 --> 00:07:57,734
Sim?

143
00:07:59,534 --> 00:08:01,267
Des'ree?

144
00:08:01,334 --> 00:08:04,234
-Eu realmente não sei... -Ah, sim. Vamos colocar isso aí.

145
00:08:07,801 --> 00:08:13,200
Ano passado tirei um ano de folga e fui viajar, explorar...

146
00:08:13,267 --> 00:08:14,801
Explorando a si mesmo.

147
00:08:15,834 --> 00:08:18,367
E Ásia.

148
00:08:18,434 --> 00:08:21,267
-Só com seu namorado? -Não, eu estava sozinho.

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,434
Bom, sozinho, apenas lá fora. Livre.

150
00:08:24,500 --> 00:08:27,467
Conseguir o que puder enquanto você é jovem.

151
00:08:29,767 --> 00:08:31,500
não sei quando...

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,334
Você me encantou, certo? Você conseguiu o emprego.

153
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Pense em uma decisão, eu tomo. Bom.

154
00:08:39,567 --> 00:08:41,601
Calcule seu aviso com o lugar onde você está agora

155
00:08:41,801 --> 00:08:43,267
e colocaremos você em liberdade condicional por um mês.

156
00:08:43,334 --> 00:08:46,267
-Mas isso é só para ver se nós... -Tudo bem.

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,634
Sim? Bom. Bom.

158
00:08:49,968 --> 00:08:52,434
Saindo hoje à noite comemorando, suponho?

159
00:08:52,500 --> 00:08:55,868
Hum, sim. Indo para... Você conhece os Chasers?

160
00:08:55,934 --> 00:08:57,834
Ah, eu não acredito.

161
00:08:57,901 --> 00:09:01,667
Se você vir três bêbados debochados num canto, fique longe de nós!

162
00:09:01,734 --> 00:09:05,868
Não, venha. As bebidas serão por minha conta. Em mim!

163
00:09:05,934 --> 00:09:07,334
A que horas você vai navegar até lá?

164
00:09:07,400 --> 00:09:09,133
Não é certo que iremos...

165
00:09:09,200 --> 00:09:12,467
Não, desça. Descer. Definitivamente. Qual é a sua bebida?

166
00:09:12,534 --> 00:09:15,767
-Hum, vodca e Coca-Cola. -Eu, cerveja.

167
00:09:17,534 --> 00:09:21,334
Finchy, cerveja. Gareth, cerveja, às vezes cidra. Então...

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,367
Bebidas diferentes para necessidades diferentes.

169
00:09:24,901 --> 00:09:26,167
Sim.

170
00:09:26,234 --> 00:09:28,367
Bom. Bom trabalho. Muito bem novamente.

171
00:09:28,434 --> 00:09:30,167
-Parabéns. -OK. Obrigado.

172
00:09:36,267 --> 00:09:37,968
Novo secretário. Bom.

173
00:09:39,133 --> 00:09:40,400
Eficiente.

174
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
-Então você pediu demissão? -Sim.

175
00:09:49,434 --> 00:09:51,901
Acabei de entregar meu aviso, torná-lo oficial.

176
00:09:51,968 --> 00:09:54,734
Você ficou envergonhado e tudo mais, não foi, ao convidar Dawn para sair?

177
00:09:54,801 --> 00:09:56,701
Não, espere. Eu não a convidei para sair. Isso foi...

178
00:09:56,767 --> 00:09:58,767
Por que todo mundo pensa... Foi como amigo, ok?

179
00:09:58,834 --> 00:10:00,667
-Certo. Certo. -Apenas como amigo.

180
00:10:07,567 --> 00:10:11,100
Olá, Donna. Como tá indo? Instalando-se? Importa-se se eu...

181
00:10:11,801 --> 00:10:13,400
(RISOS)

182
00:10:13,467 --> 00:10:15,334
Quem deixou isso aí?

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,467
Hum...

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,934
Sim. Haverá um seminário sobre Saúde e Segurança um pouco mais tarde,

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
que eu gostaria que você participasse.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,767
-Certo. -Obrigatório, receio.

187
00:10:23,834 --> 00:10:25,934
Mas isso não quer dizer que não será divertido.

188
00:10:26,000 --> 00:10:29,567
Você sabe, eu gosto de injetar meu próprio senso de diversão nos procedimentos.

189
00:10:29,634 --> 00:10:32,000
Então, 14h na sala de reuniões, certo?

190
00:10:32,968 --> 00:10:34,267
Vejo você lá.

191
00:10:42,767 --> 00:10:44,834
(KEITH EXPIRA)

192
00:10:44,901 --> 00:10:47,300
Só olhando o livreto no momento?

193
00:10:48,400 --> 00:10:49,534
Sim.

194
00:10:49,601 --> 00:10:51,100
O que você assistiu na televisão ontem à noite?

195
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
Não assisti televisão, assisti a um vídeo.

196
00:10:52,634 --> 00:10:55,067
-Eu assisti aquele Peak Practice. -Sim, eu nunca vi isso.

197
00:10:55,267 --> 00:10:58,500
-Maldita repetição. -Sim. Isso é chato, não é?

198
00:10:58,567 --> 00:11:00,234
Não para mim. Eu não tinha visto isso.

199
00:11:05,234 --> 00:11:09,367
Chato, não é? Apenas ficando em casa, assistindo Peak Practice com sua vida.

200
00:11:09,434 --> 00:11:12,434
- Hum, sim. -Não para mim. Eu gosto disso.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,901
Sim. Eu apenas fiquei em casa, dei uma grande punheta.

202
00:11:18,601 --> 00:11:21,033
-Isso deveria ser suficiente, não deveria? -Sim. Multar.

203
00:11:21,100 --> 00:11:23,234
-A informação está em outro lugar. -Ele não vai ler.

204
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
(KAREN RISOS)

205
00:11:24,567 --> 00:11:26,434
Apesar de ter feito isso duas vezes.

206
00:11:26,500 --> 00:11:29,534
Terei que pegar meu P45 em meu outro trabalho.

207
00:11:29,601 --> 00:11:30,901
AMANHECER: Ok.

208
00:11:30,968 --> 00:11:33,534
Brent, só Roper para vencer!

209
00:11:33,601 --> 00:11:35,901
Eu adoro futebol, não é?

210
00:11:36,100 --> 00:11:37,367
(TOCA A SINAL) Serviço, barman.

211
00:11:37,434 --> 00:11:40,567
Cerveja, vodca e Coca-Cola. Dei-lhe o trabalho.

212
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
Ah, Deus! A forma temida.

213
00:11:43,133 --> 00:11:46,234
Está escrito aí se você é casado ou solteiro?

214
00:11:46,300 --> 00:11:47,634
Não importa. Qualquer que seja.

215
00:11:47,701 --> 00:11:49,267
Traga seu namorado hoje à noite, se quiser.

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,534
-Eu não tenho namorado. -Qualquer que seja.

217
00:11:50,601 --> 00:11:52,500
-Ah, desculpe! Desculpe. -Oh!

218
00:11:52,567 --> 00:11:56,100
Esse é um jogo de homem. Isso é... Isso é... Sim.

219
00:11:56,167 --> 00:11:57,634
-Não consigo ver. -Acidental.

220
00:11:57,701 --> 00:12:00,300
-DAWN: Deixe-me olhar. -Desculpe.

221
00:12:00,367 --> 00:12:01,968
É por isso que eles não deveriam se envolver, na verdade.

222
00:12:02,033 --> 00:12:03,033
Ah, Deus!

223
00:12:13,000 --> 00:12:14,534
-Oi. -Olá. Tudo bem?

224
00:12:14,601 --> 00:12:18,234
-Sim. Eu só estava... -Tenho que ir num segundo. Então...

225
00:12:18,300 --> 00:12:20,701
-Não. Posso comer aqui? -Claro que você pode.

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,567
Então deveríamos ir tomar aquela bebida.

227
00:12:33,634 --> 00:12:35,100
Ah, sim, sim.

228
00:12:35,167 --> 00:12:37,367
-Você, eu e Lee. -Sim, nós três.

229
00:12:37,434 --> 00:12:40,601
Provavelmente consigo arranjar alguém para vir comigo, então...

230
00:12:40,667 --> 00:12:42,300
Bom.

231
00:12:42,367 --> 00:12:44,934
-Uh, nas próximas semanas? -Definitivamente. Claro.

232
00:12:45,000 --> 00:12:48,467
-Certo, vou apenas verificar com Lee. -Sim, absolutamente. Claro.

233
00:12:54,300 --> 00:12:56,868
-Gareth. -Tudo bem?

234
00:12:56,934 --> 00:12:58,701
Gareteo. Como você está, companheiro?

235
00:13:00,968 --> 00:13:02,500
Nada. Que bom ver você.

236
00:13:04,300 --> 00:13:05,567
(TIM limpa a garganta)

237
00:13:10,734 --> 00:13:13,334
Você não estava tentando sair com ela, estava?

238
00:13:19,834 --> 00:13:23,868
OK. Bem-vindo ao treinamento de saúde e segurança da Wernham Hogg

239
00:13:23,934 --> 00:13:26,667
com Gareth Keenan. OK?

240
00:13:26,734 --> 00:13:29,300
Esse sou eu. Prazer em conhecê-lo.

241
00:13:31,100 --> 00:13:33,868
Existem muitos perigos ocultos no espaço de trabalho,

242
00:13:33,934 --> 00:13:36,033
e hoje vamos descobrir quais são esses perigos

243
00:13:36,100 --> 00:13:37,334
juntos, certo?

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,801
Começando com sua estação de trabalho.

245
00:13:40,868 --> 00:13:45,167
Agora, quero que você imagine que esta é uma caneca de café quente.

246
00:13:45,234 --> 00:13:46,968
Não é, ok,

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,734
porque isso seria perigoso mesmo em uma situação de treinamento.

248
00:13:49,801 --> 00:13:55,200
O que vamos fazer é jogar um joguinho divertido que inventei.

249
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
Tudo bem? Gosto de me divertir um pouco quando estou ensinando as pessoas.

250
00:13:58,267 --> 00:14:01,434
Na verdade, gosto de rir na maior parte do tempo, dentro e fora do trabalho.

251
00:14:01,500 --> 00:14:03,267
Na verdade, alguns de nós sairemos esta noite...

252
00:14:03,334 --> 00:14:04,601
Vamos continuar?

253
00:14:06,534 --> 00:14:10,634
Bom. Ansioso. Excelente. Tudo bem.

254
00:14:10,701 --> 00:14:13,734
Agora, observe onde coloco esta caneca

255
00:14:13,801 --> 00:14:19,167
para simular onde alguém poderia colocar uma caneca na vida real.

256
00:14:19,234 --> 00:14:24,567
O que eu quero que você faça é gritar, e gritar, lembre-se, "seguro" ou "perigoso".

257
00:14:24,634 --> 00:14:27,868
Tudo bem? Acha que consegue fazer isso?

258
00:14:29,133 --> 00:14:30,567
OK. Vamos.

259
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Perigoso.

260
00:14:55,901 --> 00:14:57,934
Perigoso.

261
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Então, o que aprendemos lá?

262
00:14:59,367 --> 00:15:01,267
Não despeje café no computador?

263
00:15:01,334 --> 00:15:04,100
Quaisquer fluidos. Certo? Bom.

264
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
Primeira classe, Dawn.

265
00:15:07,400 --> 00:15:08,801
-Você está bem? -Eh?

266
00:15:08,868 --> 00:15:11,601
-Você está bem? -Yeah, yeah. Bem obrigado.

267
00:15:11,667 --> 00:15:13,734
Você teve um bom dia ou um dia ruim?

268
00:15:13,801 --> 00:15:18,100
Um pouco... (RISOS) Oh, Deus, uma manhã um pouco louca.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,534
-Deixa para lá. -Até mais.

270
00:15:20,601 --> 00:15:21,400
OK.

271
00:15:24,000 --> 00:15:27,767
Basicamente, existe uma maneira correta e uma maneira incorreta de levantar coisas.

272
00:15:27,834 --> 00:15:30,234
Tudo bem? Esta é a maneira incorreta.

273
00:15:35,167 --> 00:15:37,601
OK? Incorreto.

274
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
A maneira correta, duas coisas para lembrar.

275
00:15:39,467 --> 00:15:42,133
Em primeiro lugar, mantenha as costas bem retas. Direto de volta.

276
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
-E então... -E dobre os joelhos.

277
00:15:44,133 --> 00:15:47,968
Você tem que manter as costas retas e dobrar os joelhos. Tudo bem?

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,467
Muito importante.

279
00:15:50,534 --> 00:15:54,901
-Você quer tentar isso comigo? -Estou bem.

280
00:15:54,968 --> 00:15:59,167
Bem, devo testemunhar você fazendo isso para poder marcar a caixa. Então...

281
00:15:59,234 --> 00:16:00,901
Faça isso comigo algumas vezes.

282
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
Tudo bem? Então, costas retas, dobre os joelhos...

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
Acima. É isso.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,734
Para baixo novamente. O mesmo na descida e na subida.

285
00:16:27,133 --> 00:16:28,434
Para baixo novamente.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Bom. Mais uma vez.

287
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Legal, de volta. É isso.

288
00:16:33,767 --> 00:16:35,234
É isso. Ótimo.

289
00:16:35,300 --> 00:16:38,534
Mais uma vez. É isso. Então, você entendeu?

290
00:16:38,601 --> 00:16:40,200
Vou praticar em casa.

291
00:16:40,267 --> 00:16:43,033
Excelente. Bom. Bom trabalho.

292
00:16:43,100 --> 00:16:44,968
Se houver alguma pergunta que você queira fazer,

293
00:16:45,033 --> 00:16:48,834
ou se você quiser conversar sobre alguma coisa, é só vir ver...

294
00:16:48,901 --> 00:16:51,033
Eu sei que você, hum...

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,434
-Eu sei que você dormiu com... -Já terminamos?

296
00:16:53,500 --> 00:16:55,467
-Você cometeu um erro, tudo bem. -Eu não cometi um erro.

297
00:16:55,534 --> 00:16:58,300
Eu só estava verificando se você vai dormir com ele de novo ou não.

298
00:16:58,367 --> 00:17:00,400
-Espalhando por aí... -Certo. Tchau.

299
00:17:04,667 --> 00:17:05,601
Bom. Bom.

300
00:17:07,500 --> 00:17:08,834
Sim.

301
00:17:08,901 --> 00:17:11,801
Excelente aluno. Aprendiz rápido.

302
00:17:11,868 --> 00:17:17,934
Ela não derramará nenhum líquido ou levantará coisas incorretamente.

303
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
A, eu vou dar a ela.

304
00:17:21,467 --> 00:17:22,300
A.

305
00:17:25,734 --> 00:17:26,701
(TOCANDO NO TECLADO)

306
00:17:29,367 --> 00:17:30,901
Olá, Gareth. Pergunta rápida, cara.

307
00:17:30,968 --> 00:17:33,367
Tenho essas faturas para arquivar e não sei...

308
00:17:33,434 --> 00:17:34,734
(CONTINUA DIGITANDO)

309
00:17:50,267 --> 00:17:51,934
-Sim? -Onde posso arquivá-los?

310
00:17:52,133 --> 00:17:53,901
-Não sei. -Excelente. Obrigado.

311
00:17:56,601 --> 00:17:57,701
Quem sou eu?

312
00:17:58,868 --> 00:18:00,901
(RISOS) Não sei.

313
00:18:00,968 --> 00:18:02,434
Indiana Jones.

314
00:18:03,567 --> 00:18:06,701
(CONTINUA FALANDO, INDISTINTO)

315
00:18:06,767 --> 00:18:09,500
GARETH: Não é como se ela fosse sua filha ou algo assim.

316
00:18:09,567 --> 00:18:12,067
Não. Mas esse não é o ponto. É o princípio.

317
00:18:12,133 --> 00:18:13,567
Era uma questão de respeito.

318
00:18:13,634 --> 00:18:15,601
Sim. Mostrando um pouco de respeito.

319
00:18:19,200 --> 00:18:23,234
E enquanto ela estiver sob meu teto, ela obedecerá às minhas leis. Então...

320
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Mostrar respeito obedecendo à lei.

321
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
-Ela é legal, no entanto. -O que?

322
00:18:30,167 --> 00:18:31,934
Quando as cerejas estão vermelhas, elas estão prontas para serem colhidas,

323
00:18:32,000 --> 00:18:33,801
-quando as meninas tiverem 16 anos, elas estarão prontas para... -Gareth.

324
00:18:33,868 --> 00:18:36,100
-Você ouviu isso então. -Bem...

325
00:18:36,167 --> 00:18:39,767
Então, você vai demitir a pessoa com quem ela transou... dormiu?

326
00:18:39,834 --> 00:18:43,167
É um país livre. Eu não posso fazer nada sobre isso. Então...

327
00:18:43,234 --> 00:18:45,601
Então, você não vai demiti-los, como tal?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,567
Não vou olhar para ele com bons olhos, digamos assim.

329
00:18:47,634 --> 00:18:50,000
Ou ela. Ou ela. Poderia ser uma menina.

330
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
Ela não é lésbica, Gareth.

331
00:18:52,467 --> 00:18:56,000
Acho que saberia se uma mulher morando sob meu teto

332
00:18:56,067 --> 00:18:58,434
gostava de andar com outras mulheres.

333
00:19:02,467 --> 00:19:04,100
Gareth? Não é?

334
00:19:06,267 --> 00:19:09,300
Sim. Muito provavelmente.

335
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
-Falei com você às 17h, certo? -DAVID: Sim.

336
00:19:10,534 --> 00:19:12,434
Receba a ligação às 18h dos rapazes,

337
00:19:12,500 --> 00:19:14,567
bebidas às 20h no Chasers.

338
00:19:14,634 --> 00:19:16,934
-Pássaro sobressalente indo. -Não por muito tempo!

339
00:19:17,000 --> 00:19:20,534
Então eu chego lá, ela tem 19 anos. Chassi Ferrari,

340
00:19:20,601 --> 00:19:24,000
prateleiras de tamanho fantástico e pernas até a bunda.

341
00:19:24,067 --> 00:19:26,901
Muitas tequilas depois, estou num táxi com ela.

342
00:19:26,968 --> 00:19:29,033
-Não só isso... -Oh, querido.

343
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
...mas o pássaro do meu companheiro quer pegar uma carona comigo e com essa ninfomaníaca.

344
00:19:31,067 --> 00:19:32,601
DAVID: Ah, meu Deus, Finchy!

345
00:19:32,667 --> 00:19:34,200
Então lá estou eu, atrás do táxi,

346
00:19:34,267 --> 00:19:36,000
os dois pegaram seu equipamento de rir

347
00:19:36,067 --> 00:19:38,601
em volta do velho rifle de iogurte de cano único, certo?

348
00:19:38,667 --> 00:19:39,601
(Ambos rindo)

349
00:19:39,667 --> 00:19:41,701
-Sua maçaneta. -FINCH: Então, de volta ao meu,

350
00:19:41,767 --> 00:19:43,534
duas horas de sono, certo?

351
00:19:43,601 --> 00:19:46,100
Hoje, encontro o companheiro cujo pássaro fiz.

352
00:19:46,167 --> 00:19:49,567
-Ah! -Vendeu-lhe duas toneladas de tecido branco alto.

353
00:19:49,634 --> 00:19:51,734
E ele me disse: "Ei, você parece exausto."

354
00:19:51,801 --> 00:19:53,534
E estou pensando: "Sim.

355
00:19:53,601 --> 00:19:55,367
"E parece que você comeu um Pot Noodle e uma punheta, cara."

356
00:19:55,434 --> 00:19:57,133
-E você disse isso para ele? -Inacreditável.

357
00:19:57,200 --> 00:20:00,133
FINCH: Não estou brincando. Vou ver os dois amanhã à noite.

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Ainda vai sair hoje à noite? Quarta-feira à noite?

359
00:20:02,567 --> 00:20:03,968
Definitivamente.

360
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Você vem, desempregado?

361
00:20:05,267 --> 00:20:08,868
Sim. Nem que seja para a conversa.

362
00:20:08,934 --> 00:20:12,901
-Oh. Macarrão e uma punheta! -A melhor punheta.

363
00:20:12,968 --> 00:20:14,734
TIM: Não sei para onde vamos esta noite.

364
00:20:14,801 --> 00:20:17,234
Obviamente, Finchy é um cara sofisticado

365
00:20:17,300 --> 00:20:20,167
e Gareth é um abutre cultural.

366
00:20:20,234 --> 00:20:22,767
Então, será ópera, balé? Não sei.

367
00:20:24,033 --> 00:20:26,067
Eu sei que o RSC está na cidade, então...

368
00:20:26,133 --> 00:20:30,500
Não, tendo dito isso, no Chasers é uma bebida alcoólica por meio quilo

369
00:20:30,567 --> 00:20:33,133
e Wonderbras-get-in-free hoje à noite, então...

370
00:20:33,200 --> 00:20:36,033
Eu não sei. Não sei quem vai ganhar. É emocionante. Vou ficar fora disso.

371
00:20:37,467 --> 00:20:39,133
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

372
00:20:49,634 --> 00:20:50,934
Garcón!

373
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
-Quem quer uma pitada de Finch? -O que?

374
00:20:55,267 --> 00:20:59,067
Chris Finch, prazer em conhecê-lo. Este é meu grande amigo, Sir David Brent.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,500
Olá.

376
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
Brincadeira. O único título de cavaleiro que ele tem é uma camisinha.

377
00:21:02,634 --> 00:21:04,367
Capuz de cavaleiro.

378
00:21:04,434 --> 00:21:07,367
-Preservativo, bainha. -Estou dizendo que a piada funcionou. Bom.

379
00:21:07,434 --> 00:21:10,701
Os preservativos vêm em todos os sabores diferentes agora, não é?

380
00:21:10,767 --> 00:21:13,901
Como morango e curry e tal. Você gosta de curry?

381
00:21:17,367 --> 00:21:19,200
FINCH: Bem, quais são seus nomes?

382
00:21:19,267 --> 00:21:21,167
Eu sou Lorna. Estas são Lindsey e Heather.

383
00:21:21,234 --> 00:21:23,300
DAVID: Olá, prazer em conhecê-lo. FINCH: Olá, prazer em conhecê-lo.

384
00:21:23,367 --> 00:21:24,500
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo.

385
00:21:24,567 --> 00:21:26,300
E muito prazer em conhecê-lo.

386
00:21:26,367 --> 00:21:28,767
Prazer em conhecer todos vocês. Qualquer um está bem.

387
00:21:31,234 --> 00:21:33,834
(GIRAR POR KYLIE MINOGUE TOCANDO)

388
00:21:55,167 --> 00:21:56,834
Bela camisa.

389
00:21:56,901 --> 00:21:59,133
Saúde. Ciro Citério.

390
00:21:59,200 --> 00:22:00,567
Enquanto você está aí embaixo, amor.

391
00:22:00,634 --> 00:22:02,467
(RISOS)

392
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
Bem, você sabe o que dizem: "Um no traseiro, nenhum dano causado."

393
00:22:05,234 --> 00:22:07,000
-Você nunca ouviu isso antes? -Sim.

394
00:22:09,834 --> 00:22:11,500
Cristo, isso basta.

395
00:22:11,567 --> 00:22:14,234
Ei, se você está procurando um lugar, amor, pode sentar na minha cara!

396
00:22:14,300 --> 00:22:15,667
Ela não, não, por favor.

397
00:22:15,734 --> 00:22:17,267
Ela vai ficar comigo. O pai dela vai me matar.

398
00:22:17,334 --> 00:22:19,567
-Deixe isso. -Deus, seu sortudo.

399
00:22:19,634 --> 00:22:22,033
Essa cadeira é um pouco mole, você quer algo duro aqui?

400
00:22:22,100 --> 00:22:25,267
Não. Faça isso com outras garotas. Isso é bom. Por favor, apenas...

401
00:22:37,434 --> 00:22:39,000
GARETH: Sim, vamos lá todas as quartas à noite

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,534
e é um lugar divertido,

403
00:22:40,601 --> 00:22:43,400
mas está cheio de mulheres soltas.

404
00:22:43,467 --> 00:22:46,701
E meu único problema com isso são as doenças venéreas,

405
00:22:46,767 --> 00:22:49,467
o que é incapacitante.

406
00:22:49,534 --> 00:22:52,901
Especialmente para um soldado.

407
00:22:52,968 --> 00:22:55,267
E é irresponsável para o resto da sua unidade também, certo?

408
00:22:55,334 --> 00:22:57,234
Você está sob ataque há dias,

409
00:22:57,300 --> 00:23:01,133
há um soldado caído, ele está ferido, a gangrena está se instalando.

410
00:23:01,200 --> 00:23:02,968
"Quem usou toda a penicilina?"

411
00:23:03,033 --> 00:23:05,834
"Oh, Mark Paxton, senhor. Ele tem podridão de alguma prostituta."

412
00:23:07,033 --> 00:23:08,234
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA)

413
00:23:22,167 --> 00:23:23,500
Passando.

414
00:23:23,567 --> 00:23:24,701
(Cantarolando)

415
00:23:24,767 --> 00:23:25,968
(rosnados simulados)

416
00:23:26,033 --> 00:23:27,067
(RISOS)

417
00:23:27,133 --> 00:23:29,067
Não se preocupe. Eu não tenho coragem.

418
00:23:30,367 --> 00:23:32,534
Vodka e Coca-Cola. Lembrado.

419
00:23:33,300 --> 00:23:34,767
O que estou bebendo?

420
00:23:34,834 --> 00:23:36,367
-Lager? -Pint disso.

421
00:23:52,500 --> 00:23:55,367
Eles estão vindo até mim, um de cada vez, e estão indo,

422
00:23:55,434 --> 00:23:58,400
"Oh, seremos despedidos, David?"

423
00:23:58,467 --> 00:24:00,434
E eu digo: "Não. Por cima do meu cadáver."

424
00:24:00,500 --> 00:24:02,667
E eles dizem: "Não coloque seu pescoço em risco por nós."

425
00:24:02,734 --> 00:24:06,000
Eu vou "Eu farei se eu quiser." Porque, bem,

426
00:24:06,067 --> 00:24:08,434
eles se curvam para mim, você sabe,

427
00:24:08,500 --> 00:24:10,567
e não porque eles tenham medo de mim,

428
00:24:10,634 --> 00:24:13,434
mas porque eles me amam e eu os amo. Você sabe?

429
00:24:13,500 --> 00:24:15,367
Você também vai me amar...

430
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
Não... Por causa do que sou, nada de sexual.

431
00:24:36,567 --> 00:24:38,267
-David, David, David. -Sim, sim, sim.

432
00:24:42,100 --> 00:24:44,667
Ei, que bicicleta você tem?

433
00:24:44,734 --> 00:24:47,567
-Uma Matchless 500. -O que é isso, uma Harley-Davidson?

434
00:24:47,634 --> 00:24:49,200
-Eu amo tudo isso. -Deixe isso.

435
00:24:49,400 --> 00:24:51,267
Eu não estou... tentando tirar você dessa.

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,567
TIM: A vida noturna de Slough é incrível.

437
00:24:53,634 --> 00:24:56,300
Tem duas casas noturnas. Você tem caçadores

438
00:24:56,367 --> 00:24:58,567
e Nova York, Nova York.

439
00:24:58,634 --> 00:25:01,534
E chamam-lhe "A discoteca que nunca dorme".

440
00:25:01,601 --> 00:25:04,100
Isso fecha às 13h. Hum.

441
00:25:04,167 --> 00:25:06,367
Há... Houve... Oh, meu Deus.

442
00:25:06,434 --> 00:25:10,000
Uma boate temática chamada Henry VIII's, certo?

443
00:25:10,067 --> 00:25:13,734
Isso foi incrível. Tinha o Beco Ana Bolena.

444
00:25:13,801 --> 00:25:16,067
Isto é verdade.

445
00:25:16,133 --> 00:25:20,334
Quando você entrou no banheiro, havia uma placa que dizia "Cuidado com a cabeça". Legal.

446
00:25:20,400 --> 00:25:23,534
E embaixo alguém tinha escrito “Não pegue seu Hampton Court”.

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,067
Hmm-hmm!

448
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
Sim. Não está mais lá.

449
00:25:27,968 --> 00:25:30,901
Mas não passa um dia que eu não pense nisso.

450
00:25:32,434 --> 00:25:33,667
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

451
00:25:47,167 --> 00:25:49,133
Quem é você?

452
00:25:49,200 --> 00:25:51,334
Oh, você não conheceu meu marido Paul?

453
00:25:51,400 --> 00:25:52,834
Marido?

454
00:25:52,901 --> 00:25:54,701
Paul, está tudo bem se Gareth voltar conosco?

455
00:25:54,767 --> 00:25:56,601
-Multar. -Marido?

456
00:25:56,667 --> 00:26:00,267
De jeito nenhum, eu não... Não. Não estou interessado. Não.

457
00:26:00,334 --> 00:26:04,133
Não vou ter outro cara envolvido. Outra garota, talvez, não outro cara.

458
00:26:04,200 --> 00:26:05,968
Eu nem gostaria que ele assistisse.

459
00:26:06,033 --> 00:26:07,934
Não. De jeito nenhum.

460
00:26:08,000 --> 00:26:10,868
(AMOR CONTAMINADO POR JOGO DE CÉLULA SOFT)

461
00:26:36,801 --> 00:26:38,634
DONA: Olá.

462
00:26:38,701 --> 00:26:41,734
-Ei. Tudo bem, companheiro? -Que bom ver você, tudo bem, sim.

463
00:26:45,434 --> 00:26:48,400
-Então agora você sabe. -DAVID: Sim, brilhante.

464
00:26:48,467 --> 00:26:50,234
O que? Você tem algum problema com Ricky?

465
00:26:50,300 --> 00:26:51,934
Não. Durma com todos no escritório.

466
00:26:52,000 --> 00:26:53,634
Ele nem é um membro permanente da equipe.

467
00:26:53,701 --> 00:26:54,968
Eu teria preferido que você dormisse com Gareth.

468
00:26:55,033 --> 00:26:56,467
Não aconteceria.

469
00:26:56,534 --> 00:26:57,834
Ah, por quê? Porque ele não foi para a universidade?

470
00:26:57,901 --> 00:27:00,267
Não, porque ele é um idiota com cara de doninha.

471
00:27:00,334 --> 00:27:01,634
Sim, você poderia fazer pior que Gareth.

472
00:27:01,701 --> 00:27:04,267
Ele não faltou um dia neste escritório por problemas de saúde.

473
00:27:04,334 --> 00:27:07,167
E não chame meu segundo em comando de doninha com cara de idiota.

474
00:27:07,234 --> 00:27:09,000
-Uma bunda com cara de doninha. -Mesma coisa.

475
00:27:09,067 --> 00:27:10,968
Bem, não, não é. Você prefere ter uma cara de burro

476
00:27:11,033 --> 00:27:12,601
ou um rosto de doninha?

477
00:27:14,234 --> 00:27:15,868
Uma doninha, provavelmente?

478
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
De qualquer forma, foda-se. Não me diga quem eu posso ou não ver.

479
00:27:18,734 --> 00:27:20,300
Espero que você não vá dormir com uma mulher, David,

480
00:27:20,367 --> 00:27:22,601
porque obviamente você acha sexo tão nojento.

481
00:27:22,667 --> 00:27:24,868
O acaso seria uma coisa boa. Ele não poderia entrar em um bordel.

482
00:27:24,934 --> 00:27:26,467
Eu poderia e consegui!

483
00:27:26,534 --> 00:27:28,133
E sim, vou levá-la para casa comigo se quiser.

484
00:27:28,200 --> 00:27:29,334
Não quero voltar para casa com você.

485
00:27:29,400 --> 00:27:31,234
Ela não quer voltar para casa comigo.

486
00:27:31,300 --> 00:27:34,000
Não quero que você volte para casa comigo. Isso é uma perda de hora.

487
00:27:34,067 --> 00:27:36,701
Então a única razão pela qual você está falando comigo é porque quer transar comigo?

488
00:27:36,767 --> 00:27:39,000
Sim, e por trás, porque seu hálito fede a cebola.

489
00:27:39,067 --> 00:27:40,701
E eu não te contei isso, contei?

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,000
FINCH: Uau! Um no traseiro, nenhum dano causado.

491
00:27:43,067 --> 00:27:44,901
Não. Não na bunda.

492
00:27:53,934 --> 00:27:57,234
DAVID: Este é o poema Slough de Sir John Betjeman.

493
00:27:57,300 --> 00:27:59,834
Provavelmente nunca esteve aqui em sua vida.

494
00:27:59,901 --> 00:28:02,267
"Venham bombas amigas e caiam sobre Slough!

495
00:28:02,334 --> 00:28:03,934
"Não é adequado para humanos agora."

496
00:28:04,000 --> 00:28:07,133
Certo, não acho que você resolva problemas de planejamento urbano

497
00:28:07,200 --> 00:28:10,467
jogando bombas por todo lado, então ele fica envergonhado lá. Próximo.

498
00:28:10,534 --> 00:28:13,334
Hum... "Em casas que economizam trabalho, com cuidado

499
00:28:13,400 --> 00:28:15,767
"Suas esposas deixam o cabelo oxigenado

500
00:28:15,834 --> 00:28:18,801
"E secar em ar sintético E pintar as unhas."

501
00:28:18,868 --> 00:28:19,901
Eles querem ter uma boa aparência.

502
00:28:20,100 --> 00:28:22,634
Por que ele tem... Ele não gosta de garotas?

503
00:28:22,701 --> 00:28:26,901
"E falar de esportes e marcas de carros Em vários bares falsos de Tudor

504
00:28:26,968 --> 00:28:29,667
"E não ouse olhar para cima e ver as estrelas, mas em vez disso arrotar."

505
00:28:29,734 --> 00:28:32,734
O que ele está falando? O quê, então ele nunca arrotou?

506
00:28:32,801 --> 00:28:34,167
-Para onde vamos? -Você só...

507
00:28:34,234 --> 00:28:35,767
TIM: O que você quer dizer? Estou indo para casa, companheiro.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
-Não, mais uma bebida. Não seja um idiota. -Não, estou indo para casa.

509
00:28:37,234 --> 00:28:38,300
-Vamos, mais uma bebida. -Davi...

510
00:28:38,367 --> 00:28:39,500
-Mais uma bebida. -Davi...

511
00:28:39,567 --> 00:28:41,767
-

512
00:28:41,834 --> 00:28:44,400


513
00:28:44,467 --> 00:28:45,968
TIM: Não faça isso. DAVID: É o meu favorito.

514
00:28:46,033 --> 00:28:48,100
DAVID: "Venham, bombas amigas e caiam em Slough

515
00:28:48,167 --> 00:28:49,634
"Para prepará-lo para o arado.

516
00:28:49,701 --> 00:28:53,133
“As couves estão chegando agora, a terra exala.”

517
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
Ele é o único repolho por aqui.

518
00:29:18,334 --> 00:29:20,701
E eles fizeram dele um cavaleiro do reino.

519
00:29:21,667 --> 00:29:22,667
Superestimado.