1
00:00:31,234 --> 00:00:33,400
(HOOVER CANTORANDO)

2
00:00:37,434 --> 00:00:39,500
TIM: Tenho 30 anos hoje.

3
00:00:39,567 --> 00:00:43,801
Minha mãe me acordou bem cedo esta manhã para me dar meu presente.

4
00:00:45,934 --> 00:00:48,467
Sim, é isso, na verdade. É legal.

5
00:00:48,534 --> 00:00:51,300
Eu gosto... gosto de balé. Adoro os romances de Proust.

6
00:00:51,367 --> 00:00:54,934
Adoro o trabalho de Alain Delon.

7
00:00:55,000 --> 00:00:59,701
E acho que foi isso que a influenciou a me comprar a Hat FM.

8
00:00:59,767 --> 00:01:01,901
Eu também gosto do rádio.

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,467
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Acho que é um presente muito fofo.

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,934
Tenho que garantir que Finchy chegue a tempo para o teste desta noite.

11
00:01:11,133 --> 00:01:12,634
7:00 em ponto.

12
00:01:12,701 --> 00:01:15,868
Seis... Seis anos seguidos. Vencedores.

13
00:01:15,934 --> 00:01:17,701
Então, er... Você sabe...

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,868
Finch! Brent. Tudo bem?

15
00:01:20,934 --> 00:01:25,767
Não se esqueça desta noite. Ah, aqui vamos nós. Imediatamente. Prossiga.

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,500
O que é preto e desliza pela Coluna de Nelson? Não sei.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,300
Winnie Mandela? Ah, sim, isso é bom.

18
00:01:32,367 --> 00:01:36,133
Não, não é racista. Pensei na coluna porque ele é... Sim.

19
00:01:36,200 --> 00:01:38,834
E ela é negra e é casada. Não é nem baixo.

20
00:01:38,901 --> 00:01:40,500
Sim, 7:00. Vê você. Tchau.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
O que você está fazendo tão cedo? Merda na cama?

22
00:01:45,567 --> 00:01:49,033
(RISOS) Não. Não faço isso há semanas.

23
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
Não, minha mãe me acordou às quinze para as sete para me dar um presente de aniversário.

24
00:01:52,567 --> 00:01:54,234
-Feliz aniversário. -Obrigado.

25
00:01:54,300 --> 00:01:55,701
O que ela comprou para você?

26
00:01:58,334 --> 00:01:59,734
Algo que você pode usar.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,400
-O chapéu? -O chapéu, sim. Muito bem, sim.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,434
Olá. Tudo bem?

29
00:02:23,500 --> 00:02:26,067
-Feliz aniversário. -Muito obrigado.

30
00:02:26,133 --> 00:02:27,467
Ta.

31
00:02:27,534 --> 00:02:29,968
-Oh sim. -Belo chapéu.

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,868
Obrigado.

33
00:02:31,934 --> 00:02:36,067
Hum, bom. Está tudo em ordem.

34
00:02:36,133 --> 00:02:38,534
"Qual é a diferença entre seu salário e seu pênis?

35
00:02:38,601 --> 00:02:41,500
"Posso encontrar muitas mulheres que vão estourar seus salários."

36
00:02:41,567 --> 00:02:43,901
-O que é isso? -(RISOS) Não sei.

37
00:02:43,968 --> 00:02:46,300
Por que isso aconteceu?

38
00:02:48,133 --> 00:02:51,000
Tranquem suas filhas, como dizem.

39
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
-Finch está vindo para o teste. -Oh sim?

40
00:02:53,267 --> 00:02:55,834
Chris Finch. Não é, Gareth?

41
00:02:55,901 --> 00:02:57,934
-Sim. -Ele não é? Oh.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,667
Mantenha assim e você só poderá usar cerca de 20% dele

43
00:02:59,734 --> 00:03:01,634
quando você juntar eu e ele!

44
00:03:01,701 --> 00:03:03,200
Gareth, não é?

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,968
Chapéu.

46
00:03:07,033 --> 00:03:11,133
-É aniversário do Tim. -Oh sim?

47
00:03:11,200 --> 00:03:14,901
Para ser honesto, acho que você está louco por deixar eu e Finchy aparecermos na maldita televisão!

48
00:03:14,968 --> 00:03:16,901
Somos como Morecambe e Wise quando estamos juntos.

49
00:03:17,100 --> 00:03:20,334
Na verdade, não Morecambe e Wise, porque não existe homem hétero,

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
então não há madeira morta.

51
00:03:22,467 --> 00:03:27,868
Então, hum... eu sou mais baseado em personagens, e ele é mais um gag man.

52
00:03:27,934 --> 00:03:29,267
Eu também faço piadas.

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,300
Mas quero dizer, bem juntos, agora.

54
00:03:32,367 --> 00:03:35,334
Nós meio que lemos a mente um do outro quando estamos fazendo alguma coisa.

55
00:03:35,400 --> 00:03:39,534
Nós simplesmente começamos a rir e as pessoas que assistiam perguntavam: "Por que isso é engraçado?"

56
00:03:39,601 --> 00:03:42,968
Nós lhes dizemos o porquê e eles dizem: "Ah, sim. Você é o melhor."

57
00:03:43,033 --> 00:03:44,801
É a opinião deles.

58
00:03:44,868 --> 00:03:46,267
-Feliz aniversário, a propósito. -Obrigado.

59
00:03:46,334 --> 00:03:48,133
-Qual é? -São 30.

60
00:03:48,200 --> 00:03:51,334
O grande 3-0. Esse é o pior, não é?

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Eu sei o que você está pensando: “Minha juventude acabou”.

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,634
Lembro-me de quando tinha 30 anos, como você, eu estava indo,

63
00:03:56,701 --> 00:03:58,968
“Ooh, estou em um trabalho horrível. Minha vida é um lixo.

64
00:03:59,033 --> 00:04:01,534
"Nada de bom acontece comigo. Quando isso vai mudar?"

65
00:04:01,601 --> 00:04:02,968
Mas, você sabe...

66
00:04:04,334 --> 00:04:06,100
-As coisas mudam. -Mm.

67
00:04:06,167 --> 00:04:10,300
E poderia ser pior. Há um vizinho meu, Kelvin.

68
00:04:10,367 --> 00:04:12,834
Ele tem 32 anos e ainda mora com os pais.

69
00:04:12,901 --> 00:04:14,901
-Eu moro com meus pais. -Cuide deles. Realmente.

70
00:04:14,968 --> 00:04:17,534
Porque você sentirá falta deles quando eles não estiverem por perto.

71
00:04:17,601 --> 00:04:21,000
Ambos, hum... Ambos os meus estão mortos.

72
00:04:21,067 --> 00:04:24,200
-Oh. -Então, é...

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,834
Papai não está morto. Ele está em uma casa.

74
00:04:27,901 --> 00:04:31,567
Tão bom quanto. Atirado em pedaços. Ele estava... Oh, Deus.

75
00:04:31,634 --> 00:04:34,834
Chamado outra noite, às 3h, pelas enfermeiras.

76
00:04:34,901 --> 00:04:38,934
Ele estava convencido de que havia um atirador japonês no telhado do Debenhams.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,834
Isso dá para o quarto dele?

78
00:04:40,901 --> 00:04:42,834
A parte de trás do telhado dá diretamente para o quarto dele, sim.

79
00:04:42,901 --> 00:04:44,934
Bom local. É um bom lugar.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,601
É onde eu estaria se tivesse que tirar alguém que morasse lá.

81
00:04:49,534 --> 00:04:51,601
E eu tive que ir até o quarto com ele e ir,

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,901
"Olha, pai, não existe nenhum atirador japonês."

83
00:04:53,968 --> 00:04:57,534
-Então, quem foi? Quem estava lá em cima? -DAVID: Ninguém estava lá.

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,534
Foi sua imaginação. Não havia ninguém lá.

85
00:04:59,601 --> 00:05:01,367
GARETH: Sorte. Isso é sorte.

86
00:05:01,434 --> 00:05:03,801
Porque se houvesse um atirador lá em cima, você não o veria.

87
00:05:03,868 --> 00:05:07,100
Você diria, "Oh. Oh. Ninguém lá."

88
00:05:07,167 --> 00:05:08,968
(imitando tiro e respingos)

89
00:05:14,100 --> 00:05:17,067
De qualquer forma, ele é um vegetal agora.

90
00:05:17,133 --> 00:05:20,334
E isso é algo que todos devemos esperar, então...

91
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
Feliz aniversário.

92
00:05:24,667 --> 00:05:25,734
Até mais.

93
00:05:30,467 --> 00:05:32,000
Ei.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,968
Vamos trazê-lo aqui?

95
00:05:35,033 --> 00:05:38,400
Tim? Consegui uma prensa para você.

96
00:05:38,467 --> 00:05:40,834
-Ah, muito obrigado. Obrigado. -Feliz aniversário, companheiro.

97
00:05:40,901 --> 00:05:43,868
Muito obrigado, Lee. Você é um bom homem.

98
00:05:44,901 --> 00:05:46,534
Isso é emocionante.

99
00:05:49,601 --> 00:05:52,968
Isso é grande. Grande e emocionante.

100
00:05:54,667 --> 00:05:58,100
É um pau inflável grande, excitante e enorme. Deus!

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,901
-Você pode sentar nisso se quiser. -Yay.

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,334
Não é só de mim, cara, é da Dawn também.

103
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
Deus! Você ainda não tem um, tem?

104
00:06:03,968 --> 00:06:06,701
Hum, não. Você nunca pode ter muitos, de qualquer maneira.

105
00:06:06,767 --> 00:06:08,500
E você prefere isso ao dinheiro?

106
00:06:08,567 --> 00:06:11,901
Sim. Eu só teria gasto tudo em um enorme pau inflável.

107
00:06:11,968 --> 00:06:13,801
-Isso é... -(DAVID RINDO)

108
00:06:13,868 --> 00:06:15,667
Tudo bem. Pare de brincar com isso! Você conseguiu isso para ele?

109
00:06:15,734 --> 00:06:19,133
Brilhante. Oh, Deus, olhe isso.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,067
Vamos tomar um pouco... Doink, doink!

111
00:06:21,133 --> 00:06:22,734
Ex-esperminar!

112
00:06:22,801 --> 00:06:23,834
(Rindo)

113
00:06:25,334 --> 00:06:26,667
Ah, não, não.

114
00:06:26,734 --> 00:06:29,667
"Olá, Austin Powers. Sou o Mini Me nu."

115
00:06:29,734 --> 00:06:33,500
Eu tenho um. Thomas, o Tank Engine, chegou à cidade!

116
00:06:33,567 --> 00:06:34,734
Idiota.

117
00:06:34,801 --> 00:06:39,534
Ringo Starr. De quem é a linha, afinal?

118
00:06:39,601 --> 00:06:41,834
Não o pegue a menos que tenha um pronto, pois isso o retarda.

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
Ah, isso é brilhante.

120
00:06:45,234 --> 00:06:46,801
-Feliz aniversário. -Obrigado.

121
00:06:46,868 --> 00:06:49,834
Lembre-se, você tem a idade da mulher que sente.

122
00:06:49,901 --> 00:06:51,801
-Eu digo isso às vezes. -Eu ouvi você dizer isso outro dia

123
00:06:51,868 --> 00:06:53,400
e pensei: "Ele está usando um dos meus bordões".

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,067
Não me importo de influenciar um jovem comediante.

125
00:06:55,133 --> 00:06:56,534
Você não é um comediante.

126
00:06:56,601 --> 00:06:58,701
Mas geralmente dou crédito a alguém se uso sua comédia.

127
00:06:58,767 --> 00:07:02,300
-Quais seus eu uso? -"Mesma merda, dia diferente."

128
00:07:02,367 --> 00:07:05,701
Isso é meu. “Ex-aperte-me”, em vez de “com licença”.

129
00:07:05,767 --> 00:07:08,834
-Ah, "bate muito você". -Sim. Eu inventei esse.

130
00:07:08,901 --> 00:07:11,567
Diga isso para um garçom ou algo assim. Te bater muito!

131
00:07:13,434 --> 00:07:16,667
E aqui está um. Testemunhas de que comecei este.

132
00:07:16,734 --> 00:07:19,367
Se alguém não tem sorte, você diz: "Não estou dizendo que ele tem azar,

133
00:07:19,434 --> 00:07:21,634
"mas se ele caiu em um barril cheio de peitos,

134
00:07:21,701 --> 00:07:24,200
"ele apareceu chupando o próprio dedo." Um pouco travesso.

135
00:07:24,267 --> 00:07:26,601
Chupar peitos? Achei que você era péssimo.

136
00:07:26,667 --> 00:07:27,834
E você? (RISOS)

137
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
Peguei você!

138
00:07:32,901 --> 00:07:34,634
Eles estão desmoronando.

139
00:07:35,934 --> 00:07:37,467
Ah, Deus.

140
00:07:37,534 --> 00:07:39,601
Sim. Há limites para minha comédia.

141
00:07:39,667 --> 00:07:42,801
Há coisas das quais nunca vou rir.

142
00:07:42,868 --> 00:07:47,100
Hum... os deficientes.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,601
Porque não há nada de engraçado neles.

144
00:07:49,667 --> 00:07:52,367
Ou qualquer deformidade.

145
00:07:53,133 --> 00:07:55,000
Sim? Hum...

146
00:07:55,067 --> 00:07:59,834
É como quando você vê alguém olhando para um deficiente e vai,

147
00:07:59,901 --> 00:08:03,834
"Oh, olhe para ele. Ele não está fisicamente apto. Eu estou. Sou preconceituoso."

148
00:08:03,901 --> 00:08:05,734
Sim?

149
00:08:05,801 --> 00:08:10,400
Bem, pelo menos o pequeno deficiente é mentalmente capaz.

150
00:08:10,467 --> 00:08:13,400
A menos que ele não esteja. É difícil dizer com os cadeirantes.

151
00:08:13,467 --> 00:08:16,100
Portanto, dê generosamente a todos eles.

152
00:08:18,567 --> 00:08:22,767
Pessoal? Não se esqueça de dar parabéns ao Tim hoje.

153
00:08:22,834 --> 00:08:25,300
E também sairemos para beber mais tarde esta noite.

154
00:08:25,367 --> 00:08:26,767
-Que horas? -Não esta noite.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,534
-Por que? -Teste.

156
00:08:28,601 --> 00:08:30,801
Bem, podemos sair antes. Quando isso começa?

157
00:08:30,868 --> 00:08:33,634
-7:00. Sempre. -OK. Bebidas às 18h, então.

158
00:08:33,701 --> 00:08:37,234
-Você comprou um presente para ele? -Não. Mas começa às 7:00.

159
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Eu sei. Bem, ok. Bebidas às 18h.

160
00:08:39,500 --> 00:08:41,667
-Devo pegar um cartão seu para ele? -Qualquer que seja.

161
00:08:41,868 --> 00:08:44,701
Finch está vindo, então tenho que estar pronto para partir às 7:00.

162
00:08:44,767 --> 00:08:47,801
-Bebidas às 18h. -Mas começa às 7:00.

163
00:08:47,868 --> 00:08:49,567
AMANHECER: Bebidas às 6:00.

164
00:08:55,767 --> 00:09:01,100
Estudo? Questionário. Você é uma equipe de novo?

165
00:09:01,167 --> 00:09:04,434
-Só três de vocês, não é? -Sim.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
-Você está animado? Primeiro grande teste? -Estou ansioso por isso.

167
00:09:07,067 --> 00:09:08,968
Mas não é o primeiro.

168
00:09:09,033 --> 00:09:11,968
Eu, er, estava na Blockbusters.

169
00:09:12,033 --> 00:09:13,901
-O que, na televisão? -Sim.

170
00:09:13,968 --> 00:09:15,634
-Sim? -Uh-huh.

171
00:09:15,701 --> 00:09:18,267
Você era um dos dois ou sozinho?

172
00:09:18,334 --> 00:09:19,834
Se vocês são dois, é trapaça.

173
00:09:19,901 --> 00:09:21,901
-Sim. Apenas um. -Só um.

174
00:09:22,100 --> 00:09:23,434
Você ganhou alguma coisa ou...

175
00:09:23,500 --> 00:09:26,133
Sim. Duas corridas de ouro. Equipamento de acampamento, Walkman.

176
00:09:26,200 --> 00:09:29,434
-Eu normalmente ganho cinco, para ser sincero. -Cinco corridas de ouro?

177
00:09:29,500 --> 00:09:31,801
Mas você sabe que precisa responder muitas perguntas antes...

178
00:09:31,868 --> 00:09:35,067
-Sim, eu quero. -Você pegou todos eles?

179
00:09:35,133 --> 00:09:38,067
Dê-me um dos que você tinha. Dedos nas campainhas.

180
00:09:38,133 --> 00:09:40,133
Hum... OK.

181
00:09:40,200 --> 00:09:45,734
Certo. Qual Y era... Qual Y teve um single de sucesso com The Only Way Is Up

182
00:09:45,801 --> 00:09:47,968
-e cantou com Plastic Population? -Yazoo!

183
00:09:48,033 --> 00:09:49,701
-Yazz. -Sim.

184
00:09:49,767 --> 00:09:51,367
-Você disse Yazoo, que... -Eu sei.

185
00:09:51,434 --> 00:09:53,934
Qual é o seu ponto de corte? Yazz.

186
00:09:54,000 --> 00:09:55,334
Mas você disse Yazoo primeiro.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,701
Você teria entendido errado na Blockbusters.

188
00:09:56,767 --> 00:09:57,934
Eu não teria dito isso na Blockbusters.

189
00:09:58,000 --> 00:10:00,167
Você estaria bem, então.

190
00:10:00,234 --> 00:10:02,734
Eu vou te dar um. Um adequado. Hum...

191
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
-Você quer uma mão? -Não, não.

192
00:10:14,601 --> 00:10:17,901
-Você está entendendo? -Sim. Um pouquinho alto.

193
00:10:17,968 --> 00:10:20,434
-Desculpe. -Posso ficar com isso quando você terminar?

194
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
-Sim, você pode ficar com ele. -Quando você terminará?

195
00:10:22,067 --> 00:10:25,601
Não sei. Talvez pudéssemos compartilhá-lo.

196
00:10:25,667 --> 00:10:29,367
-OK. Só terei nos finais de semana! -OK.

197
00:10:33,567 --> 00:10:37,167
-Isso vai demorar... -Não, ia ser o que D

198
00:10:37,234 --> 00:10:39,634
e a resposta seria Dostoiévski.

199
00:10:39,701 --> 00:10:42,133
-Não consegui pensar na pergunta. -Tudo bem. OK. Bem...

200
00:10:42,200 --> 00:10:46,267
Qual D foi um dissidente russo que escreveu o romance Crime e Castigo?

201
00:10:46,334 --> 00:10:49,167
-Você teria isso? -Eu teria um palpite.

202
00:10:49,234 --> 00:10:50,968
Você não ganha prêmios por adivinhar.

203
00:10:51,968 --> 00:10:54,234
Azarado. Até mais.

204
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
(Expira)

205
00:11:00,534 --> 00:11:02,300
Você não pode entrar aqui. Apenas funcionários do questionário.

206
00:11:02,367 --> 00:11:03,534
TIM: O que você está fazendo?

207
00:11:03,601 --> 00:11:05,133
Eu sou o quizmaster e estou fazendo as perguntas.

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,968
Saia agora ou vou denunciá-lo. Simples assim.

209
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
-São essas as perguntas? -Sim, não olhe para isso! Certo.

210
00:11:09,634 --> 00:11:11,701
Desqualificação. Vocês dois estão desqualificados.

211
00:11:11,767 --> 00:11:14,634
Hum, Gareth, estamos discutindo. Precisamos da sua ajuda.

212
00:11:14,701 --> 00:11:17,200
-Não estou interessado. -Não, escute. Porque você pode ajudar.

213
00:11:17,267 --> 00:11:19,400
Não, eu não quero ajudar. Não tenho tempo para ajudar, certo?

214
00:11:19,467 --> 00:11:22,434
-Certo. É sobre o exército. -Vá em frente, então, rápido.

215
00:11:22,500 --> 00:11:27,033
Eu queria saber se um militar como você,

216
00:11:27,100 --> 00:11:28,701
um soldado,

217
00:11:28,767 --> 00:11:33,467
você poderia dar um golpe letal em um homem?

218
00:11:33,534 --> 00:11:37,167
Se eu fosse forçado, eu poderia. Se fosse absolutamente necessário.

219
00:11:37,234 --> 00:11:38,834
Se ele estivesse me atacando.

220
00:11:38,901 --> 00:11:42,167
Se ele estivesse gozando com muita força.

221
00:11:42,234 --> 00:11:44,868
Sim. Se minha vida estivesse em perigo, sim.

222
00:11:44,934 --> 00:11:48,300
E você sempre imagina fazer isso cara a cara com um cara,

223
00:11:48,367 --> 00:11:50,534
ou você poderia pegar um homem por trás?

224
00:11:50,601 --> 00:11:52,300
-De qualquer maneira é fácil. -De qualquer jeito.

225
00:11:52,367 --> 00:11:54,901
E então você poderia fazer um homem por trás?

226
00:11:54,968 --> 00:11:57,334
-Sim. -Sim. Amável.

227
00:12:07,367 --> 00:12:12,234
Tem um erro, um erro offline 324.

228
00:12:12,300 --> 00:12:14,934
Então vou ter que tirar o papel.

229
00:12:15,033 --> 00:12:16,267
Isso sai.

230
00:12:16,334 --> 00:12:17,701
-Oi. -Oi.

231
00:12:17,767 --> 00:12:20,267
Você sabe sobre isso? Estou tentando consertar isso.

232
00:12:20,334 --> 00:12:24,133
Tem um erro offline 243 que acabei de...

233
00:12:24,200 --> 00:12:26,033
-Não. -Eu realmente não sei o que é isso...

234
00:12:26,100 --> 00:12:29,067
Você sabe, estávamos conversando anteriormente sobre Dostoiévski, não é?

235
00:12:29,133 --> 00:12:32,367
-Oh sim? -Fiódor Mikhailovich Dostoiévski.

236
00:12:32,434 --> 00:12:36,367
-Nasceu em 1821. Morreu em 1881. -Isso mesmo.

237
00:12:36,434 --> 00:12:37,934
Apenas interessante essas coisas sobre ele

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,767
estar exilado na Sibéria durante quatro anos, não foi?

239
00:12:39,834 --> 00:12:43,234
Bem, eu não sei muito sobre isso. Eu não cobri isso, realmente.

240
00:12:43,300 --> 00:12:47,467
Tudo o que acontece é que ele era membro de um partido político secreto

241
00:12:47,534 --> 00:12:50,601
e eles o colocaram em um campo de trabalhos forçados na Sibéria por quatro anos,

242
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
então, você sabe.

243
00:12:53,567 --> 00:12:56,500
Espere. Eu li sobre isso em, er...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,133
Ele escreveu Casa dos Mortos.

245
00:12:59,200 --> 00:13:01,500
Acho que ele colocou todas as suas memórias nisso.

246
00:13:02,567 --> 00:13:03,968
Não foi?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,567
Sim.

248
00:13:07,534 --> 00:13:08,801
Oh.

249
00:13:12,901 --> 00:13:16,968
Então, você cavou sua trincheira e armou sua barraca.

250
00:13:17,033 --> 00:13:20,133
-GARETH: Certo. -Eles descobriram seu acampamento,

251
00:13:20,200 --> 00:13:23,367
e você está deitado aí, e eles te pegaram com as calças abaixadas,

252
00:13:23,434 --> 00:13:26,701
e todos eles entraram no seu buraco sem você saber.

253
00:13:26,767 --> 00:13:28,701
Não, porque eu estaria pronto para eles.

254
00:13:28,767 --> 00:13:31,000
Você ficaria aí deitado esperando por isso?

255
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Sim. Bem, não. O que é mais provável é que eu não estaria lá

256
00:13:34,400 --> 00:13:36,267
se eu soubesse que eles sabiam onde eu estava.

257
00:13:36,334 --> 00:13:39,467
Eu estaria me escondendo, vigiando o buraco, usando-o como armadilha.

258
00:13:39,534 --> 00:13:43,067
-Então você usaria seu buraco como isca? -Sim.

259
00:13:43,133 --> 00:13:47,500
Você tem quantos anos? 30? E você está fingindo que Gareth é gay.

260
00:13:48,767 --> 00:13:50,834
-O que? -O que?

261
00:13:52,300 --> 00:13:54,434
Acho que ela está tomando uma atitude maluca!

262
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
Sim.

263
00:13:59,901 --> 00:14:02,100
Oh. E aí.

264
00:14:05,067 --> 00:14:08,567
É muito complicado. Você abre isso, coloca isso aí,

265
00:14:08,634 --> 00:14:11,100
coloque isso aí embaixo e você...

266
00:14:11,167 --> 00:14:13,067
-Oi. -...aperte o botão verde.

267
00:14:13,133 --> 00:14:17,000
Estávamos falando anteriormente sobre a Casa dos Mortos de Dostoiévski?

268
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
-Sim. Acho que mencionamos isso. -Que ele escreveu em 1862.

269
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
Eu só ia dizer que não foi seu primeiro grande trabalho.

270
00:14:24,267 --> 00:14:25,801
Não foi?

271
00:14:25,868 --> 00:14:28,434
Não. Seu primeiro grande trabalho foi Notes from the Underground

272
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
que ele escreveu quando voltou a São Petersburgo em 1859.

273
00:14:31,133 --> 00:14:33,100
-Sério? -Sim. Definitivamente.

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,701
Bem, claro, meu favorito é The Raw Youth.

275
00:14:36,767 --> 00:14:38,901
É basicamente onde Dostoiévski explica

276
00:14:38,968 --> 00:14:43,701
como a ciência não consegue realmente encontrar respostas para as necessidades humanas mais profundas.

277
00:14:43,767 --> 00:14:44,968
Sim. Ele faz.

278
00:14:47,100 --> 00:14:48,267
Sim.

279
00:14:50,267 --> 00:14:52,000
Aconteça o que acontecer, não será um casamento chamativo.

280
00:14:52,067 --> 00:14:53,834
-Deus me livre. -Não.

281
00:14:53,901 --> 00:14:56,234
Sim, será apenas um cartório. Economize dinheiro.

282
00:14:56,300 --> 00:14:59,367
Então o que provavelmente faremos é morar com minha mãe por alguns meses.

283
00:14:59,434 --> 00:15:01,267
-Economizar no aluguel? -Sim.

284
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
Deixe Dawn cuidar de algumas crianças.

285
00:15:03,267 --> 00:15:06,434
O que será bom porque então minha mãe poderá cuidar deles.

286
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Você provavelmente sairá e conseguirá um trabalho de limpeza de meio período ou algo assim.

287
00:15:09,367 --> 00:15:10,601
Tenho que sonhar o sonho.

288
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
(TIM rindo)

289
00:15:12,734 --> 00:15:14,267
O que é isso?

290
00:15:14,334 --> 00:15:16,701
Eu estava rindo do que Dawn disse.

291
00:15:16,767 --> 00:15:19,334
-Porque você é um grande voador. -Não.

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,033
Eu estava rindo da piada dela, só isso.

293
00:15:21,100 --> 00:15:23,601
Quando você ganha uma vida, cara, você pode tirar o mickey da nossa.

294
00:15:23,667 --> 00:15:26,567
-Não vou tentar, só estou... -Não, escute, cara.

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,100
Não é minha intenção atacar você. Você está bem. Sem problemas.

296
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
-Todos nós tomamos um café. -Sem problemas.

297
00:15:35,100 --> 00:15:38,634
São perguntas? É uma introdução? O que estou dizendo é...

298
00:15:38,701 --> 00:15:41,234
Ei! Finch!

299
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Diga-me, cara. Quando é o prazo?

300
00:15:43,267 --> 00:15:45,100
Aqui vamos nós. Apertem os cintos de segurança.

301
00:15:45,167 --> 00:15:46,901
Não há cinto de segurança grande o suficiente para você, seu gordo bastardo.

302
00:15:46,968 --> 00:15:49,067
Tudo comprado e pago, não é?

303
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
Não estou dizendo que ele é gordo, mas quando ele pula no ar, ele fica preso.

304
00:15:52,167 --> 00:15:55,067
"Sou David Brent. Sou David Brent."

305
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
Jim Carrey tomando ácido!

306
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Você sabe o que dizem, não há ninguém tão estranho quanto o povo,

307
00:16:00,167 --> 00:16:02,601
-ou David Brent. -Ah, fale sozinho...

308
00:16:02,667 --> 00:16:04,601
Cuspa, como seu namorado disse ontem à noite!

309
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
Eu ia dizer isso de volta para você.

310
00:16:06,200 --> 00:16:07,901
Sim. Mas eu não tenho namorado, você tem.

311
00:16:08,133 --> 00:16:10,033
-Não consigo dizer uma maldita palavra! -Não consegue entender o quê?

312
00:16:10,100 --> 00:16:11,934
-Ah, matrona! -Vamos então, gordo.

313
00:16:12,133 --> 00:16:14,067
Ah, isso, estamos sempre...

314
00:16:14,133 --> 00:16:17,100
Ah, Deus. Finch.

315
00:16:25,334 --> 00:16:27,901
Venha e confira a oposição.

316
00:16:27,968 --> 00:16:30,734
-Sim, Ricky, este é o Chris. -Olá, cara.

317
00:16:30,801 --> 00:16:33,534
Meu nome é Chris Finch. Eu ouvi sobre Blockbusters.

318
00:16:33,601 --> 00:16:37,367
Você precisará de mais do que isso esta noite. Ouvi falar do seu Dostoiévski.

319
00:16:37,434 --> 00:16:40,567
Eu leio um livro por semana, então uma pergunta como essa não vai me surpreender.

320
00:16:40,634 --> 00:16:42,300
Enquanto você está aí embaixo, amor...

321
00:16:42,367 --> 00:16:43,934
Perto do osso, mas inofensivo, não é?

322
00:16:44,133 --> 00:16:47,100
Cristo. Dê-me meia hora com ela, estarei cheio de coragem.

323
00:16:47,167 --> 00:16:50,000
Desculpe. Exatamente quais livros você lê toda semana?

324
00:16:50,067 --> 00:16:52,667
Ciência. Ciência e natureza.

325
00:16:52,734 --> 00:16:55,467
Tudo no quadro de curiosidades. Todos esses assuntos diferentes.

326
00:16:55,534 --> 00:16:57,300
Nos livros.

327
00:16:57,367 --> 00:16:59,467
Parece que eles não leram um livro entre eles!

328
00:16:59,534 --> 00:17:02,834
-Meninos da faculdade. -Malditos estudantes. Desperdício de espaço.

329
00:17:02,901 --> 00:17:06,834
“Ah, não faço nada o dia todo, mas preciso de mais dinheiro para fazer isso.”

330
00:17:06,901 --> 00:17:08,400
(RISOS) Político.

331
00:17:08,467 --> 00:17:11,167
Sim. Eu tinha um emprego quando estava estudando, então...

332
00:17:11,234 --> 00:17:13,734
Sim, certo! E qual era o seu trabalho?

333
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
Professor encarregado de assistir Countdown todos os dias?

334
00:17:17,367 --> 00:17:19,434
Ele é inteligente e engraçado. Eu o odeio.

335
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
É por isso que nos damos bem, não é?

336
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Semelhante.

337
00:17:24,534 --> 00:17:26,467
(FEEDBACK DO MICROFONE)

338
00:17:28,834 --> 00:17:31,100
Posso chamar a atenção de todos, por favor?

339
00:17:31,167 --> 00:17:36,200
Bem-vindo à sétima noite anual de perguntas sobre Wernham Hogg.

340
00:17:36,267 --> 00:17:39,767
Os atuais campeões são esse time aqui, The Dead Parrots.

341
00:17:39,834 --> 00:17:41,634
-Apto o suficiente para voar. -Ele dorme.

342
00:17:41,701 --> 00:17:43,367
Se você não o tivesse pregado no poleiro, ele estaria

343
00:17:43,434 --> 00:17:45,167
-empurrando as margaridas! -Empurrando as margaridas!

344
00:17:45,234 --> 00:17:47,834
Monty Python.

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,767
-Pergunta um. Tudo bem... -Espere.

346
00:17:50,834 --> 00:17:52,200
David, não temos...

347
00:17:52,267 --> 00:17:55,300
Ah, sim. Aniversário do Tim hoje.

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,701
Ele tem 30 anos, como sempre digo.

349
00:17:57,767 --> 00:17:59,701
(APLAUSOS)

350
00:18:01,734 --> 00:18:04,834
Então, que melhor maneira de comemorar do que uma batalha de inteligência?

351
00:18:04,901 --> 00:18:06,167
Discurso!

352
00:18:07,634 --> 00:18:09,767
GARETH: Ok. Pergunta um.

353
00:18:09,834 --> 00:18:11,701
Em meados da década de 1960,

354
00:18:11,767 --> 00:18:15,133
o Exército dos EUA substituiu todas as armas de infantaria existentes

355
00:18:15,200 --> 00:18:20,200
com o rifle M-16 e qual metralhadora de taxa fixa e repetição de tiro?

356
00:18:20,267 --> 00:18:23,634
-Você o quê? -Escreva a resposta se você souber.

357
00:18:23,701 --> 00:18:25,601
Próximo.

358
00:18:25,667 --> 00:18:29,133
DAVID: Somos campeões de quiz há seis anos.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,801
Quase o perdemos há dois anos, injustamente.

360
00:18:31,868 --> 00:18:35,133
Porque Gareth era o quizmaster na época e a questão era:

361
00:18:35,200 --> 00:18:38,167
que tipo de alienígena é o Sr. Spock?

362
00:18:38,234 --> 00:18:42,100
Todos colocaram Vulcan, o que está incorreto.

363
00:18:42,167 --> 00:18:47,067
Sr. Spock é meio vulcano, meio humano, ok?

364
00:18:47,133 --> 00:18:49,167
E Gareth disse: "Oh, olhe, todo mundo ganha um ponto."

365
00:18:49,234 --> 00:18:51,100
mas eu disse: "Não, nem todo mundo ganha um ponto.

366
00:18:51,167 --> 00:18:54,133
“Os Munchers de Tapetes não entendem, o Dr. Wankenstein não.

367
00:18:54,200 --> 00:18:56,701
"As chuteiras de Steven Hawkings não ganham ponto. Eu sim."

368
00:18:56,767 --> 00:18:59,701
Tive que ir para casa pegar um livro para provar isso.

369
00:18:59,767 --> 00:19:03,934
Eles disseram: "Ah, sim, você está certo. Muito bem. Você ganhou. Desculpe."

370
00:19:04,000 --> 00:19:06,334
Não são necessárias desculpas. Vamos continuar com o teste, mas...

371
00:19:07,634 --> 00:19:08,801
Lembre-se. Aprender.

372
00:19:10,033 --> 00:19:11,567
Ok, pergunta dois.

373
00:19:11,634 --> 00:19:14,200
Na música 19 de Paul Hardcastle,

374
00:19:14,267 --> 00:19:18,767
ele nos contou que a idade média de um soldado na Guerra do Vietnã era 19 anos.

375
00:19:18,834 --> 00:19:21,734
Hardcastle também nos contou a idade média de um soldado

376
00:19:21,801 --> 00:19:22,968
na Segunda Guerra Mundial.

377
00:19:23,033 --> 00:19:24,300
O que foi?

378
00:19:24,367 --> 00:19:26,300
Gareth, tudo isso será sobre guerra?

379
00:19:26,367 --> 00:19:28,000
Não. Eu tenho um monte de...

380
00:19:28,067 --> 00:19:31,667
Tenho um no tênis, outro no Canal de Suez. Cargas.

381
00:19:33,133 --> 00:19:35,000
OK. Pergunta três.

382
00:19:35,067 --> 00:19:39,834
Qual canal liga o Mediterrâneo ao Mar Vermelho?

383
00:19:39,901 --> 00:19:43,634
Oh, não quero falar sobre o Sr. Spock. Tudo foi resolvido então.

384
00:19:43,701 --> 00:19:46,901
Perguntas foram feitas. Certas partes não ficaram felizes.

385
00:19:46,968 --> 00:19:49,968
As questões foram resolvidas. Fim da discussão.

386
00:19:50,033 --> 00:19:52,467
Tudo bem? Não revire sepulturas antigas.

387
00:19:52,534 --> 00:19:53,968
Eu não quero passar por tudo isso de novo

388
00:19:54,033 --> 00:19:58,434
sobre se ele é um vulcano ou um humano ou vice-versa.

389
00:19:58,500 --> 00:20:01,667
Tudo o que direi é o que disse na época. OK?

390
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
Olhe para as orelhas dele.

391
00:20:04,100 --> 00:20:08,067
Como você pôde confundir Howard Jones com Nik Kershaw? Você devia se envergonhar.

392
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
Nik Kershaw é o garotinho...

393
00:20:10,133 --> 00:20:12,100
Howard Jones era quem tinha o...

394
00:20:12,167 --> 00:20:14,934
Toda essa rodada é sobre entretenimento antigo.

395
00:20:15,000 --> 00:20:16,767
É sobre entretenimento antigo.

396
00:20:16,834 --> 00:20:20,167
É tudo sobre o final dos anos 60, início dos anos 70.

397
00:20:20,234 --> 00:20:23,100
-Qual inseto produz teia? -Sh! Vamos, cara.

398
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
-Qual inseto produz teia? -DAVID: O que é isso?

399
00:20:25,734 --> 00:20:27,634
-Eu quero que você responda, Finchy! -O que é?

400
00:20:27,701 --> 00:20:28,901
É uma aranha.

401
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Uma aranha é um aracnídeo, não um inseto.

402
00:20:31,467 --> 00:20:34,133
-Ah, sim! -Seis pernas ou oito pernas?

403
00:20:34,200 --> 00:20:36,367
-Obrigado. Estou certo? -Dois fora.

404
00:20:36,434 --> 00:20:37,701
DAVID: Que vergonha.

405
00:20:39,367 --> 00:20:42,901
Ha! Oito pernas, seis pernas. Oito pernas, seis pernas.

406
00:20:42,968 --> 00:20:47,567
Você só precisa passar alguns períodos na universidade da vida.

407
00:20:47,634 --> 00:20:49,868
Uma aranha não é oficialmente um inseto. Obrigado.

408
00:20:49,934 --> 00:20:53,467
RICKY: Veremos, veremos. Veremos quando isso acabar.

409
00:20:53,534 --> 00:20:56,767
As pessoas dizem: "Por que é importante uma pergunta sobre o Sr. Spock?"

410
00:20:56,834 --> 00:21:01,200
Eu digo: “É como dizer: tenho uma nova raça de cachorro com pedigree.

411
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
"É meio alsaciano, meio labrador."

412
00:21:03,167 --> 00:21:06,934
Vou até Crufts e pergunto: "Posso inscrever esse cachorro na seção de Labradores?"

413
00:21:07,000 --> 00:21:10,367
"Não." "Por que?" "Porque não é um Labrador." "Correto."

414
00:21:10,434 --> 00:21:13,200
"Posso entrar na seção da Alsácia?" "Não. Pelas mesmas razões.

415
00:21:13,267 --> 00:21:15,100
"Agora, tire esse cachorro da minha vista."

416
00:21:15,167 --> 00:21:17,200
"Obrigado, eu vou. Você provou meu ponto."

417
00:21:19,100 --> 00:21:22,367
E isso é Crufts. Tudo bem?

418
00:21:22,434 --> 00:21:25,634
Quem teve um single de sucesso com Don't Speak?

419
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Sem dúvida. Sim. Achei que poderia ser Sem dúvida.

420
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
Por que você disse Quatro Não Loiras, então?

421
00:21:33,167 --> 00:21:36,234
Eu peguei Hootie the Blowfish, então vamos em frente.

422
00:21:36,300 --> 00:21:38,834
Leste... Lado Leste.

423
00:21:39,500 --> 00:21:40,901
Olá.

424
00:21:41,100 --> 00:21:43,567
-Eu não sabia. -Você sabe.

425
00:21:43,634 --> 00:21:44,901
Não sabia.

426
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
-Perdido. -Eu fiz?

427
00:21:51,400 --> 00:21:54,133
Eu disse Sem dúvida. Essa foi a primeira coisa que apareceu.

428
00:21:54,200 --> 00:21:56,367
E então você está colocando isso em minha mente.

429
00:21:56,434 --> 00:21:59,467
Envenene com suas malditas Quatro Não Loiras.

430
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
-Eh? -Ambos bons grupos.

431
00:22:01,400 --> 00:22:04,701
Só não adivinhe. Pensar. Lógico. Pensar.

432
00:22:04,767 --> 00:22:07,000
Não há lógica na música, é arte.

433
00:22:08,500 --> 00:22:10,834
-Deus! -É a primeira vez que você perde?

434
00:22:10,901 --> 00:22:13,534
Não estamos perdendo. As perguntas certas não estão surgindo.

435
00:22:13,601 --> 00:22:15,868
Esse é o objetivo de um teste, não é? Não era para ser aleatório?

436
00:22:15,934 --> 00:22:17,634
Sim, bem, aleatoriamente horrível.

437
00:22:17,701 --> 00:22:20,300
-Da próxima vez, escolho as perguntas. -Bom quizmaster.

438
00:22:20,367 --> 00:22:21,868
-Escolha um tópico. -Tudo bem. Esporte.

439
00:22:21,934 --> 00:22:24,801
-Qual é a capital da Islândia? -Reykjavík.

440
00:22:24,868 --> 00:22:27,734
-Isso ainda é um esporte? -Tudo bem. Você. Capital de Bornéu?

441
00:22:27,801 --> 00:22:29,968
-Não me importo. -Ver? Não tem um.

442
00:22:30,033 --> 00:22:32,534
-Você não pegou nada disso, não é? -(ANÉIS MÓVEIS)

443
00:22:32,601 --> 00:22:34,868
-E eles foram aleatórios, sim. -Não foi realmente aleatório.

444
00:22:34,934 --> 00:22:37,367
DAVID: Olá, doutor.

445
00:22:39,200 --> 00:22:41,434
Ele está perguntando por mim?

446
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Não. Não tenho como fugir agora. Estou nevando no trabalho.

447
00:22:45,567 --> 00:22:47,801
Você não pode dar a ele algo para ajudá-lo a dormir?

448
00:22:47,868 --> 00:22:49,968
OK. Sim.

449
00:22:50,033 --> 00:22:52,234
OK. Obrigado. Ah...

450
00:22:52,300 --> 00:22:56,434
Você não sabe quem cantou In the Summertime, não é?

451
00:22:56,500 --> 00:23:00,100
Mungo Jerry. OK. Sim, sim. Saúde.

452
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Tudo bem, sim. Ha ha! Muito engraçado.

453
00:23:11,467 --> 00:23:13,767
Você quer ouvir os resultados ou não?

454
00:23:13,834 --> 00:23:18,067
OK. Na posição número quatro, Universalmente Desafiado.

455
00:23:23,934 --> 00:23:26,100
O terceiro lugar vai para...

456
00:23:27,133 --> 00:23:29,100
Malcolm e Dennis!

457
00:23:30,801 --> 00:23:33,968
Er, o que significa que... Bem...

458
00:23:36,734 --> 00:23:39,934
É um empate entre Dead Parrots e The Tits.

459
00:23:40,000 --> 00:23:42,267
Portanto, situação de desempate.

460
00:23:42,334 --> 00:23:47,901
Você poderia enviar um membro de cada uma de suas equipes para o desempate?

461
00:23:48,100 --> 00:23:51,701
Tudo bem. Venha e fique aqui. Pergunta de desempate. Você está pronto?

462
00:23:51,767 --> 00:23:54,434
A primeira pessoa a gritar a resposta correta vence.

463
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
Tudo bem? Então, se você estiver pronto.

464
00:23:56,901 --> 00:24:00,267
Qual peça de Shakespeare apresenta um personagem chamado Caliban?

465
00:24:00,334 --> 00:24:02,234
-Macbeth. -GARETH: Não. Ricky?

466
00:24:02,300 --> 00:24:05,334
-Sonho de uma noite de verão. Aldeia. -Não. Você já teve sua chance.

467
00:24:05,400 --> 00:24:07,634
Não. Você disse que a primeira pessoa a gritar a resposta vence.

468
00:24:07,701 --> 00:24:09,067
Você não disse que só tinha uma chance.

469
00:24:09,133 --> 00:24:11,934
-A Tempestade. -A Tempestade. Ele conseguiu!

470
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Aí está. Senhoras e senhores, os vencedores.

471
00:24:14,567 --> 00:24:15,868
Isso é sucesso de bilheteria!

472
00:24:16,067 --> 00:24:17,400
(TODOS TORCENDO)

473
00:24:17,467 --> 00:24:19,367
Você não disse que só tinha uma chance.

474
00:24:19,434 --> 00:24:22,334
Você disse que a primeira pessoa a gritar a resposta vence, certo?

475
00:24:22,400 --> 00:24:25,100
A primeira pessoa. Esse é o meu ponto.

476
00:24:47,801 --> 00:24:50,467
Aqui está ele. Chris Finch. É Hamlet ou é Macbeth?

477
00:24:50,534 --> 00:24:54,100
Talvez eu escreva as perguntas da próxima vez e você poderá ficar com esse bastardo gordo.

478
00:24:54,167 --> 00:24:55,901
-Brincadeira. -Não, não é brincadeira.

479
00:24:55,968 --> 00:24:58,500
-Não é brincadeira, não agora. -OK. Quando tivemos a pergunta,

480
00:24:58,567 --> 00:25:01,734
"Nomeie o líder cubano que está no poder desde a revolução de 1959."

481
00:25:01,801 --> 00:25:04,300
-Fidel Castro. -Você sabe disso agora. Mas o que você disse?

482
00:25:04,367 --> 00:25:08,100
-Está nessa situação... -Diga a eles. O que você disse então?

483
00:25:08,167 --> 00:25:10,200
O que você disse então? Prossiga.

484
00:25:13,901 --> 00:25:15,234
Quem é o líder cubano?

485
00:25:16,500 --> 00:25:18,367
-Fray Bentos. -(HOMEM RISOS)

486
00:25:18,434 --> 00:25:21,601
Não admira que este lugar esteja indo por água abaixo. Você é um desperdício de espaço.

487
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
Ei, não chegue nele só porque eles bateram em você.

488
00:25:24,200 --> 00:25:25,901
-Eles me bateram? -Sim.

489
00:25:25,968 --> 00:25:27,500
Eu poderia lhe dar uma lista de 50 coisas em que poderia vencê-los.

490
00:25:27,567 --> 00:25:29,968
-Como o que? -Como jogar.

491
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
Jogando. Não. Isso é bom.

492
00:25:32,300 --> 00:25:34,567
O proprietário do Lamb Pub em Chichester

493
00:25:34,634 --> 00:25:38,367
me desafia a jogar uma dessas chaleiras de cobre no bar dele.

494
00:25:38,434 --> 00:25:42,734
Então eu saio, tiro a gravata, amarro na alça. (ASSOBIOS)

495
00:25:42,801 --> 00:25:44,200
Isso passou?

496
00:25:44,267 --> 00:25:46,067
(ASSOBIOS E IMITA CRASHING)

497
00:25:46,133 --> 00:25:49,734
Obviamente. Na verdade, esse é um método oficial do Exército Territorial

498
00:25:49,801 --> 00:25:51,767
se você estiver na selva.

499
00:25:51,834 --> 00:25:53,534
Exceto que você não usaria gravata, obviamente, você usaria vinhas das árvores.

500
00:25:53,601 --> 00:25:56,234
-DAWN: Você usaria uma chaleira? -Não, seria o equivalente. Coco.

501
00:25:56,300 --> 00:25:59,334
Vou jogar qualquer coisa que você escolher neste prédio.

502
00:25:59,400 --> 00:26:02,133
-Se eu fizer isso, ganhamos o quiz. -Novo desafio.

503
00:26:02,200 --> 00:26:03,801
-Duplo ou desiste. -É um desafio.

504
00:26:03,868 --> 00:26:05,601
Então você escolhe qualquer coisa, se ele puder jogar fora,

505
00:26:05,667 --> 00:26:07,767
ganhamos o champanhe e pronto. Esse é o verdadeiro teste.

506
00:26:07,834 --> 00:26:09,701
Esse é o verdadeiro teste. Escolha uma coisa.

507
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
Vocês realmente são um casal de homenzinhos tristes, não é?

508
00:26:12,434 --> 00:26:14,000
Oh, eles são homenzinhos tristes?

509
00:26:14,067 --> 00:26:16,200
Ele jogou uma chaleira em um bar, o que você fez?

510
00:26:16,267 --> 00:26:17,734
Você quer um desafio ou não?

511
00:26:17,801 --> 00:26:19,734
Se eu fizer isso, ganhamos o quiz e ganhamos o prêmio.

512
00:26:19,801 --> 00:26:22,367
-Esse é o verdadeiro teste. -Agora, você escolhe alguma coisa.

513
00:26:22,434 --> 00:26:24,234
-Escolha algo. -(TODOS CLAMANDO)

514
00:26:25,534 --> 00:26:27,267
-Uma cadeira? -Não, não é uma cadeira.

515
00:26:27,334 --> 00:26:28,667
-Jogue Gareth. -Não, sério...

516
00:26:28,734 --> 00:26:31,100
E o aniversariante? Jogue-o fora.

517
00:26:31,167 --> 00:26:33,367
-Jogue os sapatos dele. -Seus sapatos.

518
00:26:33,434 --> 00:26:35,300
-TIM: Não, não! -(TODOS CLAMORAM RUIDOSAMENTE)

519
00:26:35,367 --> 00:26:37,400
É apenas um desafio.

520
00:26:38,701 --> 00:26:40,834
Faça cócegas nele! Faça cócegas nele! Faça cócegas nele!

521
00:26:40,901 --> 00:26:43,300
Posso pegá-lo de volta? Ei!

522
00:26:46,467 --> 00:26:48,634
-Usando o método de empate? -Oh não. Os cadarços.

523
00:26:48,701 --> 00:26:51,801
-Ele está usando os cadarços. -Desgraçado! Eu sabia que ele faria isso!

524
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
-DAVID: Típico. Isso vai funcionar! -Então, Finch...

525
00:26:54,601 --> 00:26:58,067
-Muito obrigado... -Você receberá de volta.

526
00:26:58,133 --> 00:26:59,234
(TODOS CLAMANDO)

527
00:27:01,367 --> 00:27:03,400
RICKY: Como vamos saber se isso vai acabar?

528
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
-O que? -Como vamos saber se isso acabar?

529
00:27:04,868 --> 00:27:06,901
Vá e verifique se passa. Sussed. Prossiga.

530
00:27:06,968 --> 00:27:10,400
Certo. Aqui vamos nós.

531
00:27:10,467 --> 00:27:13,801
Dois e três e quatro...

532
00:27:15,167 --> 00:27:17,667
-Viva! -Oh sim!

533
00:27:17,734 --> 00:27:19,601
Parece bom.

534
00:27:19,667 --> 00:27:21,634
-Vamos agora. -RICKY: Passou?

535
00:27:21,701 --> 00:27:24,500
DAVID: Passou? SHEILA: Sim. Passou direto por mim.

536
00:27:24,567 --> 00:27:26,300
(TODOS TORCENDO)

537
00:27:26,367 --> 00:27:29,434
-O Cavalo Maravilha! -Foda-se os sucessos de bilheteria!

538
00:27:29,500 --> 00:27:32,067
Dane-se Bob Holness e dane-se seu Gold Run.

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
-Você tem razão. Eu sou um perdedor. Eu sou um perdedor. -Você é um merda, você é um merda!

540
00:27:34,334 --> 00:27:35,868
-Esse é o chefe. -Sim, eu sou o chefe.

541
00:27:35,934 --> 00:27:38,167
Como Springsteen. Nasci para correr. A filial de Slough.

542
00:27:38,234 --> 00:27:41,200
Sua educação universitária não o ajudou nisso, não é?

543
00:27:41,267 --> 00:27:43,234
Agora, deixe isso ser uma lição para você.

544
00:27:43,300 --> 00:27:46,234
Respeite os mais velhos e não brinque com os meninos grandes.

545
00:27:46,300 --> 00:27:48,067
-Vida! Vida! -Tire o chapéu dele.

546
00:27:48,133 --> 00:27:50,234
Não, não! É um rádio também.

547
00:27:50,300 --> 00:27:51,901
(DAVID IMITANDO SOLO DE GUITARRA)

548
00:27:54,133 --> 00:27:56,534
DAVID: Que escritório. Que escritório!

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,467
-Você quer alguma... ajuda? -Dawn, vamos. Até mais, Tim.

550
00:28:09,067 --> 00:28:10,601
Até mais.

551
00:28:19,400 --> 00:28:22,834


552
00:28:25,300 --> 00:28:30,100


553
00:28:30,167 --> 00:28:32,267


554
00:28:32,334 --> 00:28:36,801