0 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Podnaslove izradio Fingersmaster. Uživati! 1 00:03:03,500 --> 00:03:06,084 - Dobro jutro, Bastiane. - Dobro jutro, tata. 2 00:03:25,500 --> 00:03:27,341 Imao sam još jedan san, tata. 3 00:03:28,459 --> 00:03:29,751 O mami. 4 00:03:33,625 --> 00:03:35,208 Razumijem, sine. 5 00:03:37,275 --> 00:03:39,728 Ali moramo nastaviti sa stvarima, zar ne? 6 00:03:52,650 --> 00:03:55,057 Bastiane, svatko od nas ima odgovornosti. 7 00:03:57,205 --> 00:03:59,214 Ne možemo dopustiti maminu smrt... 8 00:04:00,084 --> 00:04:03,087 ..biti isprika za nedovršavanje starog posla, zar ne? 9 00:04:04,234 --> 00:04:05,636 Da. 10 00:04:21,234 --> 00:04:24,116 Sine, mislim da je vrijeme da ti i ja malo razgovarali. 11 00:04:28,067 --> 00:04:31,349 Jučer me nazvao tvoj profesor matematike. 12 00:04:38,517 --> 00:04:43,109 Ona kaže da si crtao konje u tvojoj matematičkoj knjizi. 13 00:04:43,409 --> 00:04:46,059 Jednorozi. Bili su jednorozi. 14 00:04:46,159 --> 00:04:47,362 Što? 15 00:04:49,242 --> 00:04:50,784 Ništa. 16 00:04:53,204 --> 00:04:57,084 Ona također kaže da nisi bio predati domaću zadaću na vrijeme. 17 00:05:00,450 --> 00:05:04,253 I jako sam razočaran što nisi ni probao za plivački tim. 18 00:05:06,534 --> 00:05:09,159 Što se tiče onih satova jahanja koje ste željeli, 19 00:05:09,860 --> 00:05:11,534 kažeš da voliš konje 20 00:05:11,634 --> 00:05:14,263 a ipak se čini da se bojiš dobiti na pravom. 21 00:05:16,242 --> 00:05:20,700 Sada, Bastiane, dovoljno si star za to spusti glavu iz oblaka i... 22 00:05:21,400 --> 00:05:23,848 počnite držati obje noge na zemlji, zar ne? 23 00:05:26,802 --> 00:05:28,002 U REDU. 24 00:05:35,409 --> 00:05:37,027 Prestani sanjariti... 25 00:05:37,228 --> 00:05:39,032 Počnite se suočavati sa svojim problemima, 26 00:05:39,132 --> 00:05:40,237 U REDU? 27 00:05:40,867 --> 00:05:42,975 - OK. - OK. 28 00:05:44,784 --> 00:05:49,400 Eto, mislim da smo lijepo razgovarali. 29 00:05:49,600 --> 00:05:51,225 Trebali bismo imati više. 30 00:05:51,825 --> 00:05:55,184 Želim ti dobar dan, sine. Nemoj opet zakasniti u školu. 31 00:05:55,284 --> 00:05:57,951 Ali jučer nisam. 32 00:06:19,324 --> 00:06:21,609 Hej, to je čudak! 33 00:06:25,005 --> 00:06:28,224 Hej, čudače, imaš li gotovine za nas danas? 34 00:06:32,089 --> 00:06:33,769 Ajde bre... 35 00:06:35,167 --> 00:06:37,667 - Uhvatimo ga! - Da! 36 00:06:37,867 --> 00:06:39,560 hej 37 00:06:43,992 --> 00:06:45,996 Mrtav si, čudače! 38 00:06:51,375 --> 00:06:53,250 Ne možeš pobjeći, kretenu! 39 00:06:53,350 --> 00:06:56,418 - Mrtav si, pile! - Uhvatit ćemo te! 40 00:06:59,625 --> 00:07:01,875 - Gdje ti je novac, čovječe? - Nemam! 41 00:07:01,975 --> 00:07:04,480 Nema novca? Mamin sin nam zamjera. 42 00:07:05,417 --> 00:07:06,926 Ako nemaš novca kod sebe, 43 00:07:07,027 --> 00:07:08,535 - možete ići u kantu za smeće. - Ne! 44 00:07:09,284 --> 00:07:10,725 Ne! 45 00:07:13,000 --> 00:07:15,288 - Da, u redu! - Bravo! 46 00:07:16,709 --> 00:07:19,259 Možda kokoš tamo može snijeti jaje. 47 00:07:28,167 --> 00:07:30,942 Hej, čovječe, tko je rekao da se možeš izvući iz smeća? 48 00:07:31,042 --> 00:07:34,127 - Vrati se unutra! - Ne, ne opet. 49 00:07:34,887 --> 00:07:37,690 - Ne, ne opet! - Što misliš kamo si krenuo, biču? 50 00:07:45,216 --> 00:07:46,616 Gdje je otišao? 51 00:07:46,817 --> 00:07:48,850 Otišao je tim putem! kojim putem? 52 00:07:49,050 --> 00:07:50,250 na taj način! 53 00:07:54,725 --> 00:07:57,495 Gubi se odavde! Ne volim djecu. 54 00:08:22,542 --> 00:08:25,347 Jesi li još ovdje? Zar nisi shvatio što sam rekao, dječače? 55 00:08:25,517 --> 00:08:27,725 - Bio sam... - Skrivaš se, zar ne? 56 00:08:27,825 --> 00:08:31,030 - Ne, samo sam... - Video arkada je niz ulicu. 57 00:08:31,350 --> 00:08:34,204 Ovdje samo prodajemo male pravokutne predmete. 58 00:08:34,305 --> 00:08:35,910 Zovu se knjige. 59 00:08:36,010 --> 00:08:39,350 Oni zahtijevaju malo truda s vaše strane i bez b-b-b-b-bipova. 60 00:08:39,450 --> 00:08:41,975 - Na put, molim. - Znam knjige. 61 00:08:42,084 --> 00:08:44,350 Imam ih 186 doma. 62 00:08:44,750 --> 00:08:46,017 Stripovi. 63 00:08:46,117 --> 00:08:48,992 Ne, čitao sam "Otok s blagom", 'Posljednji Mohikanac', 64 00:08:49,092 --> 00:08:50,750 'Čarobnjak iz Oza', 'Gospodar prstenova', 65 00:08:50,850 --> 00:08:53,284 '20 000 milja pod morem', 'Tarzan'... 66 00:08:54,767 --> 00:08:55,849 dođi 67 00:08:57,501 --> 00:08:58,701 Tako... 68 00:08:59,692 --> 00:09:01,698 Od koga si bježao? 69 00:09:06,407 --> 00:09:08,459 Samo neka djeca iz škole. 70 00:09:09,750 --> 00:09:11,024 Zašto? 71 00:09:11,792 --> 00:09:13,792 Žele me baciti u smeće. 72 00:09:13,892 --> 00:09:16,301 Zašto ih ne udariš dobro po nosu? 73 00:09:17,409 --> 00:09:18,674 pa... 74 00:09:19,325 --> 00:09:20,891 ne znam 75 00:09:34,100 --> 00:09:36,188 O čemu je ta knjiga? 76 00:09:37,516 --> 00:09:40,796 Oh, ovo je nešto posebno. 77 00:09:47,407 --> 00:09:48,907 Pa, što je to? 78 00:09:52,092 --> 00:09:53,198 pogledaj, 79 00:09:54,189 --> 00:09:56,789 tvoje knjige su sigurne. 80 00:09:58,205 --> 00:09:59,733 Čitajući ih... 81 00:09:59,934 --> 00:10:01,828 moraš postati... 82 00:10:02,199 --> 00:10:05,234 Tarzan ili Robinson Crusoe. 83 00:10:05,334 --> 00:10:07,317 Ali to mi se sviđa kod njih. 84 00:10:07,417 --> 00:10:11,584 Ah, ali poslije postaneš opet mali dječak. 85 00:10:11,684 --> 00:10:13,570 Što... kako to misliš? 86 00:10:14,275 --> 00:10:15,368 Slušati... 87 00:10:17,717 --> 00:10:22,117 ..jesi li ikada bio kapetan Nemo, 88 00:10:22,416 --> 00:10:25,242 zarobljeni u tvojoj podmornici, 89 00:10:25,342 --> 00:10:28,147 dok te divovska lignja napada? 90 00:10:30,375 --> 00:10:31,417 Da. 91 00:10:31,517 --> 00:10:34,167 Zar se niste bojali da ne možete pobjeći? 92 00:10:34,267 --> 00:10:36,275 Ali to je samo priča. 93 00:10:36,375 --> 00:10:38,862 O tome ti govorim. 94 00:10:39,809 --> 00:10:43,016 Oni koje čitate su sigurni. 95 00:10:46,400 --> 00:10:47,993 A ovaj nije? 96 00:10:50,504 --> 00:10:52,304 Ne brini za to. 97 00:10:52,734 --> 00:10:54,623 Što je tako drugačije u vezi s tim? 98 00:10:58,507 --> 00:10:59,708 ništa 99 00:10:59,808 --> 00:11:01,706 Ali... ali upravo si rekao da je... 100 00:11:10,400 --> 00:11:12,000 Zaboravi na to. 101 00:11:12,500 --> 00:11:13,751 Ova knjiga... 102 00:11:14,052 --> 00:11:16,064 nije za tebe. 103 00:11:25,200 --> 00:11:26,702 Korejanac. 104 00:11:27,402 --> 00:11:28,602 Oh, da. 105 00:11:32,409 --> 00:11:34,913 Ne, nemam ga, 106 00:11:35,014 --> 00:11:36,717 ali mogu ti ga pronaći. 107 00:11:36,817 --> 00:11:41,059 PRIČA BESKRAJ 108 00:11:42,009 --> 00:11:43,642 Možda će mi trebati nekoliko tjedana. 109 00:11:44,801 --> 00:11:46,001 u redu... 110 00:11:46,901 --> 00:11:48,401 Naručit ću ti ga. 111 00:11:48,802 --> 00:11:49,831 Bok. 112 00:12:05,500 --> 00:12:08,500 Nemojte se ljutiti, vratit ću ga uskoro. 113 00:14:12,917 --> 00:14:16,450 Bila je ponoć u Zavijajućoj šumi. 114 00:14:16,850 --> 00:14:20,867 Vjetar je fijukao kroz vrhove drevnog drveća. 115 00:14:21,017 --> 00:14:23,292 Odjednom, nešto ogromno 116 00:14:23,392 --> 00:14:27,686 srušio se i tutnjao kroz jezivu šumu. 117 00:14:53,400 --> 00:14:54,680 Što je to? 118 00:15:07,041 --> 00:15:08,541 sta je ovo 119 00:15:30,542 --> 00:15:32,370 Oprostite. 120 00:15:32,471 --> 00:15:37,055 Bi li bilo u redu ako ti se pridružim večeras? 121 00:15:38,892 --> 00:15:43,382 Vidiš, putujem cijeli dan. 122 00:16:08,725 --> 00:16:13,169 Sad mi je jasno zašto ste odabrali ovaj kamp. 123 00:16:13,820 --> 00:16:15,707 sad... 124 00:16:24,309 --> 00:16:28,110 Vapnenačka stijena ukusnog izgleda. 125 00:16:31,309 --> 00:16:33,814 Lijep buket. 126 00:16:33,934 --> 00:16:38,015 Mora da je prava berba. 127 00:16:39,600 --> 00:16:41,609 Da, u pravu ste. 128 00:16:41,889 --> 00:16:44,978 To ukusno kamenje je razlog kampirali smo ovdje, u redu. 129 00:16:46,965 --> 00:16:48,765 Je li on... ludak? 130 00:16:48,867 --> 00:16:52,150 - Ne, on grize kamenje. - Stjenoviti bi... Stjenoviti? 131 00:16:54,017 --> 00:16:55,300 hej 132 00:17:00,504 --> 00:17:01,708 sad... 133 00:17:07,605 --> 00:17:08,805 oprosti 134 00:17:08,975 --> 00:17:10,217 Jadna beba. 135 00:17:17,600 --> 00:17:22,400 Bio je to vapnenac s mrljom kvarca. 136 00:17:23,600 --> 00:17:26,017 Jako ukusno. 137 00:17:26,117 --> 00:17:28,792 Odakle dolazim na sjeveru, 138 00:17:28,892 --> 00:17:31,700 imali smo izvrsne gurmanske stijene. 139 00:17:33,892 --> 00:17:37,692 Tek sad...sad... 140 00:17:38,642 --> 00:17:41,142 ..svi su otišli. 141 00:17:41,342 --> 00:17:43,567 Znam kako se to dogodilo. 142 00:17:44,267 --> 00:17:47,275 Ja... Kunem se da to nisam bio ja. 143 00:17:47,800 --> 00:17:49,000 br. 144 00:17:49,100 --> 00:17:51,685 Mislim da znam što je to bilo. Recite nam više. 145 00:17:51,785 --> 00:17:56,485 U blizini moje kuće, nekada je bilo prekrasno jezero. 146 00:17:56,585 --> 00:17:57,985 Ali onda... 147 00:17:58,423 --> 00:17:59,832 onda, to... 148 00:17:59,933 --> 00:18:01,915 nestalo je. 149 00:18:02,015 --> 00:18:04,222 Je li jezero presušilo? 150 00:18:04,622 --> 00:18:07,464 Ne, jednostavno ga više nije bilo. 151 00:18:07,734 --> 00:18:09,992 Ničega više nije bilo. 152 00:18:10,092 --> 00:18:12,600 Čak ni isušeno jezero. 153 00:18:12,900 --> 00:18:15,700 - Rupa? - Rupa bi bila nešto. 154 00:18:15,800 --> 00:18:18,300 Ne, nije bilo ništa. 155 00:18:19,050 --> 00:18:22,650 I postajao je sve veći i veći. 156 00:18:23,610 --> 00:18:26,495 Prvo, nije više bilo jezera, 157 00:18:26,606 --> 00:18:28,167 i onda konačno... 158 00:18:28,768 --> 00:18:30,568 bez kamenja. 159 00:18:36,409 --> 00:18:38,700 Ako nastavi tako nabijati lice, 160 00:18:38,800 --> 00:18:40,875 uskoro ni ovdje neće biti kamenja. 161 00:18:42,075 --> 00:18:44,759 Night Hob, ovo bi moglo biti ozbiljno! 162 00:18:45,359 --> 00:18:47,317 Rock Biter, ono što si nam rekao 163 00:18:47,417 --> 00:18:49,817 također se događa tamo gdje živim na zapadu. 164 00:18:49,917 --> 00:18:52,924 Nekako čudno ništa uništava sve. 165 00:18:53,024 --> 00:18:54,281 - da - da 166 00:18:54,382 --> 00:18:56,355 Mi noćni kuhari živimo na jugu, 167 00:18:56,456 --> 00:18:57,750 i tamo je također. 168 00:18:57,850 --> 00:19:04,137 Dakle... to je... to je... ne samo u našem dijelu Fantazije? 169 00:19:04,567 --> 00:19:06,198 - Možda... - Da? 170 00:19:06,299 --> 00:19:08,802 ..već je posvuda. 171 00:19:15,404 --> 00:19:18,610 Možda je cijela naša zemlja u opasnosti. 172 00:19:19,150 --> 00:19:20,792 Što možemo učiniti? 173 00:19:20,892 --> 00:19:25,792 Moji ljudi me šalju u Kulu Bjelokosti, carici za pomoć. 174 00:19:25,892 --> 00:19:27,475 Na istom smo... 175 00:19:28,525 --> 00:19:30,250 Na istoj smo misiji. 176 00:19:30,400 --> 00:19:34,675 Uostalom, ako nas carica ne može spasiti, tko bi mogao? 177 00:19:34,825 --> 00:19:37,384 Zašto onda svi samo sjedimo ovdje 178 00:19:37,684 --> 00:19:40,684 - umjesto da poletite prema Kuli Bjelokosti? - Točno! 179 00:19:41,284 --> 00:19:42,985 - Što čekamo? - Tako je... 180 00:19:43,085 --> 00:19:44,262 - Ovuda. - Da! Da! 181 00:19:44,363 --> 00:19:45,470 Idemo sad. 182 00:19:45,570 --> 00:19:46,670 Hej, probudi se. 183 00:19:46,770 --> 00:19:48,270 Hajde, stara curo. 184 00:19:48,370 --> 00:19:50,193 Ne možemo samo ostati ovdje. 185 00:19:51,359 --> 00:19:53,492 Probuditi se. Spreman za polijetanje. 186 00:19:54,292 --> 00:19:55,692 Glupi šišmiš! 187 00:19:55,847 --> 00:19:58,353 Jedva čekamo puža. 188 00:19:58,454 --> 00:20:00,054 Mogu li te nositi? 189 00:20:00,155 --> 00:20:02,835 Ne brinite, to je trkaći puž. 190 00:20:03,985 --> 00:20:07,865 Ali... ali... ali, ne možemo ni čekati za trkaćeg puža. 191 00:20:08,825 --> 00:20:10,592 Tally-ho! 192 00:20:10,692 --> 00:20:14,142 Hej... stvarno je trkaći puž. 193 00:20:14,242 --> 00:20:17,522 I nitko ne mari o meni i mom glupom šišmišu. 194 00:20:27,807 --> 00:20:32,318 Možda ću uzeti nekoliko ovih ukusno gurmansko kamenje... 195 00:20:32,429 --> 00:20:34,232 za put. 196 00:20:58,400 --> 00:21:00,200 Ništa. 197 00:22:17,205 --> 00:22:18,317 Izgled! 198 00:22:19,717 --> 00:22:21,250 Evo ga. 199 00:22:22,000 --> 00:22:24,581 Srce Fantazije. 200 00:22:45,400 --> 00:22:50,209 Nisam znao da je tako lijepo. 201 00:23:07,202 --> 00:23:08,652 Ostani budan! 202 00:23:11,007 --> 00:23:13,012 Rekao sam ti da ostaneš budan. 203 00:24:00,300 --> 00:24:02,556 Caričin dom. 204 00:24:03,734 --> 00:24:05,563 Ona je naša jedina nada. 205 00:24:39,050 --> 00:24:40,250 prijatelji, 206 00:24:40,401 --> 00:24:42,601 Znam zašto ste svi ovdje. 207 00:24:43,817 --> 00:24:45,310 Ništa... 208 00:24:47,842 --> 00:24:50,125 ..uništava naš svijet. 209 00:24:52,284 --> 00:24:57,326 Također znam da ste došli moliti... 210 00:24:58,487 --> 00:25:00,744 carici za pomoć. 211 00:25:03,117 --> 00:25:04,346 ali ja... 212 00:25:04,807 --> 00:25:06,807 Imam strašne vijesti. 213 00:25:10,117 --> 00:25:13,167 I sama carica smrtno se razboljela. 214 00:25:15,625 --> 00:25:18,144 Čini se da postoji misteriozna veza... 215 00:25:18,245 --> 00:25:20,927 između njezine bolesti i Ničega. 216 00:25:23,000 --> 00:25:24,807 Ona umire. 217 00:25:29,550 --> 00:25:31,833 Dakle, ne može spasiti... 218 00:25:32,564 --> 00:25:33,667 nas. 219 00:25:36,325 --> 00:25:38,853 Ali možda postoji samo jedna prilika. 220 00:25:43,000 --> 00:25:46,282 Ravnjaci koji love ljubičastog bivola... 221 00:25:46,483 --> 00:25:49,000 imati među sobom velikog ratnika, 222 00:25:49,150 --> 00:25:51,832 i samo on ima šanse boriti se protiv Ništa... 223 00:25:51,933 --> 00:25:53,333 i spasi nas. 224 00:25:55,067 --> 00:25:56,760 On je naša jedina nada. 225 00:25:59,275 --> 00:26:00,755 Njegovo ime... 226 00:26:01,726 --> 00:26:03,211 je Atreyu. 227 00:26:21,859 --> 00:26:23,659 Atreyu. 228 00:26:33,524 --> 00:26:37,525 Carica je već poslala za velikog ratnika. 229 00:26:37,800 --> 00:26:42,017 Kad se konačno pojavio na terasi Kule Bjelokosti, 230 00:26:42,242 --> 00:26:46,450 nosio je sa sobom nade cijele Fantazije. 231 00:27:03,550 --> 00:27:05,959 Mali dječak. 232 00:27:06,509 --> 00:27:07,844 žao mi je 233 00:27:08,045 --> 00:27:10,730 ali ovo nije vrijeme ni mjesto za djecu. 234 00:27:11,680 --> 00:27:13,362 Moram te zamoliti da odeš. 235 00:27:13,562 --> 00:27:16,167 Ako me ne želiš ovdje, nisi trebao poslati po mene. 236 00:27:19,817 --> 00:27:22,542 - Je li on ludak? - Nismo poslali po tebe. 237 00:27:22,642 --> 00:27:24,015 Htjeli smo Atreyua. 238 00:27:24,116 --> 00:27:25,619 Ja sam Atreyu. 239 00:27:27,684 --> 00:27:29,669 Ne Atreyu dijete... 240 00:27:29,970 --> 00:27:31,779 Atreyu ratnik! 241 00:27:31,909 --> 00:27:34,367 Ja sam jedini Atreyu od Ravnjaka. 242 00:27:34,567 --> 00:27:37,584 Ali rado ću se vratiti lov na ljubičastog bivola. 243 00:27:39,817 --> 00:27:41,259 Ne, čekaj! 244 00:27:44,804 --> 00:27:46,487 Vrati se, molim te. 245 00:27:57,609 --> 00:28:00,650 Ako si ti stvarno Atreyu po kojeg smo poslali, 246 00:28:00,800 --> 00:28:03,348 biste li bili voljni ići u potragu? 247 00:28:06,002 --> 00:28:07,685 Da naravno. 248 00:28:08,900 --> 00:28:10,700 Kakva potraga? 249 00:28:10,800 --> 00:28:13,223 Pronaći lijek za caricu... 250 00:28:15,650 --> 00:28:17,734 ..i spasiti naš svijet. 251 00:28:19,000 --> 00:28:22,281 Nitko ti ne može dati savjet, osim ovoga... 252 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Moraš ići sam, 253 00:28:26,821 --> 00:28:30,025 morate ostaviti svo svoje oružje. 254 00:28:32,442 --> 00:28:34,643 Bit će vrlo opasno. 255 00:28:36,000 --> 00:28:38,203 Ima li šanse za uspjeh? 256 00:28:39,809 --> 00:28:41,317 ja ne znam 257 00:28:41,687 --> 00:28:43,295 Ali ako ne uspijete, 258 00:28:43,686 --> 00:28:46,194 carica će sigurno umrijeti, 259 00:28:46,634 --> 00:28:50,434 i cijeli će naš svijet biti potpuno uništen. 260 00:29:11,000 --> 00:29:12,507 Kada počinjem? 261 00:29:14,150 --> 00:29:15,492 Sada. 262 00:29:15,642 --> 00:29:17,334 I moraš požuriti, Atreyu. 263 00:29:17,484 --> 00:29:19,734 Ništa jača svakim danom. 264 00:29:26,044 --> 00:29:27,546 Uzmi ovo. 265 00:29:36,002 --> 00:29:38,208 Auryn. 266 00:29:44,117 --> 00:29:46,384 Onaj tko nosi Auryn... 267 00:29:46,485 --> 00:29:48,771 govori u ime carice. 268 00:29:49,150 --> 00:29:52,412 Vodit će vas i štititi. 269 00:30:08,109 --> 00:30:10,793 - Probudi se! - Zbogom, Atreyu! 270 00:30:11,942 --> 00:30:14,033 Brinuti. 271 00:30:39,717 --> 00:30:41,272 U isto vrijeme, 272 00:30:41,373 --> 00:30:43,325 drugdje u Fantasiji, 273 00:30:43,425 --> 00:30:45,639 stvorenje tame... 274 00:30:45,840 --> 00:30:48,259 također je započeo svoju potragu. 275 00:31:33,442 --> 00:31:35,913 Putovali su besciljno... 276 00:31:36,014 --> 00:31:37,594 skoro tjedan dana, 277 00:31:37,734 --> 00:31:40,842 ali nisu mogli pronaći lijek za caricu. 278 00:31:41,092 --> 00:31:43,842 Ni Atreyu, ni njegov konj, Artax, 279 00:31:43,942 --> 00:31:46,027 malo sumnjao... 280 00:31:46,238 --> 00:31:49,659 da je stvorenje tame, Gmork, 281 00:31:49,809 --> 00:31:52,897 već ih je pratio. 282 00:32:00,507 --> 00:32:03,394 Što? Što je, Artax? 283 00:32:04,404 --> 00:32:05,904 Je li vrijeme za... 284 00:32:06,404 --> 00:32:08,204 ..ići? Već? 285 00:32:10,150 --> 00:32:11,950 Znam što želiš. 286 00:32:12,123 --> 00:32:13,731 Vrijeme je za jelo. 287 00:32:17,900 --> 00:32:19,200 Dobra ideja! 288 00:32:19,400 --> 00:32:21,820 Ne. To je sjajna ideja! 289 00:32:41,500 --> 00:32:44,167 Ne. Ne previše. 290 00:32:44,507 --> 00:32:47,720 Pred nama je još dug put. 291 00:33:46,517 --> 00:33:50,517 Atreyu i Artax su tražili Srebrne planine, 292 00:33:50,617 --> 00:33:54,292 pustinja slomljenih nada, i Crystal Towers 293 00:33:54,492 --> 00:33:56,379 bez uspjeha. 294 00:33:56,609 --> 00:33:59,809 I tako, ostala je samo jedna prilika... 295 00:33:59,959 --> 00:34:03,500 Pronaći Morlu, Drevnu, 296 00:34:03,700 --> 00:34:06,300 najmudrije biće u Fantaziji, 297 00:34:06,450 --> 00:34:09,167 čiji je dom bila Planina školjki, 298 00:34:09,267 --> 00:34:11,586 negdje u smrtonosnom... 299 00:34:11,737 --> 00:34:13,823 ..Močvare tuge. 300 00:34:27,802 --> 00:34:29,960 Hajde, dečko. hajde 301 00:34:43,215 --> 00:34:44,544 To je dječak. 302 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 To je dječak. 303 00:34:49,200 --> 00:34:50,500 u redu je 304 00:34:57,942 --> 00:34:59,828 Dobro ti ide, Artax. 305 00:35:04,484 --> 00:35:06,007 tako je. 306 00:35:14,882 --> 00:35:16,529 Hajde, Artax. 307 00:35:22,134 --> 00:35:23,587 Što je bilo? 308 00:35:24,887 --> 00:35:26,147 Što nije u redu? 309 00:35:32,425 --> 00:35:33,781 Hajde, dečko! 310 00:35:36,625 --> 00:35:38,025 Što je bilo? 311 00:35:39,842 --> 00:35:41,449 razumijem. 312 00:35:45,854 --> 00:35:47,707 Preteško je za tebe. 313 00:35:54,367 --> 00:35:56,475 Artax! Toneš! 314 00:35:56,625 --> 00:35:58,442 hajde Zaokrenuti! 315 00:35:58,542 --> 00:36:00,449 Moraš! Sada! 316 00:36:02,367 --> 00:36:05,367 hajde Artax! 317 00:36:05,467 --> 00:36:07,758 Bori se protiv tuge, Artax! 318 00:36:09,950 --> 00:36:12,459 Artax, molim te. 319 00:36:12,609 --> 00:36:15,142 Prepuštaš se tuzi močvara doći do tebe. 320 00:36:15,442 --> 00:36:17,109 Moraš pokušati. 321 00:36:17,209 --> 00:36:19,090 Moraš brinuti. 322 00:36:19,550 --> 00:36:20,830 Za mene. 323 00:36:21,267 --> 00:36:23,084 Ti si moj prijatelj. 324 00:36:23,184 --> 00:36:24,867 volim te 325 00:36:27,692 --> 00:36:31,342 Artax! Glupi konj! 326 00:36:31,442 --> 00:36:33,717 Moraš se pomaknuti ili ćeš umrijeti! 327 00:36:34,017 --> 00:36:36,502 Makni se, molim te! 328 00:36:36,842 --> 00:36:39,325 neću odustati! Dođi, brzo! 329 00:36:39,425 --> 00:36:42,882 Artax, molim te! 330 00:38:17,085 --> 00:38:18,893 Planina školjka. 331 00:38:25,000 --> 00:38:28,205 Morla. Drevni. 332 00:39:15,200 --> 00:39:16,400 Morla! 333 00:39:19,280 --> 00:39:20,780 gdje si 334 00:39:24,200 --> 00:39:25,601 Morla! 335 00:40:31,025 --> 00:40:33,432 Ali to je nemoguće! 336 00:40:34,002 --> 00:40:36,209 Nisu me mogli čuti. 337 00:40:36,859 --> 00:40:38,425 Jeste li vi Morla? 338 00:40:38,575 --> 00:40:40,159 Drevni? 339 00:40:44,885 --> 00:40:49,156 Nije da je bitno, 340 00:40:49,557 --> 00:40:51,362 ali da. 341 00:40:51,462 --> 00:40:53,269 Molim te, pomozi mi, Morla! 342 00:40:53,509 --> 00:40:55,317 Prepoznajete li ovo? 343 00:40:55,617 --> 00:40:57,850 pa... 344 00:40:57,950 --> 00:41:01,952 ..nismo vidjeli Auryn... 345 00:41:02,052 --> 00:41:05,275 u dugo vremena. 346 00:41:05,475 --> 00:41:06,678 Mi? 347 00:41:08,517 --> 00:41:10,402 Ima li još netko ovdje? 348 00:41:10,542 --> 00:41:15,150 Nismo pričali ni s kim drugim... 349 00:41:15,250 --> 00:41:19,535 tisućama godina. 350 00:41:20,025 --> 00:41:26,617 Pa smo počeli razgovarati sami sa sobom. 351 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Morla, donosim strašne vijesti! 352 00:41:46,600 --> 00:41:49,107 Jeste li znali da je carica jako bolesna? 353 00:41:51,667 --> 00:41:54,717 Nije da je bitno, 354 00:41:55,218 --> 00:41:57,502 ali da. 355 00:41:57,642 --> 00:42:01,109 Zapravo, nije nas briga. 356 00:42:01,209 --> 00:42:03,150 Ako je ne spasim, umrijet će! 357 00:42:03,250 --> 00:42:05,775 Postoji strašno Ništa brišući zemlju! 358 00:42:05,875 --> 00:42:07,277 Zar te nije briga za to? 359 00:42:07,377 --> 00:42:10,377 Nije nas ni briga... 360 00:42:10,800 --> 00:42:14,200 bilo da nam je stalo. 361 00:42:21,234 --> 00:42:22,675 Jeste li prehlađeni? 362 00:42:22,775 --> 00:42:24,384 br. 363 00:42:24,804 --> 00:42:27,804 Alergični smo... 364 00:42:28,001 --> 00:42:30,285 mladosti. 365 00:42:35,400 --> 00:42:37,492 Znaš kako mogu pomoći carici, zar ne 366 00:42:37,592 --> 00:42:40,825 Nije da je bitno, 367 00:42:41,025 --> 00:42:43,500 ali da. 368 00:42:43,600 --> 00:42:45,800 Ako mi ne kažeš, a Ništa nastavlja dolaziti,... 369 00:42:45,985 --> 00:42:47,192 i ti ćeš umrijeti! 370 00:42:47,292 --> 00:42:48,492 obojica! 371 00:42:48,592 --> 00:42:50,692 Umrijeti? 372 00:42:51,833 --> 00:42:53,233 sad... 373 00:42:53,334 --> 00:42:58,342 to bi barem bilo nešto. 374 00:43:10,400 --> 00:43:11,600 Molim te, pomozi mi. 375 00:43:11,700 --> 00:43:12,800 Rekao si da znaš... 376 00:43:14,042 --> 00:43:17,066 Umorni smo od kihanja. 377 00:43:17,167 --> 00:43:18,992 Otići. 378 00:43:19,092 --> 00:43:21,127 Ništa nije važno. 379 00:43:21,328 --> 00:43:22,967 To nije istina! 380 00:43:23,067 --> 00:43:25,359 Ako ti nije bilo bitno, mogao bi mi reći. 381 00:43:29,000 --> 00:43:30,800 Pametan dečko! 382 00:43:30,900 --> 00:43:32,500 Reci mi, molim te! 383 00:43:32,600 --> 00:43:35,408 Ne znamo. 384 00:43:35,875 --> 00:43:41,959 Ali možete pitati Južno proročište. 385 00:43:42,900 --> 00:43:44,500 Kako mogu doći tamo? 386 00:43:44,650 --> 00:43:47,237 Ne možete. 387 00:43:47,807 --> 00:43:53,687 Udaljen je 10 000 milja. 388 00:43:58,484 --> 00:44:00,484 Ali to je tako daleko. 389 00:44:00,584 --> 00:44:03,384 tako je. 390 00:44:03,625 --> 00:44:07,075 Zaboravi. 391 00:44:07,925 --> 00:44:09,728 Zbogom. 392 00:45:48,764 --> 00:45:50,164 br. 393 00:45:51,617 --> 00:45:53,887 Atreyu sada ne bi odustao. 394 00:47:48,559 --> 00:47:51,959 Nakon dana i noći nesvjestice, 395 00:47:52,059 --> 00:47:55,267 Atreyu je polako otvorio oči, 396 00:47:55,467 --> 00:47:59,867 i našao se u čudnom okruženju. 397 00:48:00,009 --> 00:48:03,573 Bio je čist, a rane su mu previjene. 398 00:49:09,659 --> 00:49:12,280 Odlaziš tako brzo? 399 00:49:18,817 --> 00:49:21,800 Ja... Samo sam namjeravao... 400 00:49:21,900 --> 00:49:23,975 Ja... moram... 401 00:49:24,175 --> 00:49:25,434 Pokušavao sam s... 402 00:49:25,535 --> 00:49:27,219 Iskrasti se? 403 00:49:29,025 --> 00:49:31,027 Volim djecu. 404 00:49:31,127 --> 00:49:32,819 Za doručak? 405 00:49:34,159 --> 00:49:35,825 Nikada. 406 00:49:36,225 --> 00:49:38,317 Ja sam zmaj sreće. 407 00:49:38,517 --> 00:49:40,800 Moje ime je Falkor. 408 00:49:41,450 --> 00:49:43,457 - A ja se zovem... - Atreyu. 409 00:49:43,557 --> 00:49:45,362 I ti si u potrazi. 410 00:49:45,462 --> 00:49:46,884 Kako si to znao? 411 00:49:46,984 --> 00:49:49,165 Bio si u nesvijesti. 412 00:49:49,325 --> 00:49:51,929 I pričao si u snu. 413 00:49:53,109 --> 00:49:54,592 Što? 414 00:49:54,992 --> 00:49:57,845 Možete li... obići... 415 00:49:58,146 --> 00:50:02,234 i počešati iza desnog uha? 416 00:50:02,734 --> 00:50:05,974 Nikad ga ne mogu sasvim dostići. 417 00:50:11,850 --> 00:50:13,009 Ovdje? 418 00:50:14,409 --> 00:50:16,100 Da. 419 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Da! 420 00:50:23,804 --> 00:50:27,007 To je tako dobro! 421 00:50:27,167 --> 00:50:29,223 Hvala. 422 00:50:31,250 --> 00:50:33,059 Dakle, mali čovječe, 423 00:50:33,409 --> 00:50:36,267 na putu si do južnog proročišta? 424 00:50:36,367 --> 00:50:39,247 Da. Ali to je beznadno! 425 00:50:39,507 --> 00:50:40,949 Predaleko je! 426 00:50:41,159 --> 00:50:43,839 Ne bih to nužno rekao... 427 00:50:44,317 --> 00:50:46,442 Ti... znaš kako doći tamo? 428 00:50:46,542 --> 00:50:48,159 Zašto, naravno! 429 00:50:48,309 --> 00:50:50,210 To je odmah iza ugla. 430 00:50:50,310 --> 00:50:51,860 Kako se sve to dogodilo? 431 00:50:53,100 --> 00:50:54,742 Sa srećom. 432 00:50:55,592 --> 00:50:59,009 Već si mi dovezao svih 10 000 milja? 433 00:50:59,109 --> 00:51:04,912 Samo 9.891. 434 00:51:05,012 --> 00:51:07,254 Dok zmaj leti. 435 00:51:07,434 --> 00:51:08,892 nevjerojatna si! 436 00:51:09,182 --> 00:51:11,583 Imati zmaja sreće sa sobom... 437 00:51:11,684 --> 00:51:14,842 ..je jedini način da se krene u potragu. 438 00:51:14,942 --> 00:51:17,967 Stvari će dobro funkcionirati, Atreyu. 439 00:51:18,567 --> 00:51:20,104 Nikad ne odustaj, 440 00:51:20,205 --> 00:51:23,193 i sreća će te pronaći. 441 00:51:27,417 --> 00:51:29,400 Dobro je ponovno imati prijatelja. 442 00:51:33,109 --> 00:51:35,313 Imate više od jednog. 443 00:51:37,059 --> 00:51:38,584 Izgled. 444 00:52:39,000 --> 00:52:41,234 Gubi se s mog svjetla, djevojko! 445 00:52:41,334 --> 00:52:43,984 Ometate moj znanstveni rad! 446 00:52:44,084 --> 00:52:46,934 Vi i Vaš znanstveni rad! 447 00:52:47,034 --> 00:52:48,920 Što dječaku sada treba... 448 00:52:49,071 --> 00:52:50,952 ..je jedan od mojih napitaka! 449 00:52:51,142 --> 00:52:55,025 Dječak će trebati moj znanstveni savjet mnogo više. 450 00:52:55,125 --> 00:52:57,009 Da, da. 451 00:52:57,509 --> 00:52:59,395 Ali ne dok ne ozdravi. 452 00:52:59,505 --> 00:53:02,917 - Vrati se u svoju sobu. - Idem ovuda. 453 00:53:03,017 --> 00:53:06,025 Uvijek te nađem na svom mjestu. 454 00:53:09,300 --> 00:53:11,200 on je dobro! 455 00:53:12,200 --> 00:53:14,009 Sada je moj red s njim. 456 00:53:14,110 --> 00:53:15,910 Oh, ne, ne znaš! 457 00:53:16,516 --> 00:53:18,016 Ja odlučujem kada je on dobro. 458 00:53:18,117 --> 00:53:20,570 Ti si na redu kad kažem da si ti na redu. 459 00:53:23,650 --> 00:53:26,050 Pa mali čovječe. Još uvijek boli? 460 00:53:26,550 --> 00:53:27,955 Malo. Ali sve je u redu. 461 00:53:28,175 --> 00:53:29,780 sviđa mi se to! 462 00:53:29,880 --> 00:53:32,884 Pacijent govori liječniku sve je u redu? 463 00:53:32,985 --> 00:53:36,185 U redu je kad ja kažem da je u redu. 464 00:53:36,500 --> 00:53:39,386 Mora boljeti, ako želi zacijeliti! 465 00:53:41,650 --> 00:53:42,872 ovdje... 466 00:53:44,383 --> 00:53:45,672 Popij to. 467 00:53:48,107 --> 00:53:49,124 Dobro? 468 00:53:50,384 --> 00:53:52,865 To je moja juha od krila šišmiša. 469 00:53:52,975 --> 00:53:54,800 Tamo je oko tritona. 470 00:53:54,900 --> 00:53:56,542 Plijesan na drvetu, mozak starog guštera, 471 00:53:56,642 --> 00:54:00,084 ljuske od užegle morske zmije, 472 00:54:00,184 --> 00:54:03,884 s okusom pješčanih crva. 473 00:54:03,984 --> 00:54:06,384 Organski uzgojeno, naravno! 474 00:54:06,809 --> 00:54:10,317 Gdje si samo i odakle dolazi tvoj zmaj? 475 00:54:10,800 --> 00:54:12,600 Na čemu si? 476 00:54:12,700 --> 00:54:16,100 Sve što je od interesa za znanstvena zajednica? 477 00:54:16,200 --> 00:54:19,425 On misli da je znanstvena zajednica! 478 00:54:19,605 --> 00:54:22,805 Moje ime je Atreyu. Došao sam ovamo pronaći južno proročište. 479 00:54:23,109 --> 00:54:24,567 Evo nas opet! 480 00:54:24,667 --> 00:54:27,650 Došao si na pravo mjesto, dječače moj. 481 00:54:27,750 --> 00:54:30,900 Donekle sam stručnjak za Južno proročište. 482 00:54:31,000 --> 00:54:34,125 To je moja znanstvena specijalnost. 483 00:54:34,225 --> 00:54:36,909 To je moja znanstvena specijalnost! 484 00:54:39,959 --> 00:54:42,731 Zašto ne sjedneš... 485 00:54:42,832 --> 00:54:44,834 ..i šutjeti već jednom? 486 00:54:44,934 --> 00:54:46,934 Ti šuti, curo! 487 00:54:47,034 --> 00:54:48,859 Sad je moj red. 488 00:54:51,434 --> 00:54:54,667 Moje ime je Engywook. Ona je Urgl. 489 00:54:54,767 --> 00:54:57,269 - Jeste li ikada čuli za mene? - Ne mislim tako. 490 00:54:58,266 --> 00:55:00,866 Ne krećete se u znanstvenim krugovima? 491 00:55:01,067 --> 00:55:03,975 Ja sam stručnjak za Južno proročište! 492 00:55:04,175 --> 00:55:06,750 Došao si na pravo mjesto, dječače! 493 00:55:06,850 --> 00:55:09,167 Nema budale kao stare budale. 494 00:55:09,267 --> 00:55:11,642 Čekati! Ostani ovdje. 495 00:55:12,242 --> 00:55:14,250 Zvjezdarnica! 496 00:55:14,600 --> 00:55:16,255 Na vitlo, djevojko! 497 00:55:21,167 --> 00:55:22,969 Hajde, ljenčine! 498 00:55:23,069 --> 00:55:24,894 Zar ne možeš brže? 499 00:55:27,109 --> 00:55:30,917 Proučavao sam misterije Južnog proročišta godinama. 500 00:55:31,017 --> 00:55:33,000 Jednog dana ću objaviti svoju knjigu. 501 00:55:33,100 --> 00:55:35,625 'Stoljeće proučavanja južnog proročišta' 502 00:55:35,725 --> 00:55:37,242 profesor Engywook. 503 00:55:37,342 --> 00:55:39,627 Svezak 1, 'Rane godine'. 504 00:55:41,109 --> 00:55:43,159 Jeste li ikada bili u Južnom proročištu? 505 00:55:43,859 --> 00:55:45,459 što ti misliš 506 00:55:45,559 --> 00:55:47,662 Radim znanstveno! 507 00:55:50,402 --> 00:55:52,402 To ti misliš! 508 00:56:17,100 --> 00:56:18,300 Izgled! 509 00:56:26,500 --> 00:56:28,359 Je li to Južno proročište? 510 00:56:28,633 --> 00:56:30,033 Oh, ne! 511 00:56:30,134 --> 00:56:33,025 To su prva od dvoje vrata kroz koja morate proći... 512 00:56:33,125 --> 00:56:35,317 ..prije nego stignete do Južnog proročišta... 513 00:56:35,517 --> 00:56:39,032 ..i daj mi konačnu informaciju za moju knjigu! 514 00:56:40,285 --> 00:56:41,783 naravno, 515 00:56:42,184 --> 00:56:43,700 većina ljudi... 516 00:56:44,200 --> 00:56:46,204 ..nikad ne idi tako daleko. 517 00:56:47,684 --> 00:56:49,085 Zašto? 518 00:56:49,225 --> 00:56:51,792 Sfingine oči ostaju zatvorene... 519 00:56:51,892 --> 00:56:55,392 ..sve dok netko koji ne osjeća vlastitu vrijednost... 520 00:56:55,493 --> 00:56:57,302 pokušava proći. 521 00:57:06,075 --> 00:57:08,958 Evo jednog koji izgleda otmjeno. 522 00:57:14,667 --> 00:57:17,949 Da vidimo što stvarno misli o sebi. 523 00:57:18,650 --> 00:57:19,850 Izgled. Izgled! 524 00:57:25,617 --> 00:57:27,879 Naprijed, plašljiva maco! 525 00:57:28,289 --> 00:57:30,109 Oh, hajde! 526 00:57:30,866 --> 00:57:33,266 Oh, ja sam na redu. Daj da vidim. 527 00:57:33,367 --> 00:57:35,225 Ja sam znanstvenik! 528 00:57:35,365 --> 00:57:36,766 On ide dalje. 529 00:57:38,259 --> 00:57:39,867 Mislim da će uspjeti! 530 00:57:39,967 --> 00:57:41,588 Oči sfinge... 531 00:57:41,689 --> 00:57:43,734 ..jesu li otvoreni ili zatvoreni? 532 00:57:43,934 --> 00:57:45,384 Daj da vidim! 533 00:57:45,684 --> 00:57:47,185 Zatvoreni su. 534 00:57:48,804 --> 00:57:49,823 Ne, čekaj! 535 00:57:50,944 --> 00:57:52,450 Oči se otvaraju! 536 00:57:57,601 --> 00:57:59,401 Oh, ne! 537 00:58:08,092 --> 00:58:11,093 Je li uspio? Je li? 538 00:58:13,592 --> 00:58:14,995 br. 539 00:58:17,300 --> 00:58:19,659 Otmjeni oklop ne pomaže. 540 00:58:20,069 --> 00:58:22,575 Sfinge mogu vidjeti... 541 00:58:22,676 --> 00:58:25,363 ravno u tvoje srce. 542 00:58:28,634 --> 00:58:30,159 Slušaj, momče! 543 00:58:30,259 --> 00:58:32,259 Sljedeći put, da vidim što će se dogoditi! 544 00:58:32,360 --> 00:58:33,948 To je moj teleskop! 545 00:58:38,050 --> 00:58:40,034 - Probat ću. - Ne! 546 00:58:40,134 --> 00:58:41,700 Nemoj još ići! 547 00:58:41,800 --> 00:58:43,992 Nisam ti rekao za sljedeća vrata! 548 00:58:44,092 --> 00:58:46,075 Još je gori od ovog! 549 00:58:46,175 --> 00:58:47,709 Atreyu! 550 00:58:48,459 --> 00:58:50,067 Atreyu! 551 00:59:25,466 --> 00:59:27,346 Nikada neće uspjeti! 552 00:59:27,467 --> 00:59:29,350 Nikada neće uspjeti! 553 01:01:01,233 --> 01:01:02,433 Oh, ne. 554 01:01:02,534 --> 01:01:04,537 Nemojte početi sumnjati u sebe! 555 01:01:04,638 --> 01:01:06,048 Budite sigurni! 556 01:01:11,025 --> 01:01:14,527 Budite sigurni! Budite sigurni! 557 01:01:21,384 --> 01:01:23,375 Trči, Atreyu! Trčanje! 558 01:01:23,475 --> 01:01:25,217 Trči, Atreyu! 559 01:01:28,884 --> 01:01:30,884 Trčanje! Sada! 560 01:01:44,242 --> 01:01:46,892 Uspio je! Uspio je! 561 01:01:47,392 --> 01:01:48,981 Uspio je! 562 01:01:54,442 --> 01:01:56,075 Uspio je! 563 01:01:56,175 --> 01:01:57,783 Uspio je! 564 01:02:01,400 --> 01:02:04,200 Mora boljeti, ako želi zacijeliti! 565 01:02:04,717 --> 01:02:06,159 Uspio je! 566 01:02:06,259 --> 01:02:10,100 Atreyu! Prošao je kroz Sfingina vrata! 567 01:02:10,300 --> 01:02:12,100 Uvijek sam govorio da on to može. 568 01:02:12,200 --> 01:02:13,724 Oh, dobro! 569 01:02:14,725 --> 01:02:18,532 Ali tebi to nije razlog opet ispasti iz košare. 570 01:02:19,066 --> 01:02:21,466 Znao sam da će biti siguran. 571 01:02:21,567 --> 01:02:22,909 gluposti! 572 01:02:23,009 --> 01:02:25,550 Ti ništa ne razumiješ! 573 01:02:26,550 --> 01:02:28,784 Ono najgore tek dolazi. 574 01:02:28,884 --> 01:02:31,889 Sljedeća su Magic Mirror Gate. 575 01:02:32,259 --> 01:02:35,459 Atreyu se mora suočiti sa samim sobom! 576 01:02:35,559 --> 01:02:36,840 Pa što? 577 01:02:36,940 --> 01:02:39,340 To mu neće biti teško. 578 01:02:39,742 --> 01:02:42,242 To svi misle. 579 01:02:42,342 --> 01:02:45,784 Ali ljubazni ljudi smatraju da su okrutni. 580 01:02:45,924 --> 01:02:50,325 Hrabri ljudi otkrivaju da su stvarno kukavice! 581 01:02:50,425 --> 01:02:53,029 Suočeni sa svojim pravim ja, 582 01:02:53,230 --> 01:02:55,118 većina muškaraca bježi... 583 01:02:55,309 --> 01:02:57,133 ..vrišteći! 584 01:05:02,409 --> 01:05:04,618 Ovo ide predaleko. 585 01:05:24,367 --> 01:05:25,842 Što ako oni... 586 01:05:26,042 --> 01:05:29,629 ..stvarno znaš za mene u Fantasiji? 587 01:06:18,100 --> 01:06:20,120 Južno proročište? 588 01:06:39,500 --> 01:06:42,042 Ne bojte se. 589 01:06:42,342 --> 01:06:44,793 Nećemo vam nauditi. 590 01:06:46,800 --> 01:06:49,301 Čekali smo vas... 591 01:06:49,439 --> 01:06:53,121 ..dugo vremena, Atreyu. 592 01:06:55,800 --> 01:06:57,687 Jeste li vi Južno proročište? 593 01:06:57,867 --> 01:07:00,850 Da, jesmo. 594 01:07:01,000 --> 01:07:03,884 Onda morate znati što može spasiti Fantasia! 595 01:07:04,284 --> 01:07:07,164 Da, imamo. 596 01:07:07,964 --> 01:07:09,767 Pa, što je to? 597 01:07:10,017 --> 01:07:11,624 moram znati! 598 01:07:11,724 --> 01:07:13,586 Carica... 599 01:07:14,147 --> 01:07:15,813 ..treba... 600 01:07:16,264 --> 01:07:18,545 ..novo ime. 601 01:07:20,350 --> 01:07:21,853 Novo ime? 602 01:07:22,984 --> 01:07:24,542 To je sve? 603 01:07:24,642 --> 01:07:26,317 Ali to je lako! 604 01:07:26,967 --> 01:07:29,867 Mogu joj dati ime koje god želi! 605 01:07:30,067 --> 01:07:32,848 Nitko iz Fantazije... 606 01:07:33,500 --> 01:07:35,385 ..mogu to. 607 01:07:35,584 --> 01:07:38,617 Samo ljudsko dijete... 608 01:07:39,217 --> 01:07:42,500 ..mogu joj dati ovo novo ime. 609 01:07:47,524 --> 01:07:48,925 Ljudsko dijete? 610 01:07:49,026 --> 01:07:50,684 Gdje ga mogu naći? 611 01:07:50,824 --> 01:07:53,630 Možete pronaći samo jednu... 612 01:07:54,700 --> 01:07:58,581 ..izvan granica Fantazije. 613 01:08:04,417 --> 01:08:07,425 Ako želite spasiti naš svijet, 614 01:08:07,725 --> 01:08:10,127 morate požuriti! 615 01:08:12,759 --> 01:08:16,367 Ne znamo koliko još... 616 01:08:16,467 --> 01:08:19,036 ..možemo izdržati Ništa. 617 01:08:22,625 --> 01:08:24,427 Falkor! 618 01:08:25,187 --> 01:08:27,389 Falkor! 619 01:08:44,684 --> 01:08:47,475 Požuri, Falkor! Ništa je posvuda! 620 01:08:47,575 --> 01:08:49,109 Ne brini. 621 01:08:49,859 --> 01:08:53,325 Doći ćemo do granica Fantazije. 622 01:08:53,475 --> 01:08:57,677 - Znate li gdje su? - Nemam pojma. 623 01:08:58,267 --> 01:09:00,469 Kako onda pronaći ljudsko dijete? 624 01:09:00,859 --> 01:09:02,484 Sa srećom! 625 01:09:04,084 --> 01:09:07,092 Brže, Falkor. Brže! Moramo požuriti! 626 01:09:07,242 --> 01:09:10,322 U redu! držite se čvrsto! 627 01:09:25,025 --> 01:09:26,428 Da! 628 01:10:42,204 --> 01:10:44,890 Kakva šteta što me ne pitaju. 629 01:10:45,800 --> 01:10:47,271 Mama, 630 01:10:47,772 --> 01:10:50,784 imala je tako divno ime! 631 01:11:06,167 --> 01:11:07,734 Letjeli su i dalje, 632 01:11:07,834 --> 01:11:11,035 dok nisu stigli do Mora mogućnosti, 633 01:11:11,185 --> 01:11:13,694 gdje nisu mogli dalje. 634 01:11:16,309 --> 01:11:18,717 Vidi, Atreyu. Ništa! 635 01:11:19,617 --> 01:11:21,117 Falkor! 636 01:11:27,400 --> 01:11:28,909 drži se! 637 01:11:47,509 --> 01:11:48,650 Falkor! 638 01:11:49,640 --> 01:11:51,521 Atreyu! 639 01:12:25,007 --> 01:12:26,500 Atreyu! 640 01:12:58,384 --> 01:13:00,784 Falkor! 641 01:13:02,334 --> 01:13:04,363 Falkor! 642 01:13:04,464 --> 01:13:07,469 gdje si 643 01:13:08,909 --> 01:13:10,659 Falkor! 644 01:13:29,317 --> 01:13:30,820 Atreyu! 645 01:13:30,921 --> 01:13:33,002 gdje si 646 01:13:33,342 --> 01:13:35,946 Atreyu! 647 01:13:37,167 --> 01:13:39,241 Falkor! 648 01:13:44,109 --> 01:13:45,925 Falkor. 649 01:13:49,105 --> 01:13:52,573 Atreyu! 650 01:14:27,134 --> 01:14:31,234 Izgledaju velike, dobre, 651 01:14:31,334 --> 01:14:35,360 jake ruke, zar ne? 652 01:14:36,250 --> 01:14:40,824 Uvijek sam mislio da su oni to. 653 01:14:44,634 --> 01:14:47,200 Moji mali prijatelji, 654 01:14:47,350 --> 01:14:50,317 mali čovjek sa svojim trkaćim pužem, 655 01:14:50,417 --> 01:14:52,317 noćna ploča za kuhanje, 656 01:14:52,567 --> 01:14:55,874 čak i glupi šišmiš, 657 01:14:56,104 --> 01:14:59,504 Nisam ih mogao zadržati! 658 01:15:00,434 --> 01:15:02,155 Ništa... 659 01:15:03,030 --> 01:15:07,031 izvukao mi ih ravno iz ruku. 660 01:15:07,907 --> 01:15:10,074 Nisam uspio. 661 01:15:10,174 --> 01:15:11,707 Ne, nisi uspio. 662 01:15:11,807 --> 01:15:13,760 Ja sam taj koji nije uspio. 663 01:15:13,860 --> 01:15:16,331 Ja sam bio taj koji je izabran da zaustavi Ništa. 664 01:15:18,142 --> 01:15:20,025 Ali izgubio sam Auryn. 665 01:15:20,475 --> 01:15:22,480 Ne mogu pronaći svog zmaja sreće. 666 01:15:23,000 --> 01:15:26,200 Tako da neću moći dobiti izvan granica Fantazije! 667 01:15:35,000 --> 01:15:36,307 slušaj... 668 01:15:36,667 --> 01:15:41,175 Ništa neće biti ovdje svaki čas. 669 01:15:41,325 --> 01:15:44,334 Samo ću sjediti ovdje 670 01:15:44,484 --> 01:15:47,497 i neka i mene odnese. 671 01:15:48,634 --> 01:15:53,159 Izgledaju dobro, 672 01:15:53,259 --> 01:15:59,084 jake ruke, zar ne? 673 01:17:04,524 --> 01:17:05,816 Morla? 674 01:17:09,159 --> 01:17:10,785 Artax! 675 01:17:13,417 --> 01:17:14,934 Artax! 676 01:18:02,559 --> 01:18:06,359 Pusti me na miru! 677 01:18:08,559 --> 01:18:09,759 Mogu li vam pomoći? 678 01:18:09,859 --> 01:18:12,064 Ako priđeš bliže... 679 01:18:13,225 --> 01:18:15,909 ...Razderat ću te na komadiće. 680 01:18:22,582 --> 01:18:24,024 tko si ti 681 01:18:24,184 --> 01:18:26,733 Ja sam Gmork. 682 01:18:28,200 --> 01:18:31,225 A ti, tko god da si, 683 01:18:31,825 --> 01:18:36,709 može imati čast biti moja posljednja žrtva. 684 01:18:39,409 --> 01:18:41,534 Neću lako umrijeti. 685 01:18:41,824 --> 01:18:43,705 Ja sam ratnik. 686 01:18:44,917 --> 01:18:46,798 Hrabri ratnik! 687 01:18:47,289 --> 01:18:49,534 Onda se bori protiv Ništa. 688 01:18:49,634 --> 01:18:51,075 Ali ne mogu! 689 01:18:51,175 --> 01:18:53,575 Ne mogu izaći izvan granica Fantazije. 690 01:18:56,050 --> 01:18:57,800 Što je tu smiješno? 691 01:18:57,900 --> 01:19:01,975 Fantazija nema granica. 692 01:19:07,767 --> 01:19:09,275 To nije istina! 693 01:19:09,425 --> 01:19:10,606 lažeš! 694 01:19:10,707 --> 01:19:12,593 Budalasti dječak. 695 01:19:13,500 --> 01:19:17,575 Zar ne znaš ništa o Fantasiji? 696 01:19:17,775 --> 01:19:21,656 To je svijet ljudske fantazije! 697 01:19:23,217 --> 01:19:25,109 Svaki dio, 698 01:19:25,559 --> 01:19:28,234 svako njegovo stvorenje, 699 01:19:28,384 --> 01:19:33,450 dio je snova i nadanja čovječanstva. 700 01:19:34,650 --> 01:19:36,458 Stoga, 701 01:19:37,509 --> 01:19:40,552 nema granica. 702 01:19:48,000 --> 01:19:50,200 Ali zašto onda Fantasia umire? 703 01:19:50,300 --> 01:19:54,700 Jer ljudi su počeli gubiti nadu, 704 01:19:55,242 --> 01:19:58,450 i zaboraviti svoje snove. 705 01:19:58,900 --> 01:20:02,384 Dakle, Ništa jača. 706 01:20:02,484 --> 01:20:04,159 Što je Ništa? 707 01:20:04,259 --> 01:20:07,541 To je praznina koja je ostala. 708 01:20:08,567 --> 01:20:10,826 To je kao očaj... 709 01:20:11,027 --> 01:20:13,592 uništavajući ovaj svijet, 710 01:20:13,692 --> 01:20:17,695 i pokušavao sam pomoći. 711 01:20:18,805 --> 01:20:20,310 Ali zašto? 712 01:20:20,450 --> 01:20:23,950 Jer ljudi koji nemaju nade... 713 01:20:24,551 --> 01:20:27,359 lako se kontroliraju. 714 01:20:27,659 --> 01:20:31,342 A tko ima kontrolu... 715 01:20:31,752 --> 01:20:34,610 ima moć. 716 01:20:49,017 --> 01:20:51,304 Tko ste vi zapravo? 717 01:20:51,484 --> 01:20:53,769 ja sam sluga... 718 01:20:55,392 --> 01:20:58,592 ...moći iza Ništa. 719 01:20:59,455 --> 01:21:03,005 Poslan sam da ubijem jedinog... 720 01:21:03,205 --> 01:21:06,047 koji je mogao zaustaviti Ništa. 721 01:21:06,209 --> 01:21:09,715 Izgubio sam ga u Močvarama Tuge. 722 01:21:10,005 --> 01:21:11,886 Njegovo ime... 723 01:21:12,587 --> 01:21:14,394 bio je Atreyu. 724 01:21:21,489 --> 01:21:25,089 Toliko sam ga dugo uhodila, 725 01:21:25,509 --> 01:21:29,509 Gotovo sam preslab da te ubijem. 726 01:21:30,589 --> 01:21:34,389 Ali naći ću snage. 727 01:21:40,409 --> 01:21:42,734 Daj da ti dam novu snagu, Gmork! 728 01:21:42,834 --> 01:21:44,900 Ako ćemo ionako umrijeti, 729 01:21:45,000 --> 01:21:47,100 Radije bih umro u borbi! 730 01:21:47,680 --> 01:21:49,584 Dođi po mene, Gmork! 731 01:21:49,734 --> 01:21:51,740 Ja sam Atreyu! 732 01:23:21,402 --> 01:23:24,404 Falkor! 733 01:23:27,017 --> 01:23:30,247 Falkor! 734 01:23:32,407 --> 01:23:34,488 Atreyu! 735 01:23:42,302 --> 01:23:43,605 Imam te! 736 01:23:55,667 --> 01:23:58,949 To je bio kraj Fantazije. 737 01:23:59,250 --> 01:24:01,173 Samo nekoliko fragmenata... 738 01:24:01,274 --> 01:24:05,100 ovog nekada bogatog i lijepog svijeta... 739 01:24:05,250 --> 01:24:07,458 napustilo ga je Ništa. 740 01:24:18,025 --> 01:24:19,907 Dobri stari Falkor, 741 01:24:20,417 --> 01:24:22,309 vidiš li išta? 742 01:24:22,680 --> 01:24:24,260 Bilo što? 743 01:24:24,360 --> 01:24:25,760 br. 744 01:24:26,100 --> 01:24:28,900 Sva je zemlja nestala. 745 01:24:29,800 --> 01:24:31,000 ja znam 746 01:24:31,687 --> 01:24:33,887 A sve zato što nisam uspio. 747 01:24:34,209 --> 01:24:36,034 Pokušao si. 748 01:24:36,404 --> 01:24:39,087 Pretpostavljate li da Kula Bjelokosti još stoji? 749 01:24:39,317 --> 01:24:42,000 Nadajmo se, Atreyu. 750 01:24:42,200 --> 01:24:44,220 Nadajmo se. 751 01:24:48,402 --> 01:24:50,409 Neka vas vodi Auryn. 752 01:24:52,084 --> 01:24:54,568 Ako Kula Bjelokosti još stoji, 753 01:24:54,769 --> 01:24:56,260 odvedi nas tamo. 754 01:25:11,227 --> 01:25:12,630 Falkor! 755 01:25:16,025 --> 01:25:17,913 Kula Bjelokosti! 756 01:26:25,567 --> 01:26:27,150 Carica. 757 01:27:36,017 --> 01:27:37,640 Atreyu... 758 01:27:39,285 --> 01:27:41,852 Zašto izgledaš tako tužno? 759 01:27:58,900 --> 01:28:00,982 Iznevjerio sam te, carice. 760 01:28:03,402 --> 01:28:04,878 Ne, 761 01:28:05,379 --> 01:28:06,967 nisi. 762 01:28:08,004 --> 01:28:10,089 Doveo si ga sa sobom. 763 01:28:12,000 --> 01:28:13,282 WHO? 764 01:28:13,642 --> 01:28:16,124 Zemaljsko dijete! 765 01:28:16,384 --> 01:28:20,517 Onaj koji nas sve može spasiti. 766 01:28:21,357 --> 01:28:23,562 Znali ste za ovozemaljsko dijete? 767 01:28:24,607 --> 01:28:26,210 Naravno. 768 01:28:26,821 --> 01:28:29,225 Sve sam znao. 769 01:28:29,685 --> 01:28:31,569 Konj mi je uginuo, 770 01:28:31,680 --> 01:28:33,489 Skoro sam se utopio, 771 01:28:33,609 --> 01:28:36,032 Jedva sam pobjegao od Ničega! 772 01:28:36,192 --> 01:28:39,000 Za što? Da saznate ono što ste već znali? 773 01:28:39,100 --> 01:28:42,504 To je bio jedini način stupiti u kontakt sa zemljaninom. 774 01:28:42,604 --> 01:28:45,209 Ali nisam stupio u kontakt sa zemljaninom! 775 01:28:46,607 --> 01:28:48,449 Da, jesi. 776 01:28:49,688 --> 01:28:51,771 Patio je s tobom. 777 01:28:52,205 --> 01:28:55,292 Prošao je kroz sve što si ti prošao. 778 01:28:56,325 --> 01:28:59,421 I sad je došao ovdje... 779 01:29:00,222 --> 01:29:01,627 s tobom. 780 01:29:02,217 --> 01:29:04,659 On je vrlo blizu, 781 01:29:05,009 --> 01:29:06,416 slušanje... 782 01:29:06,617 --> 01:29:08,632 na svaku riječ... 783 01:29:09,583 --> 01:29:11,109 mi kažemo. 784 01:29:11,500 --> 01:29:12,767 Što? 785 01:29:27,700 --> 01:29:29,107 gdje je on 786 01:29:29,257 --> 01:29:31,810 Ako je tako blizu, zašto ne stigne? 787 01:29:36,704 --> 01:29:41,706 On ne shvaća da je već dio Beskrajne priče. 788 01:29:44,034 --> 01:29:45,755 Priča bez kraja? 789 01:29:45,856 --> 01:29:47,150 Što je to? 790 01:29:47,350 --> 01:29:50,850 Baš kao što on dijeli sve vaše avanture, 791 01:29:50,950 --> 01:29:53,575 drugi dijele njegove. 792 01:29:54,325 --> 01:29:55,861 S njim su bili... 793 01:29:55,962 --> 01:29:58,625 kad se sakrio od dječaka u knjižari. 794 01:30:01,075 --> 01:30:03,059 Ali to je nemoguće! 795 01:30:03,159 --> 01:30:05,962 Bili su s njim kad je uzeo knjigu... 796 01:30:06,162 --> 01:30:08,449 sa simbolom Auryn na naslovnici, 797 01:30:08,709 --> 01:30:12,597 u kojoj čita vlastitu priču... 798 01:30:13,218 --> 01:30:14,836 odmah sada. 799 01:30:20,200 --> 01:30:22,225 Ne mogu vjerovati! 800 01:30:23,425 --> 01:30:25,879 Ne smiju pričati o meni! 801 01:30:34,875 --> 01:30:37,159 Što će se dogoditi ako se ne pojavi? 802 01:30:39,509 --> 01:30:41,950 Tada će naš svijet nestati. 803 01:30:43,042 --> 01:30:44,648 I ja ću. 804 01:30:48,100 --> 01:30:49,800 Kako može dopustiti da se to dogodi? 805 01:30:49,900 --> 01:30:52,300 On ne razumije da je on taj... 806 01:30:52,400 --> 01:30:54,800 koji ima moć da to zaustavi. 807 01:30:54,900 --> 01:30:56,784 Jednostavno ne može zamisliti... 808 01:30:57,034 --> 01:31:00,281 da bi jedan mali dječak mogao biti toliko važan. 809 01:31:02,800 --> 01:31:04,603 Jesam li to stvarno ja? 810 01:31:07,225 --> 01:31:09,505 Kako bih mogao nešto promijeniti? 811 01:31:10,150 --> 01:31:12,192 Možda ne zna što učiniti! 812 01:31:12,292 --> 01:31:14,092 Što trebam učiniti? 813 01:31:14,192 --> 01:31:16,999 Mora mi dati novo ime! 814 01:31:19,000 --> 01:31:21,300 Što ako se ne pojavi s pravim imenom? 815 01:31:21,400 --> 01:31:23,611 On je to već izabrao. 816 01:31:24,420 --> 01:31:26,908 Samo ga mora prozvati! 817 01:31:29,659 --> 01:31:32,539 gdje je on Zašto nije ovdje? 818 01:31:32,659 --> 01:31:35,759 Još uvijek nema samopouzdanja. 819 01:31:36,200 --> 01:31:38,600 Ali to je samo priča. Nije stvarno! 820 01:31:38,700 --> 01:31:40,286 To je samo priča! 821 01:31:44,054 --> 01:31:45,663 Atreyu, ne! 822 01:31:45,764 --> 01:31:47,120 Atreyu! 823 01:32:13,039 --> 01:32:15,923 Zar nemate hrabrosti... 824 01:32:16,254 --> 01:32:17,939 da nas spasi? 825 01:32:27,459 --> 01:32:29,131 Bastiane. 826 01:32:31,159 --> 01:32:33,241 Volio bih da mogu! 827 01:32:35,209 --> 01:32:39,109 Zašto ne učiniš ono o čemu sanjaš, Bastiane? 828 01:32:39,209 --> 01:32:40,472 Ali ne mogu! 829 01:32:40,573 --> 01:32:43,260 Moram ostati na zemlji! 830 01:32:44,459 --> 01:32:46,545 Nazovi moje ime! 831 01:32:55,802 --> 01:32:59,349 Bastiane! Molim! 832 01:33:00,650 --> 01:33:02,500 spasi nas! 833 01:33:05,500 --> 01:33:08,792 U redu! Ja ću to učiniti! ja ću te spasiti! 834 01:33:08,892 --> 01:33:11,500 Učinit ću ono što sanjam! 835 01:33:21,607 --> 01:33:25,108 Mjesečevo dijete! 836 01:33:36,817 --> 01:33:38,817 Zašto je tako mračno? 837 01:33:39,457 --> 01:33:43,861 U početku je uvijek mračno. 838 01:33:48,409 --> 01:33:50,095 Što je to? 839 01:33:50,425 --> 01:33:52,842 Jedno zrno pijeska. 840 01:33:53,142 --> 01:33:57,024 To je sve što je ostalo od mog ogromnog carstva. 841 01:34:04,402 --> 01:34:07,887 Fantasia je potpuno nestala? 842 01:34:09,017 --> 01:34:10,424 Da. 843 01:34:13,354 --> 01:34:16,410 Onda je sve bilo uzalud. 844 01:34:16,700 --> 01:34:19,205 Ne, nije. 845 01:34:20,217 --> 01:34:23,217 Fantazija se može javiti u vama, 846 01:34:24,267 --> 01:34:27,692 u tvojim snovima i željama, Bastiane. 847 01:34:28,842 --> 01:34:30,367 Kako? 848 01:34:30,687 --> 01:34:32,892 Otvori ruku. 849 01:34:47,509 --> 01:34:49,791 Što ćeš poželjeti? 850 01:34:51,967 --> 01:34:53,560 ne znam 851 01:34:55,009 --> 01:34:57,895 Onda neće biti Fantazije... 852 01:34:58,216 --> 01:34:59,717 više 853 01:35:03,384 --> 01:35:05,442 Koliko želja dobijem? 854 01:35:06,804 --> 01:35:09,012 Koliko god želite. 855 01:35:09,402 --> 01:35:12,204 I što više želja zaželiš, 856 01:35:12,504 --> 01:35:16,392 to će Fantazija postati veličanstvenija. 857 01:35:16,492 --> 01:35:17,892 Stvarno? 858 01:35:18,802 --> 01:35:20,342 Probajte. 859 01:35:32,605 --> 01:35:35,492 Onda, moja prva želja je... 860 01:35:40,000 --> 01:35:43,285 Da! 861 01:35:44,400 --> 01:35:47,600 Falkor, još je ljepši nego što sam mislio! 862 01:35:58,402 --> 01:35:59,402 sviđa ti se 863 01:35:59,503 --> 01:36:02,183 Falkor, divno je! 864 01:36:06,684 --> 01:36:10,572 Falkor, kao da Ništa nikad nije bilo! 865 01:36:12,402 --> 01:36:13,402 Izgled! 866 01:36:29,300 --> 01:36:31,803 Atreyu! Artax! 867 01:36:45,000 --> 01:36:48,400 Što biste željeli sljedeće poželjeti? 868 01:36:56,000 --> 01:36:57,600 To će koštati samo nekoliko dolara. 869 01:36:57,700 --> 01:36:58,900 Jeste li vidjeli na TV-u? 870 01:36:59,000 --> 01:37:00,200 Stvarno je uredno. 871 01:37:12,420 --> 01:37:13,820 Da! 872 01:37:13,925 --> 01:37:16,165 Da! 873 01:37:17,800 --> 01:37:20,006 Pogledajte, tu su! 874 01:37:21,600 --> 01:37:23,107 To je čudovište! 875 01:37:24,017 --> 01:37:25,523 Uhvati ih, Falkor! 876 01:37:25,624 --> 01:37:27,867 Da vidimo kako vam se sviđa, pilići! 877 01:37:27,967 --> 01:37:29,428 Ovdje dolje! 878 01:37:44,025 --> 01:37:46,429 Uhvatit ćemo vas! 879 01:38:12,359 --> 01:38:14,775 Bastian je izrekao mnoge druge želje, 880 01:38:14,875 --> 01:38:18,457 i imao mnoge druge nevjerojatne avanture, 881 01:38:18,607 --> 01:38:22,407 prije nego što se konačno vratio u običan svijet. 882 01:38:23,017 --> 01:38:25,905 Ali to je druga priča. 883 01:41:10,000 --> 01:41:11,500 -- engleski --